Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:04,990
Çeviri Düzenleme: velonim
İyi Seyirler
2
00:00:11,670 --> 00:00:15,010
♪ Koş, ulaşana kadar ♪
3
00:00:15,010 --> 00:00:19,340
♪ Sana ulaşana kadar ♪
4
00:00:24,390 --> 00:00:27,600
♪ O berrak mavi açık denize ♪
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,940
♪ Bir mucizenin küçücük bir parçası ♪
6
00:00:31,690 --> 00:00:37,240
♪ Hayal edebileceğimizden bile
fazlasıyla karşılaştık ♪
7
00:00:37,740 --> 00:00:40,410
♪ Bu yolculukta attığımız her adımda ♪
8
00:00:40,410 --> 00:00:44,240
♪ Hedef hâlâ görünürde değil ♪
9
00:00:44,240 --> 00:00:47,790
♪ Ama her şeyin üstesinden gelebiliriz ♪
10
00:00:47,790 --> 00:00:51,210
♪ Sadece gülüşünü görmek için ♪
11
00:00:51,210 --> 00:00:55,420
♪ Eğer tereddüt etseydik, parlayamazdık ♪
12
00:00:55,420 --> 00:00:59,010
♪ Hatta zayıflıklarımızı yenmek için çabaladık ♪
13
00:00:59,010 --> 00:01:04,600
♪ Biz, gerçekten kendini adamış olanlar ♪
14
00:01:04,600 --> 00:01:08,520
♪ Her zaman aynı kaldık ♪
15
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
♪ Koş ♪
16
00:01:09,640 --> 00:01:17,190
♪ Ulaşana kadar
Sana ulaşana kadar, hey ♪
17
00:01:17,190 --> 00:01:23,870
♪ Efsanevi değil mi?
Sorun değil! Her şey yolunda! ♪
18
00:01:23,870 --> 00:01:30,330
♪ Gülüp eğlenebileceğimiz güne kadar
Parlayan haritayı takip et ♪
19
00:01:30,330 --> 00:01:36,550
♪ O yüzden artık tereddüt yok, savaşçı
Her şey yoluna girecek ♪
20
00:01:42,600 --> 00:01:43,770
Yeter.
21
00:01:43,810 --> 00:01:44,690
Gunko.
22
00:01:45,810 --> 00:01:47,480
Taktik değiştirelim.
23
00:01:54,950 --> 00:01:56,410
Uzun zaman önce...
24
00:01:56,780 --> 00:02:02,580
Acımasız Elbaph savaşçıları
Yeni Dünya'yı fethetmişti...
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,670
Onların...
26
00:02:04,710 --> 00:02:08,590
...Dünya Hükûmeti'nin kontrolü
altına girmesini sağlayacağız.
27
00:02:11,550 --> 00:02:17,390
"Kadim Tarih -
Elbaph'ta Nesilden Nesile Aktarılan Harley"
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Sen...
29
00:02:44,120 --> 00:02:46,750
Ona çok benziyorsun...
30
00:02:50,090 --> 00:02:54,970
Sen ve Kızıl Saçlı korsan
yabancı değilsiniz, değil mi?!
31
00:03:05,770 --> 00:03:09,020
Dilini tut.
Seni ilgilendirmez.
32
00:03:09,150 --> 00:03:10,820
Doğru.
33
00:03:11,570 --> 00:03:12,780
Ama...
34
00:03:13,820 --> 00:03:16,700
...büyük bir korsan ile
bir Gök Ejderi...
35
00:03:17,450 --> 00:03:19,160
İnsan merak etmeden edemiyor...
36
00:03:20,740 --> 00:03:22,540
...aynı yüze sahip iki kişi...
37
00:03:23,200 --> 00:03:26,160
...nasıl olur da dünyanın
iki zıt ucunda yer alır?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
O korsan...
39
00:03:41,470 --> 00:03:43,180
...benim uzun süredir görüşmediğim...
40
00:03:44,180 --> 00:03:46,890
...ikiz kardeşim.
41
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
Bir zamanlar Kutsal Topraklar'a döndü.
42
00:03:51,690 --> 00:03:55,150
Ama görünüşe göre,
bu pis aşağı dünyayı tercih ediyor.
43
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
Geri mi dönmüş?
44
00:03:58,410 --> 00:04:02,620
Demek öyle...
Soyunu öğrenmek ona karşı
duyduğum öfkeyi daha da artırıyor.
45
00:04:03,870 --> 00:04:07,040
İki kardeşin de
nefretimi kazanmış olması...
46
00:04:07,710 --> 00:04:09,920
...oldukça komik.
47
00:04:10,830 --> 00:04:13,840
Bunun bedelini ödeyeceksiniz...
48
00:04:14,210 --> 00:04:17,420
Bir kurtulayım da...
49
00:04:18,050 --> 00:04:20,260
...bakın size neler yapacağım!
50
00:04:23,890 --> 00:04:24,850
Ben...
51
00:04:27,770 --> 00:04:29,730
Dostlarımın kaderine tanık oldum...
52
00:04:31,230 --> 00:04:33,690
...ve onların yükünü taşıyorum!
53
00:04:40,660 --> 00:04:42,030
Sen...
54
00:04:42,780 --> 00:04:44,660
...beni tehdit mi ediyorsun?!
55
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Komutanım, onun için değmez...
56
00:04:51,920 --> 00:04:53,170
Evet.
57
00:04:53,750 --> 00:04:56,460
Böylesi biri için
ellerimi bile kirletmem.
58
00:05:01,970 --> 00:05:03,050
Öyle değil mi?
59
00:05:03,890 --> 00:05:05,560
Cerberus.
60
00:05:41,510 --> 00:05:42,970
Ne?!
61
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Bu da ne lan?!
62
00:05:53,440 --> 00:05:54,650
Bu...
63
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
...kılıcım.
64
00:06:03,490 --> 00:06:04,990
Bu kadar kafa da ne?!
65
00:06:06,450 --> 00:06:08,240
İnsanın tüylerini ürpertiyor!
66
00:06:11,620 --> 00:06:13,210
Bizi fark edecekler.
67
00:06:13,750 --> 00:06:16,330
Komutanım, varlığınızı gizleyin.
68
00:06:17,960 --> 00:06:19,050
Gitme vakti.
69
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
Dağılın.
70
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
Ne oluyor?!
71
00:06:54,120 --> 00:06:55,750
Kafaları...!
72
00:06:56,880 --> 00:06:57,790
Gelin.
73
00:07:09,680 --> 00:07:11,010
Hey!
74
00:07:12,930 --> 00:07:14,640
Hey! Geri gelin!
75
00:07:14,770 --> 00:07:17,100
Eğer hayatta kalırsan...
76
00:07:17,730 --> 00:07:19,900
...beni istediğin zaman öldürmeye gel.
77
00:07:20,230 --> 00:07:21,440
Ne?!
78
00:07:23,740 --> 00:07:26,950
O zaman seninle
bizzat ben dövüşeceğim.
79
00:07:27,410 --> 00:07:29,280
Sen ne saçmalıyorsun...
80
00:07:42,920 --> 00:07:44,510
Vay canına...
81
00:07:45,340 --> 00:07:47,840
Şaka yapıyor olmalısın.
82
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
İmkânsız!
83
00:08:00,060 --> 00:08:02,690
Hey! Lanet olsun!
84
00:08:10,700 --> 00:08:12,330
O şeyler beni delerse...
85
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
...ben bile...
86
00:08:23,340 --> 00:08:24,460
Kahretsin! Kahretsin!
87
00:08:25,920 --> 00:08:27,130
Kahretsin!
88
00:08:27,170 --> 00:08:29,510
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
89
00:08:30,050 --> 00:08:32,180
Gök Ejderleri!
90
00:08:32,220 --> 00:08:35,850
Lanet olsun size!
91
00:08:46,150 --> 00:08:50,360
Görünüşe göre Elbaph'ı
hızlıca ele geçirmek o kadar kolay olmayacak.
92
00:08:50,490 --> 00:08:53,120
Taktiği değiştireceğimizi söylemiştin.
93
00:08:53,240 --> 00:08:54,200
Evet.
94
00:08:55,200 --> 00:08:59,660
Önce Dev savaşçıların çocuklarını ele geçireceğiz.
95
00:09:05,170 --> 00:09:06,800
Bir tane daha çağır.
96
00:09:08,720 --> 00:09:09,670
Emredersiniz.
97
00:09:20,890 --> 00:09:24,770
AURUST KALESİ
98
00:09:27,940 --> 00:09:29,400
Yalan söylüyorsunuz!
99
00:09:30,780 --> 00:09:34,450
Shanks seni geçerli bir sebep olmadan
asla dövmez!
100
00:09:37,490 --> 00:09:38,910
Şey...
101
00:09:40,830 --> 00:09:42,500
Doğruyu söylüyoruz.
102
00:09:42,540 --> 00:09:44,960
O kesinlikle...
103
00:09:45,670 --> 00:09:48,670
...Kızıl Saç Shanks'tı.
104
00:09:49,340 --> 00:09:52,840
Elbaph'a defalarca geldi.
105
00:09:53,180 --> 00:09:55,300
Onu karıştırmamız imkânsız.
106
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Hah, buldum!
107
00:10:01,430 --> 00:10:06,190
Anladım! Demek ki Shanks kılığına girmiş
bir taklitçiydi!
108
00:10:06,230 --> 00:10:09,690
Ama normal. Shanks bayağı havalı.
109
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
Kılık mı?
110
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
Hı hı.
111
00:10:13,030 --> 00:10:14,610
Adam tıpatıp ona mı benziyordu?
112
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
-E-Evet...
113
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
Ama Luffy...
114
00:10:18,830 --> 00:10:22,040
Kızıl Saç yakın zamanda
Elbaph'taydı, değil mi?
115
00:10:22,500 --> 00:10:24,420
Hâlâ burada olabilir.
116
00:10:25,000 --> 00:10:25,750
Ama...
117
00:10:26,460 --> 00:10:30,050
...anlattıklarınız doğruysa,
o Shanks değildir!
118
00:10:30,550 --> 00:10:34,380
Shanks çok daha neşelidir,
kimseye tepeden bakmaz.
119
00:10:34,430 --> 00:10:38,350
Ve asla...
120
00:10:38,390 --> 00:10:39,760
...sebepsiz yere böyle bir şey yapmaz!
121
00:10:44,100 --> 00:10:46,190
Ona gerçekten çok güveniyorsun.
122
00:10:46,730 --> 00:10:47,690
Tabii ki güveniyorum!
123
00:10:48,150 --> 00:10:52,190
Biri Olli-mère hakkında kötü konuşsa
sen de sinirlenirdin, Nami!
124
00:10:53,530 --> 00:10:55,150
Bell-mère-san...
125
00:10:59,490 --> 00:11:00,450
Her neyse!
126
00:11:01,120 --> 00:11:04,460
Sizin gördüğünüz kişi Shanks değil!
127
00:11:05,250 --> 00:11:08,840
O zaman sadece ona benzeyen biri miydi?
128
00:11:08,960 --> 00:11:11,550
Ya da belki kardeşi...
129
00:11:14,510 --> 00:11:16,630
Shanks'ın kardeşi, ha?
130
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Eğer gerçekten varsa,
eminim iyi biridir...
131
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
Ama şimdi düşününce...
132
00:11:32,570 --> 00:11:36,490
Ailesi hakkında konuştuğunu
hiç duymadım.
133
00:11:37,950 --> 00:11:41,870
Duyduğuma göre çocukluğundan beri
bir korsan gemisindeymiş...
134
00:11:43,580 --> 00:11:46,920
Bence Roger, Rayleigh ve diğerleri
onun ailesiydi.
135
00:11:46,960 --> 00:11:48,420
Tüm Roger Korsanları!
136
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Tabii Buggy hariç.
137
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
(,,◕.◕,,) ..:: eye catch ::.. (,,◕.◕,,)
138
00:12:13,900 --> 00:12:17,740
FRANKY EKİBİ, MÜCEVHER AĞACI ADAM TURU
139
00:12:17,860 --> 00:12:19,570
Şuraya bakın!
140
00:12:19,610 --> 00:12:20,950
Bir de buraya!
141
00:12:21,410 --> 00:12:22,990
Her yer...
142
00:12:23,030 --> 00:12:24,620
Her yer...
143
00:12:25,080 --> 00:12:26,830
...Adam Ağacı!
144
00:12:28,670 --> 00:12:33,040
O zamanlar küçücük bir parçasına
200 milyon ödemiştim!
145
00:12:36,210 --> 00:12:39,470
Buradaysa sıradan bir şey!
146
00:12:41,260 --> 00:12:44,760
Demek denizaşırı ülkelerde
o kadar pahalı, ha?
147
00:12:49,440 --> 00:12:51,270
Belki satmaya başlamalıyım!
148
00:12:51,400 --> 00:12:54,610
Asıl senin buna engel olman gerekmiyor mu,
Ripley?!
149
00:12:54,730 --> 00:12:56,650
Canım, azıcık kesilse ne olacak!
150
00:12:56,780 --> 00:13:00,320
Saul bana sıkı sıkı tembihledi!
151
00:13:01,030 --> 00:13:05,280
"Burası kutsal bir ağaç!
Sakın kesmeyin!"
152
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Harika taklit!
Kafan bunu nasıl yapıyor?!
153
00:13:15,000 --> 00:13:16,380
Ama...
154
00:13:19,880 --> 00:13:24,300
yüksek alarma geçmiş Devlerin gözünden
kaçırarak çıkarmak zorunda olduklarını düşününce,
155
00:13:26,470 --> 00:13:28,430
bu kadar pahalı olması normal!
156
00:13:30,520 --> 00:13:32,270
Şimdi şuraya bakın.
157
00:13:34,650 --> 00:13:36,020
Onlar da ne?
158
00:13:36,980 --> 00:13:38,570
Duvar resimleri.
159
00:13:38,690 --> 00:13:40,030
Duvar resimleri mi?!
160
00:13:40,150 --> 00:13:40,990
Evet.
161
00:13:41,320 --> 00:13:46,830
Kadim çocukların çizimleri,
taşlaşmış kabuğa kazınmış.
162
00:13:46,870 --> 00:13:50,660
Tarihî değere sahip oldukları için
ulusal kültürel mirasımız sayılıyorlar.
163
00:13:50,790 --> 00:13:53,040
Bu çizimler mi?!
164
00:13:53,500 --> 00:13:55,630
Yakından görmek istiyorum!
165
00:13:56,840 --> 00:14:03,220
Bunların yaklaşık
800-900 yıl önce çizildiği söyleniyor.
166
00:14:03,260 --> 00:14:05,050
Eğer doğruysa,
167
00:14:05,090 --> 00:14:09,020
o dönem tam da Kayıp Yüzyıl'a denk geliyor.
168
00:14:09,140 --> 00:14:10,730
Ne?!
169
00:14:13,640 --> 00:14:15,690
Kayıp Yüzyıl mı?!
170
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
O zaman Robin bunları mutlaka görmeli!
171
00:14:21,780 --> 00:14:22,860
Sonra ona söylemeliyim!
172
00:14:34,540 --> 00:14:36,040
Ama...
173
00:14:36,960 --> 00:14:39,710
...bunlar Elbaph resimleri olmasına rağmen
bir tuhaflık var.
174
00:14:40,460 --> 00:14:44,130
Resimlerdeki herkes
Dev gibi görünmüyor.
175
00:14:44,630 --> 00:14:45,680
Evet.
176
00:14:46,220 --> 00:14:48,550
Bildiğimiz tarihte,
177
00:14:48,600 --> 00:14:54,190
ırklar arasında savaşlar yaşandı,
ama hiçbir zaman kültürel bir alışveriş olmadı.
178
00:14:54,690 --> 00:14:57,860
Bu da bize şunu düşündürüyor ki...
179
00:14:57,900 --> 00:14:59,980
...bu sadece...
180
00:15:00,780 --> 00:15:02,240
...bir çocuğun hayali.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,200
MORS OKULU
182
00:15:12,910 --> 00:15:13,830
Al bakalım!
183
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Bekle!
184
00:15:18,840 --> 00:15:20,460
Güzel, güzel.
185
00:15:20,500 --> 00:15:23,970
Herkesin iyi olduğunu görmek sevindirici.
186
00:15:24,090 --> 00:15:27,680
MÜDÜR KIBA, MORS OKULU
187
00:15:34,430 --> 00:15:36,060
Buraya! Buraya!
188
00:15:37,440 --> 00:15:38,980
Bekle! Geri gel!
189
00:15:39,020 --> 00:15:41,820
Skaldi! Hadi!
190
00:15:42,650 --> 00:15:46,700
Peki, beş artı üç eşittir...
191
00:15:48,910 --> 00:15:52,080
Hey Ylva,
sonraki teneffüste ne yapıyoruz?
192
00:15:52,200 --> 00:15:53,450
Şey...
193
00:15:53,910 --> 00:15:56,040
Çiçek toplayacağız ve...
194
00:15:56,160 --> 00:15:58,290
Ben salıncakta oynamak istiyorum!
195
00:15:58,420 --> 00:15:59,330
Olur!
196
00:15:59,460 --> 00:16:02,420
Ben de kimin daha güçlü olduğunu görmek istiyorum!
197
00:16:03,420 --> 00:16:06,170
Seni kimse yenemez, Mag!
198
00:16:06,300 --> 00:16:08,630
Ha? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
199
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
Evet.
200
00:16:11,640 --> 00:16:14,470
Hey hey, millet!
Hâlâ dersteyiz!
201
00:16:14,600 --> 00:16:15,980
Tamam!
202
00:16:18,480 --> 00:16:20,940
Artık oyun oynamaya gitmek istiyorum...
203
00:16:21,810 --> 00:16:24,940
BAYKUŞ KÜTÜPHANESİ
204
00:16:26,940 --> 00:16:30,110
Sanırım buralarda olmalı...
205
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
İşte burada!
206
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Dereshi shishi!
207
00:16:46,170 --> 00:16:48,010
Toz içinde!
208
00:16:48,130 --> 00:16:51,090
Kusura bakma, kusura bakma.
Oldukça eski bir eser.
209
00:16:53,930 --> 00:16:54,970
Demek bu...
210
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
...Harley mi?
211
00:16:58,180 --> 00:17:00,810
Kocaman! Hem de çok eski!
212
00:17:01,350 --> 00:17:03,480
Bu özgün metinden,
213
00:17:03,810 --> 00:17:08,150
Elbaph'taki sayısız efsane
ve hikâye türemiştir.
214
00:17:08,740 --> 00:17:11,860
Yorumlar ise birbirinden oldukça farklı.
215
00:17:12,410 --> 00:17:13,660
İşte bu yüzden...
216
00:17:14,780 --> 00:17:18,370
...Elbaph'ın her savaşçısının...
217
00:17:18,410 --> 00:17:21,710
...Güneş Tanrısı hakkında bambaşka bir görüşü vardır.
218
00:17:26,050 --> 00:17:29,050
Kimi onun hükümranlık tanrısı olduğunu söyler,
219
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
kimi ise özgürlüğün tanrısı der.
220
00:17:32,300 --> 00:17:35,970
Hatta onu yıkım tanrısı olarak görenler bile vardır.
221
00:17:43,690 --> 00:17:45,480
Kendimi harika hissediyorum!
222
00:17:45,610 --> 00:17:48,150
Haydi, Hajrudin!
223
00:17:48,190 --> 00:17:50,280
Gösterelim kendimizi!
224
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Anlaşıldı!
225
00:17:52,910 --> 00:17:55,030
İşte bu! Göster onlara!
226
00:18:05,790 --> 00:18:07,460
Nasıl Robin?
227
00:18:07,500 --> 00:18:09,130
Etkileyici değil mi?
228
00:18:09,260 --> 00:18:12,430
Evet, gerçekten oldukça ilginç.
229
00:18:12,880 --> 00:18:15,090
Hiç okuyamıyorum!
230
00:18:15,140 --> 00:18:17,140
Ne yazıyor Robin?!
231
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Sesli okuyabilir miyim?
232
00:18:19,850 --> 00:18:21,890
Elbette.
233
00:18:21,930 --> 00:18:24,190
Bu hikâye üç bölümden oluşuyor
234
00:18:24,230 --> 00:18:27,770
ve üçüncü bölümün
bugün yaşadığımız dünyayı anlattığı söyleniyor.
235
00:18:28,190 --> 00:18:31,740
Yani henüz gerçekleşmemiş olanı.
236
00:18:31,860 --> 00:18:32,570
Ne?!
237
00:18:33,240 --> 00:18:38,410
Özellikle Nika efsaneleri,
dünyanın dört bir yanında gizlice varlığını sürdürüyor.
238
00:18:38,910 --> 00:18:44,790
Hepsinin ortak noktası ise,
kahkahalar atarak bu ritimle ortaya çıkması.
239
00:18:46,000 --> 00:18:57,000
Don do to to don do to to!
Don do to to don do to to!
240
00:18:57,100 --> 00:19:08,000
Don do to to Don do to to!
Don do to to Don do to to!
241
00:19:14,990 --> 00:19:16,200
Pekâlâ, başlıyorum.
242
00:19:18,780 --> 00:19:20,450
"Birinci Dünya.
243
00:19:26,290 --> 00:19:28,580
Yerin derinliklerinde ateş vardı.
244
00:19:30,460 --> 00:19:35,720
İnsanoğlu açgözlülüğüne yenik düştü
ve yasak güneşe el uzattı.
245
00:19:36,720 --> 00:19:41,510
Köleleştirilenler dua etti,
ve Güneş Tanrısı ortaya çıktı.
246
00:19:42,930 --> 00:19:47,190
Toprak Tanrısı öfkelendi,
ve cehennem ateşinden yılanıyla birlikte,
247
00:19:47,230 --> 00:19:50,110
dünyayı ölüm ve karanlığa gömdü.
248
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Ve onlar asla buluşamayacak.
249
00:20:00,870 --> 00:20:02,410
İkinci Dünya.
250
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
Boşluğun içinde nefes vardı.
251
00:20:07,370 --> 00:20:10,420
Orman Tanrısı iblisleri ehlileştirdi,
252
00:20:10,460 --> 00:20:13,880
ve Güneş savaşın ateşini yaydı.
253
00:20:15,630 --> 00:20:18,300
Yarım Ay'ın çocukları düş gördü.
254
00:20:18,630 --> 00:20:21,390
Ay'ın çocukları düş gördü.
255
00:20:21,430 --> 00:20:25,270
İnsan Güneş'i öldürdü ve tanrı oldu,
256
00:20:25,310 --> 00:20:27,850
ve Deniz Tanrısı öfkeyle kabardı.
257
00:20:31,690 --> 00:20:34,650
Ve onlar asla buluşamayacak.
258
00:20:42,740 --> 00:20:44,370
Üçüncü Dünya.
259
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
Kaosun içinde bir boşluk vardı.
260
00:20:50,880 --> 00:20:55,710
Geride kalan uygunsuz kalıntılar,
vaat edilen günü hatırlıyor
261
00:20:55,760 --> 00:20:58,470
ve parçalanmış Ay'ın sesini duyuyor.
262
00:20:59,340 --> 00:21:03,100
Güneş Tanrısı dans edip kahkahalar atıyor,
263
00:21:03,140 --> 00:21:05,810
dünyayı sonuna doğru yönlendiriyor.
264
00:21:06,430 --> 00:21:10,980
Güneş yeniden doğuyor
ve yeni bir sabah getiriyor.
265
00:21:14,480 --> 00:21:17,900
Ve sonunda mutlaka buluşacaklar."
266
00:21:24,550 --> 00:21:30,000
DEVAM EDECEK
267
00:21:34,120 --> 00:21:37,830
♪ Gözlerimi kısarak dikkatle bakıyorum ♪
268
00:21:39,540 --> 00:21:43,330
♪ Şu an tam olarak nerede olduğumu
anlamaya çalışıyorum ♪
269
00:21:44,750 --> 00:21:49,340
♪ Hayaller ve umutsuzlukla dolmuş bir zihinle ♪
270
00:21:49,340 --> 00:21:52,640
♪ Ne yapsam hep biraz sapıyorum ♪
271
00:21:53,220 --> 00:21:57,060
♪ Zihnimde en net beliren şeyler ♪
272
00:21:58,390 --> 00:22:02,100
♪ Hep acı dolu anılar oluyor ♪
273
00:22:03,770 --> 00:22:08,230
♪ Sıradan sıkıntının parçalarını toplayıp ♪
274
00:22:08,230 --> 00:22:11,820
♪ Başka birine dönüşecek gibi oluyorum ♪
275
00:22:13,360 --> 00:22:16,490
♪ Acaba bana hangi gelecek yakışır? ♪
276
00:22:16,490 --> 00:22:20,410
♪ Ne kadar bakarsam bakayım ♪
277
00:22:20,410 --> 00:22:22,870
♪ Hiçbir şey göremiyorum ♪
278
00:22:22,870 --> 00:22:26,340
♪ Karşı rüzgâra karşı ilerliyorum ♪
279
00:22:26,340 --> 00:22:29,210
♪ Yanlış hayalleri parçalayarak ♪
280
00:22:29,210 --> 00:22:33,680
♪ Kaderin yarıklarına akıtıyorum ♪
281
00:22:33,680 --> 00:22:37,220
♪ Herkes böyle yapıyor ♪
282
00:22:37,220 --> 00:22:41,770
♪ Hayatlarını ortaya koyarak
gerçeklerini üst üste inşa ediyor ♪
283
00:22:41,770 --> 00:22:44,350
♪ Dua etmeye bile vakit yok ♪
284
00:22:44,350 --> 00:22:48,900
♪ Çünkü gürültülü bir yarın geliyor ♪
285
00:22:48,900 --> 00:22:53,740
♪ İşte o gelecek ♪
286
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
♪ Benim olacak ♪
19823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof