All language subtitles for Golden Pouch e70

(Episode 70)

Is it you?

It's really you.

Why did you have to drink so much?

That's the only way I could stop
myself from looking at you.

You were watching me all the time.

And it made me want to look at you.

If I drink, I would get drunk.

And then it would make me close my eyes.
Then I don't have to see you.

I'll look away and pretend not to know...

how you feel about me and
how I feel about you.

So please...

you have to look away too.

Seol-hwa, let me take your coat off.

Okay, here you go.

Oh, you smell terrible. Why did
you have to drink so much?

Did you two drink?

No, we had a meeting and our
team had a dinner afterward.

She doesn't even work at a liquor company.

Why should they let her drink so much?
I'm worried about her heart.

Son, what do you think? Is she okay?

If you're so worried, why don't you go in?
To you, she's the only daughter.

Are you still angry at me because
I yelled at you last night?

To me, all three of you
are all equally precious.

I wasn't angry. I was upset because it's
me who made you all suffer all this time.

You understand that, don't you?

Hey you.

- Stop being so sulky.
- Mom, why do you always blame me for everything?

You are the one who hurt
Seol-hwa's feelings. That's why.

You're no exception. Why did you
have to tell her to break up?

She's so upset that she drank so much.

Who in the world knows
what's going on in my mind?

I don't even know what's going on
in my mind. How can I guess yours?

Don't you ever tell her to
break up with him. Okay?

You're such a fool.

Why do you have to hide your feelings?

You know you can't hide it from me.

What are you doing? What are
you trying to pull here?

- You pretend to be her brother, but you don't behave like one.
- You saw it right.

- What did you say?
- I like her.

That's why I want to stay close to her.
What's wrong with that?

I remember you telling me
to do it the right way.

And look at you now. Is
this the right way for you?

Hiding your feelings and
pretending to be her brother?

I'm glad you hit me.

It makes me come to my senses.

You said it well.

So the next step is for me to stop
pretending to be her brother, I guess.

You know Seol-hwa has
no feelings for you...

and yet you can't let go of her.
I'd say that's pathetic.

How dare you!

You can hit me once, but not twice.

I warn you and you better
do it right this time.

If you want her by your side, don't
you ever let anybody hurt her.

And you better be prepared. I may
stop being her brother at any time.

Jun-sang, where were you?

You said you'd come to pick her up and
you didn't show up nor answer my calls.

Why did you let her drink so much?
Did anything happen at work?

Not that I know of. We all went out
to have dinner after the meeting.

Everything was fine and then she suddenly
started to drink one after the other.

What puzzled me most was Dr.
Han's behavior.

I told him you're coming to take her home,
but he insisted on taking her home.

Jun-sang.

Wonder what made him so mad?

So you think you can have it your way?

Mother, do you need anything?

- I just want to drink water.
- Oh, let me.

- I can do it myself.
- Let me help you with this.

- Here you are.
- Thank you.

I know you’ve always been nice to me.
But honestly, you're nicer than usual.

I've been neglecting housework these days,

- and I feel really bad about it so...
- You've done more than enough.

Oh I forgot. Seol-hwa's
mom came to see me...

- and she made a very special kimchi for us to eat. Did you know?
- No, I didn't.

I heard Seol-hwa also like
that kimchi just like you.

I told her that and she said she
would make it for us every year.

She's so presumptuous.
Why should she do that?

Presumptuous?

- I think you're overreacting.
- I'm sorry I said that.

I find it rather embarrassing for them to
visit us frequently unannounced and...

Now that our children are dating, we
have all the reason to be more cautious.

She's an easygoing type and
I like that about her.

She didn't tell me exactly why she came...

but it was obvious she was here to find
out what we think of her daughter.

Jung-do. I don't understand why he
would let his wife visit us again.

Honey, did you have a talk with Jun-sang?

Surely, he agreed to reconsider, didn't he?

I did have a talk with him...

but he wouldn't listen. I don't think
he's going to change his mind.

You'll do something about it, though.
Right?

Her mother came to visit again and
apparently, your mother is very fond of her.

- You've got to do something before this gets out of hand.
- Honey.

I think you're being too
sensitive about this issue.

Too sensitive?

Honestly, there're things I'm not
satisfied with about her family,

but I don’t like the way
you're handling it.

I'm concerned about Jun-sang. That's why.

And I'm worried about your mother too.

You know how much she likes her.

Can you imagine how disappointed
she would be when she finds out?

You have every reason to
talk him out of this.

He would listen to you, and you know that.

Hello, Father.

I'm glad I ran into you. I wanted to
talk to you in private to apologize.

I know my mother had a talk with you.

No need to talk to me in private again.

Since you're here, can I have
a word with you for a second?

Honestly, I didn't think my mother would
talk to you about Seol-hwa. My apologies.

I'm not here to listen to your apologies.

I want you to...

break up with Seol-hwa.

- Father.
- We're way too humble for your family.

It's best to end the relationship
before it gets any deeper.

I had a serious talk with Seol-hwa.
Hopefully, she'll listen to me.

I want you to know...
I'm serious about this.

If you're worried about the gap between
our two families, there's no need.

We've known about it all along, and
our family does not mind it at all.

It's me. I do mind it a great deal.

I feel so uneasy and I
simply don't like it.

And that's not all there is to it.

Now that it has become an issue,
Seol-hwa will get hurt all the more.

My father already knows about it, and
I know I can convince my grandma.

Why are you being so stubborn?
I said I don't like it.

It's never going to get easier and
I don't my girl to suffer anymore.

Is there any other issue? Did something
come up while talking with my mother?

Why should you say that?

I find it strange you should
change your attitude so suddenly.

- Is there any other reason?
- I just don't like it.

I hope I've made myself clear about this.

I trust you know exactly
what I want from you.

You better go to work now. I
have to start working too.

Why did you drink so much yesterday?

I sure did. What a day.

Can I borrow your pearl earrings?

- Sure. You can have them if you want.
- Seriously? Okay, thanks.

Here they are.

- They look nice on you.
- Of course.

What's this?

Where did you get this? I've
never seen this before.

What's that?

- You can't have that.
- Let me have a look.

No, you don't. See you.

I just asked what it was. I
didn't ask for it, did I?

Surely, Min-gyu must be
working real hard now.

Why doesn't Mom make
beef dishes these days?

What are you doing?

Oh, nothing. Nothing special.

Let me have a look.

- No.
- A lunch box? Why are you preparing a lunch box?

It's just... I'm going on a picnic today.

It's odd. I don't see it though.

- You don't see what?
- I don't see any wounds in your head.

If there's nothing wrong with you, why
should you go on a picnic when it's so cold.

It's totally up to me. If I want it,
I can go whether it's warm or cold.

Your sister's talking about marriage,

and all you can think about is
hanging out with your friends?

- When are you ever going to grow up? Get a grip of yourself.
- Don't hit me!

You should know better.

Oh, it's you. Did you have a nice sleep?

Why did you have to drink so much?

You don't have to drink every time
they ask you to drink, you know.

I know. Don't worry, Mom. It was our team's
first get together and I had no choice.

Seol-hwa, you didn't black
out or anything, right?

Be careful. It can change
your life entirely.

Doo-na, what are you getting at?

I'm just telling her not to
drink too much, that's all.

- I'm leaving now.
- I want you to have some soup before you go.

No, I'm good. I'll have breakfast at work.

Seol-hwa.

Forget what your dad said. You
need not get upset about it.

Also, no need to be upset about
what Jun-sang's mother said, okay?

Remember. Jun-sang's
grandmother is on your side.

- I'll leave now.
- Okay.

- You don't feel sick or anything?
- I'm good.

My goodness. What happened to your face?

I tripped taking you home yesterday.

Tripped? I don't remember you
falling down on our way home.

So, you remember everything.

On second thought, I'm
not so sure about that.

You're such a terrible liar.

I'm not lying. I don't remember a thing.

But I remember everything.

I'm on my way to the shop.

You know we have a meeting
at Daehan Hospital.

Wait for me at work. We'll go together.

- So, you're here.
- You smell terrible. Go away.

- What smell? Come here.
- I said go away.

There're so many people around and
it's too early in the morning.

You mean I can hug you when
it's dark and nobody's around?

Hey you. Is that all you can think about?

- I found it on the street.
- What's this? A lunch box?

- Did you make it yourself?
- Who else? Do you think my mom would make one for you?

Our housekeeper used to
make lunch-box for me.

Since then, you're the first
woman to make this for me.

You mean your mother never made it for you?

She used to give me money
to buy something to eat.

Anyway, I appreciate it. I have to go now.
I have to work hard to make more money.

- So soon?
- I'll go now.

Doo-na.

See you.

Bae Min-gyu, how dare you!

If he works like that, he's never going to
make enough money to pay back my brother.

Should I do something about it then?

Min-hee, you know what?

I can feel my blood pressure
rising up and it makes me sick.

I paid a visit to Mrs. Yun
as a goodwill gesture,

and you'll never guess whom I ran into.

That wife of that dumpling house. She was
sitting right there in the living room.

She was behaving as if she
were already her in-law.

She was enjoying teasing me,

and you can imagine how
frustrated I was to be there.

Are you saying they've
already approved Seol-hwa?

Not only that. The old lady even went
to see their marriage compatibility.

I don't know what to do anymore.

- I'm not at all interested in marrying to that family.
- What?

What kind of nonsense is this?

"Love is all that matters". Is
that what you're saying again?

I'm sick and tired of it.

I mean I don't mind if I
marry to that family or not.

But you know,

I can't bear to see Geum Seol-hwa becoming
the daughter-in-law of that family.

Great. That's my girl. That's
the spirit I want from you.

You stop her from getting married and
then, you take her place instead.

That's kind of common when it comes
to marriage of a wealthy family.

Love is no big deal.

Do you want me to come with
you when you visit Mrs. Yun?

I'm leaving for work later than usual
because I have a meeting outside.

I'll visit her after it's over. I can
do it on my own. No need to worry.

Okay. That's my girl. You make me my day.
Good luck!

Nice to see you again. It's
been a while, isn't it?

I should have visited earlier. I want
to apologize for visiting you so late.

I know you're busy. No need to apologize.

I want you to feel free to drop
by whenever you feel like it.

- So, everything's okay at work, I hope.
- Of course.

We have a great team and what's more, Mr.
Yun himself cares about us a great deal.

Our team had a dinner together yesterday,

and I happen to see your
oldest son afterward.

It was your team's dinner and he was there?

- Don't tell me.
- You're correct. I think he was there to see Miss Geum.

- That means a lot of people at work know about their relationship.
- I'm afraid so.

He sent her flowers at work,

and she kind of bragged about it and
anybody could have guessed they're dating.

I can understand why she wanted to do that.

People would think of her differently if
they find out whose son she's dating.

I'm concerned about it, though.

Why should you be concerned?

It's the chairman's son she's dating. She
has every reason to be cautious about.

Obviously, Miss Guem does not
seem to care about it as much.

Miss Bae, are you seeing anyone now?

No, I'm not.

Why would you ask...

It's just... I thought a
smart girl like you...

would definitely have a boyfriend.

Not really. Thank you, anyway.

I wish Jun-sang were seeing
this girl instead of Seol-hwa,

it would have been much
easier for me to control her.

- Do you have cold?
- No, after I drink, I sneeze a lot the following day.

Don't worry. It's not cold.

There're still lots of things
I don't know about you.

I'm going to see you for a long time
till I know everything about you.

Is that why you wanted to see me
so suddenly? To tell me that?

What I really wanted to
tell you was that...

I don't want you to think
otherwise no matter what.

What's wrong? Is something the matter?

I had a talk with your dad.

He was so concerned about us.

I promise I'll do my best.

I'll take care of things with
my mother and my family.

I want you to stay firm and
never stagger at anything.

Promise you'll never let go of my hand.

Promise me.

I'll try my best.

So you won't say you promise?

It's okay with me.

I'm the one who asked you to stay next
to me knowing how you feel about me.

Just stay next to me. No matter what.

Miss Geum, you'll be going to Daehan Hospital
with Dr. Han for the meeting, right?

Do your best and hope you can
come back with a signed contract.

- Of course. I'll do my best.
- And if Mr. Yun asks you about our team...

don't forget to tell him I'm
giving you my full support, okay?

Miss Geum, I've asked someone
else to attend the meeting.

I want you to go and film the free
sharing campaign organized by our firm.

Me? Film the campaign?

Who am I talking to, then?

I thought it's our third
production team's work.

They're busy with the special program and
have nobody available at the moment.

I see.

You can't go. You have to attend the
meeting. The project is yours to handle.

It's okay with me. We're
all one team after all.

I have to get ready now.

I don't understand her.

Oh, why hadn't I thought of that? I
should let him know this right away.

Seol-hwa will be going out to film
your team's free share campaign.

I thought you should know.

You don't have to thank me. Good luck!

I'm Yun Jun-sang from the Development Team.
There's a favor to ask.

Hey, Flower Underwear. Why did you want
to see me at this precious lunch hour.

- I thought I want to buy you some clothes.
- Excuse me? Why?

Oh, you're wearing that scarf.

I thought it would be a real
waste not to make use of it.

Anyway, it's my principle
not to owe anyone anything.

So I must pay you back. Pick
whatever you want from here.

- Of course, it shouldn't be more expensive than the scarf.
- Never mind. Forget it.

Wait.

Pick one. A cap or a pair of gloves.

- I know you need those kind of things when you're shooting.
- I said forget it.

And things here look so expensive.
You can't afford to pay for them.

I can afford it, you know.
I'm the model of this brand.

So when you were bragging about being a
model, were you talking about this brand?

I wasn't bragging, I was
telling you the truth.

The CEO of this firm specifically
picked me as the model of this brand.

The CEO of this firm?

Why are you laughing? You
think I'm lying to you?

People went wild while I
was shooting, you know.

Don't be shocked when you see my
picture in every store nationwide.

I'm very famous now, you know.

- I better ask for your autograph then.
- I'm definitely not going to do that.

You better focus on your shopping now.

Oh, Jun-sang. I didn't
expect to see you here.

I learned that you are shooting
today so I came instead to see you.

- Hope we'll have the best footage ever.
- Absolutely.

Anybody who wants to eat more can
come back and ask for more, okay?

Here you are. Share it
with your friends, okay?

Do you like pizza?

Enjoy. Thank you.

Hi.

Enjoy your pizza. Good girl.

- Thank you.
- Enjoy your pizza.

- Thank you.
- My pleasure.

- Is it good?
- Yes.

Seol-hwa, I think you dropped this.

Oh, thank you. I almost lost it.

- Must be something very precious.
- To me, it is.

Dr. Han, I know you're here for the
meeting with the hospital. Let's go now.

Don't you think I have to go
with the person in charge?

You're talking about Miss Geum, I guess.

She's out to do some shooting.

I see. Then I'll wait until it's over.

I'll let them know the
meeting has been delayed.

Dr. Han, you should know
that I'm in charge here.

Miss Geum has done all the planning
and other ensuing matters.

If I remember correctly, you were
against this project from the start.

That's why I want to be at the meeting.
I want you to make me change my mind.

I also need to have a chance to assess whether
this project is really going to work.

Wait for me, Dr. Han.

Ma'am, what do you want me to do about the
profit income from Sungduk's last bazaar.

- Shall I donate it to those organizations we're sponsoring?
- Yes, please.

Oh, except one organization. I'll
go give it to them personally.

Seol-hwa.

We'll be ready to leave after we're done
packing. How did it go with your filming?

I think I've got everything I need.

- Then, let's ride back together.
- One second, I have to get my batteries back.

Thank you for coming to see us
in person with the donation.

I come here to do the volunteer work...

and also to see the kids.

It's because of the child, isn't it?

- I hope you find her soon.
- I'm not so sure anymore.

It may be better for me
to stop looking for her.

I don't understand. You've
been so anxious to find her.

Didn't you say she's someone
very important to you?

I recently learned that...

there're things that are
best when left untouched.

Yes, Ji-sang. I'm done.

Yes, I met Jun-sang.

Ji-sang, who went to the hospital meeting?

Miss Bae?

I see. Okay, then. See you.

What are you doing here?

- I came to film the free sharing campaign.
- The free sharing campaign?

Then, you're here with
Jun-sang, aren't you?

- I didn't plan to, but both of us happen to be here.
- So, he's also here, right?

I warned you and told you
to break up with him.

And on the contrary, you even make
excuses to be with him while working?

You won't listen to me
if I talk to you nicely.

I heard you're more than eager to let
people know about your relationship.

So, do I have to get really nasty
to see you break up with him?

I know you don't like me,

but can't you give me
some more time, Mother?

- Mother? Who says I'm your mother?
- You're Jun-sang's mother so...

I'm sorry if I offended you.

Don't you ever call me that. I don't
want to hear you say that word.

Watch out.

Get your hands off me.

I said I don't want to see you again, ever,
and I get to see you here like this.

You have no idea how much I dislike you.

Why does she have to make
me such a nasty person?

Ma'am, one second.

- What is it?
- Is this your ring?

I don't think it's...

- This is...
- Is it yours?

Where did you find this?

Where did you find this ring?

(Golden Pouch)

- One second.
- What is it?

My ring. It's gone.

How could this be at the orphanage?
I gave her this ring...

You need not rush things like this.
Seol-hwa must be dating with Jun-sang now.

Suk-hoon and Jun-sang. I'll see to
it that she can't have any of them.

There's someone here to
look for the ruby ring.

- Mother.
- Geum Seol-hwa. Why are you...