Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,328 --> 00:00:38,498
Ayla, přestaň. Skončil jsem s mluvením.
2
00:00:38,581 --> 00:00:41,501
Tohle nic nezastaví!
3
00:00:41,584 --> 00:00:43,419
Ayla, prosím.
4
00:00:43,544 --> 00:00:44,712
Promluvme si s ostatními.
5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Někteří z nich jsou na naší straně.
6
00:00:48,841 --> 00:00:50,468
Jdi. Utíkej! Utíkej! Utíkej!
7
00:00:50,551 --> 00:00:51,844
Hej, hej, hej!
8
00:00:51,928 --> 00:00:53,072
Hlídky pronásledují! Hej!
9
00:00:53,096 --> 00:00:55,223
Hej! Stůj! Stůj!
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,477
Vrať se sem! Stůj!
11
00:00:59,560 --> 00:01:00,603
Lehni si na zem!
12
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
Stůj!
13
00:01:08,569 --> 00:01:09,904
Ježiši Kriste!
14
00:01:09,987 --> 00:01:12,323
Bude to pro tebe horší!
15
00:01:14,409 --> 00:01:15,743
Lehni si na zem!
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
Stůj!
17
00:01:23,251 --> 00:01:24,836
Do prdele!
18
00:01:42,770 --> 00:01:45,564
Ukaž mi ruce!
19
00:01:45,647 --> 00:01:49,861
Ani se nehni. Zůstaň tam!
20
00:01:51,320 --> 00:01:54,782
Nebudu to říkat znovu. Ruce!
21
00:02:00,788 --> 00:02:03,374
Děláte chybu.
22
00:02:03,458 --> 00:02:05,710
Na kolena.
23
00:02:05,793 --> 00:02:09,463
Záloha nutná, 1000 bloků z Welland.
24
00:02:09,546 --> 00:02:11,090
Pojď. Pojď.
25
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Nebudu se opakovat.
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,344
Na zem.
27
00:02:15,470 --> 00:02:17,805
Nepůjdu s tebou.
28
00:02:17,889 --> 00:02:20,475
Je mi to líto, slečinko. Takhle to nefunguje.
29
00:02:20,558 --> 00:02:24,145
Vlastně, to je přesně, jak to funguje ...
30
00:02:24,270 --> 00:02:26,271
Protože se ti to nelíbí.
31
00:02:26,355 --> 00:02:29,567
To ti slibuji.
32
00:02:29,650 --> 00:02:32,320
Hej! Ustupte!
33
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
Chceš jít domů dnes večer?
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,536
Co to je, výhružka?
35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Je to šance.
36
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
Tak jo.
37
00:02:51,422 --> 00:02:53,925
Dám vám tři vteřiny na to, abyste se dostali na zem.
38
00:02:54,008 --> 00:02:57,178
Rozumíte?
39
00:02:57,261 --> 00:02:59,639
Stůj, stůj!
40
00:02:59,722 --> 00:03:04,685
Jestli chce ještě jeden krok, zmáčknu spoušť.
41
00:03:04,811 --> 00:03:08,481
To je to, co si myslíš, že jo?
42
00:03:10,775 --> 00:03:14,195
Ty, ne tak moc.
43
00:03:14,278 --> 00:03:15,530
Teď jsi.
44
00:03:25,331 --> 00:03:27,667
Kurva! Do prdele! Hej, hej!
45
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
Stůj!
46
00:03:30,962 --> 00:03:33,381
Ayala!
47
00:03:33,506 --> 00:03:35,717
Co se to sakra stalo?
48
00:04:14,881 --> 00:04:17,300
Vážně?
49
00:04:17,425 --> 00:04:18,634
-Cože?
50
00:04:33,566 --> 00:04:35,318
Ty jsi začal.
51
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Ty ... dej mi to. Mám hlad.
52
00:04:41,908 --> 00:04:44,118
To není můj problém.
53
00:04:46,788 --> 00:04:47,830
Ha-ha!
54
00:06:28,639 --> 00:06:31,476
Dobrý dotykový pocit.
55
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Kam to jdeš? Říkal jsem, že končím!
56
00:06:38,608 --> 00:06:39,984
Nemůžeš odejít! Jsme tým!
57
00:06:40,068 --> 00:06:41,360
Dva hrášky v lusku!
58
00:06:41,444 --> 00:06:42,945
To bude hrachová hrášek.
59
00:06:43,071 --> 00:06:44,048
Když se nedostaneš z mého ...
60
00:07:19,690 --> 00:07:21,526
Co se zvrtlo?
61
00:07:21,609 --> 00:07:25,113
Šálek, nečekal jsem, že ji pustíte.
62
00:07:26,614 --> 00:07:29,200
Projekce musí být plně formované fikce,
63
00:07:29,283 --> 00:07:32,036
ne reaktant na oběť.
64
00:07:32,120 --> 00:07:36,082
Když uděláš to, co můžeme udělat, děláš oběti lidí.
65
00:07:36,165 --> 00:07:37,792
Já vím. Já vím, že to víš.
66
00:07:37,917 --> 00:07:40,670
Jen se to opakuje.
67
00:07:42,922 --> 00:07:44,340
Cítil jsi tu tahání?
68
00:07:44,465 --> 00:07:45,591
-Jo. Vrátil jsem to zpátky.
69
00:07:45,675 --> 00:07:47,343
Dobře. A znovu to uděláme.
70
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
To myslíš vážně? Proč?
71
00:07:49,095 --> 00:07:51,222
Protože ty nejsi plně pod kontrolou.
72
00:07:51,305 --> 00:07:54,559
Tyto schopnosti fungují pouze v případě, že máte kontrolu.
73
00:07:54,642 --> 00:07:56,476
Když dovolíš, aby ta energie převzala ...
74
00:07:56,561 --> 00:07:58,312
Lidé mohou zemřít. Já vím.
75
00:07:58,438 --> 00:08:00,165
Ale nedovolíš, abych je použil mimo dům.
76
00:08:00,189 --> 00:08:02,150
Takže si myslím, že lidstvo je bezpečné.
77
00:08:02,233 --> 00:08:03,627
Moje show je na. Vím, že tvůj pořad je zapnutý.
78
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
To je všechno, na co myslíš.
79
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Nesnáším, když to děláš.
80
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Tak se nauč, jak mě udržet venku.
81
00:08:11,659 --> 00:08:13,161
Znova.
82
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
Asi tucet obchodů v centru.
83
00:08:21,794 --> 00:08:25,006
byli nastoupili do středu a zaskleněný chodník.
84
00:08:25,131 --> 00:08:26,007
tyto dvě noci
85
00:08:26,132 --> 00:08:27,300
protestů.
86
00:08:27,383 --> 00:08:28,760
Dnes ráno,
87
00:08:28,843 --> 00:08:30,511
Na ulicích bylo málo lidí.
88
00:08:30,636 --> 00:08:32,472
jako městská škola zavírat všechny školy
89
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
v centru metra.
90
00:08:33,806 --> 00:08:35,183
Proč se na to díváš?
91
00:08:35,308 --> 00:08:37,351
Jen tě to naštvalo.
92
00:08:37,476 --> 00:08:40,188
Je dobré vědět, co lidé říkají.
93
00:08:40,270 --> 00:08:41,731
Říká to samý hovno každý den.
94
00:08:41,856 --> 00:08:45,276
Jednou by mohli říct něco jiného.
95
00:08:45,359 --> 00:08:47,153
Je to náš systém včasného varování.
96
00:08:47,236 --> 00:08:48,571
Čauky, hijo, hijo!
97
00:08:48,696 --> 00:08:50,056
Jsem Mad Matty, mistr matrace!
98
00:08:50,156 --> 00:08:51,574
A jsem tady, abych ti to řekl.
99
00:08:51,699 --> 00:08:53,385
že naše pěnová pěnová pěna je na prodej!
100
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Jo, dostáváme varovné signály.
101
00:08:55,495 --> 00:08:57,080
o posledním prodeji matrací.
102
00:08:59,415 --> 00:09:02,502
Čas do školy.
103
00:09:14,222 --> 00:09:17,225
Víš, možná bych dnes mohl číst něco jiného?
104
00:09:17,308 --> 00:09:20,019
Něco se skutečným zápletku?
105
00:09:20,103 --> 00:09:23,272
Život nemá spiknutí.
106
00:09:23,398 --> 00:09:26,067
Jo, to je proč by knihy měly.
107
00:09:26,150 --> 00:09:28,403
Je ti 16. Chceš pohádky?
108
00:09:31,572 --> 00:09:35,410
Nejsme jako normální lidi, Ro.
109
00:09:35,493 --> 00:09:38,579
Je tu jeden důvod, proč čtu ty knihy, které dělám.
110
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Poctivost a využití v oblasti ctnosti?
111
00:09:43,083 --> 00:09:44,419
Já vím, že je to špatné.
112
00:09:44,502 --> 00:09:46,421
Nepotřebuju ani 300 stránek, abych to řekl.
113
00:09:46,546 --> 00:09:48,047
Místo uvedené knihy
114
00:09:48,131 --> 00:09:52,051
je taková síla, která má způsob, jak zmírnit mravní smysly.
115
00:09:52,135 --> 00:09:53,970
Co to vůbec znamená?
116
00:09:54,095 --> 00:09:56,264
Že máme na výběr.
117
00:09:56,347 --> 00:09:59,100
A jak využíváme tyto schopnosti
118
00:09:59,183 --> 00:10:00,369
Když jsme venku na světě,
119
00:10:00,393 --> 00:10:03,730
Když to není jenom já a ty ...
120
00:10:03,813 --> 00:10:05,606
Na těchto rozhodnutích záleží.
121
00:10:11,696 --> 00:10:14,323
Když tě někdo zastaví, tak co děláš?
122
00:10:14,449 --> 00:10:16,909
Mami. Řekni mi co.
123
00:10:16,993 --> 00:10:19,620
Nic jim neříkám. Co jim ukazujete?
124
00:10:19,704 --> 00:10:20,872
Nic.
125
00:10:20,955 --> 00:10:22,307
Co se stane, když půjdou do tvých vzpomínek?
126
00:10:22,331 --> 00:10:23,308
Zapomněl jsem. Zapomenout co?
127
00:10:23,332 --> 00:10:24,250
Stejně jako já.
128
00:10:24,333 --> 00:10:25,293
Jak?
129
00:10:25,418 --> 00:10:26,395
Myslím na něco jiného?
130
00:10:26,419 --> 00:10:27,587
Použijte kotvu.
131
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
Kotvicí paměť. Jasně, jo.
132
00:10:29,464 --> 00:10:32,300
Kotvicí paměť.
133
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
A ty bojuješ.
134
00:10:35,970 --> 00:10:39,766
Bojujete tak dlouho a tak tvrdě, jak jen můžete.
135
00:10:45,480 --> 00:10:46,981
A kde budu?
136
00:10:47,065 --> 00:10:52,278
Autobusová zastávka na 730 řádku z Route 80, exit 3.
137
00:10:52,361 --> 00:10:53,821
To je pravda.
138
00:10:57,116 --> 00:10:58,409
Říkal jsem, že končím!
139
00:10:58,493 --> 00:10:59,693
Nemůžeš odejít! Jsme tým!
140
00:10:59,786 --> 00:11:01,245
Dva hrášky v lusku!
141
00:11:01,329 --> 00:11:02,649
To bude hrachová hrášek.
142
00:11:02,705 --> 00:11:03,956
Když se mi z cesty nedostaneš!
143
00:11:04,040 --> 00:11:05,333
Hej, omlouvám se.
144
00:11:05,458 --> 00:11:06,810
Mluvíš, ale já tomu nevěřím.
145
00:11:06,834 --> 00:11:08,169
Jsem pryč! No, a co...
146
00:11:08,252 --> 00:11:09,629
Um, a co moje mrtvá kočka?
147
00:11:11,464 --> 00:11:13,674
Nikdy jsi neměl kočku! Přesně tak!
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,469
Takže mi pomoz opravit to, než se naši rodiče vrátí!
149
00:11:16,552 --> 00:11:18,012
Proč bych měl?
150
00:11:18,096 --> 00:11:19,776
No, protože to nebyla zrovna moje chyba!
151
00:11:19,806 --> 00:11:21,806
Nenávidíš to, co čteme, ale ty zbožňovaná špína?
152
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
Jo.
153
00:11:22,934 --> 00:11:26,187
Je to můj jediný způsob, jak vidět normální lidi.
154
00:11:26,270 --> 00:11:28,815
Viděl jsi normální lidi?
155
00:11:28,898 --> 00:11:30,691
Tak to není.
156
00:11:30,775 --> 00:11:32,193
-Cože? Ty vždycky ...
157
00:11:32,276 --> 00:11:33,903
No, je to blíž, než jak žijeme.
158
00:11:34,028 --> 00:11:36,656
Tak proč jsi překvapený? Alespoň jsem důsledný!
159
00:11:38,658 --> 00:11:42,161
Jdu ven na zásoby. To je směšné!
160
00:11:42,245 --> 00:11:43,913
Myslíš nakupování?
161
00:11:44,038 --> 00:11:44,956
Můžu jít?
162
00:11:45,039 --> 00:11:46,666
Teď ne.
163
00:11:46,749 --> 00:11:47,750
Proč ne?
164
00:11:47,875 --> 00:11:50,044
Zůstaň tady se svými pravidelnými lidmi.
165
00:11:50,128 --> 00:11:52,130
Mám strach, že se něco děje.
166
00:12:32,253 --> 00:12:35,048
Co myslíš?
167
00:12:35,131 --> 00:12:36,424
Myslím, že je to opravdu dobré.
168
00:12:36,549 --> 00:12:38,551
-Jo? -Jo.
169
00:12:39,927 --> 00:12:42,597
Dobře, očividně, pořád musím, jako ...
170
00:12:42,722 --> 00:12:45,349
pracovat na textu a všechno, co a ...
171
00:12:45,433 --> 00:12:48,978
A najděte někoho, kdo je umí zpívat.
172
00:12:49,103 --> 00:12:50,938
Zpíváš?
173
00:12:51,064 --> 00:12:52,523
-Ne.
174
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Chci říct, já ... Neříkal bych tomu zpěv.
175
00:12:59,447 --> 00:13:02,450
Takže ...
176
00:13:02,575 --> 00:13:05,787
Dobře, trochu jsem ti něco udělal.
177
00:13:11,542 --> 00:13:13,461
Je to hloupé.
178
00:13:19,133 --> 00:13:21,427
Udělal jsi to?
179
00:13:21,511 --> 00:13:23,388
-Jo.
180
00:13:28,267 --> 00:13:30,395
Mohla bys?
181
00:13:35,191 --> 00:13:39,153
Takže, zítra se poflakuju s kamarády.
182
00:13:39,278 --> 00:13:43,574
A opravdu by se mi to líbilo, kdyby jsi přišel.
183
00:13:45,618 --> 00:13:47,036
Já nevím.
184
00:13:47,161 --> 00:13:50,081
No, já vím, že jsi stydlivý, nebo tak něco,
185
00:13:50,164 --> 00:13:52,208
ale mohla by to být zábava.
186
00:13:52,333 --> 00:13:55,378
A bude to jen pár z nás.
187
00:13:55,503 --> 00:13:57,672
Dobře, ale, kolik jich je pár?
188
00:13:57,797 --> 00:13:59,882
Já nevím.
189
00:14:00,007 --> 00:14:01,676
Chceš seznam hostů nebo tak něco?
190
00:14:01,759 --> 00:14:04,846
-Ne. Já jen ... Jsi můj jediný přítel.
191
00:14:04,929 --> 00:14:10,351
A cokoliv na to je velká věc.
192
00:14:12,270 --> 00:14:14,814
Tak ...
193
00:14:14,897 --> 00:14:17,191
Myslím, že to zvládneš.
194
00:14:20,778 --> 00:14:23,531
Navíc, co je to nejhorší, co se může stát?
195
00:14:23,614 --> 00:14:26,576
Do prdele, je doma brzo. Musím jít!
196
00:14:26,701 --> 00:14:27,577
Zítra večer?
197
00:14:27,702 --> 00:14:29,912
To se uvidí!
198
00:14:30,037 --> 00:14:31,497
Sejdeme se ze staré školy!
199
00:14:31,581 --> 00:14:33,040
Dobře!
200
00:15:06,407 --> 00:15:08,076
Perfektní ručník
201
00:15:08,201 --> 00:15:11,412
Nejabsorpční materiál vůbec!
202
00:15:11,537 --> 00:15:13,748
Nepřestěhovala ses od té doby, co jsem odešel.
203
00:15:13,831 --> 00:15:15,458
-Jo. Tohle je moje oblíbená show.
204
00:15:15,583 --> 00:15:19,754
Dokonalý ručník přitahuje tekutinu jako magnet.
205
00:15:19,837 --> 00:15:21,315
Nezáleží na tom, jestli je to klubová limonáda ...
206
00:15:21,339 --> 00:15:23,591
Jasně. Dokonce i červené víno!
207
00:15:29,263 --> 00:15:31,140
Do prdele.
208
00:15:32,767 --> 00:15:36,229
Tak jak se jmenuje?
209
00:15:36,312 --> 00:15:37,814
Čí jméno?
210
00:15:37,939 --> 00:15:40,942
Ten kluk, se kterým jsi byl.
211
00:15:41,025 --> 00:15:43,277
Nejsou tu žádné ... My tu hru nehrajeme.
212
00:15:43,403 --> 00:15:44,654
Ručník je bez zápachu!
213
00:15:44,779 --> 00:15:45,863
Nyní můžete vidět ...
214
00:15:45,947 --> 00:15:49,450
Tak si vyber jinou hru.
215
00:15:49,575 --> 00:15:51,536
Chceš si udržet tajemství?
216
00:15:51,619 --> 00:15:55,790
A pak je štítne ve své mysli.
217
00:15:55,873 --> 00:15:57,142
Co kdyby ses mi nedržel v hlavě?
218
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
a dej mi trochu soukromí?
219
00:15:58,793 --> 00:16:00,086
Nebo, víš, zůstat na jednom místě
220
00:16:00,169 --> 00:16:02,296
-Dost dlouho na to, abych udělal pár přátel?
221
00:16:02,380 --> 00:16:03,756
Mít život?
222
00:16:06,801 --> 00:16:09,637
Odjíždíme v pátek.
223
00:16:09,721 --> 00:16:13,975
-Cože? Proč?
224
00:16:14,100 --> 00:16:16,227
Proč?
225
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Já neříkám, že jo?
226
00:16:17,437 --> 00:16:18,855
Ne, nedostaneš to říct.
227
00:16:18,980 --> 00:16:20,481
Má sílu a svaly.
228
00:16:20,606 --> 00:16:22,984
vyzvednout a držet více než 30 uncí kapaliny!
229
00:16:23,109 --> 00:16:27,238
Dokonalý ručník přitahuje tekutinu jako magnet!
230
00:16:27,321 --> 00:16:30,992
Nezáleží na tom, jestli je to klubová soda, dokonce i červené víno.
231
00:16:40,543 --> 00:16:42,003
Přesunout tento rámeček v rámci místnosti.
232
00:16:44,922 --> 00:16:47,925
Nikdy předtím jsem nic moc nepřesunula.
233
00:16:49,010 --> 00:16:51,095
To není auto, Ro.
234
00:16:51,179 --> 00:16:52,948
Jestli jsi dost silný na to, aby sis to vyzvedl se zbraněmi,
235
00:16:52,972 --> 00:16:55,391
Můžete si to vyzvednout s vaší myslí.
236
00:16:55,516 --> 00:16:56,893
Musíš se dostat do té energie.
237
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
přesunout těžší objekty
238
00:16:59,479 --> 00:17:01,314
a neztraťte kontrolu.
239
00:17:02,565 --> 00:17:04,108
Odsud do kávové tabulky.
240
00:17:07,111 --> 00:17:08,196
Tak fajn.
241
00:17:31,552 --> 00:17:32,720
Dobře.
242
00:17:35,765 --> 00:17:36,974
Drž to tam.
243
00:17:37,058 --> 00:17:38,810
A až budeš připravená, začni se hýbat.
244
00:17:47,902 --> 00:17:49,695
Pamatuj, Ro, věř své moci.
245
00:17:51,906 --> 00:17:53,741
Věřím své moci.
246
00:18:00,748 --> 00:18:02,208
Ro, podívej se na mě!
247
00:18:03,918 --> 00:18:04,794
Bojuj, Ro!
248
00:18:14,137 --> 00:18:15,388
Kruci!
249
00:18:18,474 --> 00:18:19,934
Tak jo.
250
00:18:20,893 --> 00:18:23,730
To je důvod, proč se nedostaneš k tomu, co říkáš.
251
00:18:23,813 --> 00:18:25,440
Nejsi připravená.
252
00:18:25,523 --> 00:18:27,804
Mohl jsem s tím bojovat! Stěží jsi mi dal šanci!
253
00:18:29,277 --> 00:18:30,877
Myslíš, že ti dají šanci?
254
00:18:30,945 --> 00:18:32,363
Dobře, chápu to!
255
00:18:32,447 --> 00:18:34,949
Musíte se naučit ovládat tyto schopnosti
256
00:18:35,074 --> 00:18:36,659
Bez mě, abych ti pomohl!
257
00:18:36,784 --> 00:18:38,786
Jedna chyba, jedna, a najdou tě!
258
00:18:38,870 --> 00:18:39,787
Máš to?
259
00:18:39,871 --> 00:18:41,748
Mami, ubližuješ mi!
260
00:18:45,710 --> 00:18:48,171
Co je to s tebou?
261
00:18:51,507 --> 00:18:52,967
Jen se snažím ...
262
00:18:53,051 --> 00:18:55,094
Snažím se ti dát nástroje, jak se chránit.
263
00:18:55,178 --> 00:18:56,345
Od koho?
264
00:18:56,471 --> 00:18:58,973
Nikdo pro nás nepřijde, mami! Nejsou tu žádní!
265
00:18:59,098 --> 00:19:00,850
Ty a všechny vaše sračky, vaše lekce,
266
00:19:00,975 --> 00:19:04,145
Projektovat to, pohyb. Já jsem ... Je mi z toho zle!
267
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Nežádal jsem o tyto schopnosti.
268
00:19:05,772 --> 00:19:07,607
A kdybych je mohl vrátit, udělal bych to.
269
00:19:07,690 --> 00:19:10,276
Můj život je kvůli nim hovno!
270
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
O počátku ... Zapomeň na to.
271
00:19:48,481 --> 00:19:50,274
Jaké album to je?
272
00:19:58,991 --> 00:20:01,202
Líbí se ti, že jo?
273
00:20:06,874 --> 00:20:08,459
Dobrou noc.
274
00:20:08,543 --> 00:20:10,336
Dobrou.
275
00:21:19,572 --> 00:21:20,990
Mohli bychom prostě odejít dřív.
276
00:21:21,115 --> 00:21:23,451
-Páni. Jen to musím vyřešit.
277
00:21:26,454 --> 00:21:28,664
Ne, chci, abys ... Potřebuju, abys ... Potřebuju ...
278
00:21:28,790 --> 00:21:33,044
Hej! Kam to jdeš? Pojď sem!
279
00:21:33,127 --> 00:21:34,379
Vidíš? Říkal jsem ti, že přijde.
280
00:21:34,462 --> 00:21:36,005
Jsem jen překvapený, že existuje, brácho.
281
00:21:36,130 --> 00:21:38,800
Vlastně je celkem sexy. Hej, brácho, sklapni!
282
00:21:38,925 --> 00:21:40,676
50 babek na to, že není sexy, brácho.
283
00:21:40,802 --> 00:21:42,136
Hej.
284
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
Ahoj.
285
00:21:48,309 --> 00:21:50,436
Ahoj.
286
00:21:51,979 --> 00:21:53,731
Jsi v pohodě?
287
00:21:53,815 --> 00:21:56,317
-Jo.
288
00:21:56,401 --> 00:21:59,987
Um, chceš jít někam?
289
00:22:01,989 --> 00:22:05,785
-Ne. Chci poznat tvé přátele.
290
00:22:05,868 --> 00:22:08,955
-Jo? -Jo.
291
00:22:10,790 --> 00:22:12,458
Tak jo.
292
00:22:18,423 --> 00:22:20,883
Tak to je Aaron.
293
00:22:21,008 --> 00:22:23,636
Hej. To je Calah.
294
00:22:23,720 --> 00:22:25,138
To je Dina.
295
00:22:25,221 --> 00:22:27,014
A to je Caleb.
296
00:22:27,140 --> 00:22:28,516
Je mi to trapné ze všech.
297
00:22:28,641 --> 00:22:30,121
Stydím se za tebe.
298
00:22:30,184 --> 00:22:31,686
Hej, pojď sem.
299
00:22:31,811 --> 00:22:33,622
Kolik mu jeho máma platí, že se s ním flákám?
300
00:22:33,646 --> 00:22:35,332
Neodpovídejte na to, ano? Neříkej jí, co má dělat.
301
00:22:35,356 --> 00:22:38,359
Um, hodně.
302
00:22:38,443 --> 00:22:40,528
Věděla jsem to! Dostala tě na platební plán?
303
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Každý pátek dostane zaplaceno, ano? Teď toho nech.
304
00:22:43,197 --> 00:22:45,283
Proto tvoje máma zůstává na mizině.
305
00:22:45,366 --> 00:22:48,077
Ty nechodíte do Thomase Jeffersona, že?
306
00:22:48,202 --> 00:22:50,037
Um, Thomas Jefferson?
307
00:22:50,121 --> 00:22:51,038
-Jo.
308
00:22:51,122 --> 00:22:53,040
Škola?
309
00:22:53,166 --> 00:22:57,003
-Ne. Já ... Hádám, že se mi stýskám.
310
00:22:57,086 --> 00:22:58,629
Do prdele. Přál bych si, abych byl doma.
311
00:22:58,713 --> 00:23:00,173
Věř mi, že ne.
312
00:23:00,256 --> 00:23:01,883
Pokud nechcete, aby vaše matka byla učitelka.
313
00:23:01,966 --> 00:23:03,801
Jo, to nebude fungovat. Nenávidím svou mámu.
314
00:23:03,885 --> 00:23:05,428
Zbožňuju tvou mámu.
315
00:23:05,553 --> 00:23:07,805
Zmlkni. Bože, kámo, zase ne.
316
00:23:07,889 --> 00:23:09,098
Bydlíš někde tady?
317
00:23:09,223 --> 00:23:11,976
Jo, támhle.
318
00:23:12,060 --> 00:23:15,855
Žijete v Stevens Complex?
319
00:23:15,938 --> 00:23:17,732
-Jo.
320
00:23:17,815 --> 00:23:19,984
Nemyslel jsem nikoho, ale lidi bez domova.
321
00:23:20,068 --> 00:23:21,819
pořád bydlíš v těch domech.
322
00:23:21,903 --> 00:23:23,237
Brácho, je to neumístěné.
323
00:23:23,362 --> 00:23:24,882
Idiote, bezdomovci nemají domov.
324
00:23:24,906 --> 00:23:26,407
Nehochne, kámo. Pojď.
325
00:23:26,491 --> 00:23:28,010
Tak jo, pane Woke. Víš, co tím myslím, brácho.
326
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
My ne ... Nejsme bezdomovci.
327
00:23:30,036 --> 00:23:32,580
Jak myslíš.
328
00:23:32,705 --> 00:23:33,748
Fuj.
329
00:23:33,831 --> 00:23:35,166
Brácho. -Cože?
330
00:23:35,249 --> 00:23:37,543
Cokoliv je v tomhle, chutná jako prdel.
331
00:23:37,627 --> 00:23:38,920
To je vrchní police.
332
00:23:39,003 --> 00:23:40,314
Jako bys měla vědět, co je top police.
333
00:23:40,338 --> 00:23:41,857
Je to vrchní police. Spodek mýho zadku poličky.
334
00:23:41,881 --> 00:23:43,216
Myslím, že to jde dobře.
335
00:23:43,299 --> 00:23:45,426
Vršek poličky?
336
00:23:45,510 --> 00:23:47,830
To je to, co popíjete v Londýně?
337
00:23:47,887 --> 00:23:50,765
Um ... Co je v tom?
338
00:23:50,890 --> 00:23:52,100
Dáš si něco k pití?
339
00:23:52,183 --> 00:23:53,518
Um ... Je to jen koks.
340
00:23:53,601 --> 00:23:56,187
Dobře, Zay, vidím tě. Co je v tom?
341
00:23:56,270 --> 00:23:59,232
Já to nepiju. Ven. Ne, to je blbost.
342
00:23:59,315 --> 00:24:01,442
Takže to nikdo nechce?
343
00:24:04,278 --> 00:24:08,699
Um, chceš ... Chceš si sednout?
344
00:24:08,783 --> 00:24:09,992
Jo, jasně.
345
00:24:10,118 --> 00:24:11,411
Tak jo.
346
00:24:20,920 --> 00:24:23,339
Měl jsem si dát teplejší bundu.
347
00:24:26,175 --> 00:24:27,885
Opravdu se mi líbí.
348
00:24:27,969 --> 00:24:29,262
Hej, je ti zima?
349
00:24:29,345 --> 00:24:31,305
Je divná.
350
00:24:31,389 --> 00:24:34,475
Možná bych ji měl zkusit držet za ruku.
351
00:24:38,187 --> 00:24:39,522
Co se děje?
352
00:24:39,647 --> 00:24:41,399
Je to takový simp.
353
00:24:41,482 --> 00:24:43,276
Proč ještě nejsem TikTok-slavný?
354
00:24:43,359 --> 00:24:45,570
Co na ní vůbec vidí?
355
00:24:45,653 --> 00:24:49,031
Jsi v pohodě? Co se to tam děje?
356
00:24:49,157 --> 00:24:50,700
Nic. Jen si povídáme.
357
00:24:52,201 --> 00:24:53,411
Co se děje? Aurora.
358
00:24:53,494 --> 00:24:54,805
Co je to sakra s ní?
359
00:24:54,829 --> 00:24:56,306
Hej, co se to tam děje, brácho?
360
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
Co bylo v tom pití, Isaiahu?
361
00:24:58,332 --> 00:25:00,960
Nic. Dobře? Nechte toho! Nechte toho! Stůj!
362
00:25:01,044 --> 00:25:03,129
Brácho, ona vyšiluje.
363
00:25:04,380 --> 00:25:06,049
Co je zač? Já-já nevím.
364
00:25:06,174 --> 00:25:07,401
Yo, Zay, vem ji domů, brácho.
365
00:25:07,425 --> 00:25:08,509
Zabíjí mě.
366
00:25:08,634 --> 00:25:09,719
Lidi, přestaňte!
367
00:25:09,802 --> 00:25:11,304
Je tak divná. Hej.
368
00:25:11,387 --> 00:25:13,556
Hej, mluv se mnou. Nádech.
369
00:25:13,681 --> 00:25:16,851
Jsem tady. Je to v pohodě.
370
00:25:49,884 --> 00:25:51,761
Izaiáš
371
00:25:59,227 --> 00:26:01,729
Izaiáš
372
00:26:01,813 --> 00:26:04,524
Všude je krev!
373
00:26:04,607 --> 00:26:06,818
Co jsi udělal?
374
00:26:12,907 --> 00:26:14,242
Co jsi udělal?
375
00:26:14,325 --> 00:26:15,785
Potřebuju ... Potřebuju pomoct.
376
00:26:15,910 --> 00:26:18,454
Potřebujeme sanitku! Co jsi udělal?
377
00:26:18,579 --> 00:26:20,248
To byl náš přítel!
378
00:26:28,339 --> 00:26:30,925
Co se děje?
379
00:26:31,008 --> 00:26:32,677
Potřebuju ...
380
00:26:32,760 --> 00:26:34,554
Potřebuju pomoct.
381
00:26:34,637 --> 00:26:37,140
Potřebuju ...
382
00:26:38,850 --> 00:26:40,226
Potřebuju ...
383
00:26:52,947 --> 00:26:53,948
Ro!
384
00:26:54,073 --> 00:26:55,742
Ro?
385
00:26:58,828 --> 00:27:01,831
Do prdele!
386
00:27:01,956 --> 00:27:03,541
Ro, slyšíš mě?
387
00:27:03,624 --> 00:27:05,877
Ro, prosím tě, jestli to slyšíš,
388
00:27:05,960 --> 00:27:07,837
Prostě mi pošlete zprávu.
389
00:27:07,962 --> 00:27:09,839
Do prdele!
390
00:27:26,981 --> 00:27:29,150
Ro, sejdeme se na určeném místě.
391
00:27:29,233 --> 00:27:31,069
Nechoď domů.
392
00:27:34,822 --> 00:27:35,948
Bože!
393
00:28:15,947 --> 00:28:17,532
Haló?
394
00:28:17,657 --> 00:28:19,992
Je tam někdo? Haló?
395
00:28:28,710 --> 00:28:32,588
Mami? Mami, jsi tam?
396
00:28:32,714 --> 00:28:34,841
Udělal jsem něco opravdu, opravdu špatného.
397
00:28:34,924 --> 00:28:39,220
A je mi to líto, ale opravdu tě teď potřebuju.
398
00:28:47,979 --> 00:28:49,564
Mami, prosím.
399
00:28:49,647 --> 00:28:52,066
Prosím, řekni mi, že mě slyšíš.
400
00:28:56,904 --> 00:28:58,740
-Ne.
401
00:28:58,865 --> 00:29:02,076
Jsi vzhůru.
402
00:29:02,201 --> 00:29:03,828
Jak se cítíš?
403
00:29:05,955 --> 00:29:07,915
Jsi v pořádku?
404
00:29:10,209 --> 00:29:12,837
Dobře, dobře, dobře.
405
00:29:20,011 --> 00:29:22,138
Kde to jsem?
406
00:29:22,263 --> 00:29:24,098
Jsi někde v bezpečí.
407
00:29:26,434 --> 00:29:28,019
Jak jsem se sem dostal?
408
00:29:29,395 --> 00:29:32,023
Slyšela jsem, jak jste volali o pomoc.
409
00:29:32,106 --> 00:29:34,650
Přivedl jsem tě sem.
410
00:29:37,820 --> 00:29:41,115
Jsi jako já? -Ano.
411
00:29:41,240 --> 00:29:42,426
Celé toto místo bylo navrženo.
412
00:29:42,450 --> 00:29:45,203
konkrétně pro lidi jako jsme my.
413
00:29:45,286 --> 00:29:48,831
Jak jsem řekl, jsi v bezpečí.
414
00:29:50,583 --> 00:29:52,543
Čisté oblečení pro tebe, ručník.
415
00:29:52,627 --> 00:29:54,504
Koupelna je hned za rohem.
416
00:29:54,629 --> 00:29:56,798
Dobře?
417
00:29:56,881 --> 00:29:58,800
Co se mnou bude?
418
00:29:58,925 --> 00:30:01,594
Nic, čeho by sis měl dělat starosti.
419
00:30:01,677 --> 00:30:03,930
Očistěte se. Promluvíme si později.
420
00:30:30,540 --> 00:30:32,667
Kdy jsi naposledy jedl?
421
00:30:34,377 --> 00:30:37,004
Nemám hlad.
422
00:30:42,343 --> 00:30:45,263
Většina psioniků, které jsem odhalil mladá,
423
00:30:45,346 --> 00:30:47,974
v pět nebo šest.
424
00:30:48,057 --> 00:30:53,646
Ale tady jsi v pubertě, a já o tobě nic nevím.
425
00:30:54,981 --> 00:30:57,400
Možná bychom mohli začít s názvem.
426
00:31:00,903 --> 00:31:04,449
Aurora. Aurora.
427
00:31:04,532 --> 00:31:06,451
Moc ráda tě poznávám, Auroro.
428
00:31:06,534 --> 00:31:08,035
Jsem Derek.
429
00:31:10,288 --> 00:31:13,458
Moc se omlouvám za to, co se stalo tvému příteli.
430
00:31:16,711 --> 00:31:19,213
Jak často jste to přehrával ve své hlavě?
431
00:31:24,385 --> 00:31:25,887
Nepřestane to.
432
00:31:27,263 --> 00:31:29,223
On byl ...
433
00:31:29,348 --> 00:31:31,059
Byl to můj jediný přítel.
434
00:31:31,142 --> 00:31:34,520
A byl na mě hodný. A já ...
435
00:31:34,604 --> 00:31:35,980
Nechtěl jsem.
436
00:31:36,064 --> 00:31:40,902
Nechtěl jsem. A já ... Nedokázal jsem to ovládat.
437
00:31:41,944 --> 00:31:46,074
Výbuch je to, jak to nazýváme.
438
00:31:46,157 --> 00:31:47,992
Takhle jsem tě našel.
439
00:31:52,371 --> 00:31:54,832
Ta síla ...
440
00:31:54,916 --> 00:31:57,710
Zataje tě, a ztratíš kontrolu.
441
00:31:57,794 --> 00:31:59,587
Když nevíš, jak se tomu bránit.
442
00:32:01,255 --> 00:32:02,673
Skončil jsem s nimi.
443
00:32:02,757 --> 00:32:05,885
Ne.
444
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
Vše, co potřebujete, je řádný výcvik.
445
00:32:09,764 --> 00:32:12,850
Trénink, to je co... To je to, co děláš tady?
446
00:32:12,934 --> 00:32:14,227
To je.
447
00:32:14,310 --> 00:32:17,772
A už ti můžu říct, že jsi výjimečný.
448
00:32:17,855 --> 00:32:19,575
protože během celé této konverzace,
449
00:32:19,649 --> 00:32:22,360
Podařilo se mi držet mě z tvé hlavy.
450
00:32:22,443 --> 00:32:24,445
A to je ...
451
00:32:26,447 --> 00:32:28,074
Kdo jsou tví rodiče, Auroro?
452
00:32:28,157 --> 00:32:30,284
Kdo tě ... S kým bydlíš?
453
00:32:33,496 --> 00:32:38,209
Nikdo. Utekla jsem.
454
00:32:38,292 --> 00:32:41,462
Je tu někdo, koho byste chtěli, abych zavolal?
455
00:32:41,587 --> 00:32:43,256
Je tu někdo?
456
00:32:46,467 --> 00:32:48,261
Ne?
457
00:32:50,263 --> 00:32:54,600
No, už je pozdě.
458
00:32:54,684 --> 00:32:56,269
Budu mít jednoho z účastníků.
459
00:32:56,352 --> 00:32:57,645
ukázat vám do svého pokoje
460
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
Pokud byste ve skutečnosti chtěli zůstat tady,
461
00:32:59,439 --> 00:33:01,691
a doufám, že ano.
462
00:33:01,816 --> 00:33:03,210
Jsou tu nějaké děti ve tvém věku.
463
00:33:03,234 --> 00:33:06,320
Rád bych vám do jisté míry představil.
464
00:33:06,404 --> 00:33:07,822
-Jo?
465
00:33:09,073 --> 00:33:11,617
Co třeba ...
466
00:33:11,701 --> 00:33:14,662
A co to, co jsem udělal Isaiamu?
467
00:33:15,997 --> 00:33:17,290
-Jo.
468
00:33:19,667 --> 00:33:22,587
Postarám se o to.
469
00:33:28,176 --> 00:33:29,218
Tak jo.
470
00:33:31,137 --> 00:33:33,139
Tohle je Gloria.
471
00:33:33,222 --> 00:33:34,974
Nemysli na to, jak se tváří v tvář.
472
00:33:35,058 --> 00:33:36,684
Všechny naše účastníky jsou non-psiciové.
473
00:33:36,768 --> 00:33:37,828
Nosí ty, aby si udrželi zbytek nás.
474
00:33:37,852 --> 00:33:39,187
-z jejich hlavy.
475
00:33:39,270 --> 00:33:41,981
Dostane se z tebe.
476
00:33:42,065 --> 00:33:43,274
Připravená?
477
00:34:09,592 --> 00:34:10,885
Koupelna je přes ty dveře.
478
00:34:11,010 --> 00:34:14,389
Pokud potřebujete něco jiného, dejte nám vědět.
479
00:34:14,472 --> 00:34:16,557
Jsme rádi, že jsi tady.
480
00:34:38,162 --> 00:34:42,624
Dobré ráno. -Spala jsi?
481
00:34:42,749 --> 00:34:45,086
Trochu.
482
00:34:45,211 --> 00:34:49,840
Najedl jsi? Trochu.
483
00:34:52,135 --> 00:34:55,887
Auroro, co se stalo, nebyla tvoje chyba.
484
00:34:55,972 --> 00:34:59,726
Tyto schopnosti jsou komplikované.
485
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Jsou transformativní.
486
00:35:02,019 --> 00:35:05,314
A jak jste viděli, mohou být nebezpeční.
487
00:35:07,191 --> 00:35:10,987
Můžu se tě zeptat na tvé schopnosti?
488
00:35:11,112 --> 00:35:13,406
Ne všichni máme ...
489
00:35:13,489 --> 00:35:17,118
Nebo bych měl říct, že se můžeme dostat k těm samým.
490
00:35:18,786 --> 00:35:20,288
Co chceš vědět?
491
00:35:20,371 --> 00:35:22,206
No, už vím, že dokážeš číst myšlenky.
492
00:35:22,290 --> 00:35:26,461
Protože se mi snažíš dostat do dolu od té doby, co jsme se potkali.
493
00:35:26,544 --> 00:35:28,046
Je to v pohodě.
494
00:35:28,129 --> 00:35:30,923
Udělal bych to samé, kdybych byl na tvém místě.
495
00:35:31,007 --> 00:35:33,217
Ale můžete přesunout objekty?
496
00:35:34,969 --> 00:35:37,263
Nejsem v tom dobrý.
497
00:35:37,346 --> 00:35:40,183
Ne, pokud je to těžké.
498
00:35:40,308 --> 00:35:41,684
Prognostická?
499
00:35:45,480 --> 00:35:47,315
Líbí se mi projekce.
500
00:35:47,398 --> 00:35:48,900
Vážně?
501
00:35:48,983 --> 00:35:50,377
No, mladá dámo, mám velký zájem.
502
00:35:50,401 --> 00:35:52,153
abyste zjistili, co jiného můžete dělat,
503
00:35:52,236 --> 00:35:56,491
vzhledem k tomu, že je to správné, ta správná příležitost.
504
00:35:56,616 --> 00:35:58,367
Jak se můžete teleportovat?
505
00:35:58,493 --> 00:36:01,079
Ooh.
506
00:36:01,162 --> 00:36:05,792
S obrovským množstvím fokusu, ovládání, vůle.
507
00:36:05,875 --> 00:36:10,880
Je to soupeři astrální projekce, pokud jde o energii požadovanou.
508
00:36:11,005 --> 00:36:12,840
Nevím, co to je.
509
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
Astrální projekce?
510
00:36:14,258 --> 00:36:17,178
Je to ... je to docela v pohodě.
511
00:36:17,303 --> 00:36:21,516
Zformujete svůj vlastní formulář, vaše přítomnost,
512
00:36:21,599 --> 00:36:23,393
od fyzického těla.
513
00:36:23,518 --> 00:36:25,436
Je to jako být na dvou místech najednou.
514
00:36:25,520 --> 00:36:30,775
Neuvěřitelně zdanit fyzicky a velmi obtížné mistra.
515
00:36:30,858 --> 00:36:32,193
Zvláš to?
516
00:36:34,153 --> 00:36:36,531
Moc dobře ne.
517
00:36:36,614 --> 00:36:38,616
Pojď se projít.
518
00:36:38,699 --> 00:36:39,742
Pojď.
519
00:36:50,002 --> 00:36:52,672
Tak jak se cítíš k tomuto místu?
520
00:36:55,049 --> 00:36:56,843
Říkala jsi, že tu jsou další děti v mém věku?
521
00:36:56,926 --> 00:36:59,846
-To je pravda.
522
00:36:59,929 --> 00:37:01,931
Kdy se s nimi setkám?
523
00:37:02,056 --> 00:37:03,850
No, většina z nich je ve třídě v tuto chvíli.
524
00:37:03,933 --> 00:37:05,768
Vzdělání je zde prioritou.
525
00:37:05,893 --> 00:37:07,353
Ale jestli chcete,
526
00:37:07,437 --> 00:37:08,831
Můžete začít užívat si jídlo v jídelně
527
00:37:08,855 --> 00:37:10,773
s nimi dnes večer.
528
00:37:10,898 --> 00:37:12,775
Je to dobré?
529
00:37:12,900 --> 00:37:14,652
Tak jo.
530
00:37:17,113 --> 00:37:19,991
Víte, jak to zabírá paměť, Auroro?
531
00:37:20,074 --> 00:37:22,326
A nemám v mozku chemický smysl.
532
00:37:22,410 --> 00:37:27,457
Myslím ve snu, Freudanové, asociativní smysl.
533
00:37:27,582 --> 00:37:29,000
-Ne.
534
00:37:29,083 --> 00:37:32,670
No, například, když ti říkám,
535
00:37:32,754 --> 00:37:37,884
S kým bydlíš? v tobě jiskří vzpomínku.
536
00:37:40,136 --> 00:37:42,430
Dám tu všechny karty na stůl.
537
00:37:42,555 --> 00:37:44,035
Vím, že jsi ke mně nebyla upřímná.
538
00:37:44,098 --> 00:37:46,642
Když jsem se tě zeptal, s kým bydlíš.
539
00:37:46,768 --> 00:37:50,772
Je to v pohodě. Proč bys byla?
540
00:37:50,855 --> 00:37:53,858
Můžu ti něco ukázat?
541
00:37:59,030 --> 00:38:02,617
Co... co to je? Kde to jsme?
542
00:38:02,700 --> 00:38:04,786
Jsme ve vaší paměti.
543
00:38:04,869 --> 00:38:06,430
Kam to jdeš? Říkal jsem ti, že jsem skončila!
544
00:38:06,454 --> 00:38:07,830
Nemůžeš odejít! Jsme tým!
545
00:38:07,955 --> 00:38:09,207
Dva hrášky v lusku!
546
00:38:09,290 --> 00:38:10,610
To bude hrachová hrášek.
547
00:38:10,666 --> 00:38:12,418
Když se mi z cesty nedostaneš!
548
00:38:12,502 --> 00:38:14,396
Co sis myslel, když jsem se zeptal, kde bydlíš.
549
00:38:16,047 --> 00:38:17,632
Máš ráda sitcomy?
550
00:38:17,715 --> 00:38:19,360
A co moje mrtvá kočka?
551
00:38:19,384 --> 00:38:25,014
A Metafyzika morálky.
552
00:38:25,139 --> 00:38:26,933
Zajímavý.
553
00:38:36,651 --> 00:38:37,819
Hm.
554
00:38:41,322 --> 00:38:43,699
Co tady mám koupit?
555
00:38:43,825 --> 00:38:45,159
Že žiješ v tomto ráji
556
00:38:45,243 --> 00:38:48,371
filosofie a brambůrky, to vše pro sebe?
557
00:38:48,496 --> 00:38:51,999
Nemusíš to kupovat. Je to pravda.
558
00:38:52,083 --> 00:38:55,503
Ta dívka tady má všechny ty knihy,
559
00:38:55,586 --> 00:39:00,091
všechno tohle jídlo, tahle televize.
560
00:39:00,174 --> 00:39:02,677
Zbožňuju tu televizi.
561
00:39:08,099 --> 00:39:10,685
Myslel jsem to vážně, když jsem říkal, že jsi výjimečný.
562
00:39:10,768 --> 00:39:12,645
Aktivně manipulujete s touto pamětí
563
00:39:12,729 --> 00:39:16,357
V reálném čase, že?
564
00:39:16,441 --> 00:39:17,400
Hm.
565
00:39:17,525 --> 00:39:20,194
Jak stojíme tady v této paměti,
566
00:39:20,319 --> 00:39:23,197
Četl jsi stranu 45,
567
00:39:23,322 --> 00:39:27,201
a přesto je stránka vždy stejná.
568
00:39:27,285 --> 00:39:28,661
No, a co třeba ...
569
00:39:28,745 --> 00:39:30,037
A co moje mrtvá kočka?
570
00:39:30,163 --> 00:39:32,123
Už jsem slyšel, jak to je na tom kačáku.
571
00:39:35,460 --> 00:39:37,211
Žiješ tady s někým.
572
00:39:37,336 --> 00:39:41,382
A jsou někde v této paměti s vámi.
573
00:39:41,466 --> 00:39:43,384
Na základě vašich vizuálních vodítek,
574
00:39:43,509 --> 00:39:48,139
Ten, kdo to tady schováváš, se tam dostane.
575
00:39:48,222 --> 00:39:50,266
Proč na tom záleží?
576
00:39:50,391 --> 00:39:51,768
Záleží jen na tom, že
577
00:39:51,893 --> 00:39:54,228
Myslíš si, že je to dost důležité na to, abychom lhali.
578
00:39:54,312 --> 00:39:55,855
To není důležité.
579
00:39:57,732 --> 00:40:00,151
Řeknu pár slov ...
580
00:40:00,234 --> 00:40:02,904
a zjistit, které z nich vyvolávají správné vzpomínky.
581
00:40:03,029 --> 00:40:06,657
Otče.
582
00:40:06,741 --> 00:40:07,658
Matko.
583
00:40:10,828 --> 00:40:12,789
Jak vypadá?
584
00:40:12,914 --> 00:40:14,540
Hm.
585
00:40:14,624 --> 00:40:17,585
Říkáš, že nesnášíš to, co čteme, a přesto miluješ ty odpadky?
586
00:40:18,878 --> 00:40:20,671
To je dobré. To je velmi dobré.
587
00:40:20,755 --> 00:40:24,258
Ale jak to vlastně vypadá tvá matka?
588
00:40:24,384 --> 00:40:26,344
Říkáte, že nesnášíte to, co jsme četli, a přesto ...
589
00:40:26,427 --> 00:40:28,096
Aurora.
590
00:40:40,191 --> 00:40:42,819
Co vám v tuto chvíli říká?
591
00:40:42,944 --> 00:40:44,612
Nic.
592
00:40:49,867 --> 00:40:52,078
Jaký je její hlas?
593
00:40:58,126 --> 00:41:02,296
Ta fotka na zdi.
594
00:41:15,643 --> 00:41:18,896
Ayala.
595
00:41:25,194 --> 00:41:26,529
Znáte ji?
596
00:41:26,654 --> 00:41:29,282
To jsem udělala.
597
00:41:29,365 --> 00:41:31,701
Neměl bys ji chránit.
598
00:41:41,919 --> 00:41:44,297
Co to má být?
599
00:41:44,380 --> 00:41:47,258
Vaše matka zavraždila tyto tři lidi.
600
00:41:49,635 --> 00:41:51,637
-Cože?
601
00:41:53,598 --> 00:41:56,809
Nechtěla ... Neudělala by to.
602
00:41:56,893 --> 00:41:58,686
Kéž by to byla pravda.
603
00:41:58,770 --> 00:42:00,688
Neměli byste to muset zjistit takhle.
604
00:42:00,813 --> 00:42:02,398
Je mi to líto. Neudělala by to.
605
00:42:02,523 --> 00:42:07,028
Dovolila ti někdy, aby se dostala do její mysli?
606
00:42:07,153 --> 00:42:09,572
Napadlo tě někdy proč?
607
00:42:09,697 --> 00:42:12,033
Tito důstojníci jen dělali svou práci.
608
00:42:12,158 --> 00:42:14,577
Oba měli rodiny, děti.
609
00:42:14,702 --> 00:42:17,121
Ten třetí muž tam byl náš přítel.
610
00:42:17,205 --> 00:42:19,040
Stůj.
611
00:42:19,874 --> 00:42:22,585
Beru to tak, že jste se hodně stěhovali.
612
00:42:24,170 --> 00:42:26,547
No, teď víš proč.
613
00:42:27,882 --> 00:42:29,384
Aurora,
614
00:42:29,467 --> 00:42:33,554
Rozumíš tomu, co ti tu nabízím, že jo?
615
00:42:33,638 --> 00:42:37,100
Svoboda, příležitost k tomu, aby mohla patřit,
616
00:42:37,225 --> 00:42:40,061
mít přátele, které jsou jako ty.
617
00:42:40,186 --> 00:42:43,189
Pomoz nám najít tvou matku.
618
00:42:47,151 --> 00:42:48,820
Nemůžu.
619
00:42:48,903 --> 00:42:50,405
Nemůžeš nebo nechceš?
620
00:42:55,243 --> 00:42:57,328
Je to moje máma.
621
00:42:58,955 --> 00:43:03,710
Vím, o co se ptám, a vím, že je to těžké.
622
00:43:03,793 --> 00:43:06,087
Tvá matka a já jsme byli přátelé jednou.
623
00:43:06,212 --> 00:43:07,797
Myslel jsem, že máme společnou vizi.
624
00:43:07,922 --> 00:43:12,301
v budoucnosti, kde mohou být psionika šťastná a bezpečná.
625
00:43:12,427 --> 00:43:14,345
Vybrala si jinou cestu.
626
00:43:17,098 --> 00:43:19,225
Chci odejít.
627
00:43:19,308 --> 00:43:21,978
No, to ti nemůžu dovolit.
628
00:43:22,103 --> 00:43:24,230
Ne, dokud tam pořád je.
629
00:43:29,736 --> 00:43:31,571
Pojď.
630
00:43:31,654 --> 00:43:34,073
Joseph ti ukáže, že ses vrátil do svého pokoje.
631
00:43:44,917 --> 00:43:46,603
Dávám ti tři sekundy.
632
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
aby se dostali na zem.
633
00:43:48,713 --> 00:43:50,381
Tři ...
634
00:43:51,841 --> 00:43:54,594
Dva ...
635
00:43:54,677 --> 00:43:56,137
jedna ...
636
00:44:05,229 --> 00:44:06,981
Do prdele! Hej, hej!
637
00:44:07,065 --> 00:44:08,107
Ne, přestaň!
638
00:44:13,071 --> 00:44:14,363
Ayala!
639
00:44:18,284 --> 00:44:20,328
Co se to sakra stalo?
640
00:45:28,062 --> 00:45:30,314
Kdo to je?
641
00:45:33,526 --> 00:45:37,029
Podívejte se na tento obrázek domácí klid.
642
00:45:37,113 --> 00:45:38,781
Je to ... Je to skvělé, ne?
643
00:45:38,906 --> 00:45:41,325
Já tomu nevěřím.
644
00:45:41,409 --> 00:45:42,994
Ahoj, mami.
645
00:45:43,077 --> 00:45:45,079
Neviděla jsem vás, jak jste přišli.
646
00:45:45,204 --> 00:45:47,290
Hm. -Jo.
647
00:45:47,373 --> 00:45:49,500
Jak to šlo? Bylo to úžasné.
648
00:45:49,584 --> 00:45:52,462
Hudba, výzdoba dekorace.
649
00:47:48,703 --> 00:47:52,582
Co to ksakru je?
650
00:48:01,382 --> 00:48:06,387
Narušení bezpečnosti, východní křídlo, sektor 426.
651
00:48:08,306 --> 00:48:12,894
Narušení bezpečnosti, východní křídlo, sektor 426.
652
00:48:14,228 --> 00:48:19,317
Narušení bezpečnosti, východní křídlo, sektor 426.
653
00:48:35,333 --> 00:48:36,626
Do toho!
654
00:48:39,504 --> 00:48:42,340
Pomoc!
655
00:49:00,691 --> 00:49:02,193
Nejsi skutečná.
656
00:49:02,276 --> 00:49:04,445
Nic z toho není skutečné. Nic z toho není skutečné.
657
00:49:04,529 --> 00:49:05,822
Nic z toho není skutečné.
658
00:49:05,947 --> 00:49:09,117
Utíkej, utíkej!
659
00:49:10,618 --> 00:49:12,787
Sežeň pomoc! Sežeň pomoc!
660
00:49:12,870 --> 00:49:14,956
Potřebuju pomoct.
661
00:49:15,039 --> 00:49:19,961
Už tady nechci být. Prosím, prosím.
662
00:49:22,797 --> 00:49:24,507
Dostaňte mě odtud.
663
00:49:24,632 --> 00:49:26,342
Pomoz mi.
664
00:49:26,426 --> 00:49:28,761
Pojď. Dostaňte mě odtud.
665
00:49:28,845 --> 00:49:32,682
Zabiju tě. Hej. Hej. Hej, jsem tady.
666
00:49:32,765 --> 00:49:36,644
Hej. Hej, pojď sem.
667
00:50:40,583 --> 00:50:41,935
Myslel jsem, že děláme pokroky.
668
00:50:41,959 --> 00:50:43,836
Co je to za místo, opravdu?
669
00:50:43,920 --> 00:50:46,130
Jak ses dostal ven z pokoje?
670
00:50:46,214 --> 00:50:47,382
Pokud nemůžete teleportovat,
671
00:50:47,465 --> 00:50:49,425
Tyto zámky vyžadují 1 500 liber síly.
672
00:50:49,550 --> 00:50:51,052
Co je to za místo?
673
00:50:54,972 --> 00:50:58,226
Co je člověk bez svědomí?
674
00:50:58,351 --> 00:50:59,727
-Cože?
675
00:50:59,852 --> 00:51:04,607
Co je člověk bez svědomí?
676
00:51:04,732 --> 00:51:06,484
Nebezpečné.
677
00:51:08,403 --> 00:51:12,156
Takže jaký je psiik bez svědomí?
678
00:51:12,240 --> 00:51:15,118
Co se stane, když se psicika rozhodne využívat své pravomoci
679
00:51:15,243 --> 00:51:17,412
způsobem, který jde proti základním zásadám
680
00:51:17,495 --> 00:51:18,996
který se řídí morálním chováním?
681
00:51:19,080 --> 00:51:21,290
Kdo by je mohl zastavit?
682
00:51:21,416 --> 00:51:23,376
Když se tolik lidí domnívá, že je něco nebezpečného,
683
00:51:23,459 --> 00:51:25,420
Budou pracovat na tom, aby se na to zákon zakázal,
684
00:51:25,503 --> 00:51:29,424
a oni trestají ty, kteří poruší tento zákon!
685
00:51:33,469 --> 00:51:34,595
Jaký zákon?
686
00:51:34,679 --> 00:51:37,640
Ne ty, které jsou napsány v knihách.
687
00:51:37,765 --> 00:51:39,100
A lidé v tělích buňkách,
688
00:51:39,183 --> 00:51:40,268
Jsou to psici?
689
00:51:40,393 --> 00:51:42,311
-Ano.
690
00:51:42,437 --> 00:51:44,605
Co to udělali?
691
00:51:44,731 --> 00:51:47,358
Existovat.
692
00:51:47,442 --> 00:51:49,235
Existovat? To je vše?
693
00:51:49,318 --> 00:51:52,238
Psici jsou příliš nebezpeční, aby mohli žít svobodně na světě.
694
00:51:52,321 --> 00:51:53,865
Chcete-li si půjčit frázi z vašich odečtů,
695
00:51:53,948 --> 00:51:55,908
Je to utilitářské rozhodnutí.
696
00:51:55,992 --> 00:51:58,119
Nejlepší výsledek pro většinu lidí.
697
00:51:58,202 --> 00:52:00,621
Najdu je a přivedu je sem.
698
00:52:00,705 --> 00:52:01,956
Postarám se o ně.
699
00:52:02,039 --> 00:52:03,916
Ale ty jsi psiik.
700
00:52:04,000 --> 00:52:06,711
Říká se tomu sebeobrana.
701
00:52:06,794 --> 00:52:10,256
Kdybych to nebyl já, byl by to někdo jiný.
702
00:52:10,339 --> 00:52:11,591
Před 20 lety,
703
00:52:11,674 --> 00:52:13,468
Naverbovali mě na vystopování napínacích
704
00:52:13,551 --> 00:52:16,095
kteří používali své schopnosti způsoby, které byly neetické.
705
00:52:16,179 --> 00:52:19,265
Nemůžu je dát do vězení, takže nápad byl navržen.
706
00:52:19,348 --> 00:52:22,810
My stavíme tuto facilitu, najdi na to, aby to spustily.
707
00:52:22,935 --> 00:52:25,063
Snažila jsem se pomoci tvé matce!
708
00:52:25,146 --> 00:52:28,357
Nabídl jsem jí šanci, aby se mnou poběhla.
709
00:52:28,483 --> 00:52:33,029
Kompromis ... ne její nejsilnější vlastnost.
710
00:52:33,154 --> 00:52:34,822
Lhal jsi mi. -Ne.
711
00:52:34,947 --> 00:52:36,827
Všechno, co jsi říkal o... O tomto místě,
712
00:52:36,908 --> 00:52:39,077
o tom, že jsi mi pomohl, je všechno
713
00:52:39,160 --> 00:52:39,869
-Ne.
714
00:52:39,994 --> 00:52:41,412
Každý z těchto lidí,
715
00:52:41,496 --> 00:52:43,164
Žijí uvnitř svých projekcí.
716
00:52:43,289 --> 00:52:45,184
Žijí ve svých vlastních vzpomínkách, jejich vlastních fantaziích.
717
00:52:45,208 --> 00:52:46,918
Jsou šťastní! To není život!
718
00:52:47,001 --> 00:52:49,337
Nemají žádný důsledek pro jejich rozhodnutí,
719
00:52:49,420 --> 00:52:50,838
Žádná šance nikomu ublížit.
720
00:52:50,922 --> 00:52:53,508
A to je celá pravda!
721
00:52:53,633 --> 00:52:55,009
A teď, kde je Ayla?
722
00:52:55,093 --> 00:52:57,553
Kde je Ayla? Kde je Ayla?
723
00:52:57,678 --> 00:53:00,223
Ayala! Ayala! Ayala!
724
00:53:02,100 --> 00:53:04,685
Co ti řekla, jestli tě chytí?
725
00:53:08,481 --> 00:53:10,691
Ne?
726
00:53:15,571 --> 00:53:16,697
Nic jim neříkám.
727
00:53:16,823 --> 00:53:18,183
Co jim ukazujete? Nic.
728
00:53:18,241 --> 00:53:19,718
Co se stane, když půjdou do tvých vzpomínek?
729
00:53:19,742 --> 00:53:20,993
Zapomněl jsem. Zapomenout co?
730
00:53:21,077 --> 00:53:23,204
Stejně jako já. Jak?
731
00:53:23,329 --> 00:53:25,182
Mysli na něco jiného. Použít kotvu paměti.
732
00:53:25,206 --> 00:53:27,375
Kotvicí paměť. Jasně, jo.
733
00:53:29,961 --> 00:53:32,380
Támhle hoří Ayla.
734
00:53:32,505 --> 00:53:35,508
Používáním této paměti jako stínítka
735
00:53:35,591 --> 00:53:37,218
dáváš se pryč.
736
00:53:37,343 --> 00:53:40,346
Tohle představuje to, co jsi nejvíce chtěl, aby byl tvůj život jako.
737
00:53:40,430 --> 00:53:42,557
Vypadněte z mé hlavy.
738
00:53:47,311 --> 00:53:50,189
No, tohle nebude fungovat.
739
00:54:06,873 --> 00:54:07,790
Co to ...
740
00:54:07,915 --> 00:54:10,209
Stůj! Slez ze mě!
741
00:54:39,947 --> 00:54:42,241
To mohlo být jednoduché.
742
00:54:42,325 --> 00:54:45,036
Cokoliv se stane teď, ty sis to vybral.
743
00:54:46,579 --> 00:54:48,474
Co jsi ... co... Co to ... co to ...
744
00:54:48,498 --> 00:54:49,624
Ne, ne, ne, ne!
745
00:54:51,125 --> 00:54:52,960
Čím víc budeš bojovat, tím víc to bolí.
746
00:55:14,982 --> 00:55:16,567
Haló?
747
00:55:37,463 --> 00:55:39,006
Ahoj.
748
00:55:42,427 --> 00:55:43,261
Co se děje?
749
00:55:43,344 --> 00:55:45,805
-Ne. Nejsi skutečná.
750
00:55:45,888 --> 00:55:47,348
Jasně, že jo.
751
00:55:53,396 --> 00:55:55,273
Je to skutečné.
752
00:55:55,356 --> 00:55:57,358
Že jo?
753
00:55:57,442 --> 00:55:58,609
Stůj.
754
00:55:58,693 --> 00:56:00,987
Proč? Co se děje?
755
00:56:01,070 --> 00:56:02,947
Jsme tu jen my.
756
00:56:03,030 --> 00:56:05,867
Jak jsi vždycky chtěl.
757
00:56:05,950 --> 00:56:08,286
-Ne.
758
00:56:08,369 --> 00:56:11,372
Proč to děláš pro mě?
759
00:56:15,835 --> 00:56:17,378
-Ne.
760
00:56:17,503 --> 00:56:18,939
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
761
00:56:18,963 --> 00:56:20,232
Pomoz mi, Auroro. Jsi v pohodě!
762
00:56:20,256 --> 00:56:21,567
Jsi v pořádku, jsi v pořádku, jsi v pořádku.
763
00:56:21,591 --> 00:56:23,926
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
764
00:57:11,349 --> 00:57:13,601
Já ... Je mi líto, omlouvám se, omlouvám se.
765
00:57:13,726 --> 00:57:16,270
Je mi líto, omlouvám se, omlouvám se.
766
00:57:16,396 --> 00:57:17,605
Já ... Je mi líto, omlouvám se.
767
00:57:17,688 --> 00:57:21,025
Je mi to líto, omlouvám se.
768
00:57:21,109 --> 00:57:22,777
Je mi to líto.
769
00:57:33,162 --> 00:57:35,081
-Cože?
770
00:57:41,963 --> 00:57:44,757
Ro, dostaneš to?
771
00:57:47,760 --> 00:57:48,803
Mami?
772
00:57:50,471 --> 00:57:53,641
To je tvoje rande, Ro.
773
00:57:53,725 --> 00:57:56,185
Radši to otevři!
774
00:58:09,782 --> 00:58:11,325
Ahoj.
775
00:58:11,409 --> 00:58:15,121
Páni, vypadáš úžasně.
776
00:58:15,204 --> 00:58:16,873
Um ...
777
00:58:24,172 --> 00:58:25,506
Ro!
778
00:58:25,631 --> 00:58:28,176
Zabila jsi svého přítele?
779
00:58:28,259 --> 00:58:30,845
Znova?
780
00:58:30,928 --> 00:58:32,263
Ale pak znovu,
781
00:58:32,346 --> 00:58:35,183
Co můžete od někoho čekat?
782
00:58:37,060 --> 00:58:40,021
Je tam ještě jedna.
783
00:58:40,104 --> 00:58:41,564
Snaž se udržet od ... pecka, pecka, pecka!
784
00:58:41,689 --> 00:58:43,125
Zabít tuhle.
785
00:58:47,153 --> 00:58:49,864
Ale je tu jen jeden způsob, jak to zastavit.
786
00:58:49,947 --> 00:58:52,033
Řekni nám, kde je. Řekni nám, kde je.
787
00:58:52,116 --> 00:58:54,869
Řekni nám, kde je.
788
00:59:55,430 --> 00:59:57,849
Ahoj Auroro.
789
00:59:57,932 --> 00:59:59,767
Proč se k nám nepřidáš?
790
00:59:59,851 --> 01:00:03,688
Máme tady místo pro vás.
791
01:00:03,771 --> 01:00:05,898
Připoj se k nám.
792
01:00:05,982 --> 01:00:08,151
Tohle jsi chtěl, ne?
793
01:00:08,276 --> 01:00:10,027
Přátelé?
794
01:00:23,166 --> 01:00:25,251
Pusťte mě ven!
795
01:00:25,334 --> 01:00:26,961
Aurora.
796
01:00:32,341 --> 01:00:34,635
To je super jméno.
797
01:00:35,887 --> 01:00:38,181
Izaiáš
798
01:00:38,306 --> 01:00:39,974
Je mi to tak líto.
799
01:00:40,058 --> 01:00:42,143
Nemohl jsem to kontrolovat, a nechtěl jsem.
800
01:00:42,268 --> 01:00:45,313
To bude v pořádku, Ro.
801
01:00:45,396 --> 01:00:48,733
Jen nám to řekněte.
802
01:00:48,816 --> 01:00:50,193
Jen nám to řekněte.
803
01:00:52,987 --> 01:00:55,865
Prosím.
804
01:00:57,200 --> 01:00:58,117
Jen nám to řekni!
805
01:01:17,637 --> 01:01:20,014
Auroro!
806
01:01:20,139 --> 01:01:22,016
Co jsi udělal?
807
01:01:22,100 --> 01:01:24,394
Mami?
808
01:01:24,519 --> 01:01:27,939
Nikdy neposloucháš!
809
01:01:28,022 --> 01:01:30,900
Ty ... ty nejsi skutečný.
810
01:01:31,025 --> 01:01:36,239
Odešel jsi z domu, když jsem ti řekl ...
811
01:01:36,364 --> 01:01:39,200
Říkal jsem ti, ať to neříkáš!
812
01:01:39,325 --> 01:01:41,536
Ale já věděl, že jsi slabý.
813
01:01:41,661 --> 01:01:45,706
Neříkal jsem ti to? Jsi slabý!
814
01:01:45,790 --> 01:01:46,791
Mami, prosím.
815
01:01:46,874 --> 01:01:48,793
A měla jsem pravdu.
816
01:01:48,876 --> 01:01:50,378
Zabila jsi toho chlapce!
817
01:01:50,461 --> 01:01:51,379
Stůj!
818
01:01:51,462 --> 01:01:52,880
To je na tobě!
819
01:01:52,964 --> 01:01:57,844
Jsi moje jediná lítost!
820
01:02:02,724 --> 01:02:04,559
Prosím, nech mě na pokoji.
821
01:02:04,642 --> 01:02:05,962
Prosím, jen ...
822
01:02:06,018 --> 01:02:09,313
No tak, Ro, pojď! Máme hovno na práci!
823
01:02:10,773 --> 01:02:13,818
Jsi slabý! Jste malý!
824
01:02:13,901 --> 01:02:18,197
Nejsi nic než zklamání!
825
01:02:18,281 --> 01:02:21,492
Řekni nám to. Dej pryč tu vinu.
826
01:02:21,576 --> 01:02:23,453
Dostaneme tě k silnému.
827
01:02:23,578 --> 01:02:24,996
Řekni nám to. Řekni nám to.
828
01:02:25,079 --> 01:02:26,456
Auroro!
829
01:02:26,581 --> 01:02:28,750
Prosím, přestaň.
830
01:02:28,875 --> 01:02:30,334
Řekni nám to. Jsi slabý!
831
01:02:30,418 --> 01:02:32,378
Nejsi nic! Řekni nám to.
832
01:02:32,462 --> 01:02:33,422
Auroro, řekni nám to. Řekni nám to.
833
01:02:33,463 --> 01:02:34,589
Auroro!
834
01:02:34,672 --> 01:02:36,883
Ro.
835
01:02:40,261 --> 01:02:42,180
To je v pohodě, Ro.
836
01:02:42,263 --> 01:02:44,140
Můžete jim to říct.
837
01:02:44,265 --> 01:02:46,809
Jsem tady.
838
01:02:53,066 --> 01:02:55,610
Tak jo.
839
01:02:55,735 --> 01:02:57,612
Co se stane, když půjdou do tvých vzpomínek?
840
01:02:57,695 --> 01:02:58,863
Zapomněl jsem. Zapomenout co?
841
01:02:58,946 --> 01:03:00,782
Stejně jako já. Jak?
842
01:03:00,865 --> 01:03:02,950
Mysli na něco jiného. Použít kotvu paměti.
843
01:03:03,076 --> 01:03:06,454
-Kotvicí paměť, jo, já vím.
844
01:03:06,537 --> 01:03:07,789
A ty bojuješ.
845
01:03:07,914 --> 01:03:12,460
Bojujete tak dlouho a tak tvrdě, jak jen můžete.
846
01:03:12,543 --> 01:03:15,671
A kde budu?
847
01:03:15,797 --> 01:03:20,468
Autobusová zastávka na 730 řádku z Route 80, exit 3.
848
01:03:20,593 --> 01:03:23,054
To je pravda.
849
01:03:33,648 --> 01:03:39,153
Co budeš dělat, až ji chytíš?
850
01:04:05,012 --> 01:04:06,472
Ahoj, zlato.
851
01:04:06,556 --> 01:04:09,225
Jen uvařím večeři.
852
01:04:11,352 --> 01:04:13,563
Mami?
853
01:04:13,688 --> 01:04:15,273
Ten a jediný.
854
01:04:17,275 --> 01:04:20,862
Izaiáš tu brzy bude. Radši se umyj.
855
01:04:20,945 --> 01:04:23,072
Tady, díky tomu se budeš cítit líp.
856
01:04:37,211 --> 01:04:39,630
Tohle není skutečné.
857
01:04:40,882 --> 01:04:43,593
Tohle je život, který jsi chtěl.
858
01:04:43,718 --> 01:04:46,220
Proč s ní bojovat?
859
01:05:06,282 --> 01:05:08,743
Ayala!
860
01:05:08,868 --> 01:05:11,454
Co jsi jí udělal?
861
01:05:11,579 --> 01:05:14,082
Taky tě rád vidím.
862
01:05:14,165 --> 01:05:16,250
Víš, že tě zabiju, že jo?
863
01:05:16,334 --> 01:05:20,004
No, vynecháváš ty zdvořilosti.
864
01:05:20,088 --> 01:05:23,758
No, alespoň jste důslední.
865
01:05:23,883 --> 01:05:25,301
No, vaše dcera a já
866
01:05:25,426 --> 01:05:27,678
měla jsem nějaké, zasvěcené rozhovory.
867
01:05:27,762 --> 01:05:29,263
Já vím, že ano.
868
01:05:29,389 --> 01:05:31,933
Nikdo nechce nevyžádané rady ohledně rodičovství ...
869
01:05:32,058 --> 01:05:36,771
Ale, Ježiši, Ayala, ty jsi toho kluka ošukal.
870
01:05:36,854 --> 01:05:40,650
Udělal jsem to, co jsem potřeboval, abych ji od tebe držel dál.
871
01:05:40,775 --> 01:05:43,528
-Jo? Jak to jde?
872
01:05:45,947 --> 01:05:48,741
Vidíš, to je důvod, proč nejsem rodič.
873
01:05:48,825 --> 01:05:52,745
Protože děti prostě neposlouchají, že?
874
01:05:52,829 --> 01:05:55,289
Ale pak už nikdo neposlouchá.
875
01:05:55,415 --> 01:05:57,959
Nech ji jít. Vezmi si mě.
876
01:05:58,084 --> 01:05:59,627
Proč? Proč bych to dělala?
877
01:06:02,880 --> 01:06:06,175
Naději. Naději?
878
01:06:06,300 --> 01:06:11,472
Ježiš, Ayala, to je ironie.
879
01:06:11,556 --> 01:06:13,975
Chci říct ...
880
01:06:15,685 --> 01:06:18,646
Oba jsme doufali v lepší svět.
881
01:06:19,772 --> 01:06:23,317
Rozdíl je ...
882
01:06:23,443 --> 01:06:25,111
Vytvořil jsem jeden.
883
01:06:30,450 --> 01:06:32,326
Kde je?
884
01:06:35,830 --> 01:06:37,707
Ty víš, kde je.
885
01:06:37,832 --> 01:06:41,377
A víš, jak to skončí.
886
01:06:41,502 --> 01:06:43,755
Měli jsme dobrou věc, Ayla.
887
01:06:43,838 --> 01:06:46,215
To jsme opravdu udělali.
888
01:06:46,340 --> 01:06:50,136
Chybí mi to, přiznávám se.
889
01:06:50,219 --> 01:06:51,763
Nabídl jsem ti cestu ven.
890
01:06:51,846 --> 01:06:53,347
Co, tím, že pro tebe pracuje?
891
01:06:53,473 --> 01:06:54,849
Tím, že pracujete vedle mě.
892
01:06:54,974 --> 01:06:57,560
V tý shnilé pekelné díře, na kterou jsi pyšný?
893
01:06:59,270 --> 01:07:02,774
Mohl jsem tě tu noc zabít.
894
01:07:02,857 --> 01:07:04,984
Proč jsi to neudělala?
895
01:07:05,068 --> 01:07:10,073
J-já jsem nebyla připravená zabít svého přítele.
896
01:07:10,198 --> 01:07:12,784
Mluvíš o tom, že jsem zásadová?
897
01:07:12,867 --> 01:07:16,829
Ale ty, ty jsi zásadová. Jsi zbabělec.
898
01:07:16,913 --> 01:07:19,248
Vždycky jsi byl zbabělec!
899
01:07:19,373 --> 01:07:23,628
A místo boje s nimi ses stal jejich poslíkem.
900
01:07:27,590 --> 01:07:29,634
Propagoval jsem větší dobro.
901
01:07:32,637 --> 01:07:33,805
Vstávat!
902
01:07:33,888 --> 01:07:35,556
Jsem vzhůru.
903
01:07:35,681 --> 01:07:38,059
To, co chcete, by vedlo k válce.
904
01:07:38,184 --> 01:07:40,144
Celý svět proti psiikům.
905
01:07:40,228 --> 01:07:41,604
To není boj, který vyhrajeme.
906
01:07:41,729 --> 01:07:43,272
To nemůžeš vědět.
907
01:07:43,398 --> 01:07:44,732
Jsou i jiné způsoby.
908
01:07:44,857 --> 01:07:48,486
Teď se musíš probudit.
909
01:07:48,569 --> 01:07:51,072
Podívej se na mě.
910
01:07:51,197 --> 01:07:54,492
Mami? Vy jste ... je to skutečné?
911
01:07:54,575 --> 01:07:56,619
Ano, to je skutečné.
912
01:07:59,455 --> 01:08:00,706
Co jsi říkal?
913
01:08:03,876 --> 01:08:05,586
Sbohem, Dereku.
914
01:08:30,862 --> 01:08:33,489
Zamkni to tady.
915
01:08:33,614 --> 01:08:34,781
Ayala!
916
01:08:44,333 --> 01:08:45,710
Ne, ne, ne, ne!
917
01:08:45,793 --> 01:08:48,129
Ayala.
918
01:08:48,212 --> 01:08:49,797
Vím, že jsi v budově.
919
01:08:49,922 --> 01:08:53,801
Zavři tu hlavu, Ro. Pojď.
920
01:09:33,716 --> 01:09:35,843
Ayala!
921
01:09:57,698 --> 01:09:58,950
Ayla?
922
01:10:20,304 --> 01:10:22,724
Tak blízko!
923
01:10:24,142 --> 01:10:25,727
Pamatuješ na astrální projekce?
924
01:10:25,852 --> 01:10:27,478
Tvoje mamka právě položla na kliniku.
925
01:10:29,021 --> 01:10:29,998
Ale ona odmítá vidět nutnost.
926
01:10:30,022 --> 01:10:31,482
o tom, co tu dělám!
927
01:10:31,566 --> 01:10:33,025
Stůj, stůj!
928
01:10:33,109 --> 01:10:35,194
Nemusel jsem k tomu přijít, Aylo.
929
01:10:35,278 --> 01:10:37,071
Nemusel to skončit takhle!
930
01:10:37,155 --> 01:10:38,406
Ale tvůj nápad na svobodu,
931
01:10:38,489 --> 01:10:39,907
Funguje to jen tehdy, když je párování se službou!
932
01:10:39,991 --> 01:10:41,409
Stůj!
933
01:10:41,492 --> 01:10:43,494
Svět je bezpečnější a lepší díky mně!
934
01:10:43,578 --> 01:10:45,955
Ale nikdy jsi nevěřil v absolute.
935
01:10:46,080 --> 01:10:48,833
To byl ten problém.
936
01:11:04,265 --> 01:11:06,726
Ro.
937
01:11:06,809 --> 01:11:09,896
Důvěřuj své moci.
938
01:11:13,357 --> 01:11:15,443
Řekl jsem ...
939
01:11:15,568 --> 01:11:17,528
Přestaň!
940
01:11:26,537 --> 01:11:27,789
Jsi v pořádku?
941
01:11:33,294 --> 01:11:35,296
Mami.
942
01:11:38,758 --> 01:11:44,430
Kde ... Kde to jsme, Ro?
943
01:11:45,098 --> 01:11:46,724
Na jediné místo, na které jsem mohl myslet.
944
01:11:46,808 --> 01:11:49,977
Farma. Zpátky v Missouri.
945
01:11:51,646 --> 01:11:52,980
Jak jsi to udělal?
946
01:11:53,106 --> 01:11:54,941
Já nevím, já nevím.
947
01:11:55,024 --> 01:11:56,692
Já jen ... Já jen ... I. ..
948
01:11:56,818 --> 01:12:02,031
Věděla jsem, že jednou budu silná, a ...
949
01:12:02,156 --> 01:12:05,910
A přestal jsem se bát, že tě zklamu.
950
01:12:09,122 --> 01:12:11,416
Musíme jít.
951
01:13:09,182 --> 01:13:11,392
Věděla jsi, že se zlomím.
952
01:13:11,476 --> 01:13:14,353
Věděla jsi, že jim řeknu o zastavení autobusu.
953
01:13:14,437 --> 01:13:15,897
Musel jsem přijít na to, jak to udělat.
954
01:13:15,980 --> 01:13:18,691
aby se vaše slabina do aktiva.
955
01:13:20,068 --> 01:13:22,945
-Páni.
956
01:13:23,071 --> 01:13:26,157
To jsem nemyslel.
957
01:13:35,583 --> 01:13:37,227
Ten večer jsi neměl nikdy nechat dům.
958
01:13:37,251 --> 01:13:39,420
To myslíš vážně?
959
01:13:42,090 --> 01:13:44,425
Vím, co jsi udělal.
960
01:13:44,550 --> 01:13:46,427
Ty vraždy.
961
01:14:00,691 --> 01:14:03,277
Mami, potřebuju, abys mi začal říkat pravdu.
962
01:14:03,361 --> 01:14:06,739
Už žádné lži nebo se dostanu z toho auta.
963
01:14:11,869 --> 01:14:14,914
Co chceš vědět?
964
01:14:14,997 --> 01:14:16,582
Všechno.
965
01:14:16,666 --> 01:14:19,085
Řekni mi všechno.
966
01:14:27,176 --> 01:14:30,513
Má mysl je otevřená.
967
01:14:30,638 --> 01:14:33,224
Je tam všechno.
968
01:14:43,359 --> 01:14:45,987
Kde to jsme?
969
01:14:46,112 --> 01:14:47,363
Kde jsi byl.
970
01:14:47,447 --> 01:14:48,239
Ayala!
971
01:14:48,322 --> 01:14:50,658
Jeho zařízení před 15 lety.
972
01:14:50,742 --> 01:14:52,160
Skončil jsem s mluvením.
973
01:14:52,285 --> 01:14:54,495
Tohle nic nezastaví!
974
01:14:54,579 --> 01:14:56,956
Snažil jste se ho zastavit.
975
01:14:57,039 --> 01:15:00,501
Mělo to být místo, které pomůže nebezpečnému psiikům.
976
01:15:00,585 --> 01:15:04,464
a pak začal chodit po nás všech.
977
01:15:04,547 --> 01:15:06,674
Dokonce i ti, kteří neudělali nic špatného.
978
01:15:06,799 --> 01:15:08,092
Byl jsi jen dítě.
979
01:15:08,176 --> 01:15:09,319
Nemohl jsem, abys skončil tady.
980
01:15:11,054 --> 01:15:12,388
Jdi. Utíkej! Utíkej! Utíkej!
981
01:15:12,513 --> 01:15:14,766
Hlídky pronásledují. Hej!
982
01:15:14,849 --> 01:15:16,768
Hej! Stůj! Stůj!
983
01:15:18,561 --> 01:15:21,689
Jestli chce ještě jeden krok, zmáčknu spoušť.
984
01:15:21,814 --> 01:15:24,567
To je to, co si myslíš, že jo?
985
01:15:24,692 --> 01:15:26,819
Ty, ne tak moc.
986
01:15:26,903 --> 01:15:30,114
Teď jsi.
987
01:15:30,198 --> 01:15:33,534
Kurva! Do prdele! Hej, hej!
988
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Ne! Stůj!
989
01:15:40,291 --> 01:15:42,794
Ayala!
990
01:15:42,877 --> 01:15:44,545
Co se to sakra stalo?
991
01:15:51,052 --> 01:15:53,221
Mluvte se mnou.
992
01:15:53,346 --> 01:15:55,390
Proč ... proč jsi to udělal?
993
01:15:55,473 --> 01:15:57,392
Abych ilustroval bod.
994
01:15:57,517 --> 01:16:01,229
Psici jsou nebezpeční, co?
995
01:16:01,354 --> 01:16:02,814
Byl to náš přítel!
996
01:16:02,897 --> 01:16:06,150
Ne, on byl tvůj přítel. Stejně jako ty, byl v cestě.
997
01:16:06,234 --> 01:16:07,735
Když se lidé ptají, co se stalo,
998
01:16:07,819 --> 01:16:10,238
Řeknu jim, kdo je za to zodpovědný.
999
01:16:10,363 --> 01:16:13,908
Jsi blázen! Já je nezabil!
1000
01:16:13,991 --> 01:16:16,077
Pět lidí ví, co se stalo v téhle místnosti.
1001
01:16:16,202 --> 01:16:17,412
Tři z nich jsou mrtví.
1002
01:16:17,495 --> 01:16:18,855
A nezapomeň, že jsi se snažila.
1003
01:16:18,913 --> 01:16:21,082
vyhodit do vzduchu díru v mé budově.
1004
01:16:36,389 --> 01:16:39,892
Běžela jsem tak dlouho ...
1005
01:16:39,976 --> 01:16:42,603
Nevím, jak přestat.
1006
01:16:45,606 --> 01:16:49,152
Proč jsi mi to prostě neřekl?
1007
01:16:49,277 --> 01:16:52,780
Nemusel jsi mě umlčet.
1008
01:16:52,864 --> 01:16:55,575
A celý můj život jsem se cítil jako ...
1009
01:16:55,658 --> 01:16:59,912
Jako bych udělala něco špatného.
1010
01:16:59,996 --> 01:17:04,167
A vím, že si myslíš, že jsem slabý, ale mohl jsem ti pomoct.
1011
01:17:04,292 --> 01:17:05,793
Pomůžu ti.
1012
01:17:05,918 --> 01:17:08,546
Podívej, snažila jsem se tě chránit.
1013
01:17:11,632 --> 01:17:14,302
Jak se to stalo?
1014
01:17:14,427 --> 01:17:17,972
Zabil jsem svého jediného přítele.
1015
01:17:28,024 --> 01:17:29,984
Je mi to líto.
1016
01:17:30,109 --> 01:17:33,654
Pro všechny.
1017
01:17:33,780 --> 01:17:36,866
Auroro, prosím.
1018
01:17:36,991 --> 01:17:40,995
Podívej se na mě.
1019
01:17:41,079 --> 01:17:44,373
Nejsi slabý.
1020
01:17:44,499 --> 01:17:48,002
Nikdy jsem si nemyslela, že jsi slabá.
1021
01:17:48,127 --> 01:17:51,714
Je to prostě ...
1022
01:17:51,839 --> 01:17:55,218
Nechtěla jsem, abys viděl mou bolest.
1023
01:18:02,308 --> 01:18:04,310
Já jsem byl slabý.
1024
01:18:07,105 --> 01:18:12,360
Já se nevrátím, abych žil tak, jak jsme byli.
1025
01:18:34,048 --> 01:18:36,467
Když jsme tady skončili, tak jsem přemýšlela.
1026
01:18:36,551 --> 01:18:38,344
Měli bychom jet na sever.
1027
01:18:39,679 --> 01:18:41,806
Přemýšlela jsem o Portlandu.
1028
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
Maine?
1029
01:18:43,975 --> 01:18:45,727
Oregon
1030
01:18:48,104 --> 01:18:50,523
Oregon
1031
01:18:51,607 --> 01:18:54,068
Znám tam pár lidí.
1032
01:18:54,152 --> 01:18:56,070
Je to skvělé město.
1033
01:18:59,741 --> 01:19:03,828
Bude pořád chodit po nás, Ro.
1034
01:19:03,911 --> 01:19:08,291
Teď to bude jiné.
1035
01:19:14,422 --> 01:19:18,593
Já nevím jinou cestu, Ro.
1036
01:19:24,390 --> 01:19:27,518
Jsi v tom hodně dobrý.
1037
01:19:27,602 --> 01:19:30,646
Držet mě z tvé hlavy.
1038
01:19:35,777 --> 01:19:39,030
Nebudu utíkat.
1039
01:19:43,534 --> 01:19:45,536
Proč jsi to udělal?
1040
01:19:45,620 --> 01:19:47,997
Takže ví, kde jsme.
1041
01:20:03,805 --> 01:20:05,973
Ahoj.
1042
01:20:06,057 --> 01:20:07,975
Zatraceně, Ro!
1043
01:20:08,101 --> 01:20:10,353
Musíme si promluvit.
1044
01:20:10,478 --> 01:20:12,814
-Jo.
1045
01:20:12,939 --> 01:20:14,357
Životnost spuštění a skrytí
1046
01:20:14,482 --> 01:20:17,026
už se to nezdá tak přitažlivý, že ano?
1047
01:20:17,151 --> 01:20:18,486
Ne tak moc, ne.
1048
01:20:18,569 --> 01:20:20,488
-Jo.
1049
01:20:20,571 --> 01:20:22,865
To bylo opravdu působivé.
1050
01:20:22,990 --> 01:20:26,327
To, co jste tam vzadu provedl, teleportování.
1051
01:20:28,788 --> 01:20:33,835
Je tam svět, kde bychom spolu mohli pracovat.
1052
01:20:33,918 --> 01:20:35,920
Ro. Pracovat spolu jak?
1053
01:20:36,003 --> 01:20:38,673
Následování.
1054
01:20:38,798 --> 01:20:40,633
To přijde s penzí?
1055
01:20:40,717 --> 01:20:44,387
No, přijde se stabilitou.
1056
01:20:44,512 --> 01:20:47,223
A, autonomie.
1057
01:20:47,348 --> 01:20:48,850
Nebudu žít věčně.
1058
01:20:48,975 --> 01:20:52,145
Někdo musí převzít, až budu pryč.
1059
01:20:52,228 --> 01:20:57,108
A ty potřebuješ učitele, Ro.
1060
01:20:59,944 --> 01:21:04,615
Jo, ne, to ne ... To pro mě nefunguje.
1061
01:21:04,699 --> 01:21:06,909
A neříkej mi Ro.
1062
01:21:07,034 --> 01:21:09,537
Tak jo.
1063
01:21:09,662 --> 01:21:14,500
Chci, abys nás nechal jít.
1064
01:21:14,584 --> 01:21:18,254
Nechat tě jít kam?
1065
01:21:18,379 --> 01:21:20,381
Jen nás nech na pokoji.
1066
01:21:22,425 --> 01:21:26,220
Nebo?
1067
01:21:26,345 --> 01:21:30,224
Ro, musíme jít.
1068
01:21:30,308 --> 01:21:33,144
Prostě mi věř.
1069
01:21:39,484 --> 01:21:42,028
Tak o co jde?
1070
01:21:42,111 --> 01:21:44,197
Co to děláme?
1071
01:21:44,280 --> 01:21:46,532
Myslím, že víš.
1072
01:22:08,554 --> 01:22:09,931
Nejsi slabý.
1073
01:22:37,333 --> 01:22:40,670
Máme na výběr, jak využíváme tyto pravomoci.
1074
01:22:41,587 --> 01:22:43,965
To jsi říkal.
1075
01:22:46,467 --> 01:22:49,220
On nepřestal.
1076
01:22:49,303 --> 01:22:51,639
Do Oregonu nejdu.
1077
01:22:51,663 --> 01:22:53,663
sub by HateMan v2 beta
71867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof