All language subtitles for Golden Pouch e68

I'm talking about your nature.

You have a different
mother from your sisters.

Did you think...

you could hide that and get married?

Does my family look so easy to you?

You should stop here.

You came by my house and
met his grandmother too.

Do you know how disappointed she
will be once she finds out?

I had no intention of hiding this.

I just started dating Joon Sang.

In time, I knew I had to
tell his family about it.

I am not here to hear excuses from you.

I'm here to tell you to break up with him.

I'm not making an excuse.

It's true I was born that way.

However, I did want to tell you I
had no intention of hiding this.

Are you saying...

you will keep dating Joon Sang?

Does he know about this?

Yes.

My goodness. I guess like attracts like.

Please don't say that.

Joon Sang thinks of you a lot.
He wants to be a good son.

Ms. Geum.

This is why I hate you.

There are incidents which you don't
know about between him and I.

And you pretend like you
know everything, and he...

became a different person
as he started dating you.

This is very unpleasant.

I am sure you understood what I meant.

Goodbye, then.

Also,

your parents will be against
this relationship too.

You should listen to them.

(Episode 68)

(Joon Sang)

Yes, Joon Sang?

I wanted to go home together.
Are you at work?

No, I'm outside.

Really?

I'll pick you up. Tell me where you are.

Let's grab dinner together.

No. I will go home today.

What's wrong? Is something going on?

Nothing. I came out for a meeting.

The bus is here. I'll see you tomorrow.

She's bolder than I thought.

She looked straight at me and
said everything she wanted.

(Resume, Geum Sae Na)

(Father, Geum Jeong Do)

I can't use his daughter as a model.

Come in.

Yes, madam. What is it?

Let's call off Ms. Geum's TV ad contract.

We'll just do the photo shoot.

Dad, is something on your mind?

What? No. What is it?

Do you know how many times you just sighed?

And you drank by yourself
at the shop at night.

- How did you know?
- What?

Oh, just because. I saw empty bottles here.

I'm your daughter. I can know that much.

No, nothing is on my mind.

There shouldn't be.

Oh, Doo Na. Who cleaned our shop?

What are you talking about?

I came this morning and
saw the shop was clean.

Oh, that. It's me. I did it.

- You?
- Yes, early in the morning.

You didn't have to.

It wasn't hard at all.

Dad, you should go.

You look very tired. I will
take care of this evening,

clean up the hall, and go home after that.

It's okay. You should go home.

No way. You look way too tired.

You should go. Go home.

I am fine.

No. I feel bad, that's why.
You should go home.

You should get a good
rest and get recharged.

- Okay.
- Bye, Dad.

Geum Seol Hwa.

Hey, Sae Na. I heard your
photo shoot was today.

I'm sorry I couldn't be more considerate.

- How did it go?
- How did it go?

You ruined everything.

What are you talking about?

My photo shoot went great and
they wanted me to do the TV ad.

But then Madam Mo called me.
What do you think it's about?

It's about the weird name on my resume.

Why do you always get in my way?

Stop it, Sae Na!

Dad.

Don't try to lecture me.

All of my good opportunities
get blown away because of her!

Stop it.

Don't say that to her. She
didn't do anything wrong.

Dad.

Dad, stop. We were just talking.

Be quiet! You're the same.

Why can't you talk back to her?

Don't you get angry? Don't
you know how to be mad?

Dad.

Seol Hwa, come in. I need to talk to you.

Did he...

just yell at me?

He must have misunderstood.
We'll talk later.

I hate you, Seol Hwa.

Yes. If we combine Daehan
Hospital's system into this,

it'll bring practicality to the program.

Also, it'll benefit the
hospital in terms of publicity.

Yes.

Okay, I'll get that ready and
visit you soon, Director.

Yes.

What is it? Were you talking to a director?

It's about my current job. We are
cooperating with a hospital.

- I see.
- Dad, don't be mad.

Don't do that to Sae Na.

What is she talking about?

- Dad.
- Be quiet.

What's wrong with your father?

He overheard Sae Na and me. It's nothing.

He's so mad right now. It
doesn't look like nothing.

Dad. Sae Na was disappointed.
She can say that.

She never got her way when
she was young because of me.

I always feel bad for her.

Why are you like this?

Are you made of steel?

You always pretend like it's okay.
Why do you always say that?

- Dad.
- This is what I have done to you.

You could at least despise me for this.

You never get angry. You always laugh
it off. Why are you like this?

Even if I do get angry,
things won't change.

How did this good girl...

end up dating Nan Seol's son?

Dad.

Stop it.

It looks like Sae Na said something to you.

I will tell her to quiet down.

What if Joon Sang's family finds out?

Joon Sang's mother already knows.

What?

Who... Who knows what?

I met up with her and she knew everything.

How so?

Does Joon Sang know? Did
he tell her everything?

- No, it's not like that.
- Then how did she know?

That's not important. What's
important is my heart.

She told me to break up with him.
So I told her I can't.

So...

did she tell you to break up with him...

because you are a love child?

That's not important. She said she won't.

Good job. Good job, Seol Hwa.

You're right. You don't
have to break up with him.

What are you talking about?
This marriage can't happen.

I don't want you to hear anything
like this anymore. Stop it.

Break up with Joon Sang.

- Honey.
- Dad.

I was never going to
start dating Joon Sang.

I knew this would come up...

no matter whom I date,
and I knew we'd be hurt.

However, I can't avoid this forever.

Joon Sang understands me
and he's very considerate.

So I want to see where this will take us.

- Seol Hwa.
- What's with you?

Yes. Don't lose your heart.
I brought you up well.

You are my daughter whom I
conceived with my heart.

If they say anything, I will step up.

Don't worry about anything.

Dad.

I decided on this after
I thought it through.

I know you're sad and worried,
but trust me on this.

Please?

If you are here to see Seol
Hwa, you should leave.

It doesn't look like she
wants to see you today.

Seok Hoon. Let's talk.

Seok Hoon.

How long will you stay there?

What did you say?

If you found out they aren't your
real family, you should move out.

They are my family.

Real or not,

they are my precious family.

I don't think it's for you to
decide if I move out or not.

Family?

Okay.

If you say so, I will consider
your previous advice...

on not meeting Seol Hwa as an
advice from a family member.

Seol Hwa also said she only
thinks of you as a brother.

However,

I hope you won't step into our
relationship in the future.

What if I want to?

Keep your acts straight.

Don't you dare hurt Seol Hwa.

Keep things in line.

Seok Hoon.

- You're going over the line.
- Am I?

Do you know what your mother said to her?

It looks like you don't know anything.

That's probably why you're here to see her.

She has been hurt enough already.

If you're going to hurt her more,
you should put an end to this.

What is this, Mother?

I went to see if Joon Sang and
Seol Hwa are a good match.

My gosh, Mother.

You are rushing.

I was curious about it.

I don't know what time Joon Sang was born,

and that girl didn't tell me
about her birth time either.

I asked only with their birth
dates, and things look great.

Really?

I can't really make out what
all these characters mean.

I don't know either.

But their match is great,

and apparently the woman will
help the man out. I'm glad.

That's true.

Thanks to her,

Joon Sang finally made the decision
to come and work for the company.

These are just superstitions.

Still, I want to believe it's true.

Oh, there was one odd thing.

The fortune teller said Joon
Sang has lots of troubles,

and he will move around often in his life.

What? That's wrong.

Right? He is here in his house.

Where would he move to?

I left something on the stove. Excuse me.

Grandma went to a fortune teller
and looked up your match.

She's glad that it's good.

I couldn't even tell her that
it's not your real birthday.

Mother.

I'm telling you to live within your limits.

Don't make any trouble around here.

We need to talk, Mother.

What is it? What do we have to talk about?

Why did you meet Seol Hwa?

I told you not to treat
her the way you treat me.

She's bigmouthed. She
ran over and told you.

- Mother!
- Keep your voice down.

Other family members are here.

What did you tell her?

I guess she didn't tell you that much.

I told her to break up with you.

Why? What rights do you have?

You call me a mother. I
think I can do that much.

Why are you doing this?

You never cared about whom I dated.

Yes, I don't.

But you should at least keep the standards.

I heard you know that she is a love child.

Did you tell her about that?

Yes. I did.

Your grandma and dad will be
against her once they find out.

I just stopped it before that.

If you want to live in this house,
you should live up to the standards.

Stop seeing her.

- No.
- What?

This is up to me.

If they are against us, Seol
Hwa and I will go through it.

Don't ever say anything
that will hurt her again.

You...

Fine.

You can go through whatever comes your way.

Do you want us to work
with Daehan Hospital...

and make medical contents on social media?

Thanks.

It'll be great if they would
cooperate, but will they?

Can I edit this a bit and
bring it to my meeting?

Joon Sang was here.

I told him to leave. I didn't
think you'd want to see him.

- Seok Hoon.
- Their family is harsh on you.

Why are you still with him?

- Joon Sang had no idea.
- Don't take his side.

I hate it even more how he didn't
know what happened to you.

I'll take care of this.

I don't want other people to
be sad and hurt over this.

This hurts me even more.

Are you telling me that I
can't even be worried?

I thought I was your brother.

I don't like...

seeing you get hurt or cry.

But...

what I hate the most is
seeing you smile next to him.

Seok Hoon,

don't do this to me.

I try to pretend like I
don't know anything.

What else can I do?

What is it? I feel awful as it is.
Why did you call me?

Why are you always so angry?
Seol Hwa always smiles.

Don't bring up Seol Hwa.

I'm very annoyed today.

Aren't you always, though?

Here. Take this.

Everything got undone before.
It looks fine now.

Yes. I knitted everything back.

You liar. Someone else
probably did it for you.

I'm not that kind of a person.

I knitted everything myself.

Really? Did you knit the whole thing?

I am good with my hands because
I take after my grandma.

Also, I take responsibility
of whatever I have done.

That's who I am. I'm a responsible guy.

I think you missed a stitch here.

No way. I checked everything.

Well, I appreciate it.

Okay, then no more complaining.

Right, you can look and see what
else is in the shopping bag.

What is this?

I felt bad for ruining
what your mother had made.

It's spring soon, so I bought
one to show I'm sorry.

You can use it if you want.

My goodness.

I was feeling down because
of Dad and Seol Hwa.

I guess I'm thankful.

Doo Na.

This is so heavy.

Take this.

It was so hard for me to
bring this out in secret.

Wasn't it cold last night?

You can use this.

Doo Na, you're the best.

You're gross. Go away.

I'm not gross.

You brought these for me.

The pants are too short.

You should've brought
some clothes with you.

To live a new life,

you must go back to the
day when you were born.

But still, you need clothes to change into.

You can use this lantern to go
to the restroom. It's dark out.

And read these comic books
when you are bored.

This reminds me of our school days.

I'd stay late and study,

but you would lure me into
reading these comics.

That's why you should have
read comic books and novels.

Why did you study so much?

You became a doctor and
everything led down to this.

Don't mention that anymore.

I can't lift my head in front of Dr.
Han and your family.

None of the family members know.
Only Seol Hwa does.

Really? Why?

Because Seok Hoon didn't mention this.

You have to be good to
Seok Hoon for your life.

I will pay back what I owe Dr. Han.

I will be really good to him.

- What you owe?
- Yes.

He spent his entire fortune
to pay for the compensation.

Right, he did say he paid the
family for the compensation.

- How much was it?
- 17.

Is it 17,000 dollars? No.
It was his entire fortune.

Was it 170,000 dollars?

No, 1.7 million dollars.

Wait, 1.7 million dollars?

Then you should ask your mom
or something to pay him back.

I can't use my mom's money.

She definitely won't give it, and
I want to pay him back myself.

That's when my new life will be completed.

I will make sure your shop does well too.

- Why do you bring that up?
- Well, that's...

Nothing.

Anyway, that is what I
will do with my life.

So how much do you have?

I've worked in a delivery
agency as a delivery man.

I did make some money.

Here.

- 170 dollars?
- Yes.

- Did you make this so far?
- I will continue to make money.

It's not the same 17.

This won't do. Let's go.

- Where to?
- Follow me.

Doo Na.

Doo Na, stop.

Hey, life is all about luck.
You must pay Seok Hoon back.

You spent 165 dollars so far.

Let's keep at least five dollars.

Min Kyu, this last one may have
100,000 dollars hidden inside.

- Really?
- Of course.

Trust me and scratch this.

Okay, then.

Good.

That's not right.

Doo Na, I told you I
didn't want to do this.

You said you had to pay him
back as soon as possible.

I worked so hard to make that.
You spent it all.

Don't worry. You can start again.

At least I'm giving you shelter.

You are saving money on lodging.

Stay strong and remember
that life is all about luck.

Okay.

Let's go.

Come on, where are you going?

I don't want to stay there alone.

Put me to sleep.

Come on.

Let's go, baby.

No way. Where are we going?

- Where are you taking me?
- Come on.

Come here. Come here.

- Hurry up and come.
- Mom.

Mom.

Were you dreaming?

My goodness.

- What's going on?
- Why?

A dragon...

A huge dragon flew by.

Did you scream because of your dream?

I screamed at it asking it not to leave.

Then it glared at me for a
while and jumped into my arms.

This is a baby dream.

It looks like you are going to get married.

What? Come on.

I'm serious.

It's not like I'll get remarried
and have another kid. It's you.

Come on, Mom. I thought you were sick.

Goodnight.

Hey, I'm telling you. It is a baby dream.

I'll have a dragonlike grandson.

This kid will be so great.

Joon Sang.

Why didn't you tell me?

You should've told me about my mother.

It's the truth though. We didn't
need to feel bad together.

I'm sorry. I couldn't call
you because I felt so bad.

Joon Sang.

Did you get angry at your mother?

Don't worry about anyone else.

Don't think about any of them.

And don't ever let me hear
about you from Seok Hoon.

Let's go to work.

Aren't you here to take me to work?

Let's go.

It's cold.

I'm glad I'm getting a
ride on this cold day.

Yes, if the guy is set on her,
nothing will come between them.

Good job, Seol Hwa.

Wait, I shouldn't be sitting
around cheering them on.

I have to find out if all of their
family members are against her.

Hello?

Right now? I can't meet now.

Really? Okay, then.

I'll wait at your house. You'll come home.

Jeong Do.

Okay.

We have about an hour until
the next meeting, right?

Yes, sir.

Let's stop by, then.

Okay.

Wait, why is she meeting with Dr.
Han's father?

You can't call me like this.

Why not?

Because you have much to lose, and
don't want your son to find out?

I told you, Jeong Do.

I've been looking for you
because I missed our old days.

But I feel uncomfortable meeting you now.
I can't meet you anymore.

I feel uncomfortable too.
I don't want to see you.

But if so,

why did you meet my daughter?

Jeong Do, I met her as Joon Sang's mother.

Not as the girl you grew
up with at the orphanage.

She's been coming to our house.

My husband saw your old picture
and said he looks like you.

I couldn't help it.

But still, how can you say that?

- How dare you?
- Don't say that.

It may look like I'm being pretentious,

but I was disappointed in you too.

What?

You wanted to marry someone you
love and live happily ever after.

How can you have a love child?

I thought you weren't the Jeong Do I knew.

Right.

People change.

However,

there are things that must never change.

You talking like that to my daughter.

That's something you should never do.

I told you, I couldn't help it.

Also, once my mother-in-law
and my husband...

find out about your daughter,
they will be against her.

Are you saying you did well?

Can't you think about how hurt
and wounded she would have been?

Your daughter is more daring and
insolent than you think she is.

What?

What did you just say?

She said whatever she
wanted in front of me.

To be honest,

I never liked her from the beginning.

Do you mean that?

How dare you talk about her that way?

Do you know who Seol Hwa is?

(Golden Pocket)

I had a work-related meeting.

Why aren't you telling the truth?
You're lying.

I went to a fortune teller
and checked the kids' match.

I will be their in-law soon.

They like each other. Why
are you against them?

Is there another reason?

Can you be more honest
when you're not at work?

Tell me which one of the
two you really like.