Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,620 --> 00:02:52,670
If you can't pay for the food,
you're not a customer!
2
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
If you're not a customer, beat it already!!
3
00:03:15,110 --> 00:03:16,090
Eat it.
4
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
Sorry...
5
00:03:34,420 --> 00:03:42,050
Sorry... Thank you... I thought I'd die.
I thought I was done...
6
00:03:44,340 --> 00:03:49,220
I've never eaten food so delicious!
7
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
It's damn delicious, isn't it?
8
00:03:52,900 --> 00:03:55,060
I found a good cook!
9
00:03:55,400 --> 00:03:57,700
Hey you, it's a good thing...
10
00:03:58,440 --> 00:04:00,860
...that he gave you food!
11
00:04:00,860 --> 00:04:05,200
Hey you, cook! Join my group!
12
00:04:05,200 --> 00:04:07,370
Be the cook on my pirate ship!
13
00:04:07,700 --> 00:04:08,540
Huh?!
14
00:04:08,790 --> 00:04:12,540
You're a good cook,
so let's be pirates together!
15
00:04:21,170 --> 00:04:25,050
Hit me if you can!
16
00:04:25,300 --> 00:04:27,580
Gum-Gum...
17
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
...Bullet!
18
00:04:32,580 --> 00:04:34,730
He's crazy!
19
00:04:34,730 --> 00:04:39,230
You see idiots like that every once in a while.
20
00:04:39,230 --> 00:04:44,530
Ones who will fight to the death
once they've set their eyes on a target.
21
00:04:45,070 --> 00:04:48,280
Even if someone has hundreds of weapons
built into his body,
22
00:04:48,280 --> 00:04:53,000
he can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
23
00:04:53,000 --> 00:04:58,290
Is it about the weapons to survive
or a faith that conquers the fear of death?
24
00:04:58,290 --> 00:05:03,800
The ultimate force means
the strongest equipment and power!
25
00:05:03,800 --> 00:05:06,450
The strong one is the one who survives!
26
00:05:07,090 --> 00:05:08,450
Then, that'll be me!
27
00:05:08,740 --> 00:05:10,200
Get out! It's a trap!
28
00:05:10,200 --> 00:05:12,620
Gum-Gum...
29
00:05:12,930 --> 00:05:18,540
It's useless! Even pride will only get you so far!
30
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
...Bazooka!!
31
00:05:24,740 --> 00:05:28,680
No good!
After all, that's all you've got!
32
00:05:30,580 --> 00:05:33,500
Gum-Gum...
33
00:05:34,410 --> 00:05:35,460
What?!
34
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
...Bazooka!!
35
00:05:45,740 --> 00:05:48,410
Don't get carried away, brat!!
36
00:05:50,050 --> 00:05:52,720
Can you escape?! It's a steel net!
37
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
The game is over, anchor boy!
38
00:05:56,440 --> 00:05:58,790
If I can get my arms and legs out,
the game is mine!
39
00:06:01,230 --> 00:06:04,300
Why doesn't he flinch?
Why does he go that far?
40
00:06:04,480 --> 00:06:07,170
Gum-Gum...
41
00:06:16,210 --> 00:06:19,230
...Giant Gavel!!
42
00:06:28,510 --> 00:06:30,050
Faith...
43
00:06:42,440 --> 00:06:49,790
"A Heartbreaking Duel!
Luffy vs Sanji! - Part 1"
44
00:07:07,300 --> 00:07:09,510
Nami, can you hear me?!
45
00:07:09,510 --> 00:07:10,400
Chopper!
46
00:07:10,400 --> 00:07:11,930
We have a problem!
47
00:07:11,930 --> 00:07:13,740
--What is it?
--Sanji has...
48
00:07:13,740 --> 00:07:16,910
Sanji has headed to Big Mom's castle!
49
00:07:17,780 --> 00:07:19,480
We gotta stop him quick!
50
00:07:19,480 --> 00:07:23,560
Yeah!
We're on our way to the castle now!
51
00:07:23,560 --> 00:07:26,610
Great! Please hurry!
What about Brook's team?!
52
00:07:26,610 --> 00:07:29,570
I don't know...
How are you guys?
53
00:07:29,570 --> 00:07:33,970
We're okay!
If things go well, we'll see you guys and Brook...
54
00:07:33,970 --> 00:07:34,630
What?
55
00:07:35,750 --> 00:07:38,040
That doesn't look okay! Chopper?
56
00:07:38,040 --> 00:07:41,530
Either way, we can't be saved from the outside!
57
00:07:41,530 --> 00:07:42,590
Just keep...
58
00:07:43,420 --> 00:07:44,540
Chopper?!
59
00:07:44,540 --> 00:07:47,760
Nami, don't worry! We're fine...
60
00:07:48,900 --> 00:07:50,340
How can I not worry?
61
00:07:50,810 --> 00:07:53,930
Right, we're gonna go to the castle
to find Sanji-kun!
62
00:07:53,930 --> 00:07:55,050
Okay!
63
00:07:55,050 --> 00:07:58,620
Once you rescue,
let us know through this mirror aga...
64
00:07:59,640 --> 00:08:00,700
It broke!
65
00:08:00,730 --> 00:08:03,420
Hey, Chopper?! Carrot?!
66
00:08:04,060 --> 00:08:07,440
It turned into a normal mirror.
Are they okay?
67
00:08:12,240 --> 00:08:16,740
Those rats won't stop running.
They're so quick...
68
00:08:17,490 --> 00:08:20,180
We can't waste time in a place like this!
69
00:08:25,090 --> 00:08:28,560
I have no choice.
When it comes to this...
70
00:08:37,720 --> 00:08:40,240
What is she doing?
71
00:08:41,640 --> 00:08:44,330
There's a perfect one!
72
00:08:46,940 --> 00:08:48,280
What?
73
00:08:49,020 --> 00:08:50,530
And another one.
74
00:08:50,530 --> 00:08:52,130
Ow, ow, ow...
75
00:08:52,360 --> 00:08:54,950
What the hell? From the mirror...
76
00:08:54,950 --> 00:08:57,030
What should we do, Chobro?
77
00:08:58,030 --> 00:08:59,490
Ow, ow, ow...
78
00:08:59,490 --> 00:09:00,620
You should've cleared the way.
79
00:09:00,620 --> 00:09:01,840
You too!
80
00:09:02,910 --> 00:09:07,440
Now, you guys, split up and look for them!
81
00:09:07,670 --> 00:09:10,070
Chobro, she's got allies...
82
00:09:12,350 --> 00:09:14,300
Let's take advantage of that power!
83
00:09:14,300 --> 00:09:15,130
Take advantage?
84
00:09:15,130 --> 00:09:16,360
Yeah!
85
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
To win back Sanji!
86
00:09:24,560 --> 00:09:25,990
Sanji-kun...
87
00:09:27,150 --> 00:09:29,790
The highlight of the party will be a wedding ceremony.
88
00:09:29,790 --> 00:09:34,200
The groom is
the third son of the Vinsmoke Family,
89
00:09:34,200 --> 00:09:35,620
Sanji!
90
00:09:36,570 --> 00:09:39,010
Marriage?!
91
00:09:39,320 --> 00:09:43,790
My wedding ceremony?
Marrying a woman I don't even know?!
92
00:09:43,790 --> 00:09:45,720
You've got to be kidding me!
93
00:09:46,580 --> 00:09:50,860
I don't want the Straw Hats
to become your subordinates either!
94
00:09:51,300 --> 00:09:55,440
Our captain isn't the type of guy
who works under someone!
95
00:09:56,550 --> 00:09:57,970
Luffy will...
96
00:09:57,970 --> 00:10:00,620
...become the King of the Pirates!
97
00:10:01,070 --> 00:10:02,510
Nami-san.
98
00:10:02,510 --> 00:10:04,230
Believe this if nothing else.
99
00:10:04,850 --> 00:10:08,380
I didn't mean to hide anything from my friends.
100
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
I'll be back.
101
00:10:12,160 --> 00:10:14,760
Tell them "Hi" for me.
102
00:10:20,970 --> 00:10:23,810
You can't even wish your friend happiness
103
00:10:23,810 --> 00:10:27,390
and you're just being selfish saying you're gonna take him back.
104
00:10:27,410 --> 00:10:31,080
Seeing such an annoying captain,
105
00:10:31,080 --> 00:10:36,010
the virtuous prince would be disgusted and probably say:
106
00:10:36,010 --> 00:10:40,910
"Get packing, you pathetic low-class pirate!"
107
00:10:43,330 --> 00:10:45,680
Don't underestimate Sanji!
108
00:10:45,680 --> 00:10:49,270
Even if he's happy
and doesn't want to come back,
109
00:10:49,270 --> 00:10:53,440
he'd never talk to us like that!
110
00:10:53,440 --> 00:10:56,550
Crash Pretzel!
111
00:10:57,450 --> 00:11:00,340
Fly away...
112
00:11:00,860 --> 00:11:04,570
...to the end of the New World!
113
00:11:05,200 --> 00:11:08,960
We're gonna take Sanji back at any cost!
114
00:11:10,460 --> 00:11:13,030
Sanji-kun, stay safe.
115
00:11:15,280 --> 00:11:16,940
Has he got smaller than before?!
116
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
Whoa... What?
117
00:11:21,680 --> 00:11:23,530
What's going on?!
118
00:11:24,850 --> 00:11:25,910
Whoa...
119
00:11:30,270 --> 00:11:34,650
He's almost back to normal!
Is that humanly possible?!
120
00:11:34,650 --> 00:11:36,380
--Meat...
--Meat?!
121
00:11:38,060 --> 00:11:39,440
Hey, young girl.
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,970
You're lucky.
123
00:11:41,970 --> 00:11:43,130
Why?
124
00:11:43,130 --> 00:11:44,260
There they are.
125
00:11:49,250 --> 00:11:52,470
That's Germa 66.
126
00:12:09,270 --> 00:12:10,500
Hey, young girl.
127
00:12:11,410 --> 00:12:13,620
That's Germa 66.
128
00:12:14,860 --> 00:12:16,470
Can you see Sanji?
129
00:12:17,500 --> 00:12:18,710
Is that it?!
130
00:12:19,820 --> 00:12:21,240
I gotta go!
131
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
Luffy!
132
00:12:24,390 --> 00:12:27,950
Hey, Sanji!
133
00:12:27,950 --> 00:12:29,600
It's been a while!
134
00:12:29,600 --> 00:12:33,440
Sanji-kun! I'm glad that we made it in time!
135
00:12:34,740 --> 00:12:36,730
Hey!
136
00:12:38,460 --> 00:12:40,690
We're here to pick you up! Sanji!
137
00:12:40,690 --> 00:12:43,280
Stop it, you fool!
The Calicoach will turn over!
138
00:12:43,280 --> 00:12:44,840
Let's go, Sanji!
139
00:12:44,840 --> 00:12:48,720
You said you'd be back in the note
but I didn't wanna wait.
140
00:12:48,720 --> 00:12:53,370
I was gonna come by myself
but as you know, I...
141
00:13:00,570 --> 00:13:02,880
Hey! What are you doing, Sanji-kun?!
142
00:13:05,860 --> 00:13:09,440
Get packing, you low-class pirates!
143
00:13:13,040 --> 00:13:17,350
My name is Vinsmoke Sanji.
144
00:13:18,710 --> 00:13:20,110
I'm a prince
145
00:13:21,720 --> 00:13:23,290
of the Germa Kingdom!
146
00:13:24,520 --> 00:13:27,180
I'm sorry for keeping it a secret.
147
00:13:27,180 --> 00:13:30,120
I thought that it'd make you miserable.
148
00:13:30,930 --> 00:13:35,580
I can't believe you've come all the way here.
Thanks for your trouble.
149
00:13:36,380 --> 00:13:39,500
Get out of here... I forgot your name.
150
00:13:39,500 --> 00:13:43,380
Screw it! What are you talking about?!
I'm not convinced!
151
00:13:44,400 --> 00:13:46,910
Okay, I'll help you drive them off.
152
00:13:46,910 --> 00:13:48,150
Sit back!
153
00:13:50,410 --> 00:13:52,560
I'll send them away!
154
00:14:13,020 --> 00:14:14,450
Help me...
155
00:14:14,850 --> 00:14:18,620
Dad, help me!
156
00:14:19,630 --> 00:14:24,300
I don't think of you as my son even one bit!
157
00:14:25,030 --> 00:14:26,570
Is it good?
158
00:14:26,900 --> 00:14:30,280
Sanji! Did you make food for a rat again?!
159
00:14:30,280 --> 00:14:34,450
Royalty mustn't serve anyone!
How many times do I have to tell you?!
160
00:14:34,750 --> 00:14:37,310
Don't ever cook again either!
161
00:14:42,960 --> 00:14:46,300
He was making food for rats again!
162
00:14:46,300 --> 00:14:48,570
Royalty mustn't cook.
163
00:14:49,720 --> 00:14:52,070
"The All... Blue"?
164
00:14:53,140 --> 00:14:56,850
"Where fish from all four seas live..."
165
00:14:56,850 --> 00:14:59,290
"A legendary sea"!
166
00:15:03,850 --> 00:15:05,550
You never learn...
167
00:15:08,780 --> 00:15:11,430
Reiju, I...
168
00:15:14,450 --> 00:15:16,470
I want to be a cook!
169
00:15:23,340 --> 00:15:27,650
If I can... run away...
170
00:15:31,470 --> 00:15:33,610
...here in the East Blue...
171
00:15:35,510 --> 00:15:37,420
I'll never...
172
00:15:38,390 --> 00:15:40,380
...have to see...
173
00:15:41,290 --> 00:15:44,340
...Dad's face again, right?
174
00:15:44,690 --> 00:15:46,130
That's a relief!
175
00:15:47,150 --> 00:15:53,300
Even though you're useless,
I couldn't kill my own son.
176
00:15:53,660 --> 00:16:00,980
But can I ask just one last favor as your father,
Sanji?
177
00:16:02,830 --> 00:16:06,460
Don't ever admit that I'm your father...
178
00:16:07,130 --> 00:16:10,780
...in front of other people!
179
00:16:11,390 --> 00:16:14,620
It's a shame that I don't want anyone to know!
180
00:16:15,540 --> 00:16:17,120
You realize that, don't you?
181
00:16:27,530 --> 00:16:28,920
Get onboard that ship!
182
00:16:29,730 --> 00:16:33,130
Sanji! You're a boy! Stop crying already!
183
00:16:33,990 --> 00:16:37,660
Listen! Don't ever come back here!
184
00:16:37,660 --> 00:16:38,640
Uh-huh!
185
00:16:38,640 --> 00:16:42,000
The sea is broad! You'll...
186
00:16:42,000 --> 00:16:47,230
You'll definitely meet kind people someday!!
187
00:17:02,850 --> 00:17:05,730
I can't believe we got caught in the dispute at Kojia.
188
00:17:05,730 --> 00:17:07,890
We had a narrow escape.
189
00:17:08,980 --> 00:17:09,920
A kid?!
190
00:17:10,440 --> 00:17:14,200
May I... work on this ship?
191
00:17:14,200 --> 00:17:16,530
I'd do anything, any odd job!
192
00:17:16,530 --> 00:17:21,540
I want to become a cook!
Please! I'm begging you!
193
00:17:21,540 --> 00:17:24,770
Please! Please!
194
00:17:25,210 --> 00:17:28,540
Please! Please!
195
00:17:28,540 --> 00:17:33,070
Please! Please! Please!
196
00:17:33,260 --> 00:17:35,190
Please!!
197
00:17:57,410 --> 00:18:00,850
I'm hoping to go someday...
to the Grand Line.
198
00:18:00,850 --> 00:18:02,540
Then let's go now.
199
00:18:02,540 --> 00:18:04,850
It's not the right time yet.
200
00:18:05,250 --> 00:18:08,560
Say... do you know the All Blue?
201
00:18:08,560 --> 00:18:09,500
No...
202
00:18:09,500 --> 00:18:11,750
Oh, you don't?!
203
00:18:11,750 --> 00:18:14,550
It's a miracle sea!
204
00:18:14,550 --> 00:18:16,360
In that sea...
205
00:18:26,810 --> 00:18:29,020
What?! Don't you know?!
206
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
It's a legendary sea.
It's out there somewhere!
207
00:18:32,020 --> 00:18:36,240
I'll definitely find that sea someday!
208
00:18:36,240 --> 00:18:40,620
The East Blue, West Blue, North Blue,
and South Blue...
209
00:18:40,620 --> 00:18:47,310
A sea where fish from all four seas live...
That's the All Blue!
210
00:18:48,120 --> 00:18:51,960
To seafaring cooks,
that's an irresistible paradise!
211
00:18:53,210 --> 00:18:54,940
That's my dream!
212
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Pirates!
213
00:19:04,580 --> 00:19:05,660
Red Shoes...
214
00:19:06,790 --> 00:19:08,830
Zeff's ship!
215
00:19:09,190 --> 00:19:10,250
Steal!
216
00:19:16,450 --> 00:19:20,260
I'm not gonna be killed in a place like this!
217
00:19:22,870 --> 00:19:28,140
I will find the All Blue some day!
218
00:19:36,050 --> 00:19:37,030
Captain!!
219
00:19:37,030 --> 00:19:38,720
That damn brat!
220
00:20:07,950 --> 00:20:12,170
So you've come to, little brat?
You're very lucky.
221
00:20:12,170 --> 00:20:13,440
Pirate...!
222
00:20:13,790 --> 00:20:14,900
What about the ships?
223
00:20:15,800 --> 00:20:17,110
Who knows...
224
00:20:17,630 --> 00:20:21,490
We're the only ones who washed up here.
225
00:20:21,510 --> 00:20:25,260
You watch the other side of the sea.
226
00:20:25,860 --> 00:20:28,600
As soon as you see a ship, let me know.
227
00:20:28,600 --> 00:20:31,990
Until then, we won't be in contact at all.
228
00:20:39,350 --> 00:20:44,130
I wonder... if that damn geezer already died...
229
00:20:45,530 --> 00:20:48,850
He's still alive...
230
00:20:50,810 --> 00:20:53,190
What did you come here for, little brat?
231
00:20:53,190 --> 00:20:57,310
I came to steal your food.
232
00:20:57,310 --> 00:21:00,780
To think you have this much food all to yourself...
233
00:21:00,800 --> 00:21:01,990
What?
234
00:21:05,260 --> 00:21:08,350
What is this?!
What's the meaning of this?!
235
00:21:08,350 --> 00:21:09,910
Where's your food?
236
00:21:09,910 --> 00:21:12,780
You haven't eaten anything this whole time?
237
00:21:12,780 --> 00:21:14,960
Hey! Say something!
238
00:21:21,150 --> 00:21:24,540
What happened to your leg?
239
00:21:30,830 --> 00:21:32,920
That time...
240
00:21:33,620 --> 00:21:35,480
So it wasn't a dream...
241
00:21:36,100 --> 00:21:38,150
In order to save me, you...
242
00:21:41,050 --> 00:21:46,140
Without that leg,
you won't be able to be a pirate anymore!
243
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
I guess...
244
00:21:49,300 --> 00:21:51,080
Why?!
245
00:21:51,080 --> 00:21:55,400
I can't think of any reason for you to be kind to me!
246
00:21:55,850 --> 00:21:59,040
Why...? Why did you?!
247
00:22:01,240 --> 00:22:06,880
Because you...
you had the same dream as me.
248
00:22:08,160 --> 00:22:10,350
The All Blue...
249
00:22:14,830 --> 00:22:19,170
Whoa!! Damn geezer, is this the sea restaurant?
250
00:22:19,170 --> 00:22:21,680
We're gonna be busy!
251
00:22:21,680 --> 00:22:23,530
We'll be fine 'cause I'm here!
252
00:22:25,550 --> 00:22:29,430
Woman! Woman! Woman! Woman!
253
00:22:29,430 --> 00:22:30,950
Woman!!
254
00:22:30,950 --> 00:22:34,610
Shut up! We don't need a female chef!
255
00:22:37,140 --> 00:22:40,980
I teach people things through kicking.
256
00:22:40,980 --> 00:22:43,420
I can't do that with a woman!
257
00:22:43,420 --> 00:22:47,050
Why?! If she doesn't learn,
you can kick her!
258
00:22:47,050 --> 00:22:48,970
You idiot!
259
00:22:48,970 --> 00:22:50,990
Ouch!
260
00:22:50,990 --> 00:22:54,330
Men mustn't kick women!
261
00:22:54,330 --> 00:22:59,510
Listen, little brat! You can make
as many mistakes as you need as a human!
262
00:22:59,510 --> 00:23:03,070
But if you betray the honor of manhood,
263
00:23:03,070 --> 00:23:07,400
I'll cut off your manhood at its root
and chop off my own head as well!
264
00:23:07,400 --> 00:23:10,860
What?!
Why do you have to do that to yourself?!
265
00:23:12,850 --> 00:23:14,200
That's...
266
00:23:15,270 --> 00:23:18,300
...how a parent pays the price.
267
00:23:24,820 --> 00:23:31,740
Cutting his emotional ties to his friends,
Sanji kicks Luffy full force! Blow after blow!
268
00:23:31,740 --> 00:23:34,330
However, their journey isn't over yet.
269
00:23:34,330 --> 00:23:38,180
In order to win his ship's cook - his precious friend - back,
270
00:23:38,180 --> 00:23:40,390
Luffy gets up over and over again!
271
00:23:40,390 --> 00:23:41,970
On the next episode of One Piece!
272
00:23:41,970 --> 00:23:44,780
"A Heartbreaking Duel! Luffy vs Sanji! - Part 2"
273
00:23:44,780 --> 00:23:47,450
I'm gonna be the King of the Pirates!
18903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof