Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,155 --> 00:00:05,339
.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,174
[suena golpe]
[gruñido]
3
00:00:07,241 --> 00:00:10,010
[interferencias]
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,346
[música sonando]
5
00:00:12,412 --> 00:00:13,881
[casete hace clic]
[espantasuegras suena]
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,516
[silbido]
7
00:00:16,617 --> 00:00:19,453
[suena campanilla]
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
- Bueno, jefe, ¿a qué
se debe toda la emoción?
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
- Hodgkins.
- Sí, señor.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
- Activa el cono de silencio.
11
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
- ¿El cono de silencio?
12
00:00:28,862 --> 00:00:32,199
[zumbido]
13
00:00:35,469 --> 00:00:36,703
[risas]
14
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
- ¿Cuánto sabes del caos?
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
- Ahí está.
16
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
Gracias, Lori.
- Ajá.
17
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
- Te ves bien, papá.
18
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
¿Cómo estás?
19
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
- Marla llamó.
20
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
- ¿Marla llamó?
21
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
¿Tu prima Marla?
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
- Marla.
23
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
- ¿En serio?
24
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
Oye, Alice me acaba
de decir que hablaron
25
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
de la nueva escuela de Mack.
26
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
¿Recuerdas? Nos mudaremos
para que tu nieta, Makayla,
27
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
pueda ir a la nueva escuela
donde fue aceptada.
28
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
Es muy importante.
29
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
Estamos muy emocionados.
30
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
- ¿Vas a vender la casa?
31
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
- Ajá. Ajá.
32
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
Sí, sí,
tenemos un gran comprador.
33
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
Es una familia joven con niños.
34
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
Aún no hemos elegido
un nuevo lugar,
35
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
pero voy a traer las fotos--
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
- [tartamudea]
Nunca acordé hacer eso.
37
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
- Hablamos de ello.
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
- Te ves como mi hijo.
39
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
- Así es, papá.
Soy yo. Soy Adam.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Aquí estoy.
41
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
- Te...
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
[tartamudea]
Te vas a mudar.
43
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
Tenemos--tenemos
muchos recuerdos en esa casa.
44
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- Muy buenos recuerdos.
- Sí, no lo acordé.
45
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
No lo acordé.
46
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
No, nunca.
- Está bien.
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- ¡Nunca!
- Lo entiendo. Lo entiendo.
48
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
No tenemos que hacer
nada ahora.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
No, todo está bien.
50
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
No tenemos que hacer nada
ahora.
51
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- ¿No?
- No, no, todo está muy bien.
52
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Oye, tenemos mucho tiempo.
53
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
Dijo que su prima Marla
le llamó.
54
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
- Marla, ¿la que murió
de cáncer hace cinco años?
55
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
- Se le olvidó la mudanza,
así que se enojó otra vez.
56
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
No lo sé. Quizá debería dejar
de tratar de conectar.
57
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
No lo sé.
58
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
- Lo siento.
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
- Es lo que es.
60
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
- Sí.
61
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
- Mack, ven aquí un segundo.
62
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
Mira esto.
63
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Estos son míos.
64
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
Mira si quieres algo.
65
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
Podrían haber algún tesoro.
66
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
- ¿Tus viejos juguetes?
67
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
- No son viejos.
Son vintage.
68
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
Podría haber coleccionables.
69
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
- Claro.
70
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
- "Viejos".
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
- ¿Cuánto tiempo
para que agarre su iPad?
72
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
- 30 segundos.
73
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
- ¿En serio vas a ver cada uno?
74
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
- Podrían ser videos caseros
no etiquetados.
75
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
Sería un tesoro. Por favor.
76
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- Pero...
- Son cosas importantes.
77
00:03:44,958 --> 00:03:47,352
[interferencias]
78
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
¿Te parece un programa de TV?
79
00:03:52,215 --> 00:03:54,901
[interferencias]
80
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
[gruñido]
81
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
- ¿Qué diablos fue eso?
82
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
- No lo sé.
83
00:04:09,983 --> 00:04:12,911
[música tensa]
84
00:04:12,978 --> 00:04:19,050
♪ ♪
85
00:04:20,594 --> 00:04:21,695
[gruñido]
86
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
- Por Dios.
87
00:04:35,008 --> 00:04:35,233
.
88
00:04:35,375 --> 00:04:37,778
[gruñidos]
89
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
- [ríe]
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,891
- Papá, ¿qué tiene de chistoso?
91
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
- Esos muchachos.
92
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
- Papá, oye.
93
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
Necesito que pienses sobre
lo que acabamos de ver, ¿sí?
94
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
Esta es la caja donde estaba
el casete en la casa.
95
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
Es tu letra. ¿Ves?
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
¿Recuerdas haber escrito esto?
97
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
¿Es de un caso o algo?
98
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
Porque parece una etiqueta
de evidencia, ¿verdad?
99
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
¿Por eso estaba en la casa?
100
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
- Mentira.
No me puedes engañar.
101
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
- No quiero engañarte.
102
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
¿Quiénes son esos tipos?
¿Quién trata de engañarte?
103
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
Papá, esto es un homicidio,
¿no?
104
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
¿Los detectives trataron
de resolverlo?
105
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
¿Por eso lo tenías en casa?
106
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
- ¿Cuándo me llevarás a casa?
107
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
- Este es tu hogar, papá.
108
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
Has vivido aquí por un año.
109
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
- Es un lindo cuarto.
110
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
- Sí, sí, te conseguimos
lo mejor.
111
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
MICK - AMIGO
112
00:05:52,519 --> 00:05:53,820
[silbatazo]
113
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- ¿Cuál es tu nieto?
- El número 58.
114
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
¡Protege el disco, 58!
¡Vamos!
115
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
- Oye, encontré un video
de evidencia
116
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
entre las cosas de mi papá
en nuestro sótano.
117
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
No tenía un número RD
ni de inventario.
118
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
Era un tipo cortándole
la garganta a otro tipo
119
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
en un motel.
120
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
La etiqueta de evidencia
dice "2019".
121
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
- ¿En serio?
¿Bob se quedó con ese video?
122
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
- Okay, ¿entonces lo sabías?
123
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
- [ríe] Claro que sí. Sí.
124
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
Los chicos le llamaron
la masacre del motel de 2019.
125
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
Pero es una broma.
126
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
- ¿Una broma?
127
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
- En ese entonces
siempre hacíamos bromas.
128
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
- Estás bromeando.
¿No--no es real?
129
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
- Hasta donde sé, no.
130
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
- ¿Y quién lo mandó?
131
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
- Nadie confesó.
132
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
Se lo enviaron anónimamente
a Bob.
133
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
Pero Bob se lo tomó
muy en serio,
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
buscó pistas por un mes.
135
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
Pero nunca logró avanzar.
No había ni adónde avanzar.
136
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
Se pasaron con esa broma.
137
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
Lo siento, Adam.
138
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
Bob se merecía algo mejor.
139
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
- No lo sé.
140
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
A mí no me pareció falso, Mick.
141
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
O sea, el patrón
de salpicadura se vio real.
142
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
- No sé qué decirte.
143
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
Quizá, quizá nos equivocamos.
144
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
¡Oye, 58, pégale a alguien!
145
00:07:25,845 --> 00:07:28,782
[música tensa]
146
00:07:28,882 --> 00:07:35,914
♪ ♪
147
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
- No es una broma.
148
00:07:50,236 --> 00:07:57,268
♪ ♪
149
00:08:30,677 --> 00:08:33,304
[voz distorsionada]
150
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
- En fila india y paso
de hombre por todo Pulaski.
151
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
- Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.
152
00:08:49,462 --> 00:08:55,702
♪ ♪
153
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
- Te has comunicado con Kim.
Por favor, deja un mensaje.
154
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
- Hola, soy yo.
155
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
Probablemente
ya están acostadas.
156
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
Voy a seguir una pista
del video de mi papá,
157
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
así que probablemente
llegaré tarde.
158
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Te amo.
Te veo en la mañana.
159
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
- Hola.
160
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
- ¿Qué se te ofrece?
161
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
- Necesito una habitación.
162
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
- $79, por adelantado.
163
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
- Muy bien.
164
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
Oye, ¿está disponible
la habitación 7?
165
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
Me gusta estar cerca
de la máquina de refrescos.
166
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
- Sí, tenemos casi todo ahí
adentro.
167
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
¿Vas a hacer una fiesta?
168
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
- No, no, solo soy yo.
169
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
- Okay.
Tenemos familias aquí.
170
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
Necesito una identificación.
171
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
- Sr. Redmond,
el hombre del efectivo.
172
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
Muy bien.
173
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
Ya viste la máquina
de refrescos.
174
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
Tenemos máquinas de golosinas
en el segundo piso.
175
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
Los sándwiches no están mal.
176
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
- Gracias. Bueno saberlo.
177
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
Sí.
178
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Okay.
179
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
- ¡No es solo el escusado!
¡Es el maldito lavabo!
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- Okay. Cálmate. Ya vamos.
- El agua sigue corriendo.
181
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
- Vaya, vaya, vaya.
182
00:13:01,606 --> 00:13:02,849
[pasos suenan]
183
00:13:02,949 --> 00:13:05,084
[suena golpe]
[gruñido]
184
00:13:05,118 --> 00:13:07,820
[música amenazante]
185
00:13:07,887 --> 00:13:11,724
♪ ♪
186
00:13:11,791 --> 00:13:13,710
- [resuella]
187
00:13:18,781 --> 00:13:21,968
[zumbido agudo]
188
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
- ¿Hola?
189
00:13:36,374 --> 00:13:37,650
[gruñe]
190
00:13:48,094 --> 00:13:49,746
[gruñe]
191
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
Hijo de perra.
192
00:13:54,934 --> 00:13:56,753
[suspira]
193
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
¿Qué diablos?
194
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
- ¿Adam?
195
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
No, no puedes caminar. Vamos.
196
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
Regresa a la cama. ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?
197
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- ¿Qué pasa?
- ¿Te sientes bien?
198
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
- Sí.
199
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
- Estuviste desmayado
toda la noche.
200
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
¿Cómo te sientes?
201
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- ¿Mi cabeza?
- Sí, lo sé.
202
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
Estás en el hospital.
203
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
- Sí, lo sé.
¿Tú estás bien?
204
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
¿Qué pasa?
¿Cómo llegué aquí?
205
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
- ¿No lo recuerdas?
206
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
- No.
¿Dónde está Mack?
207
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
- Okay, escucha.
208
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
Está bien.
209
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
Los doctores ya hicieron
los exámenes,
210
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
así que estás bien.
211
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
Creen que te golpearon
en la cabeza
212
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
con un objeto contundente.
213
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
Y sufriste una mala
conmoción cerebral.
214
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
Pero la resonancia mostró
que no hay hemorragia interna.
215
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
No muestra daño cerebral,
así que estarás bien, ¿sí?
216
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
Toma mi mano.
217
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- Eso es bueno.
- Sí.
218
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
- ¿Qué pasó?
219
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
- No... no lo sé, Adam.
220
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Me dejaste un mensaje
a las 9:30 anoche
221
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
diciendo que seguías una pista
del video de tu papá.
222
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
- ¿A qué te refieres?
223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
- El video de Bob,
el que encontramos en la casa.
224
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
- Sí, es cierto.
225
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
Okay.
- Okay.
226
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
Una hora después,
te encontró un civil
227
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
en un callejón cerca
de LaSalle.
228
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
Estabas desmayado
y a una cuadra de tu auto.
229
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
- Así que el auto, pueden--
230
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
- Sí.
- Saben de dónde vine.
231
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
- No. Los técnicos están
teniendo problemas--
232
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
¿Quieres agua?
233
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
Con los datos históricos
del auto.
234
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
Tiene que ver con una
actualización o algo así.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
- Está bien.
236
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
Bueno, ¿me encontraron
en LaSalle?
237
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
- Sí, LaSalle.
238
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
¿Cómo llegaste ahí?
239
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
¿Sabes cómo te atacaron
o por qué te atacaron?
240
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
¿Recuerdas algo?
241
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
Adam, ¿recuerdas algún detalle?
242
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
- No recuerdo nada.
243
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
- No, no me preocupa
la pérdida de memoria.
244
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
Es común en una lesión
traumática cerebral.
245
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
Quizá sientas que tus recuerdos
están un poco confusos.
246
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
- Sé un poco sobre la pérdida
de memoria.
247
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
- Su padre tiene Alzheimer.
- Ajá.
248
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
Mira aquí.
249
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
Bueno, esto es muy diferente.
250
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Solo tu memoria a corto plazo
se ve afectada
251
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
y es probable que regrese
con el tiempo.
252
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
La confusión
también desaparecerá.
253
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
- Seguro que tienes razón,
doctora.
254
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
Me encantaría hablar
con un especialista.
255
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
- Adam, la Dra. Patel es
la neuróloga.
256
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
- Claro.
257
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- Aprieta.
- Lo siento.
258
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
¿Hay algo que pueda hacer
para ayudar
259
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
a que regrese mi memoria
más rápido?
260
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
- Hay algunos ejercicios
para la memoria en el folleto.
261
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Pero es mejor descansar.
262
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Necesito mantenerte aquí
unos días más
263
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
para asegurarme de que no
haya inflamación latente.
264
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
Así que tu tarea es
solo descansar, ¿okay?
265
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Es lo único que debes hacer.
- Gracias.
266
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- Todo se ve bien.
- La escuché.
267
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
- Okay, bien.
268
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Gracias, doctora.
269
00:17:53,973 --> 00:17:56,142
[música tensa]
270
00:17:56,242 --> 00:17:59,637
[gruñido]
271
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
- No le digas a mamá.
272
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- No me molestes.
- Te amo. Adiós.
273
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
- Para.
274
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
- Te amo. Adiós.
275
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- Para.
- No le digas a mamá.
276
00:18:07,586 --> 00:18:08,921
[silbido]
277
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
- ¿Qué encontraron?
278
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
- ¿Les va bien?
279
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
- Solo quiero saber
lo que encontraron.
280
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
- Vimos el Jeep de Adam
en una cámara de tránsito
281
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
a las 9:23 p.m.
282
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
dirigiéndose al sur
en la calle Fuller.
283
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
- Eso es justo antes de que
me dejara el mensaje de voz.
284
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
- Sí. Y tenemos metraje que lo
muestra girando hacia el este
285
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
en la calle West 74.
286
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
Ahí no hay cámaras.
287
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
Pero encontramos el Motel
Crestline en esa cuadra.
288
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
Creemos que coincide
con el cuarto del asesinato.
289
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
Vamos de camino a investigarlo.
290
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt notificó a Voight.
291
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
Aún sigue fuera del estado
testificando en la corte.
292
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
- Oído. Trataré de investigar
desde aquí.
293
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
Mantenme al tanto, ¿okay? Okay.
- Lo haré.
294
00:18:42,855 --> 00:18:46,192
[música tensa]
295
00:18:46,225 --> 00:18:53,090
♪ ♪
296
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
- ¿Necesitas algo?
297
00:19:10,416 --> 00:19:12,443
[gruñe]
298
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Creo que estás
en el cuarto equivocado.
299
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
¿Quién eres?
300
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
- ¿No me recuerdas?
301
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
- No, no te recuerdo.
302
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
¿Nos conocemos?
303
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
- Nos conocimos ayer.
304
00:19:57,430 --> 00:19:57,655
.
305
00:19:57,797 --> 00:19:59,323
- Oye, cariño.
306
00:19:59,356 --> 00:20:01,033
¿Te puedo robar una silla?
- Adelante.
307
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- Eh...
- Perdón. Déjame ayudarte.
308
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
Yo te sigo.
309
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
- Gracias.
310
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
Gracias.
311
00:20:15,948 --> 00:20:17,166
[ríe]
312
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
- ¿Ahí está bien?
313
00:20:26,559 --> 00:20:29,428
[música de suspenso]
314
00:20:29,495 --> 00:20:31,021
♪ ♪
315
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
- 5021 Eddie, emergencia.
316
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
Tengo a un hombre delgado
y blanco de 5'9",
317
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
chamarra de mezclilla,
pantalones oscuros.
318
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
Buscado por el intento
de homicidio
319
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
de un policía de Chicago.
320
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
Visto por última vez en
el cuarto piso de St. Luke's.
321
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
Envíen patrullas.
322
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
- 4-50, 5021 Eddie...
323
00:20:43,509 --> 00:20:50,199
♪ ♪
324
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
¡Adam, Adam!
325
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
¡Dios mío!
¿Estás bien?
326
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
¿Estás bien?
- Ey.
327
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
- ¿Se metió un hombre aquí?
328
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Delgado, chamarra de mezclilla,
pelo café.
329
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
- Se fue cuando la enfermera
vino a revisar.
330
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
- ¿Qué quería?
331
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
- Dijo que fue él quien
me encontró desmayado
332
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
y llamó a la ambulancia.
- Él no te encontró.
333
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
Una mujer te encontró.
Maldita sea.
334
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
Tú, no lo dejes solo.
335
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 Eddie, a escuadrón.
336
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
¿Alguna unidad ha encontrado
al criminal?
337
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
- Negativo, Eddie.
338
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
Tenemos dos patrullas
en camino.
339
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
- Que lleguen rápido.
Busca a un policía.
340
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
- Kim, ¿me escuchas?
- Oído, 5021 Eddie.
341
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
- Adelante.
342
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
- El Motel Crestline
es el lugar.
343
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
Parece que el gerente puso
cámaras en las habitaciones.
344
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
Se deshizo de la evidencia,
pero hay cables
345
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
que van a los cuartos.
346
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
El tipo es un mirón.
347
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- ¿Hablas de Dan Boyer?
- Sí, no está aquí.
348
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
- No, está aquí en St. Luke's.
349
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
Adam debió encontrar
sus cámaras y lo atacó.
350
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
Necesito que cualquier unidad
disponible venga ahora mismo.
351
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
Necesito apoyo.
352
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
¡Dan Boyer, policía de Chicago!
353
00:21:38,864 --> 00:21:41,225
[música tensa]
354
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
¡Policía de Chicago!
355
00:21:43,235 --> 00:21:49,975
♪ ♪
356
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
¡Boyer, alto!
357
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
¡Suelta el arma!
¡Soy policía!
358
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
¡Soy policía!
¡Suelta el arma!
359
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
- ¡Alto!
- [gruñe]
360
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
[gruñidos]
- ¡Agarra su pistola!
361
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
¡Agarra su pistola!
362
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
Quédate quieto.
363
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
Acabas de empeorar mucho
tu situación.
364
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
- No, no, no lo toqué.
365
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
- ¿No lo golpeaste
en la cabeza?
366
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- No.
- ¿No?
367
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
¿Entonces no fuiste al hospital
para terminar el trabajo?
368
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
- Lo registré en el motel.
No sabía que era policía.
369
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
Después vi que
había encontrado mi--
370
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- ¿Cámaras ilegales?
- Dispositivos de seguridad.
371
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
Pero nunca regresó al motel.
372
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
Revisé su matrícula.
373
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Tengo muchos amigos en CPD
y siempre--
374
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
- Oye.
¿Por qué fuiste al hospital?
375
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
- Para hacer un acuerdo,
uno económico.
376
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
Lo he hecho antes
con la policía,
377
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
pero él no recordó nada,
378
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
así que lo tomé
como buena suerte a mi favor.
379
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
Nunca le hice nada.
380
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
- ¿Cuánto tiempo has estado
grabando a la gente?
381
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
- ¿Eso qué tiene que ver
con esto?
382
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
- ¿Reconoces esto?
383
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
- No lo sé.
384
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
- ¿No lo--?
¿Grabas muchos homicidios?
385
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- No.
- ¿Eres tú con el cuchillo?
386
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
- No, claro que no.
387
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- ¿Y quién es?
- No tengo idea.
388
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
No trabajaba ese día.
No lo sé.
389
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
No vi la grabación
hasta después, mucho después.
390
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
El cuarto estaba vacío
para ese entonces.
391
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
Había sido limpiado.
392
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
No nos quedamos
con los recibos.
393
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
- ¿No le enviaste la cinta
a la policía?
394
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
- No, no, claro que no.
Me deshice de ella.
395
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
No sé cómo lo obtuvieron,
pero no soy yo en la cinta.
396
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
No le lastimado a nadie.
397
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
- Lo haremos a tu manera.
Averiguaremos si mientes.
398
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Despejemos esta esquina.
399
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
Joe, conmigo.
400
00:23:30,976 --> 00:23:33,879
[música sombría]
401
00:23:34,013 --> 00:23:40,753
♪ ♪
402
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
- Oye, Shannon.
403
00:23:46,025 --> 00:23:53,057
♪ ♪
404
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
- Definitivamente es sangre.
405
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
- Averigüen de quién es.
406
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
- El ADN coincide
con el de Joe Verlaine.
407
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
Confirma que él fue la víctima
de la cinta.
408
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
En 2019, habría tenido 33 años.
409
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
- Muy bien.
¿Notificaron a la familia?
410
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
- No tiene familia.
411
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
Hizo dos misiones en Iraq,
412
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
baja con honores,
le gusta la ketamina.
413
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
Según sus antecedentes
criminales,
414
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
la droga le ayudaba
a sobrellevar su PTSD.
415
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
Joe Verlaine era un vagabundo.
416
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
Tiene arrestos por posesión
417
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
en tres o cuatro
estados diferentes.
418
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
- ¿Alguien ha sabido de él
desde 2019?
419
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
- No. Pero en 2019,
420
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
el Motel Crestline era conocido
421
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
como un lugar
para conseguir ketamina.
422
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
- Okay. ¿Entonces el asesinato
423
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
fue una venta de drogas
que salió mal, no?
424
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
- Sí, esa es nuestra teoría.
425
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
Creí que esto desbloquearía
algún recuerdo tuyo,
426
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
quizá algo que pasó
en el motel,
427
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
¿algo que investigabas ahí?
428
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
¿Nada?
429
00:24:57,730 --> 00:25:01,583
[zumbido agudo]
430
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
- No lo sé.
No sé nada.
431
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Quiero ayudar, pero no puedo.
432
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
- Está bien. Está bien.
Seguiremos investigando.
433
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
- Voy a seguir intentándolo.
434
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
- Okay.
435
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
- Gracias, cariño.
436
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
Venta de drogas que salió mal
en el Motel Crestline.
437
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
John Verlaine,
el Motel Crestline.
438
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla--no.
439
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Vamos, Adam.
440
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
Joe Verlaine.
441
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
Joe Verlaine tuvo
una baja con honores.
442
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Le gustaba la ketamina.
443
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.
444
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Joe Verlaine, Dan Boyer.
445
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
Venta de drogas que salió mal.
446
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
Deben conocerse
de alguna manera.
447
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
Okay. Repasa tu día.
448
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
Repasa tu día.
449
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
Empacabas cajas,
revisabas videos caseros,
450
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
revisabas las cintas de papá.
451
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
Vi el asesinato.
452
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
Fui a ver a mi papá.
453
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
Fui a ver a mi papá.
Fui a ver a mi papá.
454
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
Algo pasó después
de que fuiste--
455
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
Locura.
Esto es una locura.
456
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
¡Ah!
457
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
¿Cómo es que no puedo
recordar nada?
458
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
Okay, hay que repasarlo.
459
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
Me fui de la casa.
Agarré mi chamarra.
460
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
Llaves, chamarra, cartera,
llaves.
461
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
Cuaderno, cartera, teléfono.
462
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Fui a ver a mi papá
para enseñarle la...
463
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
la cinta del asesinato.
464
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
Chamarra, llaves,
cuaderno, teléfono.
465
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
Puse el teléfono
en mi bolsillo.
466
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
Chamarra, llaves, cuaderno,
cartera.
467
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Fui a ver a mi papá.
468
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
Cuaderno.
469
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
Conoce el auto.
470
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Dios mío.
471
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
Debe haber más cosas aquí.
472
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
Eso no puede ser todo.
473
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
Conoce el auto.
474
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
¿Qué significa eso?
475
00:27:06,358 --> 00:27:08,961
[celular vibra]
476
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Oye, Alice.
477
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Espera, ¿cómo le va?
478
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
¿Cómo de mal?
479
00:27:29,715 --> 00:27:29,898
.
480
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
- Me alegra que pudieras
venir tan rápido.
481
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
Los dejaré solos.
482
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
Te veré antes de que me vaya,
Bob.
483
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
- Gracias, Alice.
484
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
Papá...
485
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
Tienes que comer.
486
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
Escúchame, tienes que comer.
487
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
Papá.
488
00:28:04,783 --> 00:28:06,985
[suspira]
489
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
Papá.
490
00:28:17,963 --> 00:28:19,448
[gruñe]
491
00:28:30,809 --> 00:28:33,045
[suspira]
492
00:28:37,007 --> 00:28:39,518
[música tensa suave]
493
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
[voz hace eco]
- ¡El maldito lavabo!
494
00:28:41,486 --> 00:28:44,348
♪ ♪
495
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
¡El maldito lavabo!
496
00:28:46,216 --> 00:28:48,310
[voces distorsionadas]
497
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
- ¡Ya vamos!
498
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
- Policía de Chicago.
¿Dónde está el gerente?
499
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
- Ah... no lo sé.
500
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
- ¿Sabías esto?
501
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
- Tengo que regresar
al trabajo.
502
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
- Oye. Oye, viejo.
503
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
Espera, espera.
No tienes problemas, ¿okay?
504
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
¿Eres el del mantenimiento?
¿Cómo te llamas?
505
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
- Carlos.
506
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
- ¿Cuánto tiempo has trabajado
aquí, Carlos?
507
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
Te prometo que
no tienes problemas.
508
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
- Diez años.
509
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
- Okay, entonces
¿trabajaste aquí en 2019? ¿Sí?
510
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
¿Verdad?
- Sí.
511
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
Por favor, tengo que irme.
- Oye, escucha.
512
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
Espera, espera, solo quiero
hacerte unas preguntas
513
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
sobre una cinta, ¿okay?
514
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
- Lo juro por mi hija.
515
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
Solo arreglo cosas.
Arreglo cosas y me voy a casa.
516
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
Por favor, tengo que irme.
- Escucha.
517
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
Oye, oye, oye,
¿quién puso las cámaras?
518
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- No lo sé.
- ¿Fue el gerente?
519
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
- Fue mi jefe.
Por favor, necesito el trabajo.
520
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
- Lo entiendo. Solo mira.
521
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
¿Cuál es tu apellido?
522
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
Carlos.
523
00:29:57,195 --> 00:29:59,931
[motor acelera]
524
00:30:00,032 --> 00:30:02,934
[música tensa]
525
00:30:03,068 --> 00:30:10,058
♪ ♪
526
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 Ida.
527
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
- 5021 Ida, recibido.
528
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
- ¡Carlos!
529
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
Carlos.
530
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
¡Deja de correr!
531
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
Ay, por favor.
532
00:30:57,289 --> 00:30:58,356
[gruñe]
533
00:30:58,790 --> 00:31:00,525
[gruñe]
534
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Kim, escucha.
535
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
No fui atacado, ¿okay?
536
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
Fue un accidente.
537
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
- Espera, ¿qué dices?
¿Lo recordaste?
538
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
- Sí. Perseguía al tipo
del Motel Crestline.
539
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
Se llama Carlos.
540
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
Es el hombre
del mantenimiento.
541
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
Sabía algo. Lo asusté,
pero siento que sabía algo.
542
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- Okay.
- Revisen los registros
543
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
de los empleados del Crestline.
544
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
¿Seguro que no es
el criminal de la cinta?
545
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
- No, no.
No coincide la estatura.
546
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
- Muy bien.
Lo estamos investigando, Adam.
547
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
Quédate en el hospital, ¿okay?
548
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
- No, voy a verte.
549
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
Gracias, Jason.
- Sí.
550
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
- No, no, no,
no te dieron de alta.
551
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- ¿Lo encontraron?
- No puedes estar aquí.
552
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
- Lo sé, cariño. Lo sé.
¿Pero lo encontraron?
553
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
- Sí.
- ¿Sí?
554
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
- Sí, lo tenemos.
Está bajo custodia.
555
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
- Muy bien.
556
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
- Su nombre completo
es Carlos González.
557
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
Ha trabajado en el motel
durante más de una década.
558
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
Una sirvienta
nos dio su nombre.
559
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
Es él, ¿verdad?
560
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- Es él.
- Bien.
561
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
Parece que Boyer le ha pagado
a González bajo mano.
562
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
Por eso probablemente huyó
de ti.
563
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
- ¿Por qué bajo mano?
564
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
- Tiene una orden activa
de arresto
565
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
por incomparecencia
por un cargo de robo.
566
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
Este tipo ha evadido la ley
por mucho tiempo.
567
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
- Okay.
568
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
Te recuerdo.
569
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
Estábamos a punto de hablar
sobre 2019,
570
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
sobre un homicidio capturado
en video.
571
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
Te asustaste.
572
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
- No nos importa tu orden
activa de arresto.
573
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
Podemos ayudarte con eso.
574
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
- Sabías sobre las cintas,
¿verdad?
575
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
¿Que capturaron un asesinato?
576
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Carlos.
577
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
¿Enviaste una cinta
del asesinato
578
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
a un patrullero en 2019?
579
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
Si fue así,
ese oficial es mi papá.
580
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
Trató de trabajar el caso.
581
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
- ¿Tu padre es
el oficial Bob Ruzek?
582
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
- Sí, sí.
¿Lo conoces?
583
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
- Sí, me detuvo
hace como 10 años
584
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
porque tenía una luz trasera
descompuesta.
585
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
Y eso fue todo.
586
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
Iba a ir a la cárcel.
587
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
Le hablé de mi esposa.
588
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
Ella tiene epilepsia.
589
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
No--no puede trabajar.
590
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
Necesita medicina.
Me necesita a mí, ¿sabes?
591
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
¿Me entiendes?
592
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
No podía ir a prisión.
593
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
No puedo ir a prisión.
594
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
Tu papá me soltó
595
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
y nunca se me olvidó.
596
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
- ¿Y la cinta?
597
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
¿El asesinato capturado
en la cinta?
598
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Sabías lo de las cámaras
ocultas de Boyer.
599
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
- Cuando vi la cinta
y el asesinato,
600
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
hice una copia.
601
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
- Y se la enviaste a mi papá.
602
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
- Es un hombre decente.
603
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
- Carlos, ¿puedes identificar
al hombre en la cinta?
604
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
- Ay, no.
- Escúchame.
605
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
Oye, escucha.
606
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
Esa orden de arresto...
607
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
podemos hacer un trato.
608
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
Ya no tendrás que preocuparte
por esa orden de arresto.
609
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
Por favor.
610
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
- Ese tipo iba al motel
a vender drogas.
611
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
Todos lo conocían.
612
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
- Okay.
Su nombre, Carlos.
613
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
Solo necesitamos su nombre.
614
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
- No tengo su nombre.
Lo siento.
615
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
Solo sé cómo le llamaban.
Le llamaban Voodoo.
616
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- ¿Voodoo?
- Es lo único que sé, perdón.
617
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
- No, no pidas perdón.
618
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
Eso ayuda.
619
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
Gracias.
620
00:34:59,080 --> 00:34:59,222
.
621
00:34:59,364 --> 00:35:00,432
- Buscamos el alias "Voodoo"
en la base de datos
622
00:35:00,615 --> 00:35:02,067
y tuvimos varios resultados.
Tres muertos,
623
00:35:02,167 --> 00:35:03,368
dos en prisión.
624
00:35:03,435 --> 00:35:04,803
- Eso nos deja con
tres coincidencias,
625
00:35:04,836 --> 00:35:06,521
pero solo uno coincidió
con la descripción de Carlos
626
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
y por el video.
627
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
Es este tipo, Mark Knight, 32,
628
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
arrestado en 2022
por vender ketamina.
629
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
Condenado a dos años,
salió después de uno.
630
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
- La noche que asesinaron
a Verlaine,
631
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
el celular de Mark Knight
estaba conectado
632
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
al wifi del Crestline.
633
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
- Lo ubica en la escena,
pero no es suficiente
634
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
para conectarlo al asesinato.
635
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
- Carlos dijo que vio a Voodoo
subir una maleta grande
636
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
en la cajuela de su auto,
un hatchback...
637
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
ambos: Gris.
- No es una coincidencia.
638
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
- En 2019, Mark Knight tenía
un Toyota Matrix de 2010,
639
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
plateado registrado
a su nombre.
640
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
- Eso es bueno.
¿Sabemos dónde vive ahora?
641
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
- Eh... podría estar en
su último domicilio conocido,
642
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
951 de avenida Kedvale South.
643
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
Narcóticos cree que es
una casa donde almacenan droga.
644
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
Platt, ¿me consigues una--?
- Sí, obtendré una orden.
645
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
- Muy bien. Vámonos.
646
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
No, no, no, no.
647
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
No podrá ayudarnos si no--
648
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
- Kim, estaré a tu lado.
649
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
Tengo que hacerlo por mi papá.
650
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- ¿Qué día es?
- Miércoles.
651
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
- ¿Qué le diste a Mack
en esas cajas?
652
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
- Mis viejos juguetes.
- ¿Dónde me propusiste
653
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
matrimonio?
- ¿Cuál vez?
654
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- La última vez.
- En la cama. Te encantó.
655
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
Sabes que pude haber--
656
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
- Déjame ganar una vez.
657
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
No te moverás de mi lado,
Adam, de mi lado.
658
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
- Lo ubicamos.
659
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
Mark Knight entró
hace 25 minutos a la casa.
660
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
Pero no sabemos si está solo.
661
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
- Oído. Esperen ahí.
662
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
Iremos ahora. ¿Estás bien?
- Vamos.
663
00:36:24,682 --> 00:36:27,644
[música de suspenso]
664
00:36:27,744 --> 00:36:34,692
♪ ♪
665
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
- Vamos a entrar.
666
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
- ¡Policía de Chicago!
667
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
- Entra.
668
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
- ¡Policía! ¡Pistola!
669
00:36:57,307 --> 00:36:58,650
[gruñidos]
670
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Quédate abajo.
Quédate abajo.
671
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
- Adam, lo tengo.
Lo tengo.
672
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
Manos a tu espalda. ¡Vamos!
673
00:37:03,855 --> 00:37:05,690
[gruñidos]
674
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
- Mark Knight,
estás arrestado
675
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
por el asesinato
de Joe Verlaine.
676
00:37:19,804 --> 00:37:23,041
[celular vibra]
677
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
- Vete a casa.
678
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
- Hola, Alice.
679
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
¿Cómo le va?
680
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
- Oye.
681
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
El grupo táctico esperará
a que lleguen los forenses.
682
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
Empezaremos a procesar
a Knight.
683
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
- Okay, bien.
684
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
- ¿Tú haces el papeleo?
685
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
- Sí.
686
00:38:03,740 --> 00:38:06,701
- [bosteza]
687
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
- Tengo que decirte, papá.
688
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
Acabo de experimentar
de la forma más pequeña
689
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
lo que has estado sufriendo,
690
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
lo difícil que debe haber sido
para ti,
691
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
lo fuerte que has sido.
692
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
Te quiero, papá.
693
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
Muchísimo.
694
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
Y quiero que sepas que...
695
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
voy a recordarlo todo.
696
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
Voy a recordarlo todo
por ambos.
697
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
Así que...
698
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
Está bien.
699
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
Puedes dejarlo ir.
700
00:39:37,859 --> 00:39:40,837
[música solemne]
701
00:39:40,937 --> 00:39:47,886
♪ ♪
702
00:39:51,022 --> 00:39:53,057
- [exhala]
703
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
Mira este tipo.
704
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
Es auténtico.
705
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
¡Sí!
706
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
¡Gran tiro, 33!
707
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
[suena espantasuegras]
Cuidado, Adam.
708
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
[suena espantasuegras]
Apaga las velas.
709
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
¡Guau!
- ¿Viste eso?
710
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
¿Viste lo alto que brinqué?
- ¡Lo vi! ¡Fue increíble!
711
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
Dios mío, volaste.
¿Quieres volar de verdad?
712
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
¿Quieres volar de verdad?
Okay.
713
00:40:24,814 --> 00:40:27,650
- [grita]
714
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
- Muy bien, te voy a agarrar.
715
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
Vamos. Voy por ti.
Te voy a agarrar.
716
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
Te voy a agarrar.
717
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
[voces indistintas]
718
00:40:33,831 --> 00:40:36,759
[música emotiva]
719
00:40:36,826 --> 00:40:43,608
♪ ♪
720
00:40:45,410 --> 00:40:47,862
[exhala lentamente]
721
00:40:49,672 --> 00:40:56,621
♪ ♪
48976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof