All language subtitles for Golden Pouch e69

To be honest,

I never liked her from the beginning.

Do you mean that?

How dare you talk about her that way?

Do you know who Seol Hwa is?

She is...

Never mind.

Forget about it.

You shouldn't be like this.

Everyone else can talk
behind Seol Hwa's back,

but not you.

I understand she is your precious daughter.

But it's not like I didn't say the truth.

This will be looked down upon by
everyone, not just our family.

And you are the reason why.

You.

How can you say that?

Do you think...

I want to say these harsh things?

If we did not get caught up...

in a relationship like this,

I would have never said a bad word to her.

Don't ever...

even say her name again.

You don't have the right to.

- Jeong Do.
- She's my daughter.

Don't hurt my daughter again.

Don't ever...

meet her again.

My goodness.

I don't have the right to say her name?

Fine, she's his daughter,
but he knows my situation.

He can't do this to me.

She's her mother.

But she doesn't even
recognize her daughter.

She doesn't realize the baby she
abandoned has grown up so much.

How can she say such mean things?

Dad.

Seol Hwa.

Dad, are you here to see me?

I'm doing a delivery. Sorry I
had to pass by your school.

Why are you apologizing?
I'm glad to see you.

Why would you be glad? Go now.

I want to go with you. Where is this going?

You shouldn't. I've been
working, so I look like a mess.

Your friends might see me.

Why can't they see you?
I'll introduce you to them.

- Wouldn't that be embarrassing?
- You're silly.

Why would it be? You're the
best man in the world.

Really?

- You're lying.
- I mean it.

Once you get a boyfriend, he'll
be the best man in the world.

That's not true.

I'll probably never get a boyfriend
because no one is as good as you.

I don't believe that.

I mean it.

Dad, I'm so happy you're my dad.

I'm so lucky.

Right.

Seol Hwa is my daughter.

Nan Seol, you're not her mom.

Seol Hwa will always be...

my daughter.

Did something bad happen?

Honey.

Why are you so startled?

You didn't tell me you were coming.

- When did you come?
- A while ago.

I met someone outside and
thought I'd stop by.

Where have you been? Your secretary
didn't know where you were.

I met someone.

It was a business meeting.

I wouldn't think you'd meet Mr.
Geum for business.

Honey.

I saw you on my way here.

At first, I thought I was mistaken.

You two have no reason to meet.

What was it about?

Why did you lie to me?

The thing is...

I'm sorry.

I didn't want you to know.

His youngest daughter recently
modeled for my company.

He came to see me regarding the shooting.

So we had a little talk.

It turns out that...

Seol Hwa has...

a little backstory.

What do you mean?

I found out through her little sister.

Seol Hwa has a different
mother from her sisters.

- Is she a love child?
- Yes.

As her father was here, I told
him we should end things here.

I was going to keep it to myself
so Joon Sang wouldn't get hurt.

Is Joon Sang aware of it?

Yes.

You're very disappointed, right?

Why does the girl Joon Sang
likes have to be such a girl?

That sure is a bad sign.

You should have told me about it.

I was worried you'd get me wrong...

if I said anything more about Joon Sang.

All right.

Let's keep it to ourselves for now.

Let's not tell Mother yet.

Apart from the production
team we met today,

contact some outside producers as well.

If you need anything, ask Mr.
Hwang for help.

Okay.

- What about the proposal?
- It'll be ready before the meeting.

You work faster than I expected.

Is it because Seok Hoon
helps you at home too?

You live and work with the guy you like.

That must be nice.

Please don't talk that way
about my brother and me.

You still say he's your brother.

Does he think of you as his sister as well?

We're at work. I don't want
to discuss that with you now.

Can you be honest with
me outside of work then?

Between Seok Hoon and Joon Sang,

can you tell me which is
the one you really like?

Hello. Is everything going well?

Yes, Dr. Han is a big help.

I'd like to see the outcome
as soon as possible.

You can go back to work.

That's strange.

He doesn't look at Seol
Hwa the way he used to.

Is something not going well?

Hello?

It's me. Did you visit Ms. Mo?

I said I can take care of it myself.

No, you can't. Make sure to
get on good terms with her.

Fine, I'll visit her. Don't worry.

I will. I'm busy. Bye.

Right. I can't let you...

become family with them
and have a good life.

Why won't she listen to me?

She needs to get on good
terms with Ms. Mo...

for my dream to have its effect.

What dream?

What?

I had a dream where a dragon...

rushed into my arms.

Forget it. A dream loses its
effect if you talk about it.

You must have dreamed about a dragon.

If it came into your arms,
will Min Kyu come back?

That's not it.

Min Kyu is no dragon.

My goodness.

He failed all my dreams and hopes.
He's not even a snake.

You're right.

He's still your son, but you don't
even worry about him anymore.

Hey. His phone isn't even off,

but he avoids my calls.
What am I supposed to do?

He must feel too sorry to come back home.

He'll come back when he's
gone through enough.

I should pay more attention
to Min Hee right now.

Do you give different priorities
to each of your children?

Hey, children are investments.

Focus on running the business well.

Of course. Don't worry. You can rely on me.

All right.

I've never trusted any of my
employees more than I do you.

Right. I almost forgot.

I should head out. Get the car ready.

Oh, my. You didn't have to do this.

You brought so much food last time too.

I was passing by and thought
I'd just drop it here.

That's not true. I meant to come here.

I wanted to see you using
the kimchi as an excuse.

Your daughter is honest just like you.

That's right.

Seol Hwa is like that.

She takes after me.

It looks so tasty. Should I have a taste?

Of course. Just a second.

All right. Here you go.

What do you think?

It doesn't have the bitter taste.

At the same time, it doesn't taste bland.

Right?

If you put a lot of salt at
once, time might be saved,

but the kimchi will turn out stiff.

You should sock it in lightly
salted water for about a week.

That way, it'll be less bitter.

My goodness, it takes so much effort.
Thank you.

My daughter-in-law will love this.

Does she like this too?

She loves it,

but she hasn't the time to make it herself.

I see. This is Seol Hwa's favorite too.

Really?

Yes. I make this every year
because she likes this.

I will bring some every year
when I make some for us.

Thank you.

Since you're such a good cook,

Seol Hwa must be a good cook too.

Well, that's a bit... Yes.

Let's go outside. I have
a few things to say.

- Yes, ma'am.
- Sure.

What? It doesn't seem like she knows.

She keeps on saying how
Seol Hwa is like me.

I hope Seol Hwa behaved
well while she was here.

She's bright and honest.

She also knew how to respect her
elders unlike kids these days.

She was excellent.

Really? That's a relief. I was worried.

Ms. Eun, you have a visitor.

Who is it? I'm not expecting anyone.

Hello.

I'm here, Ms. Eun.

- Why are you here?
- What are you doing here?

Are you two acquainted?

Sorry?

Yes.

Yes, we are very well-acquainted, ma'am.

What happened was our
son and her daughter...

That's not it.

My son and their daughter
went to school together.

That's why we are well-acquainted.
Isn't that so?

You two share a long history.

I heard your son worked for Dr.
Han, Madam Sa.

Yes.

I heard about the medical malpractice.

Oh, right.

I can't believe the hospital
made such a mistake.

I heard Dr. Han went through a lot.

What's with her? She won't
usually say nice things.

And why is she hiding that her
daughter and my son dated?

My goodness.

Have you been practicing calligraphy?

These are all written
in Chinese characters.

My goodness, this poem
is absolutely beautiful.

It really touches my heart.

I love it, Ms. Eun.

Pardon?

What is it? What kind of a poem
touches your heart so much?

Wait, aren't these Chinese
characters for Seol Hwa's name?

Geum, Seol, Hwa.

I went to a fortune teller...

to check Seol Hwa and Joon
Sang's compatibility.

My goodness. Compatibility?

Did you just call this a poem?

I meant that their compatibility
is beautiful like a poem.

You are so ignorant.

Why did you check their compatibility?

Because I heard that they are dating.

Ms. Eun, I didn't know. I
came because I was worried.

How is it?

It's good.

It said that your daughter loves
and cherishes my grandson.

It said they are perfect. I was very glad.

My goodness, that fortune
teller must be a good one.

Seol Hwa is like that.

She always brings good
luck to those around her.

She has an extremely nice and
kind heart to begin with.

Ms. Eun, people shouldn't trust
those things in this generation.

Didn't you just say this
touched your heart?

I guess that's true.

My goodness.

I am about to cry.

I saw how she treated Joon Sang,

and I don't think this is completely off.

I really loved how your daughter
was so considerate of him.

I see.

She will treat him even
better if they get married.

My goodness, get married?

This is sad.

I mean, the poem.

The poem is sad, Ms. Eun.

Hey, what are you laughing at?

Didn't you come here to
brag about your daughter?

I knew it when you tried to stop
me from mentioning their marriage.

You were about to cry back there.

You don't have to be
concerned about me crying.

Don't you dare mention anything
about Min Hee to them.

- I won't let it pass.
- Do you know who I am?

I will be an in-law with them.

- What did you say?
- I was going to tell them,

but I thought I should be classy
and let you off this time.

But if you do anything, I
might end up telling them.

What? Are you trying to
hold this against her?

Oh, so your daughter's past is
something that works against her.

You... Are you serious?

I am still appalled by what
you and your daughter did.

So you'd better behave. I
won't sit around anymore.

Do you think a dumpling store's
daughter can marry a rich family?

Your family is broke.

You don't get married with money.
You marry with love.

Their son really loves Seol Hwa.

Are you jealous? I'm leaving.

Be good.

Is she serious?

What did that gold digger do...

to capture their grandmother's heart?

Hello, flower delivery.

It's for Ms. Geum Seol Hwa.

- Me?
- Yes.

That's pretty.

That's huge. It's very pretty.

Who is it? It's not me, of course.

Who is it?

Who is it? Tell me. I'm very curious.

Ms. Shin.

There's a card here. Let me open it.

Ms. Shin.

"I hope your heart will also
be filled with flowers."

"From Yoon Joon Sang."

What? Yoon Joon Sang is...

Isn't he the chairman's son?
Are you two dating?

No, it's nothing.

Why are you hiding it?

They are in a very special relationship.

Right?

I thought so since I saw
them during the interview.

He stopped everyone saying, "Ms.
Geum will come."

I knew something was up since that time.

You looked very close to the chairman too.

Are you two getting married?

Take the call. It's him.

Joon Sang, I'm in a meeting.

Okay. I'll call back later.

Is she still angry?

Sit.

I heard about Ms. Geum...

from your mother.

I should have told you. I guess I'm late.

Joon Sang.

I don't mind that she's
from a regular family.

But this problem is different.

Father, don't say that. That's a prejudice.

Even if you say that,

this won't work.

It's about your life. I can't help it.

Having a family history doesn't
mean she is weird in any way.

Seol Hwa was loved dearly as she grew up.

She is a warm, loving person
who knows how to love others.

Think about your position and
how others will see you.

I am.

But I can't give up on her.

My goodness.

You two are very alike.

Your mother is very worried about you.

She even met with Ms. Geum's father...

to talk to him without
Grandma or my knowing.

Did she meet Mr. Geum?

Yes. I don't know what will happen,

but I thought you should know...

that they know.

Ms. Geum.

A program targeted only for social
media users is too limited.

Do it over.

You're right. Ms. Bae,
what you said is correct.

But it's all about communication.
Please look it over.

To build trust and a sense
of connectedness...

with our viewers, I think real-time
communication is the most effective.

That doesn't seem to be
pertinent to Channel P's brand.

Why do you think so?

I think it can help.

Her program allows the viewers
to have answers quickly,

and it goes with their need to know
about whatever they suffer with.

I think this can give a
younger image to our brand.

That's true too.

Dr. Han. You seem like you are
here to take Ms. Geum's side,

not as a medical consultant.

You should look over her program proposal.

Then you wouldn't say that.

Dr. Han likes it as well.
Why don't we move forward?

Can't we wrap up the meeting
and go out for dinner?

We're a new team.

- That sounds great.
- I'd love to.

Dr. Han, are you coming as well?

Seok Hoon... I mean, Dr.
Han doesn't like to drink.

It's okay. I'll come with you.

Are we going to drink with Dr.
Han? That'll be fun.

What drinks do you like? Hard liquor? Soju?

You can't drink a lot. Will you be okay?

I'll be fine. Let's go.

Honey, today was a good day.

What are you talking about?

I went to Joon Sang's house.

Why did you go there?

Don't you take me seriously?

Why do you yell at me?

I told them to break up.
Why would you go there?

They love each other. Why would you oppose?

Since his mother insulted Seol Hwa,
I went there as Seol Hwa's mom.

Do you want me to stay quiet,
knowing Seol Hwa was insulted?

I'm her mom.

Also, his grandmother
doesn't know about it yet.

She loves Seol Hwa.

She even looked into their compatibility.

My goodness.

Choo Ja, please stop. I beg you.

They can't be together.

Honey, you like Joon Sang.

Is there any other reason?

No, there isn't.

You shouldn't oppose it
with no specific reason.

When the waves are high, just
let yourself float around.

Do you understand?

She's late today too.

Is she having a date?

I can't tell her the truth.

How should I break them up?

- Cheers.
- Cheers.

- Let's drink the night away.
- That sounds good.

You should finish your first glass.
Don't put it down yet, Dr. Han.

- She's right.
- I'll drink it.

- Nice.
- Seol Hwa.

He can't drink.

I'll finish mine too.

Ms. Geum, please finish mine too.

Be careful. She can't drink a lot.

It's okay. I seem to be on fire today.

You're right. You're on fire.

Let me pour you one.

I'll fill it to the brim.

All right. Thank you for
caring about me so much.

Please always care about me.

Let me drink on behalf of her.

Don't worry.

- Ms. Geum.
- Yes?

Here's my love.

Mother met Seol Hwa's father?

Why?

Hi, Ji Sang.

Seol Hwa drank too much at our team dinner.

I think you should come and pick her up.

- Cheers.
- Cheers!

Let's drink!

It's been a long time.

- Bottoms up!
- Drink!

- Finish it!
- Bottoms up!

- Cheers.
- Cheers.

You should stop.

It's okay. I'll drink it.

Stop. You're drunk.

No, I'm not.

Wait.

Why do you talk in such a
casual way to each other?

Do you know each other well?

Yes, he's my brother.

Brother, my foot. Your
last names are different.

Let me pour you one more.

Are you happy now?

Let's go.

What is this? Dr. Han!

Drink this one too.

- I'll drink it.
- Stop it.

- Let's drink.
- I'll pour you one.

Seol Hwa.

- Joon Sang is on his way.
- I'll take her home.

He's almost here.

You can go with him. Go with your brother.

I'll go with my sister.

Dr. Han.

What's with him? I told him
Joon Sang is on his way.

Who are you?

It's you.

Why did you drink...

Taxi.

Be careful. Here we go.

You're a step behind.

Or maybe...

you haven't even taken the first step yet.

What are you talking about?

You just saw it yourself.

Are you just pretending not to notice it?

Seol Hwa couldn't take her eyes
off of him during the meeting.

Are you sure she likes you?

Seok Hoon.

You're my brother.

Why did you drink so much?

Because I didn't want to see you.

You were looking at me.

That made me look at you.

When you drink, you get drunk.

When you're drunk, your eyes close.

Then I don't have to see you.

I'll pretend I have no idea to the end.

About both your feelings...

and mine.

So...

don't look at me.

(Golden Pocket)

What are you doing now?

I like Seol Hwa.

Can I stop being her brother?

You jerk.

Are you seeing anyone?

I can't let Seol Hwa be family with them.

Can't you give me some time,

- Mother?
- Take your hands off of me.