Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,407
=Episode 19=
12
00:01:38,912 --> 00:01:40,552
Lin Yun.
13
00:01:46,792 --> 00:01:47,912
Lin Yun.
14
00:01:48,592 --> 00:01:49,712
Lin Yun.
15
00:02:01,512 --> 00:02:02,592
Lin Yun.
16
00:02:03,712 --> 00:02:05,232
Lin Yun, wake up.
17
00:02:05,392 --> 00:02:07,672
Lin Yun, wake up! Lin Yun!
18
00:02:08,992 --> 00:02:11,592
Lin Yun, wake up.
19
00:02:12,592 --> 00:02:14,770
Lin Yun.
20
00:02:16,112 --> 00:02:17,631
Lin Yun.
21
00:02:17,632 --> 00:02:20,672
Wake up, Lin Yun.
22
00:02:21,337 --> 00:02:22,497
Lin Yun.
23
00:02:57,472 --> 00:02:59,952
Brother, I toast to you.
24
00:03:04,887 --> 00:03:06,072
I'll remember
25
00:03:07,392 --> 00:03:08,432
this kindness.
26
00:03:09,700 --> 00:03:11,020
When I'm gone, I'll repay you.
27
00:03:15,192 --> 00:03:17,672
I fear that after I send
Liang Yi away tonight,
28
00:03:18,752 --> 00:03:20,432
you and I will meet again soon.
29
00:03:21,512 --> 00:03:24,512
That day, none of us made it out.
30
00:03:25,392 --> 00:03:27,407
Plus this bullet wound of mine.
31
00:03:28,432 --> 00:03:29,432
But,
32
00:03:30,992 --> 00:03:32,311
even if it costs me my life,
33
00:03:32,312 --> 00:03:34,472
I will get her out safely.
34
00:03:46,272 --> 00:03:48,832
The sunlight is really warm.
35
00:04:13,275 --> 00:04:14,411
You should wear more outside.
36
00:04:14,412 --> 00:04:16,011
Your injury hasn't healed yet.
37
00:04:16,012 --> 00:04:18,212
I know my own body. It's fine.
38
00:04:23,250 --> 00:04:24,289
What porridge is this?
39
00:04:24,290 --> 00:04:25,570
Longevity porridge.
40
00:04:39,525 --> 00:04:40,644
It's sweet.
41
00:04:40,645 --> 00:04:42,324
When I got sick as a child,
42
00:04:42,325 --> 00:04:44,484
my father always made
sweet porridge for me.
43
00:04:44,485 --> 00:04:47,391
Maybe eating something sweet
makes you feel better,
44
00:04:47,392 --> 00:04:50,032
so your body feels less uncomfortable.
45
00:04:50,612 --> 00:04:52,412
I see.
46
00:05:00,752 --> 00:05:01,872
It really does feel better.
47
00:05:19,192 --> 00:05:20,712
Don't worry.
48
00:05:21,112 --> 00:05:22,992
We will definitely escape.
49
00:05:23,512 --> 00:05:24,592
Trust me.
50
00:05:25,312 --> 00:05:26,512
Okay.
51
00:06:37,192 --> 00:06:38,591
Where did you go?
52
00:06:38,592 --> 00:06:40,111
We should get moving.
53
00:06:40,112 --> 00:06:41,672
Hurry and change your clothes.
54
00:06:46,672 --> 00:06:48,592
Don't worry. It'll be fine.
55
00:06:55,872 --> 00:06:57,672
Song Ming's men will arrive soon.
56
00:06:59,272 --> 00:07:00,392
We take the back door.
57
00:07:05,392 --> 00:07:06,711
What's wrong?
58
00:07:06,712 --> 00:07:08,592
I was the one who notified Song Ming.
59
00:07:09,512 --> 00:07:10,832
Why?
60
00:07:11,987 --> 00:07:13,786
Song Ming is hunting you,
61
00:07:13,787 --> 00:07:15,824
and he cut off all of
the Liang family's business.
62
00:07:15,825 --> 00:07:19,031
The Liang family's foundation
was built by my father's hard work.
63
00:07:19,032 --> 00:07:20,792
He's gone now.
64
00:07:21,762 --> 00:07:23,922
I can't let the Liang family collapse.
65
00:07:24,512 --> 00:07:26,271
I made a deal with Song Ming.
66
00:07:26,272 --> 00:07:28,071
As long as I hand you over,
67
00:07:28,072 --> 00:07:30,592
both the Liang family and I
will be safe.
68
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
I don't believe you.
69
00:07:37,352 --> 00:07:39,271
I'm sorry, Lin Yun.
70
00:07:39,272 --> 00:07:40,832
I had no choice.
71
00:07:48,552 --> 00:07:51,151
Do you know what you're saying?
72
00:07:51,152 --> 00:07:52,391
Of course I do.
73
00:07:52,392 --> 00:07:54,671
During this time on the run,
I thought it through.
74
00:07:54,672 --> 00:07:56,872
I was born a wealthy daughter.
75
00:07:57,632 --> 00:07:59,431
I can't live your wandering life,
76
00:07:59,432 --> 00:08:01,312
a life of fighting and bloodshed.
77
00:08:02,872 --> 00:08:04,872
Nor do I want to be a fugitive.
78
00:08:05,792 --> 00:08:08,111
You protected me all along,
79
00:08:08,112 --> 00:08:09,832
and I couldn't help feeling guilty.
80
00:08:10,032 --> 00:08:11,511
But thinking carefully,
81
00:08:11,512 --> 00:08:13,791
from the start we agreed,
it was just cooperation.
82
00:08:13,792 --> 00:08:15,991
A mutually beneficial relationship.
83
00:08:15,992 --> 00:08:18,791
What you did wasn't just for me.
84
00:08:18,792 --> 00:08:20,392
So why should I feel guilty?
85
00:08:22,752 --> 00:08:24,231
Some things,
86
00:08:24,232 --> 00:08:25,911
whoever takes them seriously
87
00:08:25,912 --> 00:08:26,751
loses.
88
00:08:26,752 --> 00:08:28,112
Enough.
89
00:08:28,392 --> 00:08:29,712
Stop talking!
90
00:08:31,462 --> 00:08:33,382
Did you ever
91
00:08:34,775 --> 00:08:37,575
even a little, truly care about me?
92
00:08:38,632 --> 00:08:40,112
I told you,
93
00:08:40,992 --> 00:08:42,591
it was sympathy,
94
00:08:42,592 --> 00:08:44,032
it was being moved,
95
00:08:46,552 --> 00:08:47,832
it was impulse.
96
00:08:48,712 --> 00:08:50,352
But now I'm calm.
97
00:08:51,272 --> 00:08:52,912
And my choice is
98
00:09:01,272 --> 00:09:02,552
to give you up.
99
00:09:36,592 --> 00:09:40,192
Liang Yi, you really kept your word.
100
00:09:52,312 --> 00:09:55,832
I hope you will keep your promise,
Mayor Song.
101
00:10:03,587 --> 00:10:05,147
Take him away.
102
00:10:12,152 --> 00:10:13,951
(Liang Yi.)
103
00:10:13,952 --> 00:10:16,152
(Just you wait.)
104
00:10:17,175 --> 00:10:19,549
♪The most foolish gambler♪
105
00:10:19,550 --> 00:10:25,224
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
106
00:10:25,225 --> 00:10:29,957
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
107
00:10:31,775 --> 00:10:33,711
♪Such a hypocritical gift♪
108
00:10:33,712 --> 00:10:38,199
♪Victory is revealed too quickly♪
109
00:10:38,200 --> 00:10:41,661
♪I treated you as my salvation♪
110
00:10:41,662 --> 00:10:45,622
♪You treated me as a toy♪
111
00:10:45,900 --> 00:10:52,361
♪And we both fall
into endless loneliness♪
112
00:10:52,362 --> 00:10:54,095
♪Curtain call♪
113
00:10:59,312 --> 00:11:03,111
Mayor Song, you and your son
truly share the same cruel methods.
114
00:11:03,112 --> 00:11:04,471
Exactly alike.
115
00:11:04,472 --> 00:11:05,911
Lin Yun.
116
00:11:05,912 --> 00:11:08,551
I always thought you were a smart man.
117
00:11:08,552 --> 00:11:09,311
Didn't expect
118
00:11:09,312 --> 00:11:12,631
you'd be fooled completely by a woman.
119
00:11:12,632 --> 00:11:15,991
If you ask me,
you're worse off than Liang Yi.
120
00:11:15,992 --> 00:11:18,631
At least she knows what she's doing.
121
00:11:18,632 --> 00:11:21,151
You'd never imagine
122
00:11:21,152 --> 00:11:23,512
the one who sold you out
was Liang Yi, right?
123
00:11:30,472 --> 00:11:31,592
Come in.
124
00:11:37,952 --> 00:11:40,071
Finally, you're here.
125
00:11:40,072 --> 00:11:41,349
Where's Lin Yun?
126
00:11:41,350 --> 00:11:42,791
We didn't capture her.
127
00:11:42,792 --> 00:11:44,392
She came to us herself.
128
00:11:46,072 --> 00:11:47,631
Mayor Song.
129
00:11:47,632 --> 00:11:49,552
I'm here to negotiate a deal with you.
130
00:11:50,792 --> 00:11:52,871
You killed Zhichu.
131
00:11:52,872 --> 00:11:55,911
I only wanted you to be buried
with my son.
132
00:11:55,912 --> 00:11:58,151
But why not listen to my proposal first?
133
00:11:58,152 --> 00:11:59,711
If you're not interested,
134
00:11:59,712 --> 00:12:01,552
you can kill me afterward.
135
00:12:12,512 --> 00:12:13,431
Leave us.
136
00:12:13,432 --> 00:12:14,352
Yes.
137
00:12:19,032 --> 00:12:20,872
I can tell you where Lin Yun is.
138
00:12:22,432 --> 00:12:23,151
I warn you,
139
00:12:23,152 --> 00:12:24,871
don't play tricks.
140
00:12:24,872 --> 00:12:27,272
I've heard about you
and Lin Yun long ago.
141
00:12:27,832 --> 00:12:29,151
I'm serious.
142
00:12:29,152 --> 00:12:31,071
Song Zhichu was killed by Lin Yun.
143
00:12:31,072 --> 00:12:32,871
I don't want to die with him.
144
00:12:32,872 --> 00:12:34,632
Why should I believe you?
145
00:12:35,272 --> 00:12:38,192
Because my life is in your hands now.
146
00:12:49,752 --> 00:12:51,471
I suppose, Mayor Song,
147
00:12:51,472 --> 00:12:53,592
you already know who I am.
148
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Liang Yi.
149
00:12:55,832 --> 00:12:59,551
Since that's clear, I'll speak plainly.
150
00:12:59,552 --> 00:13:01,351
Song Zhichu colluded
with my second uncle,
151
00:13:01,352 --> 00:13:02,751
secretly selling opium.
152
00:13:02,752 --> 00:13:04,951
He tricked me step by step
into marriage.
153
00:13:04,952 --> 00:13:07,071
On our wedding day, he killed my father.
154
00:13:07,072 --> 00:13:08,911
He disfigured me and dumped my body.
155
00:13:08,912 --> 00:13:11,911
Have you ever looked into these things,
Mayor Song?
156
00:13:11,912 --> 00:13:13,151
You're framing him.
157
00:13:13,152 --> 00:13:14,911
I saw it with my own eyes.
158
00:13:14,912 --> 00:13:16,672
I lived through it.
159
00:13:18,352 --> 00:13:21,672
Seems like you don't know
your own son very well.
160
00:13:22,375 --> 00:13:23,751
This is why
161
00:13:23,752 --> 00:13:26,871
I was desperately seeking revenge
on Song Zhichu before.
162
00:13:26,872 --> 00:13:29,751
Even if all of this is true,
163
00:13:29,752 --> 00:13:31,631
what good does telling me do?
164
00:13:31,632 --> 00:13:33,391
Zhichu is already dead.
165
00:13:33,392 --> 00:13:35,991
But if I expose all of this publicly,
166
00:13:35,992 --> 00:13:40,072
your incoming position
as provincial chairman might not last.
167
00:13:40,212 --> 00:13:42,111
If I kill you right now,
168
00:13:42,112 --> 00:13:43,912
no one will ever know.
169
00:13:46,432 --> 00:13:49,671
Did you think I'd come
to negotiate with you
170
00:13:49,672 --> 00:13:52,071
without preparing a backup plan?
171
00:13:52,072 --> 00:13:54,336
If anything happens to me
in the Song Residence today,
172
00:13:54,337 --> 00:13:56,951
I guarantee every newspaper
in Rong City tomorrow
173
00:13:56,952 --> 00:13:59,732
will publish Zhichu's crimes.
174
00:14:00,112 --> 00:14:01,872
Do you dare to gamble?
175
00:14:08,192 --> 00:14:09,912
As long as you agree to spare me,
176
00:14:10,592 --> 00:14:12,231
I guarantee
177
00:14:12,232 --> 00:14:14,551
I'll never mention the past again.
178
00:14:14,552 --> 00:14:17,191
All evidence will be destroyed.
179
00:14:17,192 --> 00:14:19,111
From now on, every year,
180
00:14:19,112 --> 00:14:21,232
30% of Liang family profits go to you.
181
00:14:21,752 --> 00:14:25,551
You're really willing
to hand over Lin Yun?
182
00:14:25,552 --> 00:14:27,632
Absolutely.
183
00:14:30,072 --> 00:14:34,674
(Using my life in exchange
for you and the Liang family,)
184
00:14:34,675 --> 00:14:37,515
(what a profitable deal indeed.)
185
00:14:40,592 --> 00:14:42,432
That's the end of the story.
186
00:14:43,032 --> 00:14:44,992
Time to send you on your way.
187
00:14:49,112 --> 00:14:50,752
Master Song.
188
00:14:51,872 --> 00:14:54,152
Do you still remember Lin Siniang?
189
00:15:07,662 --> 00:15:09,720
Boss, there's actually another way.
190
00:15:09,720 --> 00:15:11,751
Why don't you just acknowledge
Song Ming as your father for now? Maybe...
191
00:15:11,752 --> 00:15:12,792
Shut up!
192
00:15:13,307 --> 00:15:14,986
Never bring this up again.
193
00:15:14,987 --> 00:15:16,924
Especially not in front of Liang Yi.
194
00:15:16,925 --> 00:15:19,086
I will never acknowledge him
as my father.
195
00:15:19,087 --> 00:15:21,391
(Lin Yun, I'm sorry.)
196
00:15:21,392 --> 00:15:23,951
(With your temper,
even if it costs your life,)
197
00:15:23,952 --> 00:15:26,871
(you would never
call Song Ming "father".)
198
00:15:26,872 --> 00:15:30,471
(I can't watch you die because of me.)
199
00:15:30,472 --> 00:15:32,031
(Hate me.)
200
00:15:32,032 --> 00:15:33,151
(Only then,)
201
00:15:33,152 --> 00:15:36,811
(will you do whatever
it takes to survive.)
202
00:15:36,812 --> 00:15:39,831
♪Forgive all the sadness♪
203
00:15:39,832 --> 00:15:41,951
(Lin Yun,
have you ever thought about it?)
204
00:15:41,952 --> 00:15:44,511
(Once we leave Rong City,
where do you want to go?)
205
00:15:44,512 --> 00:15:45,831
(Wherever you want, we'll go.)
206
00:15:45,832 --> 00:15:48,671
I want to find a small village
with mountains and rivers.
207
00:15:48,672 --> 00:15:51,951
A mountain full of camellias.
And we'll raise a flock of chickens.
208
00:15:51,952 --> 00:15:53,120
You'll collect the eggs.
209
00:15:53,672 --> 00:15:54,499
Okay.
210
00:15:55,950 --> 00:15:58,324
♪You know it all♪
211
00:15:58,325 --> 00:16:01,386
♪Don't wait anymore, forget the past♪
212
00:16:01,387 --> 00:16:03,599
♪Remember to live well♪
213
00:16:03,600 --> 00:16:07,711
♪Hold back your tears
as you turn around♪
214
00:16:07,712 --> 00:16:09,724
♪You said you would still miss me♪
215
00:16:09,725 --> 00:16:12,757
♪Just not love me anymore♪
216
00:16:16,962 --> 00:16:21,502
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
217
00:16:22,622 --> 00:16:24,641
♪The most foolish gambler♪
218
00:16:24,642 --> 00:16:30,042
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
219
00:16:30,262 --> 00:16:36,382
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
220
00:16:37,002 --> 00:16:38,961
♪Such a hypocritical gift♪
221
00:16:38,962 --> 00:16:43,062
♪Victory is revealed too quickly♪
222
00:16:43,182 --> 00:16:46,961
♪I treated you as my salvation♪
223
00:16:46,962 --> 00:16:50,922
♪You treated me as a toy♪
224
00:16:51,002 --> 00:16:57,582
♪And we both fall
into endless loneliness♪
225
00:16:57,662 --> 00:17:00,941
♪I loved too deeply♪
226
00:17:00,942 --> 00:17:04,981
♪Your methods are too cruel♪
227
00:17:04,982 --> 00:17:11,982
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
228
00:17:12,142 --> 00:17:15,101
♪I treated you as my salvation♪
229
00:17:15,102 --> 00:17:19,142
♪You treated me as a toy♪
230
00:17:19,462 --> 00:17:26,161
♪And we both fall
into endless loneliness♪
231
00:17:26,162 --> 00:17:29,681
♪I loved too deeply♪
232
00:17:29,682 --> 00:17:33,562
♪Your methods are too cruel♪
233
00:17:33,882 --> 00:17:40,801
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
234
00:17:40,802 --> 00:17:42,642
♪Curtain call♪
16206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof