Original subtitles

Çeviri Düzenleme: velonim İyi Seyirler

♪ Koş, ulaşana kadar ♪

♪ Sana ulaşana kadar ♪

♪ O berrak mavi açık denize ♪

♪ Bir mucizenin küçücük bir parçası ♪

♪ Hayal edebileceğimizden bile fazlasıyla karşılaştık ♪

♪ Bu yolculukta attığımız her adımda ♪

♪ Hedef hâlâ görünürde değil ♪

♪ Ama her şeyin üstesinden gelebiliriz ♪

♪ Sadece gülüşünü görmek için ♪

♪ Eğer tereddüt etseydik, parlayamazdık ♪

♪ Hatta zayıflıklarımızı yenmek için çabaladık ♪

♪ Biz, gerçekten kendini adamış olanlar ♪

♪ Her zaman aynı kaldık ♪

♪ Koş ♪

♪ Ulaşana kadar Sana ulaşana kadar, hey ♪

♪ Efsanevi değil mi? Sorun değil! Her şey yolunda! ♪

♪ Gülüp eğlenebileceğimiz güne kadar Parlayan haritayı takip et ♪

♪ O yüzden artık tereddüt yok, savaşçı Her şey yoluna girecek ♪

Yeter.

Gunko.

Taktik değiştirelim.

Uzun zaman önce...

Acımasız Elbaph savaşçıları Yeni Dünya'yı fethetmişti...

Onların...

...Dünya Hükûmeti'nin kontrolü altına girmesini sağlayacağız.

"Kadim Tarih - Elbaph'ta Nesilden Nesile Aktarılan Harley"

Sen...

Ona çok benziyorsun...

Sen ve Kızıl Saçlı korsan yabancı değilsiniz, değil mi?!

Dilini tut. Seni ilgilendirmez.

Doğru.

Ama...

...büyük bir korsan ile bir Gök Ejderi...

İnsan merak etmeden edemiyor...

...aynı yüze sahip iki kişi...

...nasıl olur da dünyanın iki zıt ucunda yer alır?

O korsan...

...benim uzun süredir görüşmediğim...

...ikiz kardeşim.

Bir zamanlar Kutsal Topraklar'a döndü.

Ama görünüşe göre, bu pis aşağı dünyayı tercih ediyor.

Geri mi dönmüş?

Demek öyle... Soyunu öğrenmek ona karşı duyduğum öfkeyi daha da artırıyor.

İki kardeşin de nefretimi kazanmış olması...

...oldukça komik.

Bunun bedelini ödeyeceksiniz...

Bir kurtulayım da...

...bakın size neler yapacağım!

Ben...

Dostlarımın kaderine tanık oldum...

...ve onların yükünü taşıyorum!

Sen...

...beni tehdit mi ediyorsun?!

Komutanım, onun için değmez...

Evet.

Böylesi biri için ellerimi bile kirletmem.

Öyle değil mi?

Cerberus.

Ne?!

Bu da ne lan?!

Bu...

...kılıcım.

Bu kadar kafa da ne?!

İnsanın tüylerini ürpertiyor!

Bizi fark edecekler.

Komutanım, varlığınızı gizleyin.

Gitme vakti.

Dağılın.

Ne oluyor?!

Kafaları...!

Gelin.

Hey!

Hey! Geri gelin!

Eğer hayatta kalırsan...

...beni istediğin zaman öldürmeye gel.

Ne?!

O zaman seninle bizzat ben dövüşeceğim.

Sen ne saçmalıyorsun...

Vay canına...

Şaka yapıyor olmalısın.

İmkânsız!

Hey! Lanet olsun!

O şeyler beni delerse...

...ben bile...

Kahretsin! Kahretsin!

Kahretsin!

Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

Gök Ejderleri!

Lanet olsun size!

Görünüşe göre Elbaph'ı hızlıca ele geçirmek o kadar kolay olmayacak.

Taktiği değiştireceğimizi söylemiştin.

Evet.

Önce Dev savaşçıların çocuklarını ele geçireceğiz.

Bir tane daha çağır.

Emredersiniz.

AURUST KALESİ

Yalan söylüyorsunuz!

Shanks seni geçerli bir sebep olmadan asla dövmez!

Şey...

Doğruyu söylüyoruz.

O kesinlikle...

...Kızıl Saç Shanks'tı.

Elbaph'a defalarca geldi.

Onu karıştırmamız imkânsız.

Hah, buldum!

Anladım! Demek ki Shanks kılığına girmiş bir taklitçiydi!

Ama normal. Shanks bayağı havalı.

Kılık mı?

Hı hı.

Adam tıpatıp ona mı benziyordu?

-E-Evet...

Ama Luffy...

Kızıl Saç yakın zamanda Elbaph'taydı, değil mi?

Hâlâ burada olabilir.

Ama...

...anlattıklarınız doğruysa, o Shanks değildir!

Shanks çok daha neşelidir, kimseye tepeden bakmaz.

Ve asla...

...sebepsiz yere böyle bir şey yapmaz!

Ona gerçekten çok güveniyorsun.

Tabii ki güveniyorum!

Biri Olli-mère hakkında kötü konuşsa sen de sinirlenirdin, Nami!

Bell-mère-san...

Her neyse!

Sizin gördüğünüz kişi Shanks değil!

O zaman sadece ona benzeyen biri miydi?

Ya da belki kardeşi...

Shanks'ın kardeşi, ha?

Eğer gerçekten varsa, eminim iyi biridir...

Ama şimdi düşününce...

Ailesi hakkında konuştuğunu hiç duymadım.

Duyduğuma göre çocukluğundan beri bir korsan gemisindeymiş...

Bence Roger, Rayleigh ve diğerleri onun ailesiydi.

Tüm Roger Korsanları!

Tabii Buggy hariç.

(,,◕.◕,,) ..:: eye catch ::.. (,,◕.◕,,)

FRANKY EKİBİ, MÜCEVHER AĞACI ADAM TURU

Şuraya bakın!

Bir de buraya!

Her yer...

Her yer...

...Adam Ağacı!

O zamanlar küçücük bir parçasına 200 milyon ödemiştim!

Buradaysa sıradan bir şey!

Demek denizaşırı ülkelerde o kadar pahalı, ha?

Belki satmaya başlamalıyım!

Asıl senin buna engel olman gerekmiyor mu, Ripley?!

Canım, azıcık kesilse ne olacak!

Saul bana sıkı sıkı tembihledi!

"Burası kutsal bir ağaç! Sakın kesmeyin!"

Harika taklit! Kafan bunu nasıl yapıyor?!

Ama...

yüksek alarma geçmiş Devlerin gözünden kaçırarak çıkarmak zorunda olduklarını düşününce,

bu kadar pahalı olması normal!

Şimdi şuraya bakın.

Onlar da ne?

Duvar resimleri.

Duvar resimleri mi?!

Evet.

Kadim çocukların çizimleri, taşlaşmış kabuğa kazınmış.

Tarihî değere sahip oldukları için ulusal kültürel mirasımız sayılıyorlar.

Bu çizimler mi?!

Yakından görmek istiyorum!

Bunların yaklaşık 800-900 yıl önce çizildiği söyleniyor.

Eğer doğruysa,

o dönem tam da Kayıp Yüzyıl'a denk geliyor.

Ne?!

Kayıp Yüzyıl mı?!

O zaman Robin bunları mutlaka görmeli!

Sonra ona söylemeliyim!

Ama...

...bunlar Elbaph resimleri olmasına rağmen bir tuhaflık var.

Resimlerdeki herkes Dev gibi görünmüyor.

Evet.

Bildiğimiz tarihte,

ırklar arasında savaşlar yaşandı, ama hiçbir zaman kültürel bir alışveriş olmadı.

Bu da bize şunu düşündürüyor ki...

...bu sadece...

...bir çocuğun hayali.

MORS OKULU

Al bakalım!

Bekle!

Güzel, güzel.

Herkesin iyi olduğunu görmek sevindirici.

MÜDÜR KIBA, MORS OKULU

Buraya! Buraya!

Bekle! Geri gel!

Skaldi! Hadi!

Peki, beş artı üç eşittir...

Hey Ylva, sonraki teneffüste ne yapıyoruz?

Şey...

Çiçek toplayacağız ve...

Ben salıncakta oynamak istiyorum!

Olur!

Ben de kimin daha güçlü olduğunu görmek istiyorum!

Seni kimse yenemez, Mag!

Ha? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

Evet.

Hey hey, millet! Hâlâ dersteyiz!

Tamam!

Artık oyun oynamaya gitmek istiyorum...

BAYKUŞ KÜTÜPHANESİ

Sanırım buralarda olmalı...

İşte burada!

Dereshi shishi!

Toz içinde!

Kusura bakma, kusura bakma. Oldukça eski bir eser.

Demek bu...

...Harley mi?

Kocaman! Hem de çok eski!

Bu özgün metinden,

Elbaph'taki sayısız efsane ve hikâye türemiştir.

Yorumlar ise birbirinden oldukça farklı.

İşte bu yüzden...

...Elbaph'ın her savaşçısının...

...Güneş Tanrısı hakkında bambaşka bir görüşü vardır.

Kimi onun hükümranlık tanrısı olduğunu söyler,

kimi ise özgürlüğün tanrısı der.

Hatta onu yıkım tanrısı olarak görenler bile vardır.

Kendimi harika hissediyorum!

Haydi, Hajrudin!

Gösterelim kendimizi!

Anlaşıldı!

İşte bu! Göster onlara!

Nasıl Robin?

Etkileyici değil mi?

Evet, gerçekten oldukça ilginç.

Hiç okuyamıyorum!

Ne yazıyor Robin?!

Sesli okuyabilir miyim?

Elbette.

Bu hikâye üç bölümden oluşuyor

ve üçüncü bölümün bugün yaşadığımız dünyayı anlattığı söyleniyor.

Yani henüz gerçekleşmemiş olanı.

Ne?!

Özellikle Nika efsaneleri, dünyanın dört bir yanında gizlice varlığını sürdürüyor.

Hepsinin ortak noktası ise, kahkahalar atarak bu ritimle ortaya çıkması.

Don do to to don do to to! Don do to to don do to to!

Don do to to Don do to to! Don do to to Don do to to!

Pekâlâ, başlıyorum.

"Birinci Dünya.

Yerin derinliklerinde ateş vardı.

İnsanoğlu açgözlülüğüne yenik düştü ve yasak güneşe el uzattı.

Köleleştirilenler dua etti, ve Güneş Tanrısı ortaya çıktı.

Toprak Tanrısı öfkelendi, ve cehennem ateşinden yılanıyla birlikte,

dünyayı ölüm ve karanlığa gömdü.

Ve onlar asla buluşamayacak.

İkinci Dünya.

Boşluğun içinde nefes vardı.

Orman Tanrısı iblisleri ehlileştirdi,

ve Güneş savaşın ateşini yaydı.

Yarım Ay'ın çocukları düş gördü.

Ay'ın çocukları düş gördü.

İnsan Güneş'i öldürdü ve tanrı oldu,

ve Deniz Tanrısı öfkeyle kabardı.

Ve onlar asla buluşamayacak.

Üçüncü Dünya.

Kaosun içinde bir boşluk vardı.

Geride kalan uygunsuz kalıntılar, vaat edilen günü hatırlıyor

ve parçalanmış Ay'ın sesini duyuyor.

Güneş Tanrısı dans edip kahkahalar atıyor,

dünyayı sonuna doğru yönlendiriyor.

Güneş yeniden doğuyor ve yeni bir sabah getiriyor.

Ve sonunda mutlaka buluşacaklar."

DEVAM EDECEK

♪ Gözlerimi kısarak dikkatle bakıyorum ♪

♪ Şu an tam olarak nerede olduğumu anlamaya çalışıyorum ♪

♪ Hayaller ve umutsuzlukla dolmuş bir zihinle ♪

♪ Ne yapsam hep biraz sapıyorum ♪

♪ Zihnimde en net beliren şeyler ♪

♪ Hep acı dolu anılar oluyor ♪

♪ Sıradan sıkıntının parçalarını toplayıp ♪

♪ Başka birine dönüşecek gibi oluyorum ♪

♪ Acaba bana hangi gelecek yakışır? ♪

♪ Ne kadar bakarsam bakayım ♪

♪ Hiçbir şey göremiyorum ♪

♪ Karşı rüzgâra karşı ilerliyorum ♪

♪ Yanlış hayalleri parçalayarak ♪

♪ Kaderin yarıklarına akıtıyorum ♪

♪ Herkes böyle yapıyor ♪

♪ Hayatlarını ortaya koyarak gerçeklerini üst üste inşa ediyor ♪

♪ Dua etmeye bile vakit yok ♪

♪ Çünkü gürültülü bir yarın geliyor ♪

♪ İşte o gelecek ♪

♪ Benim olacak ♪