Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:35,700
Kirby, apenas vasculhe
2
00:03:24,401 --> 00:03:27,601
Kirby, fique e faça a cobertura nossa
3
00:03:47,702 --> 00:03:50,502
o grupo está virando aquela curva
4
00:03:50,503 --> 00:03:54,003
Caje, McKay e Doutor fiquem do outro
lado da estrada, não abram fogo
até eu avisar
5
00:03:54,004 --> 00:03:56,604
vamos capturar alguns prisioneiros
6
00:05:10,305 --> 00:05:12,605
fiquem onde estão
7
00:05:26,306 --> 00:05:29,406
esses mapas destruirão as
outras folhas
8
00:05:29,907 --> 00:05:32,007
segure esses
9
00:05:32,008 --> 00:05:34,008
Caje, amarre ele
10
00:05:34,809 --> 00:05:36,309
SS ?
11
00:05:38,210 --> 00:05:44,110
meu nome é coronel Krieghoffen,
número de serie 372476
12
00:05:47,611 --> 00:05:49,211
sargento
13
00:06:13,612 --> 00:06:21,912
Gadjo, McPie, ele é nosso prisioneiro,
voce vai entrega-lo
14
00:07:48,813 --> 00:07:50,613
quem é voce?
15
00:07:50,814 --> 00:07:53,214
Le Manuche, é um vento
16
00:07:53,515 --> 00:07:56,015
cigano amigo, sargento
17
00:07:56,716 --> 00:07:57,916
sim
18
00:07:57,917 --> 00:07:59,817
somos ciganos
19
00:08:00,418 --> 00:08:04,118
sargento, temos seguido este McPie
por todo o caminho desde Turnee
20
00:08:04,319 --> 00:08:10,719
o que fazemos, apenas mais uma
emboscada, ele significa muito mais
pra nós, muito mais
21
00:08:11,220 --> 00:08:13,320
nós o levaremos
22
00:08:13,421 --> 00:08:15,021
ele vai conosco
23
00:08:36,822 --> 00:08:48,522
sargento, sou Corder Barbu, líder, meu
povo acampou 3 noites atrás na floresta,
perto de Turnee
24
00:08:48,623 --> 00:09:04,623
73, mulheres, crianças, até cavalos,
metade deles, metade foram assassinados,
arrastados, antes de conseguirem escapar,
porque eram ciganos
25
00:09:24,824 --> 00:09:27,624
seu precioso fez isto
26
00:09:28,425 --> 00:09:35,225
aquela noite ele viu seus pais morrerem,
sua irmã sangrou em suas mãos
27
00:09:38,126 --> 00:09:39,726
ele chorou
28
00:09:39,727 --> 00:09:43,127
ele chorou até não haver mais lágrimas
29
00:09:43,128 --> 00:09:47,628
ele não fala mais, seu cérebro se foi
30
00:09:53,429 --> 00:10:02,829
decidi vingar meu povo, vou trazer voce
de volta vivo, então eles julgam
se voce morre
31
00:10:03,830 --> 00:10:06,930
eles foram baleados porque
eram ladrões
32
00:10:06,931 --> 00:10:08,731
mentiroso
33
00:10:16,432 --> 00:10:18,732
ele é meu prisioneiro
34
00:10:20,533 --> 00:10:25,333
desculpe sobre o que ele fez, mas ele
tem informação, informação importante
35
00:10:25,334 --> 00:10:27,334
temos que levar ele de volta
36
00:10:31,135 --> 00:10:35,335
não está entregando ele a nós?
37
00:10:37,436 --> 00:10:40,636
Caje, leve ele
38
00:10:41,237 --> 00:10:44,437
eu não faria isso, Gadjo
39
00:10:44,438 --> 00:10:47,038
não queremos lutar com voce
40
00:10:51,039 --> 00:10:52,739
Kirby
41
00:10:58,540 --> 00:11:01,040
se eles se mexerem, abra fogo
42
00:11:17,841 --> 00:11:21,941
meu irmão é jovem, e impaciente,
sargento
43
00:12:28,542 --> 00:12:32,742
talvez um pelotão ou dois
que eu vi o último cigano
44
00:13:02,643 --> 00:13:09,243
vamos em 5, Kirby na cobertura, McCall
me dê seu radio, Caje na segurança
45
00:13:16,444 --> 00:13:19,944
sargento isso é realmente necessário?
é muito difícil caminhar
46
00:13:20,145 --> 00:13:21,845
bem desconfortável
47
00:13:28,946 --> 00:13:32,346
voce vai ficar mais desconfortável com
esses ciganos caçando voces
48
00:13:32,747 --> 00:13:34,347
vamos, sentem
49
00:13:40,548 --> 00:13:47,148
voces são soldados, devem entender o
que fiz e tive que fazer
50
00:13:47,149 --> 00:13:50,349
com certeza, teve que matar mulheres
e crianças
51
00:13:50,550 --> 00:13:56,650
eram criminosos, não conhecem esses
animais como eu, eles te matariam
pelo ouro de seus dentes
52
00:13:56,751 --> 00:14:03,751
eles não tem lealdade, voce acha que
eles se importam sobre a guerra entre
nós? pensa que eles não atirariam
em voces também?
53
00:14:12,952 --> 00:14:14,352
aqui
54
00:14:15,453 --> 00:14:16,853
obrigado
55
00:14:19,354 --> 00:14:21,854
voce é motorista dele?
56
00:14:23,455 --> 00:14:35,255
não, dirigi pra Krieghoffen me ajudar, o
oficial foi morto no carro de comando,
ele é um bom oficial e um bom ser humano
57
00:14:35,256 --> 00:14:37,456
e nós para salvar ele
58
00:14:51,757 --> 00:14:53,157
Kirby
59
00:14:56,558 --> 00:15:01,558
toda patrulha de reconhecimento vai
saber, vai ser bem dificil, siga com Caje
60
00:15:02,259 --> 00:15:03,659
vamos
61
00:15:03,660 --> 00:15:05,460
vamos pessoal, Caje
62
00:15:05,961 --> 00:15:07,761
vamos, movam-se
63
00:15:08,462 --> 00:15:11,762
é pra ser alguma patrulha de
reconhecimento, em 5-1-0
64
00:15:41,263 --> 00:15:43,463
lá em cima na montanha
65
00:15:43,464 --> 00:15:46,264
Caje, McCall, tentem contra eles
em flanco
66
00:16:15,865 --> 00:16:20,365
ele disse coloque as mãos pra cima,
voces estão cercados
67
00:18:24,466 --> 00:18:27,666
sargento, Gadjo
68
00:18:32,667 --> 00:18:36,267
agora levamos McPie
69
00:18:44,568 --> 00:18:49,368
sargento, pode me ouvir?
70
00:18:50,369 --> 00:18:55,169
diga a eles que concorda, quando sairmos
eles nos destroem todos
71
00:18:55,170 --> 00:18:56,670
sim, sempre pensando
72
00:18:56,671 --> 00:18:59,171
não vamos entregar ele
73
00:19:02,172 --> 00:19:03,672
sargento
74
00:19:05,773 --> 00:19:08,173
ele fica conosco
75
00:19:11,974 --> 00:19:17,874
sargento, estou descendo,
precisamos conversar
76
00:19:21,675 --> 00:19:23,275
fiquem abaixados
77
00:19:23,276 --> 00:19:24,276
além disso
78
00:19:24,277 --> 00:19:25,677
fiquem abaixados
79
00:19:25,678 --> 00:19:28,278
nos movemos quando eu disser
80
00:20:27,479 --> 00:20:30,879
nada mudou, ainda estou levando
um homem
81
00:20:33,080 --> 00:20:36,380
voce faz tudo muito dificil, sargento
82
00:20:36,681 --> 00:20:40,981
o que acha que McPie vai te dizer?
o que?
83
00:20:40,982 --> 00:20:44,782
ele é um fanático, não disse nada?
84
00:20:44,783 --> 00:20:46,383
talvez, talvez não
85
00:20:46,384 --> 00:20:49,184
ainda levamos um homem
86
00:20:49,485 --> 00:20:52,685
e nós tentaremos parar voce
87
00:20:58,186 --> 00:21:01,186
voce não nos entende
88
00:21:01,187 --> 00:21:08,687
é por isso que o chamamos Gadjo, Gadjo
é quem não tem nossos costumes, temos
levado tiros por mil anos
89
00:21:08,888 --> 00:21:11,588
temos que aprender a viver com isso
90
00:21:13,089 --> 00:21:15,689
Kirby, vão em frente
91
00:21:16,490 --> 00:21:18,190
vamos mexam-se
92
00:21:29,091 --> 00:21:33,791
e então terá muita matança, sargento,
vale a pena?
93
00:21:34,392 --> 00:21:36,392
depende de voce
94
00:21:53,093 --> 00:21:57,693
é um bravo homem meu sargento, mas
não seja tolo
95
00:21:57,694 --> 00:22:01,194
conhecemos estas montanhas melhor
que qualquer um
96
00:22:01,195 --> 00:22:04,095
mas conseguiremos nosso McPie
97
00:23:53,596 --> 00:23:59,296
sargento, poderia ser um de seus homens
98
00:23:59,897 --> 00:24:04,197
deve me proteger, sou seu prisioneiro,
é sua obrigação
99
00:24:04,198 --> 00:24:08,298
mate eles, deve matá-los, vá em frente,
mate eles
100
00:24:08,299 --> 00:24:10,099
por que não se cala
101
00:24:17,800 --> 00:24:24,400
Caje, vá por aquele caminho, fale com
eles, chame sua atenção quanto tempo
conseguir, tenha certeza que o cobrimos
102
00:24:24,901 --> 00:24:26,601
vá
103
00:24:31,302 --> 00:24:38,502
Kirby, voce e eu vamos tentar cercar
eles pelos flancos, McCall, voce fica
aqui com o doutor, se algo der errado,
tenha certeza que ele volte aqui
104
00:26:47,803 --> 00:26:49,703
pare desordeiro
105
00:26:50,304 --> 00:26:53,204
diga pra eles cessarem o fogo
106
00:26:56,605 --> 00:27:01,505
Caje, diga que temos seu lider,
fale pra pararem de atirar
107
00:27:23,706 --> 00:27:27,306
diga a eles que se continuarem tentando,
teremos que matá-lo
108
00:27:53,107 --> 00:27:55,107
bem, mexa-se
109
00:28:33,308 --> 00:28:36,408
Kirby, amarre-os
110
00:28:43,209 --> 00:28:46,209
que distancia vamos, sargento?
111
00:28:46,310 --> 00:28:48,810
não é ruim, aproximadamente
3 kilometros
112
00:28:52,311 --> 00:28:55,711
bem, Caje indique a direção,
Kirby na retaguarda
113
00:28:55,812 --> 00:28:57,312
vamos
114
00:29:04,013 --> 00:29:05,513
vamos
115
00:29:57,714 --> 00:29:59,914
todos parados
116
00:30:02,115 --> 00:30:05,915
Caje, vasculhe à nossa frente
117
00:31:28,116 --> 00:31:31,316
está me encarando, seu animal?
118
00:31:32,317 --> 00:31:37,017
não vai morrer fácil, McPie,
posso te dizer isso
119
00:31:41,218 --> 00:31:43,718
te disse, ele é meu prisioneiro
120
00:31:43,819 --> 00:31:48,119
e eu digo que farei o que penso
ser melhor para meu povo
121
00:31:49,920 --> 00:31:59,020
Gadjo, voce acredita talvez que haja
dois lugares que eu possa ir quando
terminarmos aqui, mas é o mesmo
conosco
122
00:31:59,021 --> 00:32:06,421
o cigano vao à outro lugar, onde é
sempre escuro, e não podemos conversar,
se o fizer, fica lá pra sempre
123
00:32:06,422 --> 00:32:12,022
quando 2 meses se passam, ele vê a
luz, e caminha para ela
124
00:32:12,023 --> 00:32:17,723
e se o cigano viveu bem, sem
quebrar a lei
125
00:32:17,724 --> 00:32:22,924
por causa do castelo do Imperador,
mas o espírito vive
126
00:32:22,925 --> 00:32:28,425
se fez uma promessa aos espíritos,
é sagrado
127
00:32:28,426 --> 00:32:37,526
se um preceito é quebrado, voce fica no
silencio da escuridão daquele lugar
pra sempre, sem voz
128
00:32:39,127 --> 00:32:43,727
fiz uma promessa para vingar minha tribo
129
00:32:47,928 --> 00:32:55,228
não me importo com sua informação,
esta não é minha guerra
130
00:32:55,229 --> 00:32:57,529
esta é sua guerra
131
00:32:57,530 --> 00:33:00,830
mesmo forçando e pensando,
todos vão por mim
132
00:33:01,031 --> 00:33:06,231
e não me diga que antes da guerra seu
acampamento foi atacado, e mulheres e
crianças foram mortas
133
00:33:13,632 --> 00:33:16,632
não estou dizendo que vai ser
um pouco mais fácil
134
00:33:16,933 --> 00:33:21,833
e eles tiveram a chance de viver com
isso, vale a pena se mais de sua gente
se vingar?
135
00:33:24,734 --> 00:33:26,434
voce não entende
136
00:33:26,435 --> 00:33:28,235
não, voce não entende
137
00:33:29,636 --> 00:33:38,936
tudo é importante para enfrentar essa
guerra, se conseguir voltar vivo, e
salvar um dia ou uma hora, valeu a pena
138
00:33:53,637 --> 00:33:57,837
sargento, patrulha de reconhecimento
emboscaram os ciganos na montanha
139
00:34:09,438 --> 00:34:11,138
vamos
140
00:34:40,239 --> 00:34:42,039
meu povo, sargento
141
00:34:42,340 --> 00:34:44,640
e eles vão ficar mau
142
00:34:44,941 --> 00:34:46,941
deixe-me ir até eles
143
00:34:46,942 --> 00:34:51,242
e arriscar um soldado apenas pra salvar,
ciganos não fazem isso sargento
144
00:35:20,343 --> 00:35:24,343
Kirby, desamarre ele e dê essa arma
145
00:35:27,944 --> 00:35:30,844
voce e McCall circundem aquele caminho
e fiquem atrás da metralhadora
146
00:35:30,845 --> 00:35:35,245
voce fica comigo, vamos
atrás deles
147
00:35:35,246 --> 00:35:38,346
Caje, mantenha-se fora de visão,
vamos
148
00:35:58,347 --> 00:36:02,247
não faria isso se fosse seu sargento
149
00:36:02,448 --> 00:36:05,148
se fosse eu atirava em voce
150
00:39:17,849 --> 00:39:20,149
sargento, obrigado
151
00:42:30,050 --> 00:42:32,850
parece que pegaram a metralhadora
152
00:43:24,351 --> 00:43:27,551
doutor, aqui embaixo
153
00:43:32,252 --> 00:43:35,752
sargento, Kirby foi atingido de raspão
154
00:43:35,753 --> 00:43:37,653
vamos, traga ele
155
00:44:42,954 --> 00:44:45,554
doutor, cuide de Kirby
156
00:45:04,255 --> 00:45:09,255
agora, seu jovem sangue o assombra
157
00:45:10,356 --> 00:45:12,956
esfriando no chão
158
00:45:17,157 --> 00:45:19,857
ele amava música
159
00:45:22,558 --> 00:45:25,558
bom herdeiro no ar
160
00:45:26,059 --> 00:45:28,759
era bom quando escutávamos ele cantar
161
00:45:33,160 --> 00:45:38,560
escutar ele cantando para as crianças,
sorrindo pra ele
162
00:45:41,961 --> 00:45:47,461
agora ele não vai mais sorrir
163
00:45:49,662 --> 00:45:51,562
não mais
164
00:45:53,163 --> 00:45:57,263
Caje, traga o prisioneiro pra baixo
165
00:45:57,464 --> 00:45:59,564
tudo bem, mexa-se
166
00:49:14,365 --> 00:49:16,465
é seu, sargento
167
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
por que não o matou?
168
00:49:21,767 --> 00:49:25,667
porque agora entendo, voce está certo
169
00:49:26,268 --> 00:49:28,768
esta é nossa guerra
170
00:49:30,969 --> 00:49:33,869
mas e seu povo?
171
00:49:38,370 --> 00:49:45,370
como eu vi voce, arriscando sua vida
por eles, fica mais fácil
172
00:49:55,471 --> 00:50:00,871
faça bom uso dele, Gadjo
173
00:50:05,272 --> 00:50:09,172
legendas
Rudy Video
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
12917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof