Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,960 --> 00:02:56,210
What's the matter?
2
00:02:57,660 --> 00:02:59,990
I thought I taught you how to use a sword.
3
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
I refuse!
4
00:03:03,100 --> 00:03:04,530
My hands...
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,330
...are for cooking only.
6
00:03:10,100 --> 00:03:12,040
Hey, what are these?
7
00:03:12,040 --> 00:03:14,890
You said your hands are important to you.
8
00:03:14,890 --> 00:03:16,340
That's great.
9
00:03:17,070 --> 00:03:21,050
Do you know the shackle collars
that the slaves to the Celestial Dragons wear?
10
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
If they try to escape from their masters,
they'll explode along with their heads.
11
00:03:27,370 --> 00:03:30,100
Those work the same way.
12
00:03:30,750 --> 00:03:34,590
So you were working at his restaurant
until two years ago.
13
00:03:35,770 --> 00:03:41,150
Well, only in the worst-case scenario
where you become uncontrollable,
14
00:03:41,150 --> 00:03:46,560
I'll use it as a threat like,
"We'll chop this guy's head off."
15
00:03:48,310 --> 00:03:49,680
Why?!
16
00:03:49,680 --> 00:03:54,030
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
17
00:03:54,650 --> 00:03:57,630
Why...? Why did you?!
18
00:03:58,900 --> 00:04:04,720
Because you...
you had the same dream as me.
19
00:04:04,910 --> 00:04:09,240
Whoa!! Damn geezer, is
this the sea restaurant?
20
00:04:09,240 --> 00:04:11,620
We're gonna be busy!
21
00:04:11,620 --> 00:04:13,730
We'll be fine 'cause I'm here!
22
00:04:15,000 --> 00:04:16,310
Hey, little brat!
23
00:04:16,310 --> 00:04:17,980
You're too slow, little brat!
24
00:04:17,980 --> 00:04:20,400
Fooling around with a woman again,
little brat?!
25
00:04:20,400 --> 00:04:21,530
Little brat!
26
00:04:21,930 --> 00:04:22,990
Little brat!
27
00:04:23,010 --> 00:04:25,200
Little brat!!
28
00:04:26,260 --> 00:04:28,780
Hey, Sanji!
29
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
Don't catch cold.
30
00:04:39,630 --> 00:04:42,720
Owner Zeff!!
31
00:04:43,070 --> 00:04:48,060
Thank you for all the damn things you've
done for me over all these years!!
32
00:04:50,490 --> 00:04:58,420
A HEARTBREAKING DUEL!
LUFFY VS SANJI! - PART 2
33
00:04:55,330 --> 00:04:58,590
This is how it should be. This is good.
34
00:04:58,590 --> 00:05:01,860
Hey, Sanji!
35
00:05:02,170 --> 00:05:05,490
Your Majesty, something
is charging towards us.
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,740
It's been a while!
37
00:05:09,740 --> 00:05:14,290
What?! That idiot reached this far
into Big Mom's territory?!
38
00:05:15,980 --> 00:05:19,310
What is the big tree behind him?!
It's running!
39
00:05:19,310 --> 00:05:21,230
Hey!
40
00:05:21,230 --> 00:05:23,570
Sanji-kun!
41
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
I'm glad that we made it in time!
42
00:05:26,510 --> 00:05:28,550
I thought I'd never see you again!
43
00:05:29,200 --> 00:05:32,110
Why are they... here?
44
00:05:32,740 --> 00:05:36,040
Is that Straw Hat Luffy?
45
00:05:36,040 --> 00:05:39,500
Hey! We're here to pick you up!
46
00:05:39,500 --> 00:05:40,730
Sanji!
47
00:05:40,730 --> 00:05:43,230
Stop it, you fool!
The Calicoach will turn over!
48
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
Let's go, Sanji!
49
00:05:45,050 --> 00:05:48,710
You said you'd be back in the note
but I didn't wanna wait.
50
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
Banquet!
51
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
I was gonna come by myself but...
52
00:05:59,150 --> 00:06:01,920
You said your hands are important to you.
53
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
If you try to get off of this island,
your hands will be blown off!
54
00:06:09,880 --> 00:06:13,260
If someone declines Mama's invitation...
55
00:06:14,490 --> 00:06:17,690
...So Zoro and the others must've gotten
to the Land of Wano...
56
00:06:18,380 --> 00:06:21,360
We'll chop this guy's head off.
57
00:06:22,750 --> 00:06:26,380
...That's why Nami, Chopper, Brook and I came
to pick you up. And...
58
00:06:26,380 --> 00:06:30,910
You are a sacrifice, Sanji.
I haven't changed...
59
00:06:30,910 --> 00:06:35,490
But if you betray the honor of manhood,
I'll chop off my own head as well!
60
00:06:36,330 --> 00:06:38,620
Sanji, I'm hungry!
61
00:06:38,620 --> 00:06:41,770
I don't think of you as my son even one bit!
62
00:06:41,770 --> 00:06:44,360
That's how a parent pays the price.
63
00:06:44,360 --> 00:06:47,130
--It's a shame that I don't want anyone to know!
--Sanji!
64
00:06:51,070 --> 00:06:53,820
Hey, Sanji!
65
00:06:55,410 --> 00:06:58,540
Don't catch cold.
66
00:07:00,250 --> 00:07:02,520
...And I had no choice so...
67
00:07:06,710 --> 00:07:09,360
Hey! What are you doing, Sanji-kun?!
68
00:07:13,350 --> 00:07:16,580
Get packing, you low-class pirates!
69
00:07:19,980 --> 00:07:23,880
My name is Vinsmoke Sanji.
70
00:07:24,770 --> 00:07:26,340
I'm a prince
71
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
of the Germa Kingdom!
72
00:07:29,590 --> 00:07:32,110
I'm sorry for keeping it a secret.
73
00:07:32,110 --> 00:07:35,140
I thought that it'd make you miserable.
74
00:07:35,780 --> 00:07:40,100
The difference between our standings
couldn't be clearer.
75
00:07:40,120 --> 00:07:45,310
If I stay here, I can spend money
and use soldiers and servants as I like.
76
00:07:45,960 --> 00:07:50,250
Going back to that crappy ship
with you and your friends...
77
00:07:50,970 --> 00:07:56,510
...or staying here,
marrying Big Mom's beautiful daughter.
78
00:07:56,510 --> 00:08:01,210
It's pretty obvious which is a happier life.
79
00:08:01,690 --> 00:08:04,690
Don't take the note seriously.
80
00:08:04,690 --> 00:08:06,380
I won't go back with you!
81
00:08:07,360 --> 00:08:11,750
I can't believe you've come all the way here.
Thanks for your trouble.
82
00:08:13,410 --> 00:08:17,050
Get out of here... I forgot your name.
83
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Screw it! What are you talking about?!
I'm not convinced!
84
00:08:21,830 --> 00:08:24,500
Okay, I'll help you drive them off.
85
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
Sit back!
86
00:08:28,090 --> 00:08:29,570
I'll...
87
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
...send them away!
88
00:08:56,370 --> 00:08:59,330
What do you mean by sending us away, Sanji?
89
00:08:59,330 --> 00:09:00,420
Get packing.
90
00:09:01,030 --> 00:09:03,140
There is no other meaning.
91
00:09:09,170 --> 00:09:11,780
I don't know what made you come,
92
00:09:12,210 --> 00:09:15,610
but I appreciate
that you took the trouble.
93
00:09:16,300 --> 00:09:21,410
Having said that, if you really think about me,
you should've done the opposite.
94
00:09:21,970 --> 00:09:24,940
Rather than being with you guys
who are poor and weak,
95
00:09:24,940 --> 00:09:28,920
it'd be better to be part of
the rich and powerful Big Mom Pirates.
96
00:09:29,860 --> 00:09:31,800
I'll be happier.
97
00:09:33,410 --> 00:09:38,110
I'm not so sure about you becoming the King of the Pirates
to be honest.
98
00:09:39,020 --> 00:09:42,130
It's only human nature
to jump on the bandwagon.
99
00:09:42,740 --> 00:09:46,810
Stop joking, Sanji-kun!
What are you talking about?!
100
00:09:49,460 --> 00:09:52,780
Then, all this time,
101
00:09:53,460 --> 00:09:55,740
you've been fooling me.
102
00:09:56,630 --> 00:09:58,480
Yeah, that's right.
103
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
I've actually been looking down on you.
104
00:10:05,730 --> 00:10:08,250
What is that glow? A flame?!
105
00:10:09,900 --> 00:10:12,340
This ought to be fun to watch.
106
00:10:14,070 --> 00:10:18,180
I bet you didn't see it coming
so it's hard to accept.
107
00:10:18,670 --> 00:10:21,760
I'll prove it to you. Get ready.
108
00:10:23,740 --> 00:10:25,890
Diable Jambe...
109
00:10:25,890 --> 00:10:27,430
No, Sanji-kun!
110
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Joue Shot!
111
00:11:07,290 --> 00:11:09,020
Luffy! You're bleeding!
112
00:11:09,790 --> 00:11:12,730
Sanji-kun, did you really...
113
00:11:17,510 --> 00:11:19,070
Get ready to fight.
114
00:11:19,720 --> 00:11:22,820
Use your Haki or you're gonna die.
115
00:11:23,740 --> 00:11:27,240
I just wanna talk to you.
Why do I need Haki?
116
00:11:28,410 --> 00:11:29,660
I'm not gonna...
117
00:11:31,190 --> 00:11:33,210
...fight you!
118
00:11:51,850 --> 00:11:53,460
I'm not gonna...
119
00:11:53,460 --> 00:11:54,980
...fight you!
120
00:12:02,050 --> 00:12:03,200
Then...
121
00:12:04,450 --> 00:12:05,870
...go away!
122
00:12:09,020 --> 00:12:11,790
I'm not gonna do that either!
123
00:12:13,300 --> 00:12:14,750
You've always...
124
00:12:15,190 --> 00:12:17,950
...been selfish!
125
00:12:36,500 --> 00:12:38,110
Hey you, cook!
126
00:12:38,950 --> 00:12:41,670
Join my group!
127
00:12:41,670 --> 00:12:44,460
Be the cook on my pirate ship!
128
00:12:53,140 --> 00:12:55,320
Please stop, Sanji-kun!
129
00:12:56,100 --> 00:12:59,070
We just came to pick you up!
130
00:12:59,070 --> 00:13:00,590
Luffy has...
131
00:13:01,650 --> 00:13:06,820
...fought against their top officer all night
to get this far!
132
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
So his body is...
133
00:13:08,460 --> 00:13:09,640
Cut it out, Nami!
134
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
Stay out of this!
135
00:13:12,960 --> 00:13:14,060
This is...
136
00:13:15,360 --> 00:13:16,660
...a duel!
137
00:13:21,050 --> 00:13:23,240
You call this a duel?!
138
00:13:29,140 --> 00:13:30,160
Sanji-kun!
139
00:13:59,000 --> 00:14:02,900
Get out of my sight now!
140
00:14:08,970 --> 00:14:09,820
Luffy!
141
00:14:10,100 --> 00:14:11,390
Go away!
142
00:14:12,060 --> 00:14:13,860
Go away!
143
00:14:15,510 --> 00:14:19,500
Get the hell out of my sight!!
144
00:14:36,050 --> 00:14:38,690
Stop... Please stop, Sanji-kun!
145
00:14:39,760 --> 00:14:42,610
Get out of my face...
146
00:14:43,740 --> 00:14:45,690
...now!!
147
00:15:09,070 --> 00:15:10,470
I refuse!
148
00:15:28,220 --> 00:15:32,780
Get out of my sight now!
149
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
I refuse!
150
00:15:52,660 --> 00:15:53,970
Luffy!
151
00:16:06,750 --> 00:16:11,450
No matter what I do, you're not gonna leave,
are you, you low-class pirate?
152
00:16:14,850 --> 00:16:18,090
If you're not gonna go
away, I have no option.
153
00:16:18,090 --> 00:16:19,790
I'm not gonna go easy on you anymore.
154
00:16:20,310 --> 00:16:23,040
Don't regret this after you die.
155
00:16:47,920 --> 00:16:49,270
Sanji-kun!
156
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
Here we go!
157
00:17:11,150 --> 00:17:14,220
Sanji-kun... Please stop...
158
00:17:26,540 --> 00:17:29,500
That's enough! Stop, Sanji-kun!
159
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
We'll leave!!
160
00:17:40,010 --> 00:17:41,580
I won't!
161
00:17:47,290 --> 00:17:49,170
You're a good cook,
162
00:17:49,890 --> 00:17:51,730
so let's be pirates together!
163
00:17:56,490 --> 00:17:59,890
Concasser!
164
00:18:34,690 --> 00:18:37,340
Luffy! Luffy!
165
00:18:41,200 --> 00:18:43,450
How strong...
166
00:18:43,450 --> 00:18:46,140
After all, he's a Vinsmoke.
167
00:19:01,010 --> 00:19:02,470
Luffy!
168
00:19:02,470 --> 00:19:05,970
Luffy! Luffy! Hey! Stay with me!
169
00:19:05,970 --> 00:19:08,000
Luffy! Luffy!
170
00:19:08,350 --> 00:19:10,620
Luffy! Luffy!!
171
00:19:20,720 --> 00:19:23,020
Hey, Sanji!
172
00:19:29,450 --> 00:19:30,570
Goodbye!
173
00:19:31,210 --> 00:19:32,020
Sorry -
174
00:19:33,210 --> 00:19:35,020
we should never have done this!
175
00:19:35,020 --> 00:19:38,070
Oh! A bitchy girl! How hot!
176
00:19:47,600 --> 00:19:51,210
The superfluous ties have
finally been severed.
177
00:19:53,770 --> 00:19:55,250
Thanks for waiting.
178
00:19:56,320 --> 00:19:58,340
--Let's go.
--Yes, sir.
179
00:20:17,130 --> 00:20:18,290
Luffy!
180
00:20:32,670 --> 00:20:34,290
Wait!
181
00:20:34,810 --> 00:20:37,220
Sanji!!
182
00:20:42,990 --> 00:20:45,970
"Low-class pirate"?!
183
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
I know you were just saying
things that you didn't want to!
184
00:20:49,370 --> 00:20:51,290
Stop lying!
185
00:20:51,290 --> 00:20:55,650
Did you think
that you could send me away that easily?!
186
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
Screw that!
187
00:20:57,790 --> 00:21:01,780
No matter how many times you kick me,
188
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
you're the one...
189
00:21:06,470 --> 00:21:08,630
...that gets hurt!!
190
00:21:18,290 --> 00:21:22,400
Luffy! Why?!
Whatever the reason is, he can't do this...
191
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
Shut up!
192
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
Should we stop, Sanji?
193
00:21:28,350 --> 00:21:29,890
Keep going.
194
00:21:37,630 --> 00:21:39,020
Say...
195
00:21:39,730 --> 00:21:41,900
do you know the All Blue?
196
00:21:42,580 --> 00:21:44,990
It's a miracle sea!
197
00:21:45,370 --> 00:21:47,030
In that sea...
198
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Our journey...
199
00:21:52,570 --> 00:21:54,560
...isn't over yet!
200
00:21:56,560 --> 00:21:59,610
I'll be here waiting!
201
00:22:00,040 --> 00:22:05,010
If you don't come back, I'll be here...
202
00:22:05,030 --> 00:22:07,130
...starving to death!
203
00:22:08,070 --> 00:22:12,430
You're the cook of my ship!
204
00:22:12,740 --> 00:22:16,040
He was making food for rats again!
205
00:22:17,230 --> 00:22:22,180
I won't eat anything
other than what you cook!
206
00:22:24,940 --> 00:22:29,220
Even if I get hungry or
spears rain down on me,
207
00:22:29,220 --> 00:22:33,540
I'll stay right here and wait for you!
208
00:22:48,450 --> 00:22:52,870
Be sure to come back, Sanji!
209
00:22:53,660 --> 00:22:57,690
Without you, I...
210
00:22:58,290 --> 00:23:03,120
I can't become the King of the Pirates!!
211
00:23:16,100 --> 00:23:20,350
Hey you, cook! Join my group!
212
00:23:20,350 --> 00:23:22,840
Be the cook on my pirate ship!
213
00:24:50,190 --> 00:24:53,430
I'm hoping to go someday...
to the Grand Line.
214
00:24:53,430 --> 00:24:55,410
Then let's go now.
215
00:24:55,410 --> 00:24:57,320
It's not the right time yet.
216
00:24:58,080 --> 00:25:01,270
Say... do you know the All Blue?
217
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
--No...
--Oh, you don't?!
218
00:25:05,730 --> 00:25:08,460
It's a miracle sea!
219
00:25:08,460 --> 00:25:10,400
In that sea...
220
00:25:29,480 --> 00:25:33,580
Luffy stands where he told Sanji
he'd wait without moving an inch
221
00:25:33,580 --> 00:25:36,110
while black shadows that seem to cover the
222
00:25:36,110 --> 00:25:38,760
whole land are coming for him with a storm!
223
00:25:38,780 --> 00:25:45,080
Big Mom's vengeful battalion rumbles
the earth rushing at Luffy!
224
00:25:45,080 --> 00:25:46,570
On the next episode of One Piece!
225
00:25:46,570 --> 00:25:49,410
"A Storm of Revenge! An Enraged
Army Comes to Attack!"
226
00:25:49,410 --> 00:25:52,010
I'm gonna be the King of the Pirates!
15623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof