All language subtitles for Golden Pouch e63

Seol Hwa. But why are you so good to me?

Because we're family.

And you're my only brother.

See you.

Not for me.

Now,

I don't want to be your brother.

What do I do?

I think I like you.

What did you say?

- That I'm glad.
- About what?

I don't remember anything,

but I had one thing left.

What is that?

Go to work. Come home early.

Okay.

(Episode 63)

- Can you check if that's cooked?
- Yes, Sir.

(Geum Seol Hwa)

My goodness, this one
smells really good, too.

Let's visit each store to see
how the new menu is received,

and check how many of them are sold.

- Okay, Sir.
- Okay.

He said it was important.

Is he mad at me for cancelling?

Why aren't you going to the office?

I was on my way.

How can I set this straight?

Why isn't he coming back after
giving me such a headache?

Mom, I'm going to work.

Hey, Min Kyu didn't call
you either, did he?

It's more important to set this
straight than worrying about him.

I know that.

I'm just worried he might
do something reckless.

Mom, don't think that way.

That won't happen.

Of course it won't.

Anyway, what do I do about the
favor I asked to Madam Mo?

What if she finds out?

No, it's not a what-if-situation.
She will find out.

After Seok Hoon saved Ms. Eun,

they have been in contact.

Don't do anything before
they say anything to you.

If they ask, tell them you didn't know.

Yes. I don't know anything.
That's what I'll tell them.

Why did you ask her for
anything in the first place?

I didn't know things would
turn out like this.

I wanted the best for you both.

I just wanted the best for
you and Min Kyu, that's all.

Thanks for coming out, Dr. Han.

I didn't think you'd come.

Say what you have to say.

I told the hospital everything
as I turned in my resignation.

Everything including that
I forged your chart.

Let me ask you one thing.

Did you do that...

by yourself?

- Pardon?
- Does your family know?

No. Never. That isn't the case.

I did this by myself. Both my mom
and Min Hee know nothing. Really.

Please believe me, Dr. Han.

Okay.

I will believe that.

- Dr. Han.
- I do not remember them,

but I almost married her.
And your mom is her mom.

If the people who could've
been my family...

hid everything even though
they knew about it,

that would be the worst, wouldn't it be?

I am sorry.

I've done a horrible thing. I apologize.

You should be apologizing to
Patient Choi Jun Cheol's family.

I came out here because I
remember how you cried...

in front of his wife.

I remembered how you felt sorry
and how you were tormented.

I thought that was how you really felt.

It was really bad.

She told you to never
smile and never be happy.

I am the one who should hear that.
I can't even call myself a human.

I was about to meet Choi
Jun Cheol's family.

I will meet her and tell her
everything is my fault.

And I will repay you...

for the compensation which you paid them.

If you've got nothing more to say,

let's go.

Well.

Is Doo Na...

I'm sorry.

You and Doo Na can figure out
whatever is between you two.

Don't mind me.

Dr. Han.

I'm back.

You're home. Were you at the hospital?

- No, I met someone.
- Is that so?

I thought you went there to
straighten your records.

I'm on that.

This is great. I feel like a
huge weight has been lifted.

- Are you that glad?
- Of course.

I am glad that you did nothing
wrong and you are spotless.

Let's focus on your rehabilitation.

You can become a doctor
again or do whatever else.

Do whatever you want. You
have my full support.

Do you want a hospital?

- Father.
- Why?

Don't you think I can do it?

You gave me a new dumpling shop.
I can do that much as a father.

Yes. If you build me one, I will take that.

- You have to build me one, okay?
- Okay.

I will fill many people's
stomach with these dumplings.

You can find a job that can save lives.

You can become that
company's medical counsel.

I've been thinking about that.
So don't worry about me, Father.

I am not worried.

I'm just glad, that's all.

He's not calling back. He must be angry.

Who's angry at you?

My goodness. You surprised me.

I caught you talking to
yourself as I walked in.

Who's angry at you?

Joon Sang.

He said something was
important, but I bailed on him.

He won't even pick up his phone.
He must be really angry.

It must've been very important.
I guess he's really angry.

Right?

Why didn't you keep your promise?
Did something come up?

Ji Sang, this is about that malpractice.

- Seok Hoon didn't do it.
- What?

There was evidence on the clips we filmed.

He gave the right prescription.

Really? Then who did this?

- Min Kyu.
- Min Kyu is...

Dr. Bae Min Kyu? Ms. Bae's older brother?

- Yes.
- Wow, this is unbelievable.

Wait, then this means Ms. Bae knew.

- What are you talking about?
- I heard her talking on the phone.

She rushed out talking about
an evidence in a video clip.

She even told them to bring it.
Do you think she knew?

No way.

We need to talk.

About what? If this is about
work, let's do it in the office.

It's about the malpractice.

Did you know everything from the beginning?

I have no idea what you are talking about.

You told someone to bring
the evidence over.

What is this about?

Excuse me, Ms. Geum. You must
have much time to spare.

We should be working instead of
talking about this nonsense.

Don't avoid me. Did you
know everything all along?

Or did you approach him later
knowing everything? Tell me.

I don't know what you're talking about.

Also, why are you so interested in this?

This is about my brother.

Some people might think
he's your real brother.

Also, why is that so important?

It is.

If someone he almost married
abandoned him knowing this,

or if she tried to frame him again
by destroying the evidence,

it's too tragic for him.

Whatever I did is between Seok Hoon and I.

Also, I really had no idea.

- I didn't know!
- This is odd.

Someone you liked was framed,

and it was your brother who did this.

Shouldn't you either be sorry or surprised?

Why are you keep saying
that you didn't know?

You've seen him go through a tough time...

after being framed for that malpractice.

Seol Hwa, I am so sorry.

I really have nothing more to say.

Of course, you would want to come to me...

and push me around.

- What's with this sudden change?
- I feel bad, that's all.

But I really had no idea that
it was my brother's doing.

What is this about?

Chairman.

- Ms. Bae, come to my office.
- Yes, Sir.

What was that about?

Producer Geum's brother is Han Seok Hoon.

Was he framed for his malpractice?

- I'm sorry.
- I don't need your apology.

I'm asking you for the truth.

It seemed like your brother
is a part of this.

You're right, Chairman.

My brother wrote down a
wrong number on the charts.

But all of us found out
later that it was him.

She said he was framed.

No. That is not the truth.

There were many misunderstandings.

We were so shocked to
hear about this later.

I have nothing to say.

You even made a recommendation for him.
I am so sorry.

How can he make such a mistake?

But I guess I shouldn't
nitpick at you about this.

If it's what he's done wrong.
It's on our entire family.

- I understand.
- Anyway,

what you're saying is Dr.
Han is blameless, right?

Yes.

Okay. You may leave.

Darn you, Geum Seol Hwa.

You had to ask me about that,
and now Chairman Yoon knows.

Darn it.

This is all because of Min Kyu.
He's embarrassing me so much.

Are you serious?

How can she ask us to do that...

when her son made such a huge mistake?

It looks like they found out later
due to a mistake at the hospital.

I'm sure that's the case. Madam
Sa couldn't be that shameless.

I knew something wasn't right.

There was no way Dr. Han would
commit a medical malpractice.

Jae Rim, you can let Dr.
Han take the position.

Yes. I want to work with
him if he says yes.

Wouldn't it be a bit awkward?

- What?
- Why?

She's Ms. Geum's brother.

You gave him a restaurant, too.

Imagine him working for our company, too.

If things don't work out between
Joon Sang and Seol Hwa,

we might get in trouble.

Why do you think things won't
work out between them?

I'm just saying because you never know.

Especially about what
will happen to a couple.

You have a point there, but Dr.
Han is special.

He saved Mother's life twice.

He has a career that would benefit us, too.

You both have a point.

But for some reason,

Dr. Han doesn't feel like a stranger to me.

At first, I was just touched
that the family took him in...

even though they were not related.

Now, I want to help him in any way I can.

All right. I understand.

They're not related?

Wasn't he their son who went
missing as a kid and got adopted?

You didn't know?

After he lost his memory,

he happened to live as their son.

That's so strange.

What kind of family is that?

Boys are getting late.

Honey.

Does it...

make sense to you?

What do you mean?

Mother is so fond of Dr. Han.

The couple has only daughters,
and they took in...

a grown up man. Isn't that strange?

I'm not sure. I've never thought so.

They care so much about each other.

I didn't know that kind of love
was possible. I was touched.

That's what baffles me.

They might be nice people,
but what will people say?

Does what people say matter?

I'm just a little concerned because
Joon Sang likes their daughter.

In any case, I just don't really like her.

By the way, did you see her at work?

Did she even apologize?

I did see her, but we didn't
get to have any conversation.

Also, the dinner was cancelled
because of Joon Sang, not her.

In any case, she should apologize
for not making it to the dinner.

Will you let her get away like this?

I already had a word with Joon Sang.

So please let it go now.

Okay?

Seok Hoon.

Why are you here again? I
told you not to wait for me.

I wasn't waiting for you.

We run into each other so often these days.

All right, I see.

It seems like Min Hee was aware.

She pretended to have no idea to the end.

Seok Hoon will get hurt if he hears this.

What are you thinking about?

Sorry?

It's nothing. I was just wondering
if you're feeling better today.

Me?

- I'm not feeling very good.
- Really?

Then use a coupon. I'll
do anything for you.

I don't want to. I'll save it for later.

What are you planning to do?

Is there something...

- you want to do now?
- Sorry?

Is there something you want to do?

Not really. What about you?

I'm asking you.

I'm just not sure.

You're not sure again?

Whenever I ask you what you like
or what you want, you're not sure.

It's just that I like everything.

Then what do you do when
you're feeling depressed?

Well...

I know.

Come.

Hurry.

It's here. Sit down.

Here.

Horror movies are the best
when you're depressed.

They empty your mind.

Is this a horror movie?

Yes.

Why? You don't like horror movies?

You seem scared. Let's go out then.

No. I'm okay.

Why would I be scared?

I'm not scared. I love horror movies.

Of course. You're a surgeon.

You don't bat an eye at blood. You
can't be scared of horror movies.

Exactly. You made a good choice.

When you're anxious or stressed out,

fear can help.

Fear gets excitatory neurotransmitters...

such as adrenalin and dopamine flowing.

It leads to pleasure and catharsis.

All right. The movie's starting.
Just watch.

Okay.

No, I wasn't startled.

Someone pushed me.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

- What's with you?
- It's nothing.

I'm sorry.

Tell me the truth. You don't
like horror movies, do you?

I do.

I'm not as depressed anymore.

Fine. Let's go home now.

Wait.

I'm not as depressed as before,
but I'm still a bit depressed.

What do you want to do?

Let's get something to eat.

- It's late.
- Is it?

Fine, let's go home. I'll
just stay depressed.

Fine.

Don't be like that. Let's hurry.

What do you want to eat?

- What do you like?
- I like everything.

- Again?
- I mean it. I like everything.

No one likes everything.
Why are you so indecisive?

Fine.

Do you want to try what I
eat when I'm depressed?

Enjoy.

When you are stressed out exhausted,

or have something to forget
about, this helps a lot.

Is this...

chicken feet?

Of course. What did you think?
Would it be duck feet?

It's boneless, so it's easy to eat.

And it's so spicy that you
can't think of anything.

Try.

All right, I will.

Spicy food gives you an adrenaline rush.

It's a good refreshment.

This was a good choice, although
I don't like the atmosphere.

Do you want to go somewhere
with a nice atmosphere?

You should have told me.

I want to give you what you need.

Seol Hwa.

- Yes?
- What's your favorite color?

Why so suddenly?

Just answer me. What's your favorite color?

I'm not sure.

You're not even sure what
color you like the most?

Also, from now on, tell
me what you need or want.

I'll give it to you.

- Seok Hoon.
- Yes?

I like the color white.

My name means a flower in the snow.

I like the color white because I like snow.

All right.

Gosh, I can't eat this.

Mom, I'm home.

You're back. Why are you
two coming together?

You said you were going somewhere.
Were you meeting Seol Hwa?

- Yes, at the bus stop.
- We just ran into each other.

You did? All right. It's late now. Go in.

Seol Hwa, it's late. You must be tired.
Let's go in.

- I'll throw out the garbage.
- Okay, thank you.

Go to bed. Go in.

Goodnight. Let's go in.

What was that?

He acted strangely today.

Gosh, it's driving me crazy.

Doo Na, what's wrong?

This is so frustrating.

Isn't Min Kyu such a jerk?

Have you heard anything from him?

If I did, I wouldn't call him a jerk.

Doo Na, is he a jerk not
because of the malpractice,

but because he didn't call you?

No, it's not like that.

I was talking about both.

Shouldn't he call me and explain himself?

Gosh, forget it.

What's the point of listening
to him or meeting him?

Seok Hoon covered up his fault for my sake.

For your sake?

Why?

Well, the thing is...

Never mind. It's for Mom
and Dad's sake, too.

It made me realize how much
Seok Hoon cares about us.

He's like a real brother.

When stressed out,

Seol Hwa watches horror movies...

and eats spicy food.

Her favorite color is white.

Joon Sang.

Where are you going all
dressed up on a weekend?

I have somewhere to go.

I heard the dinner was cancelled
because of Seol Hwa, not you.

Did you hear Dr. Han was
cleared of malpractice?

That was why she couldn't
make it to the dinner.

I know. Don't tell Mother and Father.

I know better than that.

Also, she didn't seem to know
Mom and Dad would be there.

Have you talked to her?

She was worried you might be angry.
Why didn't you take her calls?

- Are you playing hard to get?
- That's not it.

I had a reason.

If you're playing hard to get, don't.

Seol Hwa is slow-witted.
She'll never figure it out.

Thanks for the advice.

Where is he going all dressed up?

It's so cold.

Seok Hoon, where are you going?

I have something to do.

Are you jogging in this weather?

Yes, the cold air is waking me up.

I'm not thinking about Min Kyu at all.

You don't have to try so hard.

It's not like that. I've woken up.

See you later.

Hello. Are you here to see Seol Hwa?

No. Are your parents home?

- Hey, move.
- Hey!

Mom!

Be quiet. Your dad is taking a day off.
Let him sleep.

Even when Joon Sang is here?

- What? Joon Sang?
- Yes.

Joon Sang is here?

Joon Sang, why are you here
this early in the morning?

Today, I'm here to see
your parents, not you.

What's the matter?

You should hear it, too.

Honey, get up.

What is it? What happened?

Joon Sang is here to see us.

He is?

What's the matter?

Honey.

Oh, my.

What's with you? I'm going out to see him.

Like that? Change first.

Should I?

Put on the nicest clothes you have.

I'll put on some makeup.

Well...

What brings you here on a weekend?

I'd like to tell you something, Father.

Oh, my. Did you just call him Father?

I should. He's Seol Hwa's father.

All right. What is it?

What do you want to tell me?

I'd like to be in a serious
relationship with Seol Hwa.

Joon Sang.

(Golden Pocket)

I'm considering marrying her, too, Mother.

Joon Sang, I need to talk to you outside.

Mom, do you think his
family will approve of it?

Even after finding out
Seol Hwa is a love child?

Hey, stop it.

Are you thinking the same as he is?
Don't meet him.

Don't meet him.