All language subtitles for Golden Pouch e66

Why did you suddenly stop?

Hello. I am Yoon Jae Rim.

I saw you on TV.

Hello. I am Geum Jeong Do.

Father, this is Seol Hwa's mother.

Hello, Chairman Yoon. I
am Seol Hwa's mother.

Thank you very much for the favor
you have shown to my children.

Don't mention it.

Honey, say hello to Madam Mo.

Hello, nice to meet you.

Yes. Hello, Madam Mo.

I will get some tea.

Okay.

Please take a seat.

- Honey, sit. Sit down.
- What?

Okay.

Why is Jeong Do here?

Does this mean...

Seol Hwa is his daughter?

We were so thankful for what he did.
So we came by to say thanks.

- Right, Jeong Do?
- What?

Oh, yes.

That's right.

Joon Sang, why didn't you tell us?

It wasn't that big of a deal.

I think you misunderstood, Father, Mother.

That's a relief, then.

I'm sorry to have troubled you.

You are welcome here. I
really wanted to meet you.

I was very curious about the
dear father of Dr. Han.

I see.

- Mother, I'll take it.
- No, stay seated.

Thank you.

Excuse me, I...

Nan...

- Mother.
- Honey.

My goodness, this is bad.

I am sorry. Are you okay?

Yes.

Why didn't you be careful? Are you hurt?

What? No, I'm not.

- Come here. Let me see you.
- No, I'm okay.

I'm sorry. I will clean this
up and bring a new cup.

No, don't worry about it.
We were about to leave.

- Honey, let's go.
- Honey.

You can stay and chat now
that you are already here.

Yes, you came this far.

No, we left the shop empty. We have to go.

- I'll drive you, then.
- It's okay.

Goodbye, Ma'am.

Yes. I will see you later, Mr. Geum.

Yes.

Yes, goodbye.

My goodness. What's with him? Honey.

Is this Nan Seol's house?

Then...

is Joon Sang...

How can you leave like that?
That was embarrassing.

I'm so glad he didn't get hurt
while he tried to save Seol Hwa.

Right, honey?

Are you okay? You look so pale.

Let's go.

We have to go far away from here.

Honey. Jeong Do.

What's with him?

Does this mean Mother gave the shop...

to Jeong Do?

Has he always been so close by?

This is unbelievable.

What's wrong, honey? You haven't
said a word on our way back.

Do you feel cast down?

No.

What do you mean no? You started
shaking when you saw the chairman.

Where is the guy who said he envies
no one when he has his family?

It's not like that.

Honey.

I am sorry. I was surprised.

There's nothing to be surprised about.

If we become in-laws, we'll
meet them more often.

The chairman didn't seem very scary at all.

I didn't like Joon Sang's
mother though. Right?

- Why?
- She went...

completely pale as if she saw a ghost.
It was weird.

I'm not sure what shocked her so
much that she spilled the coffee.

She was really cold to
me the last time too.

That's been bugging me.

Do you think she doesn't
approve of Seol Hwa?

You must've been waiting for long, Dr. Han.

No. I just got here.

Your parents came by this morning.

It wasn't a formal invitation,

but I think our families will be
meeting more often from now on.

Shall we get going?

Chairman, what brings you here?

Why are you all sitting around?

Hello.

I must have surprised you
while you were all working.

This is Dr. Han Seok Hoon.

We invited him to work with
us as a medical consultant...

because we wanted to further
enlarge our medical contents,

and do more businesses
in the medical field.

Hello, I am Han Seok Hoon.

I don't know much about TV, so
we will learn from each other.

Ms. Bae can help Dr. Han out...

and make something great.

Yes, Chairman.

We have put together Production
Team Two to work with...

Why don't we...

make the team with the
producers we just hired?

Pardon?

I wanted new employees to try
something bold, different, and new.

They look very dependable.

I think we can let them do it.

Yes, Chairman.

(Contacts)

(Jeong Do)

Jeong Do is such a bluff.

He always sounded so bold,
but he was so scared.

If he's that scared, how will
Seol Hwa marry a rich guy?

Hello, nice to meet you.

What will happen to Seol Hwa now?

Jeong Do, it's me.

I had no idea.

Ms. Eun was your mother-in-law.

I had no idea either.

That's why both of us were so shocked.

I'm...

really sorry for pretending...

not to know you earlier.

I had no choice.

You had no choice?

The thing is,

no one in my family knows...

that I grew up in an orphanage.

Did you lie about even that?

Even that? What do you mean?

Never mind.

When I debuted as a model,

I hid that I grew up in an orphanage.

My husband and mother-in-law thought
my parents passed away early.

I didn't want to tell them I don't
even know who my parents are.

Right.

To you,

I must look pathetic and weird.
I know that.

I see.

By the way, it's about Joon Sang.

Considering his age, he
can't be your real son.

I'm my husband's second wife.

Also, I have my own son too.

That makes me keep it a
secret all the more.

I don't want my son...

to know who I really am.

He's my everything, Jeong Do.

How is this possible?

I just missed the old days...

when you used to comfort me.

I just wanted to see you.

I didn't know you were so near me.

If I had known this would happen,
I wouldn't have looked for you.

It was the same for me.

I just wanted to...

see if you were doing well.

I probably shouldn't have.

How can we meet like this?

So I'm thinking,

even if you have to keep
meeting my mother-in-law,

I would like your daughter...

to stop seeing Joon Sang.

If they keep seeing each other,
it'll be revealed sooner or later.

So...

you're breaking them up so that
your past won't be revealed?

That's right.

- I'd hate it.
- I see.

I was going to stop them anyway.

Those two can't be together.

Never.

Jeong Do.

I'm sorry.

Even if you think I'm mean,

I can't help it.

Nan Seol.

Have you ever seen...

Seol Hwa?

A couple of times.

What did you think?

I'm not sure. Why?

Never mind.

Those two can't stay together anyway.

I'll not say anything about you.
Don't worry.

Please don't.

I'll trust you...

and leave now.

Oh, my. Ms. Eun, what should we do?

You must be so worried.

You came so suddenly. What
are you talking about?

Why would I be worried?

It's about your first grandson.
Isn't he in the hospital now?

No. Why would he be?

I came because I was worried
if he got hurt a lot.

That's a relief.

I even witnessed the accident.
I was so shocked.

- The accident?
- Oh, my.

You don't seem to know.

I saw it on my way to my daughter's office.

My goodness.

There's a producer called Geum Seol Hwa.

She was about to get hit by a motorcycle.

Your grandson jumped right
there and saved her.

Your precious grandson almost
died because of that girl.

My heart skipped a beat when I saw that.

I thought I was going to die.

Did you really see it?

Of course.

I know a little about that girl.
You know the type of girl.

She takes all good luck
and energy from a guy.

She puts guys in trouble.
She's a girl like that.

That's why this accident happened.

Oh, my. She has so many bad
rumors and a dishonorable family.

Do you even know about her family?

Me?

I know just a little.

Anyway, they're not very
respectable people.

They didn't seem so bad.

Look. They trick you with innocent faces.

Everyone would fall for it.

Anyway, your grandson is head
over heels in love with her.

He'd even give up his life for her.

Shouldn't you break them
up as soon as possible?

She's being affected.

Right. She adores her grandson.
If I use that,

the dumpling maker's daughter
will have to give up.

Ms. Bae, it doesn't seem like we
can come up with anything new...

within the existing system.

So?

When raising a question, shouldn't
you offer an alternative as well,

Ms. Geum?

We should find a new channel.

- Which is?
- Come on.

However competent she is, she can't
come up with that right away.

Right, Dr. Han?

Right. I shouldn't call him Dr. Han.

He's our consultant.

The production team should
look for a new channel.

I'll think of ways to combine
it with the medical field.

Chairman is very enthusiastic
about this project.

We better show some results soon.

Also, we need consulting throughout
the whole medical field.

I'm not sure Dr. Han will be
able to deal with everything.

Wait and see whether I can or not, Ms. Bae.

Let's wrap it up.

- Thank you.
- Thank you.

He didn't even say thank you.

He's so cold. He's attractive.

Seok Hoon.

Are you angry at me?

You didn't look at me once
during the whole meeting.

We don't have to be too friendly at work.

You were like that at home too.

You didn't even tell me you
were coming to the meeting.

- Are you going home?
- Yes.

- Let's go together.
- Okay.

Seol Hwa.

Joon Sang. You came to work.

- Didn't you take a day off?
- I came to see you.

Did you have a meeting?

I'm going home.

Seok Hoon.

Let's go, Seol Hwa.

What was that?

Does he like Seol Hwa?

This restaurant looks so nice.

You don't like it?

I do. But I haven't been
to many of these places.

You'll go to many of them from now on.

This is our first official dinner. I
wanted to take you somewhere nice.

Give it to me.

Here.

I can't even lift my fork.

I wonder if you'll feed me.

You can use your left shoulder.
Use your left hand.

Can't you do it for me? We're dating now.

How are the test results?

Everything is well.

I'm relieved. I was worried.

Did you tell your parents?

Your parents came by today.

My dad and mom? Why?

They came by saying sorry
because I got into...

a car accident because of you.

But none of my family members know.

I just made up an excuse.

Why? You should tell them the truth.

I was afraid they won't
like you because of me.

I don't like deceiving your parents.

Some things are better unsaid.

Joon Sang keeps saying
that it's not the case.

But her family came to apologize.

What is this?

I'm sure Madam Sa wouldn't
make up something like this.

What kind of a girl is she
to get him this mesmerized?

Yes, Grandma.

I'm eating dinner.

Yes, I'm with Seol Hwa.

Right now? But it's so sudden.

Things can happen suddenly.

There's no reason to prepare or wait.

I've waited long enough.

I want to meet her and see what she's like.

Grandma, but it's too late.

Forget about it if she
doesn't want to come.

If she doesn't want to come,
I don't want to see her.

If she doesn't come after this,
there's no reason to wait for her.

If you feel burdened, you don't have to go.

I'll tell Grandma about it.

No, let's go.

Seol Hwa.

There must be a reason
why she wants to see me.

It would bad manners to turn her down.

Oh, really? I see.

Make sure you behave. Will
you be on your best manners?

Yes, I believe in you. Bye.

Why? Is Seol Hwa going somewhere?

You know what? Things are
working themselves out.

Joon Sang's grandma wants to see
her, so she's headed there.

Right now? That's odd.

What's odd about that?

We went over to say hi, so
they want to speed things up.

Mom, if so, they would formally
invite her, not call her this late.

This means she didn't pass.

Stop cursing this.

Think about it. It's weird.

And Mom, I'm your daughter too.

You don't care if I do a
photo shoot or not, right?

Of course I do.

I know you have to go and
get your size measured.

Why don't you ever ask me
to get a massage, then?

I have no money. I have
to pay Seok Hoon back.

First, it's Seol Hwa,
and now it's Seok Hoon.

You never care about me because you
care about other people's kids.

Don't you ever say they are
other people's kids again.

Whatever. I hate this.

Be nice!

If the first girl gets married well,
other girls get married well too.

Whatever.

Seol Hwa gets involved with rich
and good looking guys, but not me.

My goodness.

This is harder than a TV shoot.

Am I missing a stitch? This is odd.

Tall guy, give me my muffler back.

That's one of a kind which
my mother made herself!

How did she know I was knitting?

I will make it exactly the same.

Wait for me.

Doo Na.

I miss you, Doo Na.

Doo Na.

I've been thinking only a bit about my mom,

and other than that, it's filled with you.

Doo Na, I had no idea you
took so much of my heart.

I like you, but I can't meet you.

Doo Na.

What did you just say?

I don't know. I don't know anything.

Hey!

I heard everything.

I didn't say anything. I
didn't say that I like you.

I heard you say before.
Why are you denying it?

Why? Because I can't like you.

A sinner shouldn't love.

I'm glad you know that much.

You look awful.

- I ran away from home.
- Again?

I'm a sinner to Dr. Han, you,

and my family.

And I didn't even go to prison.
I couldn't sit around at home.

My gosh.

Even a sinner can get hungry.
A sinner is still a human.

Eat slowly.

This is perfect for my taste.

Dad made a new menu. Is it good?

Yes.

Where have you been sleeping?

Here and there.

You smell pretty bad.

Haven't you been taking showers?

I did take a shower when I went to saunas.

Do I smell that bad?

I was going to forget about you,

but you appear again like this.
You are so awful.

Wait, you are the pervert
who's been calling me, right?

What?

No, no.

It's you. Stop lying.

I can see clearly through you.

I wasn't going to meet you anymore.
Why did you come like this?

You have to live sound and well
for me to forget about you.

I'm glad you are taking your time
out to see me even when I look bad.

- I'll continue to live like this.
- Hey.

What's that?

Who's that? Come this way.

Hurry up.

Have I been missing you so much
to end up meeting like this?

How did you change so much?

You didn't even recognize
your own daughter.

Yes, Jeong Do.

I am fooling everyone who is in my life.

They don't know I was an orphan.

They don't know I had a kid.

And they don't know who I am.

I have protected these things
in my life with deception.

I can't let them get ruined...

because of you and your daughter.

Grandma, Seol Hwa is here.

Hello, I am Geum Seol Hwa.

- I should have visited you sooner.
- You should have.

I'm finally getting to meet you.

Sit.

Grandmother, let me apologize to you first.

To be honest, Joon Sang hurt his
right shoulder because of me.

I'm sorry. You were probably
heartbroken to see him.

Seol Hwa.

Joon Sang didn't want to tell
because he's so considerate,

but that makes me feel more uncomfortable.

I wanted to tell you the truth
once I got to meet you.

Really?

If you hid the truth, I was
going to kick you out.

But you're telling the truth.

Grandma.

You should never lie about
even a trivial thing.

My eyes are so tired. I can't
seem to thread the needle.

I should do it later.

Should I thread the needle for you?

You?

Yes. Then it'll be easier later.

- Give it to me.
- All right.

Try. Here.

You thread a needle in a peculiar way.

You don't put the thread in the needle.

You bring the needle to the thread.

Yes, it's because the thread is so soft.

I see.

I've been sewing all my life, and
I've never thought about that.

- Here you go.
- Thanks.

Oh, my.

Isn't the housekeeper here yet?

No. She's coming tomorrow.

- Then I'll bring some tea.
- No, Joon Sang.

Your shoulder is injured. I'll do it.

You will?

Yes. Give me a second.

Let me help.

Hey, just stay here.

Grandma, she's our guest.

I want to see if she'll stay a
guest or become a family member.

I can't believe you.

So what do you think of her?

We only just met. It's hard to say.

But I can at least see you're
completely in love with her.

Oh, my.

You could have stayed inside.

You don't know where things are.

I can do the rest. Bring Ms. Eun out.

Fine.

What are you doing here right now?

Hello.

What are you doing in my house?

(Golden Pocket)

- Stop seeing Joon Sang.
- Dad.

It's not going to work out.

The thing is, Seol Hwa is...

Is she a love child?

It's about Ms. Geum's father.

He looks somewhat familiar.

Seol Hwa, don't leave.