Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
APRIL 1915. For over eight months
the war has been raging
2
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
with more casualties
than ever before.
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
Germany has conquered
northern France.
4
00:00:39,880 --> 00:00:44,800
With the country on the verge
of defeat, the situation is critical.
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
But in a Parisian laboratory,
one hope remains.
6
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
The French army is working
on a secret project,
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
as powerful as it is dangerous.
8
00:02:59,600 --> 00:03:00,000
Shut up.
9
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Shut up.
10
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
Who goes there?
11
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Stop!
12
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Don't come any closer!
13
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
I'm French!
14
00:04:59,400 --> 00:05:00,000
French!
15
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
French!
16
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
Don't come any closer!
17
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
French!
18
00:06:16,120 --> 00:06:20,760
THE SENTINELS
19
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
THE DAMNED
PARIS SUBURBS
20
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
- Everything under control, Louis?
- Yes, Baron.
21
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
That's my boy.
How are you doing?
22
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Good! And you?
23
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
The Baron! Good to see you.
24
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Martin!
25
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- Charming show tonight.
- Just you wait!
26
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
Are they getting you a drink?
27
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
So, how is it looking?
28
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
- Same as yesterday.
- Which is?
29
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Fine. Nothing more.
30
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Now we're at war,
people are tightening their belts.
31
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
It won't last.
They seem happy enough.
32
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
- Herr Gruber.
- Baron.
33
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
- Can I offer you anything?
- I don't drink, thank you.
34
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
I'm surprised to see you here.
35
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
I would prefer not to be.
36
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
You know why I'm here.
37
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
I've been waiting to hear from you.
I gave you a lot of money.
38
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
But not much time.
39
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
You promised it would be quick.
40
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
You didn't tell me
how well-guarded it was.
41
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
So, how far have we got?
42
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
We're making progress.
43
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Espionage is not an exact science.
44
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
My agent has a special talent
that requires some patience.
45
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
What do you want
from this laboratory?
46
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
The German army
is at the gates of Paris.
47
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Why such a hurry?
48
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
What are you planning?
49
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
I detest curiosity.
50
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
I love curiosity.
It's how I make a living.
51
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
And I make mine
by being discreet.
52
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
I need that information.
53
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
You have 24 hours,
not a minute more.
54
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Do I make myself clear, Baron?
55
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
Tell your talented agent
to hurry up.
56
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
I need the laboratory plans
and guard rota, as agreed.
57
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
MILITARY HOSPITAL
ARRAS
58
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Private Ferraud?
59
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Your wife wrote to us.
She wants to come and see you.
60
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
I don't want her
to see me like this.
61
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
She sent you this.
62
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Let me help you.
63
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Don't move.
64
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
I've never heard of your department.
65
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
I can't allow it.
66
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
You have no choice, Doctor.
67
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
We have official authorization.
68
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
I can't let you take
my patients away like this.
69
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
They're in no fit state.
70
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
That's for us to decide.
71
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
I can't let you do this.
72
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Then call your chief of staff.
73
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Talk to General Joffre.
74
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
- What's she doing?
- You do your job, we'll do ours.
75
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
What are you doing?
76
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Just an inspection.
Don't be afraid.
77
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
He's compatible.
78
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Where are you taking me?
79
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
You'll be fine. Don't worry.
80
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
Where is he from?
81
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Wounded in the Meuse.
Drafted in November.
82
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
He has experience
on the front line.
83
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
Perfect.
84
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
He's married,
85
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
and recently had a child.
86
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Understood.
87
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Mr. Deputy, sir,
88
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
I shall now ask you to concentrate
89
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
on your most charming companion,
90
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
and to kindly open this box.
91
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Take the gun.
92
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
I'd rather not.
93
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Take it.
94
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Take the gun.
95
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Take it...
96
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Take it.
97
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
What matters most in life?
98
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
It's love.
99
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
Isn't it?
100
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Mr. Deputy,
101
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
how far would you go for love?
102
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Would you be willing
to die for love?
103
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
Yes.
104
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
But you don't want
to prove your love?
105
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
But you don't want
to prove your love?
106
00:16:02,040 --> 00:16:02,680
No.
107
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
No?
108
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
I want you to place the gun
to your temple.
109
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
To your temple.
110
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Don't resist.
111
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
Stop it.
112
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
Please, stop!
113
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
You will pull the trigger
on the count of three.
114
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
Stop.
115
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Pull the trigger on three.
116
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
One...
117
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
Please.
118
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Two...
119
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
Three.
120
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
SECRET LABORATORY
GRANDS MOULINS, PARIS
121
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Thank you.
122
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
Stay calm.
123
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Are you going to operate on me?
124
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
This doesn't look like a hospital.
125
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
The hospital can't help you.
126
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
But we can.
127
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Who are you?
128
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
I am Professor Mazauric,
Berthier is my first assistant
129
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
and Marthe is my second.
130
00:19:23,320 --> 00:19:24,840
She'll take care of you.
131
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
What are you going to do?
132
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
Repair you.
133
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
But first,
get your strength back.
134
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
My wife.
135
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Does she know where I am?
136
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
We'll make sure she's informed.
137
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Now, rest.
138
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
THE MIRROR
9TH ARRONDISSEMENT, PARIS
139
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
It's his mother.
140
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
She's terrified that the Germans
will invade Paris.
141
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
What can I say?
142
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
First the draft,
now the exodus from Paris.
143
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Soon, I'll have nobody
to run my paper.
144
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Did you finish the Pelletier article?
145
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Just now.
146
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Still full of neologisms?
147
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
I removed four.
148
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
- What's with this kid?
- He probably thinks it's chic.
149
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
"Chic" is not in our style guide.
150
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
Not bad!
151
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
This is much better.
152
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Much better, with your corrections.
153
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Didn't you...
154
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
have a baby recently?
155
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
have a baby recently?
156
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
Six months ago.
157
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Not that I want you to,
but if you need to leave...
158
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
No, I'll stay.
159
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- Good.
- I'm waiting for my husband.
160
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
He's been wounded.
161
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Once they've operated
he'll come back to Paris.
162
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
How delightful!
163
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Get your Mirror!
Only 25 centimes!
164
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
Germans making inroads
in the north!
165
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
Louis the porter
was eyeing you up last night.
166
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
Did you talk?
What did he want?
167
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
The same as everyone else.
168
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
The Germans are pressuring me.
169
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Any progress with the lab?
170
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
He wasn't there today.
171
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
We need that information soon.
172
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Do it yourself
if you're in such a rush.
173
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
If only.
174
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
I'll do it tomorrow.
175
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
I promise.
176
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
- Thank you.
- But I pay a price, every time.
177
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
I know.
178
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
I know you do.
179
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Then give me my room key.
180
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
In exchange?
181
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
In exchange.
182
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Calm down.
183
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
He's escaped!
184
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Quickly! Find him!
185
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Search everywhere!
186
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
He's in here!
187
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
25 centimes!
188
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
All the latest news on the war!
189
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
LABORATORY FLOOR PLAN
190
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
GUARD ROTA
191
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Jourdain?
192
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
What are you doing in here?
193
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Looking for the Colonel.
194
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
I'm looking for the Colonel.
195
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
You're not authorized
to be in this sector.
196
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
I'm sorry.
197
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
I'm sorry.
198
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
It won't happen again, sir.
199
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
It won't happen again, sir.
200
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Good.
201
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
You're pushing your luck.
202
00:28:51,880 --> 00:28:54,480
- She's paying our bills.
- But she's tired.
203
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
- Are you lecturing me?
- What for?
204
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
You never listen.
205
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Here.
206
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Gisèle's handiwork.
207
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
A map of the lab
and the guard rota.
208
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
Take it to Gruber.
209
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Maybe Crécelle will cheer up
once he pays.
210
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
Crécelle?
211
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
You'll get a kiss
as soon as I'm back.
212
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Marion will look after you.
213
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
Everything okay?
214
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
I've left all the food
in the kitchen.
215
00:29:50,360 --> 00:29:53,480
We're printing a special edition
so I'll be back late.
216
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
And Gabriel?
217
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Any news?
218
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Not yet.
219
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
If you hear anything,
find me at the office.
220
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Of course.
221
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Go on, hurry up.
222
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Hello, Gabriel.
223
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
I'm Colonel Mirreau.
224
00:30:28,560 --> 00:30:31,000
I run this establishment.
225
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
I hear you tried to escape.
Impressive, given your condition.
226
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
The guy I came here with.
227
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
What did you do to him?
228
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- We did our best to treat him.
- With a bullet in the head?
229
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
He was going to die.
230
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
We put an end to his suffering.
231
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
And you'll do the same to me?
232
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
I certainly hope not.
233
00:31:00,000 --> 00:31:00,160
I certainly hope not.
234
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
What am I doing in here?
235
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
What if I told you
we could fix your leg?
236
00:31:09,360 --> 00:31:12,520
Your leg, your arm, your hip,
237
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
and even your face.
238
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
We're working on a serum
with unique properties. Dyxenal.
239
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
But very few people can tolerate it
240
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
and we think you're one of them.
241
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
And if you're wrong?
242
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
You will die.
243
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
You have a choice, Gabriel.
244
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Return to the hospital,
have your leg amputated
245
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
then return home
with your disfigured face...
246
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Or?
247
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Or stay here.
248
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
With us.
249
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
If you can withstand the serum
you will be completely healed.
250
00:31:58,240 --> 00:32:00,000
You'll be your old self
once again.
251
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
You'll be your old self
once again.
252
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
And more. Your physical abilities
will be unimaginably greater.
253
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
You'll have more strength,
more stamina...
254
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Then what?
255
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
You send me to the front?
256
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
You will join the Sentinels.
257
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Our elite unit.
258
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Enhanced soldiers.
259
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
You'll be one too,
if you survive the Dyxenal.
260
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
I'm aware it's not an easy decision.
I'll let you reflect on it.
261
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
Wait.
262
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
Let's begin.
263
00:33:00,000 --> 00:33:00,160
Let's begin.
264
00:33:09,440 --> 00:33:10,080
Are you ready?
265
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
April 6th,
266
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
2300 hours, protocol begins.
267
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
Start the injection.
268
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Dyxenal, ready.
269
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Pulse, 120.
270
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Cortisol, 5.5.
271
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
Adrenaline, 6, 6.2...
272
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Somatostatin, 6.
273
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
- No dilation.
- Pulse, 140.
274
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
160.
275
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
Fibril?
276
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
Holding up.
277
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
Cortisol, 6.8.
278
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
Adrenaline, 6.7.
279
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
He's leveling out.
280
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Still no dilation.
281
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
- Cortisol, 7.3.
- 7.3?
282
00:34:40,040 --> 00:34:41,159
Pulse, 200.
283
00:34:43,239 --> 00:34:44,000
Convulsions.
284
00:34:46,639 --> 00:34:48,120
Cortisol, 7.5.
285
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
We're losing him!
286
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Stand back!
287
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
His heart gave out.
288
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
We have five minutes
before they send backup.
289
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Find Mazauric.
The rest, with me.
290
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
Hurry up!
291
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Fire at will!
292
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
A German commando unit has broken in.
293
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Killing everyone.
294
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Evacuate the doctors. I'll go
to the lab. Marthe, stay here.
295
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
The others, follow me.
296
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Move it!
297
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Faster!
Do I have to do it for you?
298
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Gather all the documents.
299
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Jourdain! You supervise.
300
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Get the letters
from Mazauric's office.
301
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
Hurry!
302
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Go!
303
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
PROJECT ATLAS
304
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Kill them all. Let's go!
305
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
The documents are gone.
Find Mazauric, now!
306
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Mazauric.
307
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
Berthier's dead, too.
308
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
They wiped out
most of the scientific team.
309
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
To eliminate the program's leaders.
310
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Well, they succeeded.
311
00:42:41,840 --> 00:42:43,560
How are you, miss?
312
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Fine.
313
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
You and I were lucky.
314
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
And him?
315
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
He's stable.
316
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
They say he fought the Germans.
317
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
He was dead.
How is that possible?
318
00:42:59,800 --> 00:43:00,000
I can't explain it.
319
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
I can't explain it.
320
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
I've never seen a specimen respond
to Dyxenal like that.
321
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
His strength is exceptional.
322
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
Extraordinary.
323
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
In all this carnage...
324
00:43:12,560 --> 00:43:14,280
Don't let him out of your sight.
325
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
-I want a detailed report every hour.
-Understood.
326
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
And his wife?
327
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
We'll handle it.
328
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Your cartoons are the last way
for us to hit them where it hurts.
329
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
We all know
the Minister is a dumbass,
330
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
so make his face look like...
331
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Irène Ferraud?
332
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
Who are you?
333
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
Translation: David Buchanan
334
00:46:01,760 --> 00:46:03,440
Subtitling: TITRAFILM
21653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof