Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Kembalilah, kalian semua.
2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Ambil guillotine.
3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Momok Perancis!
4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Teror tidak lebih dari keadilan.
5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Cepat, parah, tidak fleksibel.
6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Oleh karena itu, ini merupakan pancaran kebajikan.
7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Sekarang, dia bersalah atas tiga dakwaan
melawanmu:
8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
menipisnya perbendaharaan negara,
9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
konspirasi melawan internal
dan keamanan eksternal negara,
10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
dan pengkhianatan tingkat tinggi karena akting
demi kepentingan musuh.
11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Kasihanilah para penjahat?
12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
TIDAK.
13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Kasihan bagi yang tidak bersalah.
14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Kasihan bagi mereka yang malang.
15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Rahmat untuk kemanusiaan.
16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Sebuah hasil yang tidak bisa dihindari
hubungan demokrasi
17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}dalam hubungannya dengan bangsa
tuntutan mendesak saat ini...
18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}Angkatan Laut Inggris telah mengambil alih
pelabuhan Toulon.
19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Separuh armada Perancis
terjebak di sana.
20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Jika kita kehilangan kapal-kapal itu,
Republik akan jatuh.
21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Beruntung bagi kami, hanya ada
2.000 tentara Inggris di Toulon.
22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Tapi kami kekurangan artileri dan dipimpin oleh mereka
seorang jenderal yang merupakan pelukis istana.
23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Hal ini tidak perlu
untuk merebut kembali Toulon sendiri.
24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Kota bukanlah sebuah kota.
Kota adalah pelabuhan.
25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Jika pelabuhannya tidak bisa dipertahankan
ke armada Inggris,
26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
kota harus menyerah.
27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Saudaraku, Kapten Bonaparte,
sebagai perwira artileri,
28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
telah mengatur tembakan panas
melawan kapal-kapal Inggris.
29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Dia telah membuktikan komitmennya
ke Republik.
30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk mengambil alih pelabuhan?
31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Rebut benteng
yang mendominasi pelabuhan,
32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
dan kamu punya kotanya.
33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Kita harus memberi contoh,
atau kota-kota lain akan jatuh.
34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Dan aku, misalnya,
35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
tidak akan pernah membiarkan kaum royalis
atau Inggris mengambil wilayahku.
36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Pagi, Pak.
37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}Jenderal Carteaux?
38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Dia di sana.
39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Lucien, saudaraku sayang,
Saya sudah berada di Toulon.
40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
Pasukan berada dalam kondisi yang buruk, dan Anda
wajib militer tidak terlatih dan tidak disiplin.
41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
Tanpa peralatan dan sumber daya,
Saya hanya melihat kegagalan.
42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
Kami sedang mengumpulkan besi tua untuk dibentuk kembali
mortir kecil lebih cocok untuk rencana saya.
43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Jika kita tidak berhasil,
44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
mereka yang berkuasa hanya akan melihat kita sebagai
Bajingan Korsika tidak layak untuk jabatan yang lebih tinggi,
45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
dan ambisi ibu kami
akan dibatalkan.
46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Itu saja, Nyonya. Matamu bagus.
47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Ini dia.
- Aku akan tetap berada di sini minggu depan.
48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
Inggris mengendalikan senjata besar
49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
yang menunjukkan armada mereka di lepas pantai.
50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
Ambil senjata itu, dan kita bisa menembak
ke mereka dan akhiri blokade ini.
51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
Kejutan adalah keuntunganku,
tapi aku akan menang dengan api.
52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Saya tidak sabar menunggu kedatangan Anda.
53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
Adikmu, Napoleon.
54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Oi, dasar kain sialan! Ya kamu!
55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Bergeraklah sekarang. Berlangsung. Bergerak!
56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Pindahkan mereka kambing sialan!
57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Kesempatan terakhir! Sialan pindahkan mereka kambing!
58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Sebaiknya kau pindahkan mereka sekarang!
59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Apakah kamu mengerti?
60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
♪ Dia duduk
Di dekat api unggun, anak-anakku ♪
61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
♪ Untuk bergabung dalam kru periang kami ♪
62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Dapatkan posisi.
- Cepat, cepat!
63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
♪ Di sudut cerobong asap
Adalah tempatnya sendiri ♪
64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
♪ Dimana dia bisa duduk
Dan mewarnai wajah lamanya ♪
65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
♪ Saat bir Jones masih baru, teman-temanku ♪
66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Cepat, cepat!
67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
♪ Saat bir Jones masih baru ♪
68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
♪ Pint bir dan botol sherry
Untuk membantu mereka melewati bukit, bergembiralah ♪
69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
♪ Saat bir Jones masih baru ♪
70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Api!
71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Kami sedang diserang!
72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Kami sedang diserang! Ambil senjatamu!
73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Cepat naikkan tangga itu, teman-teman!
74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Api! Capai target Anda!
75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Bawa mortirnya ke sana!
76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Siap, Nak? Siap, Nak? Siap, Nak?
77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
Ya Tuhan!
78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Dapatkan mortirnya!
80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Lindungi meriamnya!
81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Ke posisi!
82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
- Vive la Perancis!
- Vive la Prancis!
83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Siapkan meriamnya!
84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Pak! Ya, tuan.
85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mortir!
86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Ketinggian 160.
87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Api!
- Menembak!
88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, tembakan panas!
89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Api!
90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, tembak!
91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Api!
92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Muat ulang!
- Muat ulang.
93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Api!
94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Api!
95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Bahu, tahan!
96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kapten Napoleon Bonaparte,
Saya memberi Anda pangkat brigadir jenderal.
97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Hidup Republik!
98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Hidup Republik!
99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Hidup Republik!
Hidup Republik!
100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Saya berjanji kepada Anda kesuksesan cemerlang,
dan aku menepati janjiku.
101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Pesan, tunggu!
102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Untuk ibu.
103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Kamu tahu ayahmu ditahan?
104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Dia seorang tahanan.
105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmm. Tahukah kamu alasannya?
106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Karena dia seorang bangsawan.
107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmm.
108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Apakah kamu seorang bangsawan?
109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, tidak apa-apa.
- Hmm?
110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Apakah kamu seorang bangsawan?
111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Ya.
112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ya? Hmm.
113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Apa pendapat orang tuamu tentang royalti?
114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Ayo sekarang. Jangan malu.
115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Apa yang mereka katakan ketika mereka berbicara
Louis dan Marie Antoinette?
116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Ayah saya mendukung revolusi. Aku juga.
117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Jangan berbohong padaku atau aku akan menyakitimu.
118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Pak, dia berumur lima tahun.
119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Dia tidak berbohong.
Suamiku berjuang di pihakmu.
120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Tangan. Tunjukkan tanganmu.
121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Mulut. Buka mulutmu. Buka mulutmu!
122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Lihatlah gigi itu.
123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Ayo. Mengikuti!
124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Simpan perhiasannya.
- Tangan.
125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Lewat sana.
126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Joséphine.
127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresia?
128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hei, hentikan.
129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Pindahkan.
- Ayo cepat. Ayo.
130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Bergerak.
131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
tombereau datang setiap pagi.
132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Kami punya aturan. Tidak ada air mata. Tidak ada selamat tinggal.
133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Kami hanya melambai seolah hendak pergi ke kafe.
134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Ikuti saya.
135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Seorang wanita hamil mendapat
penundaan eksekusi sampai bayinya lahir.
136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Dan pria tidak pernah membutuhkan alasan untuk bercinta,
benarkah?
137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Selamat Datang di rumah.
138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Mereka bilang bilah guillotine
bisa tersangkut di rambutmu.
139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Tersangkut di leher raja.
140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Lehernya gemuk.
141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Anda memiliki leher angsa.
Anda tidak akan merasakan apa pun.
142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Aku tidak akan mati.
143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Saya akan melakukan apa pun.
144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Dan jika itu berarti
hamil, biarlah.
145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Anda bisa mati seperti seorang wanita,
atau kamu bisa hidup. Seperti saya.
146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Ini adalah tanda pisau. Lihat.
147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Kepemimpinan Perancis saat ini telah
berlalu karena antusias
148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
untuk ambisi yang sembrono.
149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Dan persepsi masyarakat
dari guillotine adalah nafsu tanpa hukum,
150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
dipimpin oleh Robespierre.
151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Dia tidak layak untuk memerintah.
152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.
153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
Prancis!
154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Hal ini menjadi semakin jelas,
Warga Robespierre,
155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
bahwa motivasi Anda ingin digunakan
pedang ini dengan kekuatan tertinggimu!
156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Biarkan aku bicara!
157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Tidak ada laki-laki di ruangan ini
yang keberatan dengan metode saya.
158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Jika Anda mengatakan saya bersalah,
kalian semua bersalah!
159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Anda bukan pembela kebebasan.
160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Anda telah menganggap diri Anda sebagai hakim,
juri dan algojo, bukan?
161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Kamu lebih buruk dari Caesar!
Lebih buruk dari Kaisar!
162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Kalian semua adalah pengkhianat!
163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Tangkap dia!
164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Tangkap dia.
165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Keadilan.
- Dia masih hidup.
166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
kamu ketinggalan.
167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Guillotine, temanku.
168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Pecahkan kepalanya! Bunuh dia!
169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
TIDAK.
170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?
171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugene?
172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?
173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Nyonya?
174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Anak-anak, ayo.
175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Datang.
176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Lihat itu. Lihat itu.
177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Tidak meninggalkan apa pun pada imajinasi.
178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Tapi kemudian,
Saya tidak punya banyak imajinasi.
179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Anda tahu siapa mereka?
180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Ratu baru Paris.
181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Ya, ayo pergi.
182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ooh.
183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Tujuh, Nyonya.
184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Kesepakatan lagi.
185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Kesepakatan lagi.
186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Taruhanmu.
187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Tujuh lagi.
188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Tidak. Tidak ada kemenangan.
189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Aku akan keluar dulu. Itu milikku.
190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Mengapa kamu menatapku?
191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Apakah aku?
- Hmm.
192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya.
193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Oh, kamu tidak?
194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
saya dulu.
195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Aku sedang menatap... wajahmu.
196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Kostum apa yang kamu pakai ini?
197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Ini seragamku.
198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Saya memimpin kemenangan Prancis di Toulon.
199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Jangan beritahu aku namamu.
200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Anda memiliki hutang kartu malam ini.
201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hmm.
202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Aku akan membayarnya kali ini.
203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Saya telah membuat reputasi Anda
di salon, Paul.
204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Saya seharusnya meminta lebih banyak.
205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Lagi?
206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Ini akan membuat Anda tetap bertahan untuk saat ini.
207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Tapi Anda harus melakukannya
mengenal Bonaparte lebih baik.
208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Mengapa?
209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Karena.
210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Umum?
- Hmm?
211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Ada seorang pemuda yang sangat menginginkannya
untuk bertemu denganmu.
212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Namanya adalah, eh, Eugène Beauharnais.
213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
MM.
214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Aduh.
215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Warga negara.
216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Jenderal Bonaparte.
217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Ya?
218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Nama saya Eugene Beauharnais,
putra Joséphine Beauharnais.
219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Apa yang kamu inginkan?
220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Pedang ayahku.
221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
I-Itu diambil darinya sebelumnya
dia ditangkap dan dieksekusi.
222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Ya?
223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
I-Itu akan sangat berarti bagiku dan
kepada ibuku jika itu dikembalikan kepada kami.
224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Hanya itu yang kita miliki tentang dia.
225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Pedang adalah senjata.
226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Saya tidak bisa mengizinkan warga negara
untuk memiliki senjata di tangan mereka.
227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Pedang itu adalah kenang-kenangan
agar aku mengingat mendiang ayahku tercinta.
228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Mungkin, tapi bagaimanapun juga itu adalah senjata.
229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Anak muda, mengapa kamu ada di sini?
230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Ibuku berkata bahwa kamu adalah satu-satunya laki-laki
otoritas untuk mengambil pedang itu.
231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Semua ini adalah
dari petugas yang dijatuhi hukuman mati.
232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Apakah tidak ada yang berpikir
untuk melampirkan nama pada salah satu dari mereka?
233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Tidak, tidak ada nama.
234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Jenderal Bonaparte?
235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Terima kasih.
236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Apakah ada alasan untuk memperkenalkan diri?
237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Tidak, Jenderal.
238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Bagus.
239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Salam saya untuk
koki dari keluarga baik ini.
240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Apakah Anda ingin duduk lebih dekat?
241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
Apakah aku terlihat seperti sedang jatuh cinta?
242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Apakah Anda menemukannya tanpa banding?
243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
TIDAK.
244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Maka mungkin itu sudah cukup.
245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Jangan meremehkan rahmat-Mu.
246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Pak.
247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Saat kamu melihatku,
apakah kamu melihat seorang bangsawan?
248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
TIDAK.
249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Suamiku punya lebih dari satu kekasih.
250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Dan ketika kepalanya dipenggal,
semua gundiknya memperhatikan.
251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Ketika saya di penjara, saya diberitahu
satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan hamil.
252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Jadi, Jenderal...
253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
perlukah aku memperingatkanmu tentang kecerobohanku?
254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Tidak, Nyonya.
255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Apakah tempat saya berada membuat Anda khawatir?
256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Tidak, Nyonya.
257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Jika Anda melihat ke bawah, Anda akan melihat kejutan.
258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Dan begitu Anda melihatnya,
kamu akan selalu menginginkannya.
259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Masyarakat Perancis, jangan tertipu.
Ada lebih banyak dari kita!
260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Kita dapat menduduki Konvensi ini!
261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Hidup raja!
262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Hidup raja! Hidup raja!
263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Pasti Anda pernah melihatnya
kekacauan di jalanan.
264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Ya.
265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Ada keyakinan di antara Komite
266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
bahwa ada serangan
di Dewan yang datang oleh massa ini.
267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Saya memiliki kurang dari 4.000 tentara
dan sangat sedikit senjata.
268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Ada 40 meriam di Sablon.
Saya bisa mendapatkannya di sini dalam tiga jam.
269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Massa ini berkekuatan 20.000 orang.
270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Ya.
271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Sebagai orang kedua di komandoku,
apa yang ingin kamu lakukan
272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
jika ini tugas pertahanan
ditransfer ke kamu?
273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Saya terima, dengan syarat
bahwa saya memerintahkan ini sesuai keinginan saya.
274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Tanpa gangguan.
275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Saya tidak akan memimpin sebagai orang kedua.
276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Ayo!
277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Api!
278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
♪ Kita akan menang atau kita akan binasa ♪
279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
♪ Orang Prancis harus hidup untuknya ♪
280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
♪ Dan demi dia, orang Prancis harus mati... ♪
281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Untuk penyelamat Republik.
282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Untuk penyelamat Republik.
- Penyelamat Republik.
283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Saya hanya penjaga hukum kita.
284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Untuk Republik kita.
285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Untuk alam semesta.
286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Tidak lebih.
287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Kebebasan atau kematian.
288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Kebebasan atau kematian.
- Kebebasan atau kematian.
289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Menurut
hukum 20 September 1792,
290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
lahir 23 Juni 1767, di Martinik,
292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
menerima sebagai suaminya Napoleon Bonaparte,
293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
lahir Februari 1768, di Ajaccio, Corsica.
294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Apakah Anda setuju?
295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Ya.
- Saya bersedia.
296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Apakah Anda setuju?
297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Ya. Saya bersedia.
298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Aku nyatakan kamu bersatu dalam pernikahan.
299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Sebagai bagian dari Perjanjian Perdamaian,
300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
mahakarya ini akan ditempatkan
di bawah pengawasan uskup agung Anda.
301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Karya-karya ini sekarang menjadi miliknya
kepada rakyat Perancis.
302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Untuk penyelamat Republik!
303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Dan untuk Nyonya Bonaparte.
304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Kepada Nyonya Bonaparte.
305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Pria di sebelahku ini?
306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Hmm.
- Dia menginginkan pedangku.
307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Biarlah pekerjaan baik itu menjadikan kita seorang putra.
308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Apakah ini yang akan terjadi mulai sekarang?
309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Aku menikahimu dan kamu pergi?
310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Setiap kali kamu pergi,
Saya tidak punya jaminan Anda kembali.
311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Joséphineku yang manis...
312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Satu-satunya hal yang dapat Anda andalkan
di dunia ini...
313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
... apakah itu
Aku akan selalu kembali padamu.
314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Josephine yang terhormat,
315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}Saya mengikuti jejaknya
Alexander Agung dan Kaisar,
316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}karena saya diutus untuk membebaskan Mesir.
317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
Aku punya 40.000 orang,
318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
dan pemandangannya menakjubkan,
dan cuacanya gerah sekali.
319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
Aku sudah menaklukkan Italia,
yang menyerah tanpa konflik.
320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
Direktori telah menyetujui
rencanaku untuk menyerang Inggris
321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
melalui kekaisaran timur mereka.
322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
Tapi pencapaianku nampaknya kecil,
karena mereka memisahkan kita.
323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Sial?
324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Oh.
325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Anda dapat mengeluarkan keduanya, jika Anda mau.
326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Terima kasih, Bu.
Senang sekali bisa bermain bersama Anda.
327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Mungkin sesuatu, jika Anda beruntung
mungkinkah berubah di kemudian hari?
328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Aku akan mengambilnya. Terima kasih. Hmm.
- Pak.
329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
Josephine sayangku,
Jauh darimu tak ada kebahagiaan.
330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
Kau telah merampas lebih dari jiwaku.
Kamu adalah satu-satunya bagian dalam hidupku.
331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Anda menyukainya?
332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Saya sangat menyukainya.
333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
Aku tidak tahu kalau kamu menginginkan uang,
karena kamu tidak pernah membicarakan bisnis kepadaku.
334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
Jika ya, maukah kamu memintanya pada saudaraku?
335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
Dia punya 200 louis milikku.
336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Nona, apakah kamu menyukainya?
337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Saya menyukainya.
338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Aku akan mengambilnya sekarang.
339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
Istriku tercinta,
340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
Ini cinta yang kumiliki untukmu
adalah sejenis kematian.
341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
Tidak ada kelangsungan hidup bagiku kecuali di dalam kamu.
342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Halo lagi.
343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
Apa yang kamu lakukan?
344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
Tidak ada surat darimu.
345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Selamat pagi, Lucille.
346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
Jika kamu mencintaiku,
kamu akan menulis surat kepadaku dua kali sehari.
347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
Katakan padaku tidak ada ular di tempat tidurmu,
348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
di kakimu, di dalam milikku.
349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
Anda harus menulis surat kepada saya dan memberi tahu saya
350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
bahwa kamu menyadari bahwa aku mencintaimu
melampaui batas imajinasi,
351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
hanya kamu yang bisa menyenangkanku.
352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Terima kasih.
353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Sangat. Saya menyukainya.
- Itu sangat tidak...
354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Anda tahu mereka memiliki benda berwarna putih dan halus.
Luar biasa.
355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Apakah ada batasan mengenai apa yang dapat saya sampaikan kepada Anda?
356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Seharusnya tidak ada.
357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Haruskah aku memberitahumu sesuatu
berisiko membuat Anda menderita secara pribadi?
358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Ya.
359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Istrimu telah mengambilnya
seorang kekasih bernama Hippolyte Charles.
360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Kamu berharap aku percaya ini?
- Ya.
361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Bahwa istriku akan melakukan ini padaku? MM.
362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Ya.
363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Tidak ada makanan penutup untukmu. Anda boleh pergi.
364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille adalah kekasihku. Dia menulis kepadaku.
367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Nyonya Joséphine adalah kekasihmu?
368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Siapkan dua fregat dan dua
kapal-kapal kecil dengan sangat rahasia.
369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Saya kembali ke rumah.
370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
-Napoleon...
- Hmm?
371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...ini akan dianggap sebagai desersi.
372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Jenderal Kléber akan diberitahu
penerusnya untuk memerintah setelah aku pergi.
373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Pesan senjata!
374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleon yang menang!
375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hah, hahaha, hahaha!
376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Dimana istriku?
377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Dia telah pergi untuk menyambutmu di Lyon.
378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Jangan berbohong padaku. Dimana istriku?
379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Dia berangkat lebih awal hari ini, Jenderal.
380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon?
- Ya, tuan.
381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Seluruh dunia mengetahui kedatanganku,
tapi bukan istriku?
382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Maafkan saya sebelumnya.
383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Ya, tuan.
384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Duduklah bersamaku.
385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Istriku telah mempermalukanku,
dan aku butuh kenyamanan, Lucille.
386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Ya, saya yakin Anda yakin, Jenderal.
387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Apa yang Anda sarankan?
akan memberiku kenyamanan?
388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Saya bisa membuatkan Anda pemandian air panas, Jenderal.
389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Aku bisa menyiapkan sesuatu yang manis untukmu...
390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
dan menghiburmu.
391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Makhluk macam apa kamu?
392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Bagaimana bisa kamu tidak terlalu peduli
393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
untukku dan perasaanku?
394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Anda adalah babi kecil yang egois.
395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Apakah kamu menganggapku begitu rendah?
396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Tidak, aku tidak melakukannya.
397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Lalu kenapa?
398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Karena kamu apa? Katakan itu.
399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Saya minta maaf.
400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Itu tidak cukup.
401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Apa yang kamu... Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Aku ingin kamu mengatakannya
402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
bahwa akulah yang paling penting
di dunia!
403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Anda.
404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Katakan!
- Kamu... Kamu... Kamu... Kamu...
405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Kamu adalah hal yang paling penting
dalam hidupku, di dunia. Anda seorang...
406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Dan tanpa aku, kamu bukan apa-apa.
- Aku bukan siapa-siapa.
407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Dan Anda akan melakukan apa saja!
408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Saya akan melakukan apa saja.
409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Aku tidak bertubuh seperti pria lain.
410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Dan saya tidak mudah merasa tidak aman.
411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Kamu adalah binatang buas.
412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Aku merasa kasihan padamu.
413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Anda ingin menjadi hebat?
414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?
415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.
416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Katakan itu.
417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Katakan itu.
418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Kamu hanyalah orang yang kasar
itu bukan apa-apa tanpa aku.
419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Saya hanya seorang yang kasar
itu bukan apa-apa tanpamu.
420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Ya.
421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Kamu bukan apa-apa tanpa aku atau ibumu.
422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Ibuku...
423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Apakah kamu berselingkuh?
424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Tentu saja saya melakukannya.
425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Dan apakah kamu mencintai mereka?
426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Apakah mereka cantik?
428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Ya, beberapa di antaranya.
429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Mereka memenuhi tujuan mereka.
430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Lebih dari yang saya lakukan?
431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Mereka lebih sedikit menangis.
Itu membuat mereka lebih menarik.
432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Jangan...
433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Jangan tinggalkan aku. Tolong, jangan tinggalkan aku.
434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Jangan tinggalkan aku.
435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Anda tidak perlu memaafkan saya.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi lagi.
436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Apa yang membuatmu meninggalkannya
pasukanmu di Mesir?
437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Ssst!
438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Warga...
439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
di negara mana kita berada?
440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Karena dia tidak mirip
Perancis yang saya tinggalkan.
441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Siapa yang harus bertanggung jawab
untuk pemerintahannya saat aku pergi?
442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Karena itu bukan Anda, Warga Negara Gohier.
443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Itu bukan kamu.
444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Yang pasti itu bukan kamu.
Meskipun kamu sangat pandai merengut.
445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Bukan kamu, Barras.
446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Atau kamu, Talleyrand.
447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Atau kamu, Sieyès.
448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Jadi siapa?
449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Siapa yang harus bertanggung jawab?
Fouché, apakah Anda punya ide?
450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
TIDAK?
451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Saya telah kembali ke Prancis
untuk menemukannya bangkrut.
452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Mencetak uang yang dihabiskan dalam hitungan jam,
453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
penyerbuan Italia oleh Austro-Rusia,
454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
pendudukan Inggris-Rusia di Belanda,
455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
dan apa yang tampak
invasi yang akan segera terjadi ke Prancis sendiri.
456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Namun, Anda menuduh saya melakukan desersi.
457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Ditambah dengan penemuan itu
bahwa istriku adalah seorang pelacur.
458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Satu-satunya hal yang dimiliki setiap warga negara Perancis
yang bisa disepakati adalah bahwa Anda adalah Kaisar kami.
459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Apa yang kamu inginkan?
460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Dengan baik...
461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
rakyat akan menerima pemerintahanku
jika aku mendapat dukunganmu.
462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Namun, seperti kamu,
Saya yakin Direktori tersebut rusak.
463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Tapi bersama-sama, kita bisa menyelamatkan negara ini
dari pemulihan monarki,
464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
dan kita bisa melestarikannya
cita-cita Revolusi.
465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Dan menurutku begitu
perebutan kekuasaan mungkin terjadi
466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
dengan bantuanmu, pada waktu yang tepat.
467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Dan menurutku ini saat yang tepat.
468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Jadi, kamu mengharapkan aku menjadi pedangmu?
469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Saya memperkirakan akan terjadi kudeta,
tepat waktu, dilaksanakan dengan baik...
470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
bisa mentransfer kekuasaan
ke tangan tiga konsul:
471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
diriku sendiri, Ducos...
472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
dan kamu.
473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Saya mengundang Anda ke pihak yang menang.
474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?
475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Saya dan Ducos akan mengundurkan diri dulu,
476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
diikuti oleh Barras, Gohier, dan Moulin.
477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Dan ini akan menciptakan sebuah pembukaan
untuk mentransfer kekuasaan.
478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Ya, saya suka Barras,
tapi dia korup dan terisolasi.
479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Saya pikir, mengingat ancaman yang tepat,
dia akan segera mengambil keputusan yang tepat.
480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Adapun yang lainnya,
eh, Gohier dan Moulin, kan?
481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
A-aku tidak tahu.
482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Ada beberapa cara
untuk mencegah mereka melakukan perlawanan.
483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Ya, tapi ini mungkin tidak menjadi...
... masalah militer atau kekerasan.
484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Ini akan menjadi masalah polisi.
485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Ya.
486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...
487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Sebagai Gubernur Dewan 500,
488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
Anda akan membujuk kedua Dewan,
pada sesi darurat,
489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
bahwa kudeta Jacobin sudah dekat,
490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
dan itu satu-satunya tempat yang aman
keluar dari Paris,
491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
jauh dari gerombolan Paris,
di Saint-Cloud,
492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
di mana kita kemudian akan menyelamatkan mereka
dari ancaman ini.
493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Bisakah saya jujur?
494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Hanya ada satu masalah
dengan rencana Sieyès dan Ducos.
495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Dan itu Sieyès dan Ducos.
- Hmm.
496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Mereka tidak tahu kamu...
Anda punya semua kekuatan.
497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Anda mengambil semua risiko.
Anda melakukan semua pekerjaan.
498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Saya tidak tahu kenapa
kamu membawa mereka bersamamu.
499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Baiklah, aku butuh dayang-dayang.
500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Nona-nona yang sedang menunggu, ya?
Melakukan apa?
501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Ya, mengurus banyak hal.
502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Merawat?
- Ya.
503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Menurutmu orang-orang idiot itu bisa merawatnya?
504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Mereka tidak bisa merawat...
Aku tidak akan membiarkan mereka merawat buah zakarku.
505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Dengan tepat.
- Ya.
506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Aku memerlukannya.
507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Mandi lidah?
Aku tidak akan membiarkan mereka menyeka pantatku.
508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Mulai saat ini,
semua teman yang kamu punya,
509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
siapa pun dari komunitas Direktori,
tidak bisa dipercaya. Hidup itu sudah berakhir.
510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Nah, apa hasilnya?
jika kamu tidak berhasil?
511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Pada saat ini besok,
512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
kamu akan tidur dengannya
Konsul Pertama Perancis
513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
dan aku akan menempelkannya padamu.
514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Ini surat pengunduran diri yang sederhana
kami ingin kamu...
515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Saya tidak menandatangani apa pun.
516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Anda boleh kencing sebelum saya menandatangani apa pun!
517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Tuan-tuan.
518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Siapa yang melakukan ini?
519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Selamat pagi, Paulus.
520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmm.
521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Saya akan membuat ini sangat sederhana
untukmu.
522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Saya punya dokumen yang diumumkan
pengunduran diri Anda dari Dewan.
523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Anda harus pensiun
tolong, sebelum kamu sarapan.
524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Katakan pada mereka aku kembali dengan gembira
ke jajaran warga negara sederhana.
525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
saya akan melakukannya.
526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Ada beberapa pria di sini ingin menemui Anda.
527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Warga Moulin, sudah
surat pengunduran diri untuk Anda tandatangani.
528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Tidak tidak tidak. Aku sedang sarapan.
- TIDAK.
529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Saya menikmati sarapan yang lezat.
530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Ini sungguh keterlaluan! saya akan menyelesaikannya
sarapanku sebelum kamu menyentuhku!
531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- TIDAK!
- Nikmati sarapanmu.
532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Direktur!
533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Saya yakin waktunya telah tiba
untuk meminta penjelasan.
534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Dengar, dengar!
535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Uh, ini-sesi darurat ini
adalah menggambar daftar nominasi
536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
untuk... Direktori baru
untuk menghadapi ancaman...
537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
ancaman kaum royalis.
538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Kami diminta untuk mengeluarkan resolusi
539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
membentuk pemerintahan sementara
kepada tiga dewan:
540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Jenderal Bonaparte dan Warga Negara Sieyès
dan Roger Ducos.
541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Dimana kelima anggotanya
dari Direktori?
542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Apakah mereka menghilang secara ajaib?
543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Dan kami di sini, dikelilingi oleh pasukan,
544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
terisolasi jauh dari Paris.
545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Memesan! Memesan!
546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Hal ini menjadi semakin jelas:
547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
bahwa saudaramu, Napoleon Bonaparte,
548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
dengan pertunjukan kekuatan militernya,
bertindak sebagai penjahat.
549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Pemungutan suara akan menyelesaikan masalah ini.
550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Dan ini dia
pengambilalihan yang konyol dan dilaksanakan dengan buruk.
551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Seorang pemula yang haus kekuasaan.
552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Cukup! Cukup!
553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Jika ada pertanyaan
tentang apa yang terjadi di sini, saya akan menjawab!
554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Beraninya kamu!
555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Ini...
Anda telah melanggar konstitusi!
556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Kamu punya...
- Pegang dia!
557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Tangkap dia!
558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Tangkap dia!
- Hentikan dia!
559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Astaga!
560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Bunuh dia!
561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Biarkan aku lewat!
562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Benar.
563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Kami sedang diteror
oleh para deputi yang bersenjatakan belati!
564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Dan orang-orang gila ini telah melarang diri mereka sendiri
565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
oleh usaha mereka
pada kebebasan negara ini!
566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Mereka mencoba membunuhku!
- Mereka mencoba membunuhnya.
567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Buka pintu ini!
568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Ayo kita keluar dari sini!
569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Aku akan membunuh saudaraku jika dia mengkhianati
kebebasan rakyat Perancis!
570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Masuk ke sana sekarang!
571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Persetan.
572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Bergerak, bergerak. Kembali. Kembali.
573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Pindahkan itu. Pindahkan!
574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Kembali. Mundur.
- Mundur. Minggir.
575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Bergerak, bergerak. Ke belakang.
576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Semoga berhasil, saudara.
577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Berdiri di pinggir.
578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Bagaimana kalau kita memilih?
579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Kemana kita akan pergi?
580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Semua kata-kata kasar kita sudah berlalu.
581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Aku ingin kamu menjadi temanku yang paling lembut.
582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Di atas pintu ini adalah takdir kita.
583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Hadiahkan senjata!
584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Konsul Pertama.
- Tuanku.
585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Nyonya.
586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Konsul Pertama.
587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Warga negara Bonaparte.
- Warga negara Bonaparte.
588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Konsul Pertama.
- Warga negara Bonaparte.
589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Konsul Pertama.
590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Ayo, si kecil.
591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Anda naik ke tempat tidur tuan Anda.
592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Keputusan berpakaian
bukan hanya soal selera.
593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Ini adalah kebijakan yang mencegahnya
kembalinya rezim yang fatal.
594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Jadi seragam kita harus kaya.
595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Untuk staf, masing-masing berjas merah.
596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Untuk musim dingin dibuat dari beludru,
dan musim panas beberapa materi lainnya.
597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Keduanya disulam dengan emas.
598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Halo nyonya!
599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Halo, selamat malam.
600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Ibu, Adipati Avignon.
601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Senang bertemu denganmu.
602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. Mungkinkah ini Joséphine?
603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Ibu, Joséphine. Joséphine, Ibu.
- Senang bertemu denganmu.
604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Oh, itu Charles.
605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Lewat sini.
606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Selamat malam. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Ibu.
608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Halo...
Senang rasanya...
609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Suaranya.
610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Saya harap Anda mengalami malam yang indah.
- Terima kasih banyak.
611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Halo Pak. Halo, Nona...
- Halo.
612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Senang sekali bertemu denganmu.
613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"Yang Mulia, Inggris
dan Perancis menyia-nyiakan kemakmurannya."
614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Biarkan saya mencoba lagi.
615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Yang Mulia, Inggris dan Prancis...
616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ... menyia-nyiakan kemakmuran mereka...
- Anda... Yang Mulia.
617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Apa yang saya katakan?
618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"Anda... Anda... Yang Mulia."
619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Ibu Kerajaanmu"...
620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Yang Mulia, Inggris
dan Perancis menyia-nyiakan kemakmuran mereka.
621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Saya tidak malu mengambil inisiatif.
622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Saya pikir, saya punya,
cukup terbukti di seluruh dunia
623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
bahwa saya tidak takut akan kemungkinan perang.
624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Tapi perdamaian adalah keinginan tulus saya
untuk Inggris dan Perancis.
625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Bacakan kembali untuk saya.
626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Saya telah memberi tahu semua kekuatan asing
aksesi Anda ke Konsul,
627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Saya telah menyampaikan surat
kepada semua agen diplomatik di luar negeri,
628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}dan saya memahami bahwa Anda telah melakukannya
tawaran perdamaian yang bersahabat dengan Inggris.
629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.
630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Yang aku butuhkan darimu adalah
pemahaman yang lebih baik
631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
dari Tsar Alexander Rusia.
632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Apakah Anda menganggap tsar sebagai sekutu?
ke Inggris atau Prancis?
633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Yah, menurutku itu keahliannya
dengan Inggris lebih bermanfaat baginya
634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
daripada perdagangannya dengan Perancis.
635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Dan apakah Anda punya perasaan
Pengaruh Inggris di pengadilan Rusia?
636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
saya tidak,
tapi menurut saya itu cukup kuat.
637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Kokoh?
638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Pria macam apa dia? Jelaskan dia.
639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Yah, dia masih muda.
640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Dia sia-sia.
641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Dia populer, dan dia ingin tetap populer.
642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Dia populer?
643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Benar-benar?
644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Ketakutan terbesarnya adalah dibunuh
di tempat tidurnya, seperti ayahnya.
645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Hal ini membuatnya sangat berubah-ubah
kepada siapa pun yang terakhir mendapatkan perhatiannya.
646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Jadi dia membutuhkan sekutu
bahwa dia juga bisa menelepon teman.
647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Tidak ada lagi taruhan.
648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Sungguh mengejutkan.
649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Senang sekali melihatmu keluar.
650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Permisi, tuan-tuan.
651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
Selamat malam.
Saya hanya mencoba kehilangan sejumlah uang.
652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Nah, setelah tangan ini,
kenapa kamu tidak datang dan bergabung denganku?
653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Aku ada di mejaku yang biasa.
654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Itu ide yang bagus.
655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Selamat malam.
656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
MM. Apakah kamu mendengar?
657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Yang Mulia menerima surat perdamaian
dari Konsul Pertama hari ini.
658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Monsieur Talleyrand, bolehkah saya jujur?
659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Tentu saja.
660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Koalisi Austria dengan Inggris adalah
dalam posisi yang kuat melawan Prancis,
661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
bahwa tawaran perdamaian ini jelas
662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
hanya untuk penanganan Anda
opini publik Perancis.
663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Oh, temanku.
664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Ya itu benar.
Ini adalah opini publik yang diincar Napoleon.
666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Tapi peringatanku padamu
adalah dia sama laparnya dengan hal itu
667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
seperti manusia mana pun dalam sejarah dunia.
668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Jadi saran saya, dengan hormat,
669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
akan mengambil
persembahan kecil kedamaian darinya...
670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
atau menanggung akibatnya
dari seorang pria yang bertekad pada perdamaian dengan cara apa pun.
671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Duta Besar Inggris, Lord Whitworth,
telah tiba, Konsul.
672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Jangan menatapku seolah-olah
kamu tidak tahu apa yang akan aku katakan.
673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Apakah Anda mengetahui surat perdamaian saya
kepada rajamu?
674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
saya tidak.
675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Haruskah saya mengulanginya?
676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Tidak, mungkin tidak.
677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Anggap ini sebagai peringatan bagi rajamu.
678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Saya akan membuat Anda terus menebak-nebak dan takut.
679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Anda akan menjaga perbatasan dan punggung Anda,
680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
dan sopan santunmu terikat,
cepat atau lambat, menjadi orang Prancis.
681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Saya tidak akan memberikan surat perdamaian lagi,
682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
dan saya akan menerima kurangnya jawaban yang cepat
sebagai tindakan tidak hormat!
683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Kamu pikir kamu sangat hebat
karena kamu punya perahu!
684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Sungguh memalukan pria hebat itu
seharusnya tidak punya sopan santun.
685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Biru yang lebih kuat di sekitar Minorca.
686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Uh, t-hati-hati. Tidak, tidak, tidak, tidak.
687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Konsul Pertama, jangan berjalan ke sana.
Catnya masih basah.
688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Jika... Jika kamu ingin berjalan,
w-w-berjalan di Italia. Italia kering.
689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Austria telah melakukan konsolidasi
pasukan mereka di sini, Konsul Pertama.
690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Untuk mengamankan kendali
dari separuh bagian utara semenanjung.
691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Selatan Alessandria. Di Marengo.
692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Kavaleri mereka diperkuat, semangatnya tinggi.
693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
The... Militer mereka sangat,
dipersiapkan dengan sangat baik untuk berperang.
694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Kami akan menjadi ringan. Kami akan cepat.
695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Kita akan melintasi puncak pegunungan Alpen.
696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Dan kami akan memulihkan apa yang hilang dari Prancis
saat aku pergi.
697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Ya?
698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Apakah kamu senang?
699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Apakah kamu akan memberitahuku
sesuatu yang akan membuatku marah?
700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Semoga saja tidak.
701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Keluarga-keluarga Eropa berpikir
tidak ada yang lebih dari dirimu selain seorang preman Korsika.
702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Karena itu...
703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Saya akan menyarankan sesuatu
itu sudah lama tiba.
704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Saya menyarankan agar Anda meninggalkannya
peran Anda sebagai Konsul Pertama Perancis
705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
sebagai ganti gelar
"Konsul yang Menang."
706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Dengan nama lain, "raja".
707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Apa?
708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Raja."
709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Eh, ya, raja.
710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Raja?
711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
MM.
712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Rambutku telah diatur.
713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Cara Anda menyukainya.
714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Oh, kamu pria kotor.
715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Rambutku sudah ditata sekarang.
716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Saya mempunyai istri yang paling cantik.
717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Aku... Baiklah, ayolah.
718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Angkat topi.
719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
MM.
720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu.
721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Kamu merasakannya?
- Apa?
722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Bisakah kamu merasakannya?
723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Itu milikmu. Itu milikmu.
724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Itu milikmu.
725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Terima kasih.
726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
Konspirasi ini
bangsawan yang menentangku sudah jelas.
727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Semua Bourbon yang diasingkan memiliki tujuan tunggal
adalah menggulingkan kekuasaanku
728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
dan mengembalikan kekotoran mereka
parfum-Monarki.
729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Pangeran de Conde
sedang menyelundupkan komplotan,
730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
dan cucunya, Louis,
Duke d'Enghien,
731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
berada di perbatasan
semata-mata untuk tujuan itu.
732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Saya ingin orang ini ditangkap,
dan saya ingin dia segera dibawa ke pengadilan.
733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Dimana dia?
734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Dia di Baden.
735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Konsul Pertama, saya kenal pria ini.
Dia bukan konspirator melawan Anda.
736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Dia adalah perwira yang berani dan hebat,
737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- sangat dicintai oleh tentara.
- Dia musang Bourbon yang kotor
738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
siapa... siapa... siapa yang akan dihukum
atas perannya dalam rencana melawanku ini.
739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Jika Anda melanjutkan ke Baden,
740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
Anda akan beroperasi di luar Perancis
dan sejauh ini di luar hukum
741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
bahwa hal itu tidak mungkin terjadi
bagi siapa pun untuk mengabaikannya.
742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Jadi begitu.
743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Ya, aku selalu melakukannya
mengambil keuntungan dari penilaianmu.
744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Dan sekarang saatnya untuk mendapatkan keuntungan
dari melihatmu menutup mulutmu.
745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Tangkap Duke.
746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Kamu membiarkan kebencianmu
buatlah keputusanmu.
747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Dalam waktu satu tahun, Anda akan menghargainya
eksekusi ini sebagai tindakan kebijakan besar,
748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
dan kamu akan mencium mulutku
dengan kata-kata itu.
749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Pergi tidur.
750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Anda orang Prancis.
751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Setidaknya Anda akan membantu saya
jangan sampai meleset dari tujuanmu.
752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Bolehkah saya memerintahkan eksekusinya?
753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Anda dikenakan biaya
dengan mengangkat senjata melawan Prancis.
754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Lanjutkan ke siap. Tujuan.
755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Anda dapat memerintahkan eksekusi.
756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Bertujuan untuk jantung.
757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Api.
758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Oh.
759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
MM.
760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Oh. Berhenti.
761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Kenapa kamu tidak hamil?
762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Apakah itu sebuah pertanyaan,
atau itu sebuah tuduhan?
763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
MM.
764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Itu adalah sebuah pertanyaan.
765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Sekarang ini adalah tuduhan.
766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Saya pernah menemui Dr. Corvisart,
dan dia tidak punya jawaban.
767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Hanya itu yang saya lakukan
apa yang telah dilakukan Madame de Rémusat.
768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Yang?
769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Yang...
770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
disertai dengan pemikiran yang penuh harapan
dan sedikit anggur merah,
771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
dia menyarankan agar aku mengambil airnya
di Aix-la-Chapelle.
772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Dan kenapa kamu belum melakukannya?
773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Sebagai istri Konsul Pertama,
Saya belum menemukan waktunya.
774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Aku menghabiskan waktu berjam-jam untuk membersihkan rumahmu.
775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Temukan waktunya.
776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Saya tidak perlu menjelaskannya
bagimu pentingnya hal ini, bukan?
777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Apa, kamu ingin ahli waris?
778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Saya ingin satu sekarang.
779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Astaga.
780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Semoga Tuhan meneguhkanmu di singgasana-Nya,
781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
dan Kristus memberikanmu untuk memerintah bersamanya
di kerajaan abadinya.
782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Saya menemukan mahkota Perancis di selokan.
783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Aku mengambilnya dengan ujung pedangku
dan membersihkannya...
784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
dan meletakkannya di atas kepalaku sendiri.
785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Yang paling mulia,
Napoleon yang paling Agustus,
786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
kaisar Perancis,
787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
dimahkotai dan bertahta!
788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Hidup Kaisar!
789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Hidup Kaisar!
790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Hidup Kaisar!
791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Api!
792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Api!
793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Kapten Charles.
794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapten Charles.
795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kapten Charles...
796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Aku harus mengakui sesuatu padamu
dalam kerahasiaan terbesar.
797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Itu tidak bijaksana.
798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Dan saya harap Anda tidak tersipu malu.
799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Apa anda punya anak?
800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Ya, Yang Mulia. Saya memiliki tiga putra.
801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Jika Anda berkenan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi padamu?
802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Tentu saja, Yang Mulia.
803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Katakan padaku, ketika kamu menghamili istrimu,
apakah kamu menghabiskan banyak waktu?
804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Um, saya tidak ingat, Yang Mulia.
805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
MM. Jika Anda bisa menebak.
806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Terkadang kami membutuhkan waktu 30 menit.
807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Dan menurut Anda inilah yang terjadi
kalau begitu, rahasiamu adalah memiliki seorang putra?
808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Saya tidak bisa memastikannya, Yang Mulia.
809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Saya mencintai istri saya.
810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Aku juga.
811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Dan aku ingin melihatnya bahagia.
812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Jadi beritahu aku...
813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
apakah menurutmu itu penting
814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
bagi seorang pria untuk menyenangkan istrinya
untuk mengantisipasi memasukinya?
815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Um, saya tidak mengerti maksud Anda, Yang Mulia.
816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Jangan malu, Kapten.
817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Beri tahu saya.
818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Jika saya ingin mempunyai anak laki-laki,
819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
menurutmu aku harus meluangkan waktu
dengan mulutku di antara kedua kaki istriku?
820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Um, saya berasumsi, Yang Mulia,
821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
bahwa semakin nikmat istrimu...
822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
...semakin besar kemungkinan dia untuk hamil.
823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kapten Charles, saya ingin
untuk berterima kasih atas kejujuranmu
824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
dalam membicarakan hal itu
hal-hal yang tidak nyaman.
825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Saya mencari saran Anda.
826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Anda seorang pria
dari kecakapan dan perawakan yang terkenal.
827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Dan kamu mempunyai wajah yang cantik
dan keanggunan penata rambut.
828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Terima kasih.
829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Anda dipecat.
830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Saya tidak mendukung gagasan ini.
831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Anda menyarankan perceraian setelah perdebatan bertahun-tahun.
832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Anda dapat melihat bahwa hal itu membuat saya terpecah.
833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
MM.
834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Saya tidak ambisius.
835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Saya tidak pernah menyatakan perang dengan siapa pun.
836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
TIDAK.
837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Anda adalah pemimpin terhebat
dalam sejarah dunia
838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
dan satu-satunya peluang perdamaian di dunia.
839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Keamanan kekaisaran dan perdamaian
di dunia bergantung pada ahli waris.
840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Itu adalah sebuah pilihan.
841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Dan saya mengatakannya pada saat itu.
842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?
843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Saya akan berperang untuk membela rakyat kita,
844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
dan istriku tidak dapat memberiku ahli waris.
845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Jika kamu tidak melahirkan seorang anak untukku malam ini,
846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
akan ada perceraian.
847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Belum cukup bercinta
di rumah ini untuk melahirkan seorang anak.
848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Ya, sudah ada.
849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Sudah bertahun-tahun hal itu terjadi. Bertahun-tahun.
850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Dan dengan lebih dari sekedar aku.
851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Oh.
- Dan tetap saja kamu kosong.
852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Dan kamu gemuk.
853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Saya menikmati makanan saya. Saya bersedia.
854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Takdir telah membawaku ke sini.
855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Takdir telah membawakanku potongan daging domba ini.
856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Joséphine.
857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Ayo kalau begitu.
858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Datang.
859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Saya suka bakat dan selera Anda.
860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Dan saat aku pergi,
Aku akan merindukan rahmatmu.
861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Dan martabatmu.
862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Dan aku akan kembali padamu.
863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Untuk kemenangan hari ini. Hmm?
864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Dengar, aku selalu di sini untukmu, Francis.
865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Tapi harus kuakui, aku kewalahan
dengan kemeriahan medan perang.
866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Aku tidak seharusnya menipumu, Alexander.
867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Pertempuran melawan dia akan brutal
dan menakutkan.
868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Ayo!
869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Ambil posisi bertahan!
870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
Istriku yang baik, Joséphine.
871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
Ya Tuhan, di sini dingin.
Aku rindu kehangatanmu.
872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
Pada hari ini, kami merayakannya
ulang tahun pertama penobatan kami.
873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
Sekutuku sebelumnya
kini telah bergabung dengan musuhku.
874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
Tsar Alexander Rusia
bergabung dengan pangeran Austria.
875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
Aku sudah mendengarnya
dia telah mempelajari seni perang
876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
dan mencoba meniru taktik pertarunganku.
877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Lebih banyak kebakaran.
878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
Dia mencoba meniruku,
879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
tapi dia masih kecil
siapa yang akan membuat kesalahan besar.
880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
Saya yakin saya akan membawa kemenangan
kemenangan gemilang lainnya bagi pasukanku hari ini.
881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
Milikmu, Napoleon.
882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hei, ikat dari belakang.
Pasak sudut itu ke tanah.
883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Itu saja.
884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Lebih sulit. Seperti kuda.
885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Lagi.
886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Persetan.
887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Yang Mulia.
- Hmm?
888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Kami ditemukan.
889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Bagus.
890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Suruh para pria itu beristirahat.
891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
DALAM-N-F-S.
892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Infanteri terlihat.
893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
AKU-M-T.
894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Dekat!
895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Berdiri!
896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Berdiri!
- Berdiri!
897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Berdiri!
- Berdiri.
898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Bangun, teman-teman. Bersiap!
- Berdiri!
899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Ayo, bangun!
900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Tunggu, tunggu.
901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Siap!
902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Tunggu! Biarkan mereka berpikir
mereka mempunyai tempat yang lebih tinggi.
903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Api!
904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Melontarkan!
905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Tembak sesuka hati!
906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Kirim infanteri.
907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Ambil posisi mereka di tempat yang lebih tinggi.
Dgn cepat.
908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Ambil alih!
909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Kavaleri dari barat.
Tembus sisi mereka.
910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Mundur! Menarik!
911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Menarik!
912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Itu jebakan!
913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Mundur!
914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Temukan meriamnya.
- Meriam!
915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Api!
- Api!
916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Memuat ulang!
917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Tetap di satu sisi.
918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Keluar dari es!
919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Mundur, Pak. Kami terjepit.
920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Keluar dari es! Menarik!
921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Hentikan kemunduran mereka.
922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hah, hahaha, hahaha!
923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hah, hahaha, hahaha!
924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Fransiskus. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Silakan masuk ke tempat yang hangat.
926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Terima kasih.
- Kamu harus memaafkanku.
927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Ini adalah satu-satunya istanaku
selama dua bulan terakhir.
928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Tampaknya sangat menyenangkan.
Anda memanfaatkannya dengan baik.
929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Ya, kami melakukan apa yang kami bisa
di medan perang.
930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Ya, benar, bukan?
- Mm-hmm.
931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Senang akhirnya bisa bertemu kaisar lain.
932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Eh, di mana, bolehkah aku bertanya, Alexander?
933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Apakah kita menunggu kedatangannya
sebelum kita mulai?
934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Saya tidak percaya dia akan bergabung dengan kami.
935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Dia sangat marah.
936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Saya sadar saya harus memuji Anda
karena membuatku melakukan kesalahan besar.
937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Sebuah kesalahan?
- Ya.
938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Kesalahan apa yang telah kamu buat?
939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Untuk berbicara dengan Anda di sini
dan menerima undangan perdamaian ini,
940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Saya belum menindaklanjuti kemenangan saya.
941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Saya bisa saja mengambil seluruh bahasa Rusia
dan tahanan tentara Austria.
942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Ya.
943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Tapi bagaimanapun juga, air mata akan berkurang.
944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Dan aku tahu kamu akan mengingatnya
sikap kebaikan ini. Ya?
945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Terima kasih.
946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Roti panggang?
947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Untuk persahabatan, kedamaian yang mulia
dan kepentingan terbaik Eropa.
948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
MM. merah anggur.
949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Tunggu.
950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hei, wah, wah!
951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Wah, kami tidak bilang guk.
952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Oke.
953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Itu anakku. Attaboy.
954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Kemarilah. Kemarilah.
Duduk, duduk, duduk.
955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Inilah saatnya untuk mengungkap misteri ini,
Kaisar.
956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Saya ingin tahu apakah itu Anda atau Joséphine.
957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
Dan untuk itu, kami akan melakukan
percobaan yang sangat praktis.
958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Di ujung lorong... Ambil ini...
959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Menunggumu, menanggalkan pakaian,
siap menerima,
960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
berusia 18 tahun
Eléonore Denuelle de La Plaigne.
961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Dia berambut coklat dengan mata coklat.
962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Dan objeknya, ya,
963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
tugas yang hampir tidak menyenangkan adalah melihat
jika kamu bisa menjadi ayah dari seorang anak.
964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Dan kemudian kita akan mendapat jawabannya...
- Hmm.
965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...untuk pertanyaan yang mengganggu ini
966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
tentang siapa yang menjaga siapa dari ahli waris
ke tahta Perancis.
967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Bagaimana kalau kita pergi?
968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Bolehkah saya minta yang lain?
969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Gadis itu sedang hamil.
970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Anda membuatnya hamil.
971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.
972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Uh, aku tahu aku tidak melihatnya.
973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Kapan kamu akan memaksa kita bercerai?
974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Oh, bukankah itu luar biasa?
975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Dari satu-satunya wanita yang pernah kucintai
dan mengingat semua yang telah saya taklukkan.
976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Aku terlalu lelah untuk menunggu
bagimu untuk memberitahuku apa yang aku tahu akan terjadi.
977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Jika Anda bersikeras.
978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Saya akan memudahkan Anda.
979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
Aku tahu
kamu akan mempunyai anak haram.
980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Jika saya berhasil melahirkan anak laki-laki
bahwa aku akan memanggil anakku sendiri,
981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Saya ingin Anda sebagai saksi
untuk berpura-pura mengurung permaisuri.
982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Yang Mulia,
983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
Anda meminta saya untuk berbohong tentang statusnya
dari ibu ahli warismu.
984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Itu cara lain untuk menjelaskannya, ya.
985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Kaisar......itu adalah kehormatanku
dan tugasku, tentu saja,
986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
untuk melakukan apa yang Anda minta dari saya.
987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Tapi kalau ditanya, saya tidak bisa menampungnya
apa yang aku tahu sebagai kebenaran.
988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Dan walaupun itu menyakitkan,
989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
kenyataannya adalah permaisuri itu
tidak lagi mampu melahirkanmu seorang anak.
990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Joséphine-ku yang baik.
991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?
992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Itu adalah kamu, bagi kamu sendiri,
994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
bahwa aku berhutang beberapa saat
kebahagiaan yang kukenal di dunia ini.
995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmm.
996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Takdirku lebih kuat dari keinginanku.
997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
Dan kasih sayangku harus menyerah
untuk kepentingan rakyatku.
998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
“Tiga juta franc per tahun.
999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison dan pendapatannya.
1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Istana Élysée di Paris.
1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Pangkat permaisuri.
1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Judul "Yang Mulia"
1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
dan hak untuk menggunakan
lambang kekaisaran
1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
dan agar keretamu ditarik
dengan delapan kuda."
1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
“Utang Anda saat ini sebesar dua juta franc
1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
harus dibayar sebagai uang muka
terhadap semua pendapatan masa depan."
1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Keputusan kekaisaran
untuk putusnya perkawinan
1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
antara Kaisar Napoleon
dan Permaisuri Joséphine.
1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
“Umatku menginginkan takhta ini,
dimana takdir telah menempatkanku,
1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
akan diberikan kepada anak-anakku.
1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Namun, saya sudah kehilangan harapan
memiliki anak dari pernikahanku
1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
untuk istriku tercinta, Permaisuri Joséphine.
1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Saya kemudian dituntun untuk mendengarkan
hanya untuk kebaikan negara
1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
dan menginginkan pembubaran
bertahun-tahun dalam hidupku."
1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Anda telah menghiasi hidup saya selama 15 tahun.
1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Kenangan yang mana
akan tetap selamanya terpatri di hatiku.
1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
“Pernikahan kami menjadi kendala
demi kemakmuran Perancis."
1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
“Dia telah dirampas
suatu hari akan diperintah
1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
oleh keturunannya
dari pria yang dibawa kepada kita oleh takdir
1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
untuk memperbaiki kejahatan revolusi yang mengerikan
1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
dan memulihkan iman, takhta
dan tatanan sosial."
1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Maaf.
1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Kaisar. Tunggu.
- Pergi. Tidak, dengarkan, dengarkan. Baiklah?
1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Ini untuk negaramu.
Itu dia, oke?
1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Sekarang katakan itu.
1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Katakan itu.
1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
“Pernikahan kami menjadi kendala
demi kemakmuran Perancis.
1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Menyetujui pembubaran
pernikahan kita,
1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
sebagaimana mestinya, tidak mengubah perasaanku.
1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Kaisar akan ada dalam diriku
a-selalu menjadi... sahabatnya yang paling sejati."
1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
Kaisar,
1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
kamu baru saja mengucapkan kata itu
yang memisahkan kita selamanya.
1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}Ambisi Anda yang salah selalu terjadi
1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}dan akan terus menjadi pemandu
dari semua tindakanmu.
1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
Meskipun demikian,
1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
Anda tidak akan pernah meragukan ketulusannya
harapanku untuk kebahagiaanmu.
1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
Semoga setidaknya itu mampu untukku
sedikit penghiburan atas penderitaanku.
1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
- Milikmu, Joséphine.
- Terima kasih.
1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Selamat pagi, Nyonya.
- Terima kasih. Siapa namamu?
1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Kesenangan.
1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Aku merindukanmu.
1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Kehidupan pernikahan sangat menyenangkan sekarang.
1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Anda telah menunjukkan keberanian yang luar biasa sejauh ini.
1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Anda harus mempertahankannya.
1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Jangan izinkan diri Anda sendiri
jatuh ke dalam kesedihan.
1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Kamu terlihat paling baik saat kamu bahagia.
1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Tolong jaga kesehatan Anda.
1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Ini sangat berharga bagi saya.
1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Maukah kamu menulis surat padaku besok?
1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.
1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Dan keesokan harinya?
1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Ya.
1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Dan sehari setelahnya?
1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.
1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Dan lusanya?
- Ya.
1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Bagus.
1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Pernah, duta besar Inggris
menantang alasanku berperang.
1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Dia berkata,
"Kamu orang Prancis, kamu berjuang hanya demi uang,
1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
sementara kami orang Inggris, kami berjuang demi kehormatan."
1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
saya menjawab,
"Setiap orang berjuang untuk kekurangannya."
1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Ini bukan... Ini bukan ceritamu.
Ini tidak pernah terjadi padamu, bukan?
1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Tentu saja benar.
1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Tentu saja.
- Apa maksudmu?
1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Kami memiliki pepatah yang sama
dengan rakyatku dan Turki.
1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Apakah kamu?
1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Orang Inggris kurang mendapat kehormatan.
Kita bisa menyetujui hal itu.
1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Dengar, ada...
1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Saya pikir tidak ada yang bisa kita sepakati
lebih dari kebencian kami terhadap Inggris.
1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Saya hanya ingin mengatakan bahwa sebenarnya...
1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Itu akan menjadi kesenangan mutlak bagi saya
dan kehormatan jika aku bisa memanggilmu saudaraku.
1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Ada cara bagimu untuk memanggilku saudara.
1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Tadi malam, saat makan malam, saya...
1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...terpesona oleh adikmu.
1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Apakah dia diajak bicara?
1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Sayangnya, ya.
1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Dia akan menikah
kepada Duke of Oldenburg, saya khawatir.
1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Uh, dan bagaimana dengan adik perempuannya? Anna?
1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Apakah ada tawaran resmi untuk Anna?
1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Uh, begitulah, An-Anna,
dia berumur 15 tahun.
1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Itu adalah detailnya.
1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Persahabatan kita dibangun
ketidakpercayaan kami terhadap Inggris.
1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Saat kita mempertahankan Blokade Kontinental,
kami mencekik mereka dari perdagangan,
1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
dan kami memperjuangkan hak kami yang paling suci.
1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Itulah yang penting di antara kami.
1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Saya baru saja berpikir.
1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- TIDAK.
- Tidak, katakan saja.
1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Haruskah aku memberitahumu?
- Silakan.
1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Bayangkan sebuah tentara. 50.000 orang.
1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Rusia, Prancis,
bahkan mungkin orang Austria,
1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
berbaris melalui Konstantinopel
ke Asia
1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
hanya perlu mencapai sungai Eufrat
1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
membuat Inggris gemetar
dan bawa dia berlutut
1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
sebelum benua.
1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Sungguh luar biasa.
1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Roti panggang.
1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Untukmu.
- Kepada kami.
1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Yang Mulia, Kaisar Napoleon,
ingin membuat penawaran resmi ke Austria
1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
dan kepada Yang Mulia, Raja Francis,
1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
untuk tangan
dari istri agung, Marie-Louise.
1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Putri sulungnya.
1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
TIDAK.
1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Eh, persatuan ini akan menyatukan
Austria dan Perancis
1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
dalam ikatan perkawinan yang tidak dapat dipatahkan.
1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Apakah ini lelucon?
1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Mungkin menurutku itu lucu...
tapi Yang Mulia tidak.
1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Apakah perjalanan Anda menyenangkan?
1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Sungguh luar biasa. Terima kasih.
1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Kamu cukup mungil.
1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Bagaimana penampilanku di matamu?
1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Apakah saya mirip dengan potret saya?
1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Oh ya.
Dan bahkan lebih tampan dan kuat.
1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Dan kamu bahkan lebih tampan,
lebih cantik.
1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Saya harap Anda senang dengan pilihan Anda.
1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Saya juga berharap demikian.
Apakah Anda ingin melihat kamar tidurnya?
1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Ya terima kasih.
1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Yang Mulia, putra Anda.
1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Halo.
1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Api!
1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Oh.
1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Raja kecilku.
1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hah, hahaha, hahaha!
1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Memegang.
1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Oh, anak manis.
1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Suatu hari, kamu akan mengerti
apa yang telah aku korbankan untukmu.
1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Apa yang baik untuk Napoleon
1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
tidak baik untuk Rusia.
1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Dan jika ini tidak baik bagi Rusia,
1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
itu tidak baik bagi Yang Mulia.
1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Ini adalah perdagangan kayu dengan Inggris
itulah yang membuat Rusia hebat.
1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Ayahmu membuat kesalahan serius.
1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Dia menempatkan dirinya di atas Rusia.
1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Saya tidak ingin bertemu Yang Mulia
1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
menjadi tidak populer di kalangan orang-orang Rusia.
1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Saya bukan ayah saya.
1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Jangan membuat kesalahan yang disesalkan itu
berpikir bahwa aku... lagi.
1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusia akan kembali menyesuaikan diri dengan hal tersebut
bahasa Inggris. Saya tidak takut pada Napoleon.
1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
Josephine sayang, aku sedih hari ini.
1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
Tsar Alexander telah berbalik melawanku
dan memaksaku untuk menginvasi Rusia.
1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}Dia memutuskan untuk membuka
pelabuhannya ke Inggris
1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}sambil mengenakan pajak kepada Prancis.
1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}Aku harus menghapus kesedihanku
dan memulai perjalanan ke Moskow.
1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}Saya telah meyakinkan para pemimpin Eropa
resolusi ini,
1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
dan aku memerintahkan pasukan gabungan
Perancis, Austria, Italia,
1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
Jerman dan Polandia.
1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
Saya tidak melihat apa pun selain kesuksesan di masa depan saya.
1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Pertahankan dialog Anda. Stabil.
1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Ke depan.
1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Pertahankan langkahmu.
1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Berlindung!
1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Turun!
1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Turun! Turun!
1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hah, hahaha! Hah!
1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Kejar mereka! Kejar mereka!
1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Wah, wah.
1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Wah.
1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Kembali! Mundur kembali. Mundur.
- Mundur!
1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}Josephine sayangku.
1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
Aku menulis surat padamu karena aku baru saja menang
pertarungan hebat hari ini.
1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
Besok kami akan melanjutkan kemajuan kami.
1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
Moskow kini hanya berjarak 200 mil.
1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
Dan aku selalu memikirkanmu.
Semua milikmu.
1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Menyebar.
1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Cari gedung-gedung.
1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Cari di mana-mana.
1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Hampir sampai. Hampir sampai.
1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Terima kasih tuan.
1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Terima kasih, Laksamana.
- Anda adalah pemberani Austerlitz.
1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Kamu ada di mana?
1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
300.000 jiwa tinggal di kota ini.
1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Dan mereka semua baru saja pergi?
1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Anak kecil.
1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.
1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Kamu ada di mana?
1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Jangan takut.
1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Aku hanya akan memberimu sedikit pukulan.
1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Itu tidak terlalu sportif, bukan?
1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Demi kehormatannya dan Rusia, bukan kehormatanku.
1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Ada martabat yang bisa didapat dalam kekalahan.
1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Siapa yang melakukan ini?
1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Mereka melakukannya.
1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Tidak, mereka tidak melakukannya. Bersikaplah bijaksana.
1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Siapa yang menyalakan api ini?
1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Yang Mulia, mereka melakukannya.
1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Dia lebih suka membakar kotanya sendiri
daripada bernegosiasi dengan saya.
1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Saya tidak berpikir dia punya keberanian.
1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Baiklah, kita akan pergi ke Saint Petersburg
dan suruh dia membakarnya juga.
1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Kita telah membiarkan terlalu banyak waktu berlalu begitu saja.
1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Kami akan berbaris
memasuki musim dingin Rusia
1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
dengan kuda yang tidak dibesarkan
untuk cuaca ini.
1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Jika kita kembali ke Polandia,
kita bisa menunggu sampai bulan-bulan musim dingin.
1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?
1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
Napoleon, suratmu
adalah balsem yang menenangkan hatiku.
1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
Aku mengkhawatirkanmu.
1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
Ingatlah bahwa hanya aku yang mengetahui kesehatanmu...
1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
...ketakutanmu.
1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
Aku berterima kasih dengan lembut
karena aku akan selalu mencintaimu.
1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
Josephine.
1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Penyakit penunggang kuda,
Yang Mulia. Tumpukan.
1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Jadikan lebih baik.
1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
Temanku, Joséphine.
1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
"Teman."
1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
Aneh rasanya menulis kata itu padamu.
1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
Kamu selalu lebih dari itu.
1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
Meskipun diatur dengan hati-hati,
telah terjadi gangguan pasokan.
1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
Kami menderita penyakit,
desersi dan kelaparan.
1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Kami menang.
1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Kami atau Cossack?
- Kita.
1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
Josephine.
Keberuntungan telah meninggalkanku.
1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}Saya tahu itu benar
nasib apa yang menimpaku.
1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}Kata-katamu terngiang-ngiang di kepalaku.
1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
Aku bukan apa-apa tanpamu.
1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
Saya tidak percaya diri.
1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
Aku takut dan aku sendirian.
1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
Orang-orangku tidak menatapku seperti kamu.
1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
Aku tahu aku akan pulang ke rumah untuk menjalani penghakiman
raja-raja Eropa ini.
1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
Dan mereka tidak akan menghakimiku
saat mereka menilai diri mereka sendiri.
1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
Mereka akan menghukumku
1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
dengan standar yang mereka inginkan
tidak pernah berlaku satu sama lain.
1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
Kuharap kau bisa menempatkanku di atas lututmu
dan jaga aku.
1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Lindungi kuda-kuda itu
dan di bawah naungan.
1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
Dengan cara ini,
Yang Mulia. Di sini.
1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Cepat masuk ke dalam gudang!
1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Semuanya, masuk!
1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Biarkan kami masuk!
- Kita akan membeku di sini. Biarkan kami masuk!
1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Blokir pintunya!
- Kamu harus mencari tempat lain.
1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Buka pintunya!
1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Kita akan mati kedinginan.
1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Buka pintunya!
1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Minggir!
1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Kita akan mati di sini!
1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Keagungan?
1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Ya?
1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Ini waktunya untukmu
untuk meninggalkan kesengsaraan ini
1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
dan kembali ke Paris.
1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Saya telah menemukan caranya.
1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Ada kereta luncur di belakang gedung ini.
1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Dengan dua kuda,
kita bisa mencapai Warsawa dalam seminggu.
1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Paris segera setelahnya.
1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Itu satu-satunya cara kami
untuk membuat Anda kembali hidup, Yang Mulia.
1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Silakan.
1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Api! Api! Api!
- Api! Api!
1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Itu menyebar!
1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hei, bangun!
Bangun! Bangun!
1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Api!
- Api!
1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Padamkan!
- Api! Api!
1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Ini adalah kembalinya kemenangan.
1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Sayalah pemenangnya.
1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Alexander meninggalkan kotanya.
1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Dan meskipun dia kurang kehormatan
dan gagal menandatangani perjanjian damai,
1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
kehadiranku di rumah
akan menjadi bukti bagi umat-Ku
1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
mereka tidak punya siapa pun yang perlu ditakuti di dunia.
1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Mereka takut pada Anda, Yang Mulia.
1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Mereka tidak takut pada siapa pun kecuali Anda.
1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Apa menurutmu aku seburuk ini...
1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
orang yang buruk... orang dengan temperamen buruk?
1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- TIDAK.
- Tentu saja tidak.
1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Anda bukan orang bodoh. Atau mungkin memang begitu.
1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Saya harap Anda dimakan oleh Cossack.
1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Berhenti!
1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Wah, wah.
1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Dimana kita?
1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Yang Mulia.
1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
Aku mendengar muskrat
gelisah di Paris
1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
pada gagasan kembalinya kaisar.
1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
Pengecut, Tsar Alexander,
sekarang tahu apa yang mampu saya lakukan.
1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
Siapa lagi yang bisa menggerakkan setengah juta orang
di mana pun di Eropa?
1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
Sekarang seorang anak petani mengetahui hal itu
dia bisa menjadi marshal kekaisaran.
1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
Seorang menteri. Seorang kardinal.
1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
Saat saya bergerak, dunia bergerak maju.
1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
Dari 600.000 orang yang Anda kirim ke Rusia,
1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
hanya 40.000 yang kembali.
1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
Oleh karena itu, kamu telah diasingkan
dengan tegas.
1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Koalisi sekutu Austria, Prusia,
Rusia dan Inggris,
1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
dan dengan persetujuan
dari Dewan Perancis,
1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
memberi Anda kedaulatan
dari pulau Elba.
1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Pendapatan dua juta franc
dari dana Perancis,
1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensiun untuk keluarga Bonaparte
dan Permaisuri Marie-Louise.
1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Ini juga mengatur Permaisuri Joséphine
untuk mempertahankan semua propertinya
1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
dan pendapatan tahunan yang dialokasikan
sebesar satu juta franc.
1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Saya terlalu mencintai Prancis.
1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Yang saya inginkan hanyalah kemuliaannya.
1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Aku tidak akan pernah membawa kemalangan padanya.
1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Mereka ingin saya turun tahta.
1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Baiklah, aku akan turun tahta.
1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Bagus.
1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Anggur.
1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Yang Mulia.
1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Permaisuri.
1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Di Sini.
1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Joséphine, Joséphine. Hmm?
1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
saya terpesona.
1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Tetapi...
1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...kamu tidak perlu mengunci diri
hanya karena dia tidak ada di sini.
1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Saya tahu seperti apa rasanya
untuk diremehkan.
1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Tapi matamu, pesonamu dan semangatmu,
1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
itu ada di sana.
1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Itu milik Anda, dan Anda dapat menggunakannya.
1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Wah, hari apa ini?
1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Selasa.
1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
tanggal 11?
1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Ya.
1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Wah, tahukah kamu
siapa Tsar Alexander?
1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
TIDAK.
1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Tapi kamu tahu siapa aku?
1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Ya.
1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Itu dia.
1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Ugh.
1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Anda tahu, hal itu tidak memberi saya kegembiraan yang besar
1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
untuk duduk bersama anakku
dan membuatnya murung dan cemberut.
1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Anda tidak dimaksudkan untuk mati
di pulau ini, anakku.
1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Istri saya menghibur
Kaisar Rusia...
1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
di rumah saya.
1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
Josephine yang terhormat,
1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
Kamu milikku. Anda akan selalu begitu.
1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
Aku tidak tahan lagi.
1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
Sudah 300 hari di atas batu ini,
1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
dan aku siap pulang
dan merebut kembali milikku:
1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
kamu dan Perancis.
1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
Aku akan naik kapalmu.
1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Jika Anda tidak memprovokasi saya,
kamu tidak perlu takut padaku.
1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
Napoleon,
1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
Aku adalah bunga yang membuka kelopaknya
dan tersenyum pada sinar matahari,
1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
tidak sadar bahwa badai sudah dekat
yang akan merendahkanku
1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
dan menebarkan dedaunan ke langit.
1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
Ayo cepat, temanku.
1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Jika Anda mau membuka mulut, silakan.
1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Terima kasih.
1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Terima kasih.
1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Nah, dadamu sesak.
Tenggorokanmu terbakar.
1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Saran saya adalah tetap di tempat tidur.
1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Tapi Napoleon akan datang.
1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Itu tidak bijaksana
untuk menerima pengunjung.
1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Tapi Napoleon akan datang.
1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
Saya mengerti.
1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Jaga agar dia tetap nyaman.
1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Wah, wah!
1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Yang Mulia.
1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Anda mungkin berbicara.
1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, Yang Mulia. Dia telah kembali.
1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Sebuah kapal mendarat di pantai
di Antibes pagi ini,
1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
dan mereka sedang berbaris.
1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte sedang berbaris
menuju Paris.
1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Lagi.
1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Yang Mulia.
1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Sore, Kolonel.
1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Yang Mulia.
1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
Jenderal Marchand,
1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
untuk membela pemerintahan kerajaan
Raja Louis XVIII,
1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
memintamu menyerahkan senjatamu
dan hentikan perjalananmu
1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
agar kamu dapat ditangkap
dan kembali ke pulaumu.
1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Maukah Anda memberi tahu jenderal tentang hal itu
Saya ingin datang dan berbicara dengannya?
1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Saya tidak berperang dengan Tentara Kelima saya sendiri.
1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Pak.
1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Dia ingin berbicara.
1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Bersiaplah!
1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Hadiah.
1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Prajurit Resimen Kelima,
apakah kamu mengenaliku?
1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Apakah Anda mengenali saya, prajurit?
1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Ya, Kaisar!
1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Aku merindukanmu.
1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Aku melankolis untuk rumahku...
1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
dan untuk kemenangan kita bersama.
1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Saya ingin pulang.
1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Maukah kamu bergabung denganku?
1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Hidup Kaisar!
1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Hidup Kaisar!
- Hidup Kaisar!
1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Yang Mulia.
1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Terima kasih.
1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Pada tanggal 26 Mei, Dr. Corvisart dipanggil
1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
dan mendapati dadanya sesak
dan tenggorokannya meradang.
1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Penyakitnya adalah difteri.
1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Pada tanggal 29 Mei, sakramen terakhir diberikan,
dan dia meninggal.
1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Dan tidak ada yang berpikir untuk memberitahuku?
1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.
1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Apakah kamu menyalahkan...
1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Apakah kamu menyalahkanku?
1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Saya tidak menyalahkan Anda.
1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Tentu saja tidak.
1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Aku tidak akan menanggung beban itu
tanggung jawab...
1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...atas kemalangan ibumu.
1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Saya ingin surat yang saya tulis untuknya.
1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Maaf, saya tidak memilikinya.
Mereka dicuri oleh pelayannya.
1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Di mana dia menyimpannya?
1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
Di lemari di kamar tidurnya,
di samping tempat tidurnya.
1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Pelayannya menjualnya.
1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
Saya minta maaf.
1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
aku memaafkanmu.
1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napoleon Bonaparte telah hancur
1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}satu-satunya judul
yang menjadi sandaran keberadaannya.
1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Perkumpulan sekutu ini
1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}akan terbentuk di sepanjang perbatasan Perancis
dan Belgia sebagai tentara.
1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 tentara dari Inggris,
1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 tentara dari Prusia.
1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Hama ini telah hilang
peternakan di Eropa
1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
sementara para petani mendengkur.
1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Kita seharusnya sudah melakukan pukulan ini sejak lama.
1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Dia telah menyandera dunia
dengan egoismenya,
1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
rasa laparnya yang tak terpuaskan akan kekuasaan,
1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
dan kurangnya sopan santun yang sederhana.
1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Kita semua akan tidur lagi tanpa dia.
1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Saya yakin saya berbicara mewakili kita semua ketika saya mengatakannya
itulah satu-satunya penyesalan yang kita semua alami
1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
adalah kita membiarkan hama ini
untuk hidup sama sekali.
1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 orang dengan pengkhianat.
1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 laki-laki, 125.000 laki-laki
1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
dan 100.000 orang...
1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
melawan 125.000 orang kita.
1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Ini adalah pertarungan di darat.
1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Inilah yang tidak diketahui Inggris
bagaimana melakukan itu, saya tahu.
1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Serang dengan cepat
melawan Wellington dan Blücher.
1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Kalahkan mereka secara terpisah.
1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Larang mereka menyatukan kekuatan di sini.
1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Pagi.
1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Pagi.
1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Prusia maju.
1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Kita harus memulai serangan.
1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Kita harus menunggu sampai tanah mengering.
1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blucher tidak akan pernah sampai tepat waktu.
Aku akan makan di Wellington saat makan siang.
1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Saya tidak pernah basah jika saya bisa membantu.
1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Apa yang harus kukatakan pada laki-laki itu?
1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Suruh mereka menghentikan hujan.
1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Ayo!
- Dalam formasi!
1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Sekarang waktumu, teman-teman. Sekarang waktumu.
1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Sekarang, dengarkan baik-baik.
1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Kesabaran adalah perintah hari ini.
Kesabaran akan memenangkan hari itu.
1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Kita harus mempertahankan pendirian ini.
1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Biarkan mereka mendatangi kita.
1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Sabas!
1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Ayo, teman-teman. Berlangsung.
1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Wah.
1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Selamat pagi, Jenderal Blucher.
1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Selamat pagi.
- Perkiraan waktu tiba, Pak?
1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Petugas?
- Sekitar lima jam.
1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Sekitar lima jam.
1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Ayo, teman-teman. Ayo, teman-teman.
1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Oh, itu dia.
1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Dia tampaknya...
...hanya tidur.
1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Satu hal yang tidak bisa kamu tolak, temanku,
adalah serangan frontal.
1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Mari kita lihat bagaimana hal ini secara umum
dapat menyerang posisi kita.
1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Pak. Aku sedang mengincar Kaisar.
Apakah saya punya izin untuk memecat?
1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Tentu saja tidak.
1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Jenderal yang memimpin pasukan
mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu mereka
1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
daripada saling menembak.
1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Tahan tembakanmu, penembak,
pada rasa sakit karena kematian.
1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Ayo, teman-teman. Ayo, ayo.
1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Seorang pelari datang!
1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 sampai 12 mil, Pak.
1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Perhatian, ikuti saya.
1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher pada jarak 11 sampai 12 mil, Pak.
- Yesus Kristus.
1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Saya ingin laporan setiap jam.
- Ya, tuan.
1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Pelari datang. Beri jalan.
1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Oh. Oh.
1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusia di pinggir jalan, 12 mil.
1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Pasukan Prusia telah terlihat
di jalan, tuan. Dua belas mil.
1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Siapkan meriamnya.
1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Siapkan meriamnya!
1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Berlangsung! Bergerak!
1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Siap! Meriam sudah siap!
1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Meriam sudah siap!
1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Hujan sudah berhenti, Pak.
1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Bersiaplah untuk menembak!
1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Api!
- Api!
1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Berlindung!
1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Langsung ke posisinya. Stabil.
1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Bersiaplah untuk kemajuan. Bersiap.
1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Bersiaplah untuk kemajuan.
1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Sesuaikan kembali ke 195!
1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Sesuaikan 195!
1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Ketinggian 195.
1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Disesuaikan!
1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Bersiaplah untuk menembak! Api!
1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Api!
1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Tundukkan kepalamu. Ketujuh, ambil alih.
1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Minggir!
- Tunggu sebentar, teman-teman!
1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Infanteri, maju!
1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Meninggalkan kompi!
1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Dan berbaris!
1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Dapatkan formasi. Sekarang!
1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Jauhkan mereka!
1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Bergabung!
1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Gelombang kedua, maju! Di atas, kawan!
1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Tahan!
1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Meriam!
1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Api!
1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Bersiap.
1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Tahan cepat.
1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Api!
1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Anda yang di sana, ambil meriam itu.
1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Api!
1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Isi celahnya!
1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Pertahankan garisnya!
1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Skirmishers, terus maju!
1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Dapatkan formasi.
1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Tembak sesuka hati.
1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Jauhkan mereka kembali, teman-teman. Api.
1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Ayo, lanjutkan. Jangan biarkan mereka berkumpul!
1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
... posisi menyerang.
1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Bangunlah, teman-teman. Berlangsung. Ayo, teman-teman.
1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Wah, wah.
1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusia, pinggir jalan, lima mil.
1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Lima mil, mungkin kurang.
1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Kita harus bertindak sebelum Blücher tiba.
1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Keluar.
1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Keluar!
1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Kavaleri!
1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Mengenakan biaya!
1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Bersiaplah untuk menerima kavaleri.
1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Bersiaplah untuk menerima kavaleri.
1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Kita harus mempertahankan pendirian kita.
Berdiri teguh sampai orang terakhir.
1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Kita tidak boleh dikalahkan!
1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Atau apa yang akan mereka katakan di Inggris?
1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Tahan garisnya.
- Jaga agar tetap rapat.
1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Stabil, teman-teman. Tetap dalam formasi.
1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Hidup Kaisar!
1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Teman, hentikan!
1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Bentuk persegi! Bentuk persegi!
1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Hidup Kaisar!
1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Satu bagian, api.
Dua bagian, api.
1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Kita tidak bisa menerobos.
1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Biarkan mereka tetap berjalan.
Bawa mereka kembali ke alun-alun.
1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Tunjukkan pada mereka baja Inggris Anda.
1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Hadiahkan senjata!
1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Bahu, tahan!
1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Mereka di sini, orang Prusia.
1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Yang pertama bangkit, Kaisar.
1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Kita perlu menemukan jalan keluarnya!
1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Hancurkan kotaknya. Hancurkan kotaknya!
1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Isi daya bayonet.
1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Serang bayonet!
1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Kaisarmu bersamamu.
Anda adalah pemberani Austerlitz.
1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Jangan pernah menyerah.
1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Untuk tanah air dan kemuliaan!
1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Bahu-membahu!
Bentuk garis!
1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Bahu ke bahu.
1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Infanteri, maju.
1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Batalyon dan infanteri! Maju!
1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Pertahankan garisnya!
1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Bujang, tembak!
1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Baris kedua, tembak.
1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Bersiaplah untuk mengisi daya!
1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Mengenakan biaya!
1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Berlangsung! Hancurkan mereka!
1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Maju! Maju!
1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Kavaleri maju, Pak?
1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Kavaleri maju.
1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Mempersiapkan counter. Mempersiapkan counter.
1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Dukungan penuh.
1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Tidak. Dia tidak bisa menahan diri.
1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Pak, Blucher.
1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Bersyukur.
1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Yang Mulia! Yang Mulia!
1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Mari lihat bagaimana seorang marshal Perancis meninggal!
1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Ya! Hah!
1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Ya! Ya!
1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Pertarungan itu milikku.
Perang akan berakhir.
1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Perwira senior, di dek!
1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Selamat siang, selamat siang, selamat siang.
1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Saya orang pertama yang mengakuinya
ketika saya melakukan kesalahan. Tapi saya tidak pernah melakukannya.
1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Karena itu geometri.
1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Saya hanya tahu
tepatnya di mana menempatkan meriam.
1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Tapi tragisnya saya tidak bisa mentransfer
pengetahuan ini kepada marshal saya.
1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Itu mungkin saja
apa yang paling sulit dalam hidup.
1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Menerima kegagalan orang lain.
1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Anda tidak boleh melakukan itu.
1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Mendorong kehebatan.
1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Jaga kepalamu, tuan.
1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Jaga kepalamu, tuan.
1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Apa yang mereka lakukan di sana?
- Pak, itu taruna. Mereka memujanya.
1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Baiklah, keluarkan mereka.
1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Kosongkan ruangan. Eh, cepat.
1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Yang Mulia...
- Selamat pagi, Jenderal.
1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Anak-anak ini menyenangkan.
1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Bolehkah saya duduk?
1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Silakan.
1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Dan sarapan ini.
1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Sekarang saya tahu mengapa Anda melakukannya
angkatan laut yang sukses. Terima kasih.
1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Saya belum pernah berkunjung
pedesaan Inggris.
1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Saya membayangkan saya akan menyukai Cotswolds...
1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
perbukitan lembut, cahaya lembut.
1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Eh, tuanku sayang,
itu hanya berdasarkan pendapat yang sempit
1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
bahwa kamu telah terhindar dari nasib itu
karena ditembak.
1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Secara politis, saya khawatir hal itu tidak mungkin
1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
untuk pemerintah Inggris
untuk mengizinkanmu tinggal di Inggris.
1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Anda diizinkan tiga petugas
dan 12 pelayan
1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
untuk menemanimu ke pengasingan.
1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Pengasingan akan dilakukan di pulau itu
dari Saint Helena
1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
di bawah pengawasan ketat
Gubernur Hudson Lowe dan keluarganya.
1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Santo...
1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Itu adalah pulau kecil.
1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Lebih tepatnya seperti batu.
1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Seribu mil
dari daratan Afrika.
1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Saya diberitahu itu sangat cantik, tenang.
Anda akan punya waktu untuk merenung.
1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Korespondensi Anda akan dipantau,
1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
kehadiran Anda diverifikasi dua kali sehari
oleh petugas yang tertib.
1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Jadi begitu.
1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Jika saya mendarat di tanah Inggris,
1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Saya akan diizinkan, menurut hukum Anda,
untuk berdiri di sini untuk diadili.
1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Anda menyangkal hal itu kepada saya.
1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Kita juga tidak boleh lupa
bahwa aku hanyalah seorang laki-laki.
1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Anda lupa, Pak.
1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Anda mengira Anda adalah dewa.
1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Perbaiki garis tali-temali itu.
Gambarlah layarnya.
1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Pergi ke bawah dek!
1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku benci melihatmu sendirian.
1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
Maukah kamu datang padaku? Akankah saya memaafkanmu?
1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
Kaisarku yang manis dan keras kepala.
1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
Aku melepaskanmu dan membiarkanmu hancur.
1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
Lain kali, aku akan menjadi Kaisar,
1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
Yah, kamu benar.
1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
Setiap malam aku memohon untuk bertemu denganmu dalam mimpiku.
1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
Dan ketika aku melakukannya, kamu menolakku.
1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Presisi!
1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Presisi.
1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Memperlambat.
1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Pertama, Anda saling memberi hormat.
1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Dan jatuh seperti ini.
1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
En garde.
1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Kaki kiri kembali.
1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Ya.
1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Kemudian Anda akan melakukan dua serangan.
1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Perdana dan kedua.
1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Oke?
1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Tahan ini.
1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Sangat bagus.
1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Cara ini lebih menyenangkan.
1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Girls, apa ibu kota Perancis?
1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Paris.
1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Dan Rusia?
1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersburg. Dan Moskow sebelumnya.
1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskow.
Dan siapa yang membakar Moskow hingga rata dengan tanah?
1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Saya tidak tahu, Pak.
1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Ya.
1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Saya yakin, Pak, Rusia yang membakarnya
untuk menyingkirkan Perancis.
1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Itu sudah menjadi rahasia umum, Pak.
1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Pergi. Pergi bermain.
1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
En garde.
1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
Boleh kuberitahu padamu
apa yang aku tunggu untukmu?
1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
Itu adalah rahasia.
Dan saya akan menunjukkannya ketika Anda tiba.
1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
Datanglah padaku, Napoleon.
Dan mari kita coba lagi.
127218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof