All language subtitles for Chicago PD S13E10 1080p WEB h264-ETHEL_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,714 --> 00:00:05,964 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,048 [estruendo, llantas chirrían] 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,259 - ¿Cuáles eran mis probabilidades de chocar 4 00:00:09,342 --> 00:00:11,094 con un auto de policía esta mañana? 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,470 Tú me ayudarás. 6 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 - Odell Morgan. 7 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 ¿Qué puedes decirme de él? 8 00:00:15,056 --> 00:00:16,433 - Lo condenaron por matar a su esposa, Simone. 9 00:00:16,558 --> 00:00:17,809 Nunca encontraron el cuerpo de Simone. 10 00:00:17,851 --> 00:00:20,437 - No maté a mi esposa. 11 00:00:20,478 --> 00:00:22,480 - El cuñado de Morgan testificó haber visto a Morgan 12 00:00:22,564 --> 00:00:24,566 transportando una alfombra pesada a su vehículo. 13 00:00:24,691 --> 00:00:26,234 - ¿Por qué mentiste? 14 00:00:26,317 --> 00:00:27,527 - Tuve que hacerlo. 15 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 Me obligaron. - ¿A quién temes? 16 00:00:29,571 --> 00:00:31,072 Alguien lo mató. 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,533 Alguien incriminó a Morgan. 18 00:00:34,576 --> 00:00:35,827 [sirenas sonando] 19 00:00:35,910 --> 00:00:37,495 - Quiero saber quién mató a mi esposa. 20 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 [pitidos] 21 00:00:39,539 --> 00:00:41,291 - Tu papá no la mató. 22 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 - ¿Quién lo hizo? 23 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 - Aún no lo sé, pero voy a ayudar. 24 00:00:45,170 --> 00:00:47,714 [música dramática] 25 00:00:47,839 --> 00:00:52,761 - ¿Qué probabilidades había de que te chocara? 26 00:00:56,014 --> 00:00:57,098 [clic del bolígrafo] 27 00:01:02,729 --> 00:01:05,398 [pisadas aproximándose] 28 00:01:05,482 --> 00:01:06,858 - Ah, sigues aquí. 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,902 Creí que todos se habían ido. 30 00:01:08,943 --> 00:01:10,487 Busco un nuevo teléfono de oficina. 31 00:01:10,612 --> 00:01:13,406 El mío ha muerto. - Ahí dentro. 32 00:01:13,531 --> 00:01:15,200 - Muy bien. 33 00:01:26,461 --> 00:01:27,837 El caso de Simone Morgan. 34 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 ¿Descubriste algo? 35 00:01:29,964 --> 00:01:33,760 - No. Cuanto más tiempo le dedico, más me doy cuenta 36 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 de que sigo topándome con las mismas preguntas. 37 00:01:36,554 --> 00:01:38,807 - Los casos sin resolver siempre dan esa sensación. 38 00:01:38,890 --> 00:01:41,184 Trabajar en ellos es un acto de fe. 39 00:01:41,226 --> 00:01:44,020 Sí, debes creer ciegamente que algún día, de algún modo, 40 00:01:44,062 --> 00:01:46,856 algo aparecerá. 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,316 Una pista que no vieron. 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,613 ¿Quieres ayuda? 43 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 - Voight dijo que nadie me puede ayudar 44 00:01:56,825 --> 00:01:58,451 hasta que descubra algo nuevo. 45 00:01:58,618 --> 00:02:01,037 - Pues trabajaré fuera del horario habitual. 46 00:02:01,162 --> 00:02:03,164 - Está bien. No necesitas hacer eso. 47 00:02:03,248 --> 00:02:05,000 - Podrías decir gracias y permitírmelo. 48 00:02:07,919 --> 00:02:09,671 - [ríe] Gracias. 49 00:02:09,713 --> 00:02:10,797 - Ajá. 50 00:02:15,093 --> 00:02:16,302 ¿Línea temporal? 51 00:02:16,386 --> 00:02:17,929 - Estoy estudiando las últimas 36 horas 52 00:02:17,971 --> 00:02:19,597 antes de morir Simone. 53 00:02:19,681 --> 00:02:23,685 Solía trabajar en el turno de noche en una cafetería local. 54 00:02:23,768 --> 00:02:25,937 - ¿Trabajó ahí la noche antes de morir? 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,481 - Sí. Era una noche típica. 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 Salió del trabajo a las 11:02 p.m. 57 00:02:30,108 --> 00:02:31,359 Caminó a casa. 58 00:02:31,526 --> 00:02:33,653 [música tensa] 59 00:02:33,737 --> 00:02:35,530 Siempre tomaba el mismo camino para volver a casa. 60 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Es una caminata de unos 18 minutos. 61 00:02:37,532 --> 00:02:44,497 ♪ ♪ 62 00:02:52,964 --> 00:02:54,799 - Y llegó a casa sin problemas. 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,552 - Sí, pero no durmió. 64 00:02:57,635 --> 00:03:00,347 Se quedó despierta y llamó al 911 tres veces, 65 00:03:00,472 --> 00:03:01,514 colgando cada vez. 66 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 - ¿Alguna teoría de por qué? 67 00:03:04,017 --> 00:03:06,102 - Los detectives originales pensaron que las llamadas 68 00:03:06,269 --> 00:03:08,813 estaban relacionadas con su marido, que habían discutido, 69 00:03:08,855 --> 00:03:11,775 que ella tenía miedo, pero sabemos que eso no es cierto. 70 00:03:11,900 --> 00:03:18,865 ♪ ♪ 71 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 - Luego se despierta al día siguiente, 72 00:03:20,533 --> 00:03:21,910 se queda en casa con su hija 73 00:03:22,077 --> 00:03:24,037 y la lleva a pasar la noche a casa de una amiga. 74 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 - Luego no va al trabajo. 75 00:03:26,122 --> 00:03:28,750 En vez de eso, ella y Odell van a un bar y pelean. 76 00:03:28,833 --> 00:03:30,043 Él se da cuenta que algo anda mal. 77 00:03:30,126 --> 00:03:31,294 Ella no parece estar bien. 78 00:03:31,336 --> 00:03:32,337 Se van a casa. 79 00:03:32,379 --> 00:03:33,254 Él queda dormido. 80 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 - Se despierta y ve sangre. 81 00:03:34,798 --> 00:03:37,133 - Su cuerpo ha desaparecido, pero la cantidad 82 00:03:37,258 --> 00:03:39,260 de sangre perdida indica que ha muerto. 83 00:03:39,344 --> 00:03:40,970 - Alguien incrimina a Odell Morgan por su muerte 84 00:03:41,137 --> 00:03:43,223 y años después, mata a Carter Thomas para cubrir sus huellas. 85 00:03:43,264 --> 00:03:45,475 - Algo le ocurrió en esas 36 horas. 86 00:03:45,600 --> 00:03:47,394 Estaba bien en el trabajo. Va a casa. 87 00:03:47,519 --> 00:03:48,812 Llama al 911. 88 00:03:48,895 --> 00:03:50,146 - Actúa extraña, se queda en casa todo el día, 89 00:03:50,271 --> 00:03:51,898 no va al trabajo, pelea con su marido. 90 00:03:51,981 --> 00:03:53,441 - La matan. 91 00:03:56,194 --> 00:03:58,905 - Parece que temía algo. 92 00:04:00,657 --> 00:04:03,618 - No recuerdo que mi mamá haya tenido miedo. 93 00:04:06,579 --> 00:04:10,083 ¿Por qué vamos en esta dirección? 94 00:04:10,208 --> 00:04:12,419 - Repetición. 95 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 Podría ayudarte a recordar. 96 00:04:15,296 --> 00:04:19,384 - Te dije que no recuerdo nada. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,469 No estaba prestando atención. 98 00:04:21,636 --> 00:04:24,014 - Tenías 15 años. 99 00:04:24,139 --> 00:04:27,017 Claro que no prestabas atención. 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,769 ¿Recuerdas si ella se tomó el día libre al día siguiente 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 o si mencionó algo al respecto? 102 00:04:32,647 --> 00:04:36,317 - No, no recuerdo. 103 00:04:36,484 --> 00:04:38,945 No sé. Lo siento. 104 00:04:38,987 --> 00:04:42,282 - No hay razón para disculparte. 105 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 - Pero, ¿qué pudo haberle pasado? 106 00:04:43,575 --> 00:04:48,163 ¿Algo por lo que la asesinarían? 107 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 ¿Qué? 108 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 ¿Qué pasa? 109 00:04:57,922 --> 00:05:00,759 - No noté eso antes. 110 00:05:01,593 --> 00:05:03,261 - Un camionero llamado Noah Lewis 111 00:05:03,345 --> 00:05:05,388 recibió un disparo en el pecho en esa cuadra hace seis años. 112 00:05:05,430 --> 00:05:07,390 - Un asesinato. 113 00:05:07,432 --> 00:05:08,725 ¿Qué fecha? 114 00:05:08,808 --> 00:05:11,061 - Mm... 115 00:05:11,102 --> 00:05:12,437 22 de agosto. 116 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 La noche anterior a que Simone fuera asesinada. 117 00:05:14,022 --> 00:05:15,273 - ¿A qué hora? 118 00:05:15,357 --> 00:05:16,316 [música tensa] 119 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 - Un vecino cercano 120 00:05:18,234 --> 00:05:21,780 reportó disparos al 911 a las 11:07 p.m. 121 00:05:21,863 --> 00:05:23,406 - Justo cuando Simone caminaba a casa. 122 00:05:23,490 --> 00:05:25,909 - Pasó por ese lugar. - Lo hacía cada noche. 123 00:05:26,034 --> 00:05:29,079 ♪ ♪ 124 00:05:29,120 --> 00:05:33,208 ¿Qué tal si esa fue la razón por la que la mataron? 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,753 Vio un asesinato. 126 00:05:36,878 --> 00:05:40,215 ♪ ♪ 127 00:05:45,220 --> 00:05:45,470 . 128 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 - La noche antes del asesinato de Simone Morgan, 129 00:05:48,014 --> 00:05:49,557 un camionero llamado Noah Lewis fue asesinado 130 00:05:49,599 --> 00:05:51,226 en lo que parece ser un robo de drogas que salió mal. 131 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 - La policía pensó que era una banda de ladrones, 132 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 pero no lo confirmaron ya que el asesino nunca fue capturado. 133 00:05:55,230 --> 00:05:57,065 - ¿Cómo se relaciona esto con el asesinato de Simone? 134 00:05:57,148 --> 00:05:59,234 - La hora de la muerte de Noah coincide con la hora exacta 135 00:05:59,317 --> 00:06:01,152 en que Simone habría estado caminando de regreso a casa. 136 00:06:01,194 --> 00:06:03,530 Y su ruta habitual la lleva al mismo lugar 137 00:06:03,571 --> 00:06:05,198 donde Noah fue asesinado. 138 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Creemos que Simone presenció el asesinato. 139 00:06:07,867 --> 00:06:09,744 - Mm. - Está bien. 140 00:06:09,786 --> 00:06:13,707 Así que su teoría es que Simone vio el asesinato de Noah, 141 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 el asesino la vio, la encontró 142 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 y la mató a ella también. 143 00:06:16,251 --> 00:06:17,836 - Y a Carter. - Sí. 144 00:06:17,919 --> 00:06:19,546 El asesino estaba cubriendo sus huellas. 145 00:06:19,587 --> 00:06:21,464 - Es amplio, pero podría encajar. 146 00:06:21,548 --> 00:06:22,716 - Encaja. 147 00:06:22,799 --> 00:06:23,883 La razón por la que Simone tenía miedo 148 00:06:23,967 --> 00:06:25,343 y actuó de forma rara el día siguiente. 149 00:06:25,427 --> 00:06:27,762 La razón que llamó al 911 y no fue al trabajo. 150 00:06:27,887 --> 00:06:30,807 No sabía qué hacer. Entró en pánico. 151 00:06:30,890 --> 00:06:33,560 Si tenemos razón, identificamos al asesino de Noah 152 00:06:33,601 --> 00:06:35,687 e identificaremos al asesino de Simone. 153 00:06:39,190 --> 00:06:40,817 - Es bueno. 154 00:06:40,900 --> 00:06:43,111 Por ahora, es suficiente. 155 00:06:44,279 --> 00:06:45,989 Trabajemos todos en esto. 156 00:06:46,114 --> 00:06:48,575 - A Noah lo encontraron dentro de este camión. 157 00:06:48,658 --> 00:06:51,244 El camión fue modificado para ocultar narcóticos 158 00:06:51,327 --> 00:06:52,787 y los compartimentos secretos fueron forzados 159 00:06:52,871 --> 00:06:54,080 y vaciados de drogas 160 00:06:54,164 --> 00:06:55,790 para cuando la policía llegó al lugar. 161 00:06:55,874 --> 00:06:57,459 - Entonces, ¿Noah estaba afiliado? 162 00:06:57,542 --> 00:07:00,211 - Sí, con G-Park. 163 00:07:00,253 --> 00:07:01,838 La DEA tenía su camión en su base de datos. 164 00:07:01,921 --> 00:07:03,965 - El expediente electrónico del homicidio fue bastante escaso. 165 00:07:04,049 --> 00:07:05,884 Ninguno de los informes GPR escritos a mano estaba ahí. 166 00:07:05,925 --> 00:07:07,135 - Los originales aún deberían estar 167 00:07:07,260 --> 00:07:08,678 en la unidad de casos sin resolver de la zona. 168 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 - Sí, Área 1. 169 00:07:10,221 --> 00:07:12,599 - Regresaré pronto. 170 00:07:12,724 --> 00:07:14,809 - ¿Crees que la asesinaron por eso? 171 00:07:16,269 --> 00:07:17,979 ¿Presenció un asesinato? 172 00:07:18,104 --> 00:07:20,482 - ¿Recuerdas el nombre Noah Lewis? 173 00:07:21,483 --> 00:07:23,818 - No, no lo creo. 174 00:07:26,446 --> 00:07:27,405 - Mira. 175 00:07:28,573 --> 00:07:31,076 Este es él. 176 00:07:31,159 --> 00:07:32,952 ¿Lo reconoces? 177 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 - No. 178 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 ¿Mi mamá vio morir a este chico? 179 00:07:40,877 --> 00:07:43,922 Eso es terrible. Debió estar aterrorizada. 180 00:07:43,963 --> 00:07:47,759 - Aún es una teoría, pero me parece buena. 181 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 - ¿Buena? 182 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 - Correcta. 183 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Me parece correcta. 184 00:07:55,433 --> 00:07:57,519 [toques a la puerta] 185 00:07:57,602 --> 00:07:59,187 - Disculpa. 186 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 El detective principal del caso de Noah 187 00:08:01,022 --> 00:08:02,816 falleció de cáncer el año pasado, 188 00:08:02,899 --> 00:08:04,234 pero todos los archivos están en el Área 1, 189 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 así que les dije que iríamos. 190 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 - Está bien. Gracias. 191 00:08:13,118 --> 00:08:17,664 Mira, debo irme. 192 00:08:17,789 --> 00:08:19,165 Te llamaré en cuanto sepa algo más. 193 00:08:19,249 --> 00:08:21,543 Puedes llamarme en cualquier momento. 194 00:08:21,626 --> 00:08:22,836 - Está bien. 195 00:08:31,469 --> 00:08:34,389 - Tantos asesinatos sin resolver. 196 00:08:34,472 --> 00:08:36,016 Familias sin respuestas. 197 00:08:36,099 --> 00:08:37,684 - Sí. 198 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 La mayoría de estas personas pasan toda su vida 199 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 esperando respuestas que nunca obtendrán. 200 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Y esto es solo Área 1. 201 00:08:42,355 --> 00:08:43,648 Por aquí. 202 00:08:46,151 --> 00:08:49,738 Debería estar aquí. 203 00:08:53,074 --> 00:08:54,576 Ten. Toma esta. 204 00:09:02,876 --> 00:09:04,377 Muy bien. 205 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 Las notas escritas a mano están aquí. 206 00:09:19,601 --> 00:09:21,019 El registro de personas de interés. 207 00:09:26,358 --> 00:09:27,859 El detective a cargo fue minucioso. 208 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Tomó nota de todas las personas con las que habló, 209 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 incluso de aquellas que no llegaron a ninguna parte. 210 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Oye, ¿puedes leer esto? 211 00:09:46,461 --> 00:09:50,799 - Parece decir: "Habla con Marcus otra vez". 212 00:09:52,300 --> 00:09:54,344 ¿Quién es Marcus? 213 00:09:54,469 --> 00:09:55,720 - No sé, hay... 214 00:09:55,804 --> 00:09:57,806 varias personas llamadas Marcus aquí. 215 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 - Déjame ver. 216 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Puede que el detective a cargo esté muerto, 217 00:10:02,519 --> 00:10:04,354 pero es probable... 218 00:10:04,437 --> 00:10:06,981 que haya contactado al agente asignado a esa zona. 219 00:10:11,986 --> 00:10:13,446 - Brian Foster. 220 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 - Detective Foster. 221 00:10:17,367 --> 00:10:20,328 [parloteo] 222 00:10:23,289 --> 00:10:24,624 Torres. Inteligencia. 223 00:10:24,708 --> 00:10:26,209 - Ah, los chicos de Voight. 224 00:10:26,292 --> 00:10:28,128 - Imani. - Escuchen... 225 00:10:28,169 --> 00:10:30,463 estrangularon a este pobre tipo a plena luz del día. 226 00:10:30,547 --> 00:10:32,841 Tengo seis testigos. Todos están drogados. 227 00:10:32,924 --> 00:10:34,843 Así que les puedo dar cinco minutos. ¿Está bien? 228 00:10:34,968 --> 00:10:36,052 ¿Les molesta? 229 00:10:36,136 --> 00:10:37,512 La gente se pone rara hoy día. 230 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 - Investigamos el caso de Noah Lewis. 231 00:10:39,597 --> 00:10:41,224 Era un camionero a quien dispararon-- 232 00:10:41,266 --> 00:10:44,936 - Sí, lo mataron afuera de su camión en Bronzeville. 233 00:10:44,978 --> 00:10:46,438 Sí, lo recuerdo. 234 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 Estaba asignado a esa zona en aquel entonces. 235 00:10:48,148 --> 00:10:49,232 Fue un robo de drogas que salió mal. 236 00:10:49,315 --> 00:10:52,444 El chico era joven. Fue una pena. 237 00:10:52,527 --> 00:10:54,112 - ¿Estas son tus notas? 238 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 - Sí, es mi letra. 239 00:10:57,073 --> 00:10:59,617 Fui el primero en la escena esa noche e hice el informe. 240 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 - ¿Recuerdas quién era Marcus? 241 00:11:02,203 --> 00:11:04,456 - "Habla con Marcus otra vez". 242 00:11:04,581 --> 00:11:06,833 No, no recuerdo a ningún Marcus. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 ¿Qué diablos hacen con ese viejo caso? 244 00:11:09,002 --> 00:11:10,170 - Creemos que Noah Lewis 245 00:11:10,253 --> 00:11:11,963 está conectado a otros dos homicidios: 246 00:11:12,047 --> 00:11:14,257 Simone Morgan y Carter Thomas. 247 00:11:14,341 --> 00:11:17,177 - No he oído de ellos, pero aprecio el compromiso. 248 00:11:17,302 --> 00:11:19,346 He estado en situaciones similares. 249 00:11:19,387 --> 00:11:21,056 Enfrascado en un caso que no llegó a ninguna parte. 250 00:11:21,139 --> 00:11:23,725 - ¿Así que no tienes ni idea de quién era este Marcus 251 00:11:23,850 --> 00:11:25,226 ni por qué querías volver a hablar con él? 252 00:11:25,310 --> 00:11:26,686 - No. Lo siento. 253 00:11:26,770 --> 00:11:28,188 Entrevistamos a decenas de miembros de G-Park. 254 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Nadie dijo nada. Cerraron filas. 255 00:11:30,899 --> 00:11:32,942 Parecían saber quién cometió el robo 256 00:11:33,026 --> 00:11:34,402 y querían justicia callejera. 257 00:11:36,237 --> 00:11:38,865 - ¿La obtuvieron? - Probablemente. 258 00:11:38,948 --> 00:11:40,909 Es probable que quien haya matado a ese pobre chico 259 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 esté muerto y enterrado en el fondo de algún lago. 260 00:11:43,828 --> 00:11:45,038 [gritos en la distancia] 261 00:11:45,121 --> 00:11:49,209 Debo irme, pero si tienen más preguntas, llámenme. 262 00:11:49,250 --> 00:11:50,710 - Gracias. - Gracias por tu tiempo. 263 00:11:50,794 --> 00:11:52,921 - Ajá. 264 00:11:52,962 --> 00:11:55,590 - [suspira] 265 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 - Dante, ¿me oyes? 266 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 - Sí, adelante. 267 00:12:01,429 --> 00:12:02,305 - Investigué a todos los Marcus que me diste. 268 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Tengo una posibilidad. 269 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Se llama Marcus Lee. 270 00:12:05,600 --> 00:12:07,060 Está incluido en la base de datos de pandillas 271 00:12:07,143 --> 00:12:08,520 y en tu registro personal. 272 00:12:08,603 --> 00:12:10,605 Fue parte de G-Park hace seis años. 273 00:12:10,730 --> 00:12:13,149 Joven, pero era matón al servicio de sus traficantes. 274 00:12:13,233 --> 00:12:14,275 - Eso encaja. 275 00:12:14,317 --> 00:12:15,485 ¿Cuál es su estado? 276 00:12:15,568 --> 00:12:17,112 - No tiene estado ahora. 277 00:12:17,195 --> 00:12:19,489 G-Park lo echó porque se drogaba con su mercancía. 278 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 Lo han arrestado muchas veces 279 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 por posesión de drogas y proxenetismo. 280 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 - ¿Así que podría hablar con nosotros ahora? 281 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 - Sí. Demolieron su último domicilio conocido 282 00:12:26,037 --> 00:12:27,497 hace dos años, 283 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 pero trabaja en un viejo lote en la calle 16 y Cicero. 284 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 Tal vez valga la pena intentarlo. 285 00:12:32,127 --> 00:12:36,506 [música tensa] 286 00:12:36,548 --> 00:12:37,924 - Me acerco a la puerta trasera ahora. 287 00:12:38,049 --> 00:12:40,510 - Entendido. Tenemos tu posición. 288 00:12:40,593 --> 00:12:47,559 ♪ ♪ 289 00:13:28,224 --> 00:13:29,059 Aquí vamos. 290 00:13:29,184 --> 00:13:33,188 ♪ ♪ 291 00:13:33,271 --> 00:13:35,607 - ¿Qué tal, viejo? 292 00:13:35,690 --> 00:13:38,026 - ¿A quién le hablas? - A ti, viejo. 293 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Te estoy mirando. 294 00:13:39,819 --> 00:13:41,488 - Eres amistoso, ¿eh? 295 00:13:41,613 --> 00:13:43,698 Yo no, así que vete de aquí. 296 00:13:43,823 --> 00:13:44,949 - ¿Quieres que seamos amigos ahora? 297 00:13:45,075 --> 00:13:46,910 Tengo buena droga. 298 00:13:47,035 --> 00:13:49,245 Muéstrame cuánto tienes. Te haré un buen trato. 299 00:13:49,329 --> 00:13:53,583 ♪ ♪ 300 00:13:53,667 --> 00:13:55,335 - ¿Quién diablos eres 301 00:13:55,418 --> 00:13:56,544 y por qué crees que puedes vender aquí? 302 00:13:56,628 --> 00:13:57,837 - Tranquilo, 'mano. 303 00:13:57,921 --> 00:13:59,297 - Te mostraré lo tranquilo que estoy. 304 00:13:59,381 --> 00:14:01,132 - Vamos por él. 305 00:14:01,257 --> 00:14:02,509 [música dramática] 306 00:14:02,592 --> 00:14:04,886 [gruñidos] 307 00:14:06,721 --> 00:14:09,140 ♪ ♪ 308 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 - ¡No te muevas! ¡Oye! Tengo a uno arrestado. 309 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Sospechoso huyó hacia lado sur de edificio, 310 00:14:13,478 --> 00:14:14,521 con camisa gris. ¡No lo pierdan! 311 00:14:14,604 --> 00:14:15,438 - ¡Policía de Chicago! 312 00:14:15,522 --> 00:14:16,523 ¡Oye, para! 313 00:14:16,564 --> 00:14:17,941 ¡Para! 314 00:14:18,024 --> 00:14:19,984 - [gruñe] 315 00:14:20,068 --> 00:14:21,945 - ¡Para! ¡Deja de moverte! 316 00:14:22,070 --> 00:14:23,196 Saca las manos. 317 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 ¡Cálmate! 318 00:14:24,364 --> 00:14:25,490 Ya te tenemos. 319 00:14:31,746 --> 00:14:31,996 . 320 00:14:32,080 --> 00:14:34,082 - [respira tembloroso] 321 00:14:34,416 --> 00:14:36,084 ¿2019? 322 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 ¿Me preguntar por algo de hace seis años? 323 00:14:37,877 --> 00:14:39,295 ¿Cuál es la prescripción? 324 00:14:39,337 --> 00:14:41,047 - Sabemos que estabas con los G-Park en ese entonces. 325 00:14:41,172 --> 00:14:43,091 Sabemos que supervisabas a los traficantes. 326 00:14:43,174 --> 00:14:44,926 Uno de ellos era Noah Lewis. 327 00:14:45,051 --> 00:14:46,219 - Ya te dije, no sé quién es Noah. 328 00:14:46,261 --> 00:14:47,470 - Y yo ya te dije que no te creo. 329 00:14:47,554 --> 00:14:49,139 - Fue hace años. 330 00:14:49,180 --> 00:14:50,807 Ni siquiera recuerdo quién era yo en ese entonces. 331 00:14:50,974 --> 00:14:52,600 - No tenemos muchas razones para no liberarte, 332 00:14:52,767 --> 00:14:54,602 pero podemos detenerte por 48 horas. 333 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Aún nos queda mucho tiempo y cada hora te sentirás peor. 334 00:14:57,689 --> 00:14:59,107 Fue el 22 de agosto. 335 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 Alguien robó el camión de Noah y lo mató. 336 00:15:00,608 --> 00:15:01,735 ¿Quién? 337 00:15:03,862 --> 00:15:06,531 Tu ayuda podría ayudarnos a resolver tres asesinatos. 338 00:15:06,614 --> 00:15:08,116 - ¿Dijiste tres? 339 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 - Quien mató al joven conductor del camión 340 00:15:09,576 --> 00:15:11,077 también mató a otras dos personas, 341 00:15:11,202 --> 00:15:12,537 una de ellas una madre joven. 342 00:15:17,584 --> 00:15:18,918 Escucha. 343 00:15:19,044 --> 00:15:20,420 No te va muy bien en la vida. 344 00:15:20,545 --> 00:15:22,339 Te sientes enfermo, inútil. 345 00:15:22,380 --> 00:15:23,631 Lo entiendo. 346 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Pero te prometo que ahora no lo eres. 347 00:15:25,550 --> 00:15:28,178 Ahora puedes ayudar. 348 00:15:28,303 --> 00:15:30,305 Y no lo olvidaré. 349 00:15:33,641 --> 00:15:34,934 - Ese robo fue un crimen interno. 350 00:15:34,976 --> 00:15:36,728 Eso creí entonces y lo sigo creyendo. 351 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 - ¿Un crimen interno de los G-Park? 352 00:15:38,104 --> 00:15:39,230 - Sí, es lo que digo. 353 00:15:39,397 --> 00:15:40,899 - Okay, ¿por qué crees eso? 354 00:15:40,982 --> 00:15:42,776 - Los G-Park eran un desastre en ese entonces. 355 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Peleaban y tenían sus pleitos. - Okay. 356 00:15:45,612 --> 00:15:48,573 - Hubo un tipo a quien sacaron 357 00:15:48,656 --> 00:15:51,034 porque cometía errores y mentía. 358 00:15:51,159 --> 00:15:53,578 - Okay. ¿Quién? 359 00:15:53,745 --> 00:15:55,413 - Necesitamos un nombre. 360 00:15:58,917 --> 00:16:00,335 Darrell Jenkins. 361 00:16:00,418 --> 00:16:02,962 Un largo historial de robo a mano armada y asaltos. 362 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Anduvo con los G-Park desde adolescente. 363 00:16:04,631 --> 00:16:06,383 La historia de Marcus encaja. 364 00:16:06,424 --> 00:16:08,551 Darrell se estaba peleando con sus superiores en 2019 365 00:16:08,677 --> 00:16:10,261 y tenemos evidencia de eso de la Unidad Antipandillas 366 00:16:10,428 --> 00:16:11,888 en estos registros. 367 00:16:11,930 --> 00:16:14,641 Después del asesinato de Noah, Darrell desapareció. 368 00:16:14,766 --> 00:16:15,850 - El tipo se murió o desapareció. 369 00:16:15,934 --> 00:16:17,227 No hay ningún rastro de él. 370 00:16:17,352 --> 00:16:19,229 - Si Darrell mató a Noah, los G-Park lo sabían. 371 00:16:19,396 --> 00:16:21,564 Sería hombre muerto si no hubiera desaparecido. 372 00:16:21,690 --> 00:16:23,316 - Según la lista de casos del condado de Cook, 373 00:16:23,400 --> 00:16:25,443 tiene una orden de detención activa para un viejo caso. 374 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 - ¿Algún socio conocido? - No. 375 00:16:27,362 --> 00:16:29,072 Tampoco familia. - Bueno. 376 00:16:29,155 --> 00:16:30,365 Sigan buscando hasta que encuentren 377 00:16:30,532 --> 00:16:33,493 a alguien que sepa algo. - Espera, espera. 378 00:16:33,618 --> 00:16:35,036 Tiene un primo, Larry Moore. 379 00:16:35,078 --> 00:16:37,372 Lleva muerto cuatro años, pero tiene cuentas 380 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 de agua, gas y electricidad a su nombre 381 00:16:39,416 --> 00:16:40,750 en un apartamento trasero de Englewood. 382 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 - Vayan. 383 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 [música tensa] 384 00:16:46,881 --> 00:16:53,471 ♪ ♪ 385 00:16:53,555 --> 00:16:55,724 - Nos acercamos al apartamento. 386 00:16:55,890 --> 00:16:57,308 - Oído. La parte delantera está asegurada. 387 00:16:57,392 --> 00:17:04,399 ♪ ♪ 388 00:17:12,365 --> 00:17:14,075 - Tenemos movimiento en la cochera. 389 00:17:14,159 --> 00:17:15,326 [motor se enciende] 390 00:17:15,410 --> 00:17:16,411 - Oído. 391 00:17:20,623 --> 00:17:21,833 - ¡Policía de Chicago! 392 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 ¡Apaga el vehículo y sal! 393 00:17:23,668 --> 00:17:24,919 - ¡Apágalo! 394 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 - ¡Oye, para! 395 00:17:31,760 --> 00:17:33,053 ¡Apaga el vehículo ahora mismo! 396 00:17:33,136 --> 00:17:34,262 ¡Manos arriba! 397 00:17:36,556 --> 00:17:38,600 Pistola. - Entendido. 398 00:17:38,641 --> 00:17:40,518 - Sal. 399 00:17:40,602 --> 00:17:42,020 Al suelo. 400 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 ¿Algo que pueda lastimarte? - No. 401 00:17:44,230 --> 00:17:45,106 - Manos detrás de la espalda. 402 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 No te muevas. 403 00:17:46,858 --> 00:17:49,819 - No me estoy resistiendo. Solo sácame de la calle. 404 00:17:49,861 --> 00:17:52,072 - Tenía todo empacado como si supiera que venías, Ocean. 405 00:17:52,113 --> 00:17:53,365 - Dije que me saquen de la calle. 406 00:17:53,406 --> 00:17:54,616 - Te escuché. Párate. 407 00:17:55,992 --> 00:17:58,745 [gruñidos] 408 00:17:58,828 --> 00:17:59,954 - Sácame de la calle. - ¿De qué hablas? 409 00:18:00,038 --> 00:18:01,664 - Llévame a un lugar seguro. 410 00:18:01,748 --> 00:18:03,208 - ¿Por qué? - Me va a matar. 411 00:18:03,249 --> 00:18:04,918 ¿Okay? Sácame de aquí. 412 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 - Espera, espera, espera, ¿quién? 413 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 - Soy hombre muerto si no me escuchan. 414 00:18:09,381 --> 00:18:11,132 Me va a matar. 415 00:18:11,299 --> 00:18:14,344 Me va a matar. Por favor, por favor. 416 00:18:14,386 --> 00:18:15,970 Me va a matar. 417 00:18:16,137 --> 00:18:22,644 ♪ ♪ 418 00:18:22,727 --> 00:18:24,354 - Muy bien, sal. 419 00:18:24,437 --> 00:18:25,480 Vamos. 420 00:18:27,941 --> 00:18:29,234 Adentro. 421 00:18:31,486 --> 00:18:32,737 Muy bien. 422 00:18:32,779 --> 00:18:35,115 Tienes lo que pediste. Ahora habla. 423 00:18:35,281 --> 00:18:36,866 - ¿Quién puede bajar aquí? - Nadie. 424 00:18:36,991 --> 00:18:39,536 - ¿Cómo sé si eso es verdad? - Porque te lo está diciendo. 425 00:18:39,577 --> 00:18:42,163 ¿Qué pasa? 426 00:18:42,330 --> 00:18:44,082 Si no hablas, te llevamos de regreso afuera. 427 00:18:44,249 --> 00:18:45,542 - Necesito un trato. 428 00:18:45,709 --> 00:18:47,168 - ¿Por qué? 429 00:18:48,378 --> 00:18:50,130 ¿Por robar la camioneta de G-Park hace seis años? 430 00:18:50,213 --> 00:18:51,965 ¿Por matar a Noah Lewis, Simone Morgan y Carter Thomas? 431 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 - No maté a nadie. 432 00:18:54,009 --> 00:18:56,720 - ¿Por qué deberíamos creerte? - Porque es verdad. 433 00:18:56,845 --> 00:18:59,472 Sí, robé un par de camionetas, pero no maté a nadie. 434 00:18:59,514 --> 00:19:00,682 Y quiero un trato que mencione eso. 435 00:19:00,765 --> 00:19:02,851 Quiero un trato que me protegerá. 436 00:19:02,934 --> 00:19:04,185 - ¿De quién? 437 00:19:11,359 --> 00:19:12,652 Tres personas perdieron la vida 438 00:19:12,736 --> 00:19:14,738 y crees que estabas a punto de perder la tuya. 439 00:19:14,863 --> 00:19:17,949 No estás a salvo hasta que elijamos protegerte. 440 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 Dime quién es. 441 00:19:29,044 --> 00:19:30,545 - Brian Foster. 442 00:19:32,964 --> 00:19:34,424 - ¿El detective Brian Foster? 443 00:19:34,507 --> 00:19:35,759 - Sí. 444 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 [música tensa] 445 00:19:38,053 --> 00:19:40,472 No me miren así, ¿okay? Es verdad. 446 00:19:40,555 --> 00:19:43,600 Trabajaba en Bronzeville. Me arrestó una vez. 447 00:19:43,683 --> 00:19:45,226 Una cosa llevó a la otra 448 00:19:45,268 --> 00:19:47,228 y empezamos a trabajar juntos, ¿okay? 449 00:19:47,395 --> 00:19:48,355 Yo sabía lo que las camionetas cargaban. 450 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Conocía las rutas. 451 00:19:49,856 --> 00:19:51,024 Le decía a Foster cuándo y dónde y-- 452 00:19:51,191 --> 00:19:53,443 - ¿Él las robaba contigo? - Sí. 453 00:19:53,610 --> 00:19:55,487 Como policía, los detenía por cualquier infracción. 454 00:19:55,570 --> 00:19:58,656 Yo robaba la droga, pero salió mal. 455 00:19:58,823 --> 00:20:00,492 El joven se resistió. 456 00:20:00,533 --> 00:20:02,243 Vi cómo Foster lo mató. 457 00:20:04,454 --> 00:20:06,039 - ¿Foster? 458 00:20:06,206 --> 00:20:08,833 - Les estoy diciendo la verdad. 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,587 ♪ ♪ 460 00:20:17,842 --> 00:20:18,051 . 461 00:20:18,093 --> 00:20:21,096 - Dijo que Foster le avisó de que iríamos 462 00:20:22,013 --> 00:20:23,765 45 minutos antes de que llegáramos. 463 00:20:23,890 --> 00:20:25,725 Dice que Foster no quería que hablara con la policía 464 00:20:25,809 --> 00:20:30,397 y está convencido de que Foster lo iba a matar al final. 465 00:20:30,522 --> 00:20:32,357 - ¿El número que le llamó era de prepago? 466 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 - Sí. Ahora está apagado, 467 00:20:34,192 --> 00:20:35,902 así que no podemos confirmar si realmente es él, 468 00:20:35,985 --> 00:20:38,613 pero Darrell suena legítimo. 469 00:20:38,697 --> 00:20:40,657 - También vivió bajo un alias durante seis años, 470 00:20:40,699 --> 00:20:42,117 así que es muy bueno para mentir. 471 00:20:42,200 --> 00:20:44,035 - También es un acusado cooperativo 472 00:20:44,160 --> 00:20:45,829 sin ninguna prueba. 473 00:20:45,954 --> 00:20:47,622 - Quien acaba de ponerse en la escena del crimen 474 00:20:47,664 --> 00:20:48,832 de un asalto a mano armada y un homicidio. 475 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 - Es la palabra de un criminal 476 00:20:50,291 --> 00:20:51,751 contra la palabra de un detective de homicidios. 477 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 - Pero encaja. Todo encaja. 478 00:20:53,545 --> 00:20:54,921 Simone tenía miedo. 479 00:20:55,005 --> 00:20:57,090 No le dijo a su esposo. No fue al trabajo. 480 00:20:57,215 --> 00:20:59,092 Le colgó a la policía tres veces. 481 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 ¿Quién la asustaría más que un policía? 482 00:21:02,846 --> 00:21:05,306 Odell Morgan fue incriminado y fue un disparo 483 00:21:05,432 --> 00:21:07,142 de largo alcance el que mató a Carter Thomas. 484 00:21:07,267 --> 00:21:09,185 - Es una habilidad que tendría un policía. 485 00:21:09,227 --> 00:21:10,979 - Y el detective Brian Foster 486 00:21:11,104 --> 00:21:13,314 fue el único policía que sabía que reabrimos el caso. 487 00:21:13,398 --> 00:21:15,358 - Necesitaremos mucho más que esto. 488 00:21:15,483 --> 00:21:17,402 Lo siento. 489 00:21:17,485 --> 00:21:20,321 Podemos seguir adelante, pero... 490 00:21:20,447 --> 00:21:22,115 a menos que consigamos algo concreto, 491 00:21:22,240 --> 00:21:24,284 nos moveremos muy sigilosamente. 492 00:21:26,411 --> 00:21:27,662 Antes que nada, registra 493 00:21:27,746 --> 00:21:29,205 la declaración de Darrell en actas. 494 00:21:29,289 --> 00:21:30,999 Dante. 495 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 Ve si Dominique reconoce a Foster. 496 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 ¿Mm? 497 00:21:40,717 --> 00:21:41,593 [toques a la puerta] 498 00:21:48,600 --> 00:21:49,726 - Hola, María. 499 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 ¿Está Dominique? 500 00:21:51,519 --> 00:21:53,104 - Eh... 501 00:21:55,815 --> 00:21:58,151 - ¿Todo bien? 502 00:22:05,784 --> 00:22:08,328 Sargento, la encontré. 503 00:22:08,453 --> 00:22:10,455 Está bien, pero mantente en comunicación. 504 00:22:20,465 --> 00:22:21,800 ¿Dominique? 505 00:22:23,760 --> 00:22:25,762 - ¿Qué haces aquí? 506 00:22:25,845 --> 00:22:27,514 ¿Cómo me encontraste? 507 00:22:27,597 --> 00:22:30,975 - Compartes tu ubicación con tu compañera de piso. 508 00:22:42,028 --> 00:22:44,906 [suena sirena de niebla] 509 00:22:51,996 --> 00:22:54,082 - Mi papá solía traerme aquí. 510 00:22:56,751 --> 00:22:58,586 Le encantaban los barcos. 511 00:23:02,215 --> 00:23:04,884 Ni siquiera sé por qué. 512 00:23:04,968 --> 00:23:06,553 Nunca le pregunté. 513 00:23:10,098 --> 00:23:13,643 - Tu papá solía trabajar con barcos en el verano 514 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 cuando tenía 16 años. 515 00:23:16,479 --> 00:23:18,398 Quizá por eso le encantaban. 516 00:23:20,567 --> 00:23:24,029 - [llorando] No sabía eso. 517 00:23:24,112 --> 00:23:26,740 No sabía eso de mi propio padre. 518 00:23:26,823 --> 00:23:28,491 - No tuviste el tiempo para conocerlo. 519 00:23:28,533 --> 00:23:30,577 - No quería conocerlo. 520 00:23:32,245 --> 00:23:34,289 ¡Lo odiaba! 521 00:23:34,372 --> 00:23:36,166 [música sombría] 522 00:23:36,249 --> 00:23:39,502 Lo odié durante seis años. 523 00:23:39,586 --> 00:23:42,172 ♪ ♪ 524 00:23:42,255 --> 00:23:45,216 [solloza] 525 00:23:46,551 --> 00:23:49,137 Ya nada tiene sentido. 526 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Lo que creía que sabía 527 00:23:53,767 --> 00:23:58,146 sobre mis padres y mi vida... 528 00:24:00,106 --> 00:24:02,567 Ya nada tiene sentido. 529 00:24:04,736 --> 00:24:06,446 Mi mundo está de cabeza. 530 00:24:09,240 --> 00:24:10,241 - Lo entiendo. 531 00:24:10,367 --> 00:24:12,494 - ¿Cómo puedes entenderlo? 532 00:24:14,120 --> 00:24:17,040 - Sé cómo se siente cuando ya nada tiene sentido. 533 00:24:17,123 --> 00:24:24,089 ♪ ♪ 534 00:24:27,676 --> 00:24:29,678 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 535 00:24:32,722 --> 00:24:34,015 - No lo sé. 536 00:24:39,104 --> 00:24:40,522 - ¿Qué hiciste tú? 537 00:24:43,733 --> 00:24:46,027 - Conocí a tu papá. 538 00:24:50,907 --> 00:24:53,827 Nunca perdió su fe. 539 00:24:53,910 --> 00:24:55,078 Nunca. 540 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 Nadie le creía, 541 00:24:57,789 --> 00:25:01,668 pero siguió adelante. 542 00:25:05,755 --> 00:25:07,465 Así que... 543 00:25:10,385 --> 00:25:13,221 supongo que seguiremos adelante. 544 00:25:13,346 --> 00:25:20,228 ♪ ♪ 545 00:25:28,695 --> 00:25:30,530 - No sabía que tenía tanta hambre. 546 00:25:30,613 --> 00:25:32,615 [risita] 547 00:25:32,657 --> 00:25:34,325 ¿Quién te enseñó a cocinar? 548 00:25:34,451 --> 00:25:37,203 - Mi mamá. - Mm. 549 00:25:37,328 --> 00:25:38,455 A mi mamá le gustaba cocinar. 550 00:25:38,580 --> 00:25:40,165 - ¿Sí? - Ajá. 551 00:25:42,459 --> 00:25:45,462 - Vine hace rato porque quería-- 552 00:25:45,545 --> 00:25:47,088 - Dios, tienes algo, ¿verdad? 553 00:25:47,213 --> 00:25:48,798 - Sí. [risita] 554 00:25:48,882 --> 00:25:51,343 - Y yo solo-- - No, no, está bien. 555 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 ¿Está bien si te muestro algo? 556 00:25:53,261 --> 00:25:56,473 - Sí, sí. - Muy bien. 557 00:25:56,514 --> 00:25:59,017 ¿Reconoces a alguno de ellos? 558 00:26:03,938 --> 00:26:05,273 - Mm... 559 00:26:14,657 --> 00:26:16,951 No. 560 00:26:17,035 --> 00:26:18,995 Lo siento, pero no. 561 00:26:19,079 --> 00:26:21,790 - Okay. Está bien. 562 00:26:31,299 --> 00:26:33,968 [agua chorreando] 563 00:26:34,052 --> 00:26:35,470 - Oye, espera. 564 00:26:35,595 --> 00:26:38,390 Él se ve... 565 00:26:38,473 --> 00:26:40,850 No tenía un uniforme puesto, pero... 566 00:26:40,934 --> 00:26:42,018 - ¿Quién? 567 00:26:42,102 --> 00:26:45,021 - Creo que este hombre estuvo ahí. 568 00:26:45,105 --> 00:26:47,273 [música de suspenso] 569 00:26:47,399 --> 00:26:50,068 La noche que murió mi mamá. 570 00:26:50,151 --> 00:26:54,989 Me llevó a la casa de una amiga para una piyamada y... 571 00:26:55,073 --> 00:26:56,825 creo que estuvo ahí. 572 00:26:56,950 --> 00:26:58,493 ♪ ♪ 573 00:27:03,581 --> 00:27:03,832 . 574 00:27:03,832 --> 00:27:04,666 - Ella lo recuerda. 575 00:27:05,875 --> 00:27:07,627 Estuvo afuera de la casa de su amiga sin uniforme, 576 00:27:07,669 --> 00:27:08,962 viendo a su mamá. Simone no lo vio. 577 00:27:09,004 --> 00:27:10,255 Y en el momento, Dominique pensó 578 00:27:10,338 --> 00:27:11,756 que era un vecino o algo, 579 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 pero ahí fue cuando Foster identificó a Simone 580 00:27:13,466 --> 00:27:14,843 por primera vez. 581 00:27:14,926 --> 00:27:16,219 La estaba siguiendo. 582 00:27:16,302 --> 00:27:17,637 - Revisamos la torre celular y lo confirmamos. 583 00:27:17,762 --> 00:27:19,097 El teléfono de Brian Foster estaba cerca 584 00:27:19,139 --> 00:27:20,098 de la casa de su amiga 585 00:27:20,181 --> 00:27:21,433 y fue apagado una hora después. 586 00:27:21,516 --> 00:27:23,935 - Y era su día libre. No estaba trabajando. 587 00:27:24,019 --> 00:27:25,645 No tenía ninguna buena razón para estar en esa zona. 588 00:27:25,729 --> 00:27:26,980 - Falta más para que sea un caso fuerte. 589 00:27:27,105 --> 00:27:28,732 - Tengo más. 590 00:27:28,773 --> 00:27:31,359 Dominique también me dijo que Foster la estaba viendo 591 00:27:31,443 --> 00:27:32,736 desde un vehículo-- 592 00:27:32,861 --> 00:27:34,571 uno elegante, lo que no tiene sentido, 593 00:27:34,654 --> 00:27:37,073 porque Foster era patrullero en ese tiempo. 594 00:27:37,115 --> 00:27:39,034 Pero encontré esto. 595 00:27:39,075 --> 00:27:41,661 Compró un Porsche, lo pagó en efectivo 596 00:27:41,786 --> 00:27:43,079 bajo el nombre de su primo, 597 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 fue a todas las citas de servicio. 598 00:27:44,998 --> 00:27:47,125 Es un auto de $75,000. 599 00:27:47,250 --> 00:27:49,336 Foster no ganaba ese dinero siendo patrullero. 600 00:27:49,377 --> 00:27:51,463 Ese dinero salió de robar drogas. 601 00:27:54,507 --> 00:27:56,217 - Bueno, ¿tenemos alguna otra cosa? 602 00:27:56,259 --> 00:27:58,094 - Confirmamos las coartadas de Darrell 603 00:27:58,178 --> 00:28:00,096 durante los asesinatos de Simone y Carter. 604 00:28:00,138 --> 00:28:02,057 También confirmamos que él fue arrestado por Foster 605 00:28:02,098 --> 00:28:03,933 ocho meses antes del homicidio de Noah 606 00:28:03,975 --> 00:28:05,894 y fue liberado sin cargos. - Las declaraciones de Darrell 607 00:28:05,935 --> 00:28:07,812 sobre los robos de droga parecen legítimos, 608 00:28:07,854 --> 00:28:09,439 pero no tenemos nada tangible 609 00:28:09,522 --> 00:28:10,899 que conecte a Foster a los crímenes 610 00:28:10,982 --> 00:28:12,942 además de la palabra de Darrell. 611 00:28:12,984 --> 00:28:14,402 - ¿Registraste lo que dijo Dominique en actas? 612 00:28:14,444 --> 00:28:15,403 - Sí. 613 00:28:17,697 --> 00:28:18,865 - Eso es suficiente para arrestarlo, 614 00:28:18,948 --> 00:28:21,284 pero tendremos que encontrar más cosas. 615 00:28:21,326 --> 00:28:22,535 - Sí, lo haremos. 616 00:28:24,829 --> 00:28:27,290 - [suspira] 617 00:28:27,374 --> 00:28:29,084 Okay. Arréstenlo. 618 00:28:30,043 --> 00:28:31,711 Oigan. 619 00:28:31,836 --> 00:28:33,421 Con cuidado. 620 00:28:49,354 --> 00:28:52,190 - Detective Foster. 621 00:28:52,232 --> 00:28:55,527 - Hola, oficial Imani, Torres. 622 00:28:55,610 --> 00:28:57,070 - ¿Tienes unos minutos? 623 00:28:57,112 --> 00:28:59,698 - Ah, perdón. Ha sido un día largo. 624 00:28:59,781 --> 00:29:01,157 Cualquier pregunta sobre su caso sin resolver 625 00:29:01,199 --> 00:29:02,826 tendrá que esperar. 626 00:29:02,951 --> 00:29:04,703 - Lo entendemos, pero tenemos algo 627 00:29:04,786 --> 00:29:06,454 que necesitamos que veas. 628 00:29:06,496 --> 00:29:08,039 - Agradeceríamos mucho tu ayuda en esto. 629 00:29:08,123 --> 00:29:09,416 No tomará mucho tiempo. 630 00:29:12,877 --> 00:29:15,422 - En serio, no es buen momento. 631 00:29:15,505 --> 00:29:18,633 Pero regresen mañana, ¿sí? 632 00:29:28,018 --> 00:29:29,686 - Son solo unas preguntas. 633 00:29:29,728 --> 00:29:30,729 [arranca motor] 634 00:29:41,531 --> 00:29:44,409 Agradeceríamos mucho tu cooperación, detective. 635 00:29:47,954 --> 00:29:50,665 - Claro. 636 00:29:50,707 --> 00:29:52,500 Listo. 637 00:29:54,669 --> 00:29:56,004 - Tenemos evidencia que corroborara 638 00:29:56,129 --> 00:29:57,756 nuestra línea temporal, 639 00:29:57,797 --> 00:30:00,508 ubicándolo en la escena con cada una de nuestras víctimas 640 00:30:00,592 --> 00:30:03,720 en el momento de sus asesinatos. 641 00:30:03,845 --> 00:30:06,056 Tenemos testimonio de un testigo que establece 642 00:30:06,139 --> 00:30:09,392 contacto previo con Simone Morgan. 643 00:30:09,517 --> 00:30:11,770 Y tenemos un testigo que testificará 644 00:30:11,853 --> 00:30:14,564 que estuvo en la escena de la muerte de Noah Lewis, 645 00:30:14,647 --> 00:30:17,275 que lo disparó y mató 646 00:30:17,317 --> 00:30:18,693 y que tenía motivo para matar 647 00:30:18,777 --> 00:30:21,571 a Simone Morgan y a Carter Thomas. 648 00:30:21,654 --> 00:30:23,365 - Son tres homicidios. 649 00:30:27,452 --> 00:30:30,330 Entre más pronto hables, más oportunidades tendrás. 650 00:30:33,625 --> 00:30:35,627 - ¿Es todo? 651 00:30:37,295 --> 00:30:39,089 Esto es ridículo. 652 00:30:39,172 --> 00:30:42,425 No tienen suficiente para acusarme. 653 00:30:42,509 --> 00:30:46,346 Así que me pondré cómodo aquí. 654 00:30:46,846 --> 00:30:48,556 ¿Les parece bien? 655 00:30:50,433 --> 00:30:52,352 - Adelante. 656 00:31:04,781 --> 00:31:07,158 - Odell Morgan era un buen hombre, inteligente. 657 00:31:09,160 --> 00:31:11,413 No se rindió... 658 00:31:11,496 --> 00:31:13,748 y yo tampoco lo haré. 659 00:31:17,043 --> 00:31:19,796 [música de suspenso] 660 00:31:19,921 --> 00:31:26,886 ♪ ♪ 661 00:33:18,164 --> 00:33:19,916 - Lo tengo. - Buenos días. 662 00:33:19,958 --> 00:33:21,876 - Faltaba una alfombra en la sala de estar de Morgan. 663 00:33:21,918 --> 00:33:23,545 - Okay. - Y el testigo falso, Carter, 664 00:33:23,670 --> 00:33:25,672 afirmó que vio a Odell cargando la alfombra hacia su carro. 665 00:33:25,755 --> 00:33:27,507 Sabemos que es mentira, pero-- 666 00:33:27,590 --> 00:33:29,384 - Las mejores mentiras están cerca de la verdad. 667 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 - Foster habría necesitado un vehículo 668 00:33:30,802 --> 00:33:32,053 para transportar la alfombra 669 00:33:32,095 --> 00:33:33,346 y sacar el cuerpo de Simone de la casa 670 00:33:33,388 --> 00:33:35,015 y no habría usado su coche de policía. 671 00:33:35,056 --> 00:33:36,474 - Habría usado su vehículo personal. 672 00:33:36,558 --> 00:33:37,976 - Y ambos vehículos de Foster en ese momento 673 00:33:38,018 --> 00:33:39,310 eran cupés de dos puertas. 674 00:33:39,352 --> 00:33:40,937 Un alfombra no había entrado. 675 00:33:40,979 --> 00:33:42,480 - Así que pidió uno prestado. - Tuvo que hacerlo. 676 00:33:42,564 --> 00:33:44,107 Pero no pedirías el carro a un amigo para eso. 677 00:33:44,190 --> 00:33:45,942 Tampoco lo robarías. Demasiado complicado. 678 00:33:46,026 --> 00:33:48,194 Revisé todas las paradas de tráfico de Foster 679 00:33:48,319 --> 00:33:50,155 que terminaron en el corralón y encontré 680 00:33:50,238 --> 00:33:52,824 una camioneta Chevy gris que iba a ser destruida. 681 00:33:52,907 --> 00:33:55,243 - ¿Y lo fue? - No. 682 00:33:55,285 --> 00:33:57,579 La misma camioneta Chevy gris que desapareció 683 00:33:57,620 --> 00:33:58,997 el día después del asesinato de Simone. 684 00:33:59,039 --> 00:34:01,332 No puede ser una coincidencia. 685 00:34:01,416 --> 00:34:03,877 Foster usó esa camioneta para botar el cadáver. 686 00:34:05,045 --> 00:34:06,504 - Buen trabajo, Dante. 687 00:34:06,588 --> 00:34:08,089 [música tensa] 688 00:34:08,214 --> 00:34:09,466 Avisa al equipo. 689 00:34:09,591 --> 00:34:12,927 ♪ ♪ 690 00:34:18,099 --> 00:34:18,266 . 691 00:34:18,350 --> 00:34:19,267 - Esto fue hace seis años. 692 00:34:20,518 --> 00:34:21,978 Las únicas cámaras que tenemos son las que guardó 693 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 el detective a cargo y no hay mucho. 694 00:34:23,521 --> 00:34:25,023 - Busquemos el historial de lectores de matrículas. 695 00:34:25,065 --> 00:34:26,524 ¿Eso se graba? - Debería. 696 00:34:26,649 --> 00:34:27,901 - Hay muchas entradas de ese vehículo antes de ese día. 697 00:34:27,984 --> 00:34:29,194 - Lo tengo. 698 00:34:29,277 --> 00:34:30,653 La Chevy pasando por dos diferente casetas 699 00:34:30,779 --> 00:34:31,696 y una salida la noche del asesinato. 700 00:34:31,738 --> 00:34:32,947 Y la línea temporal coincide. 701 00:34:33,073 --> 00:34:34,532 - La veo en Wilmette. 702 00:34:34,616 --> 00:34:37,118 - Busca una conexión. Wilmette y Brian Foster. 703 00:34:37,160 --> 00:34:38,286 - Copiado. 704 00:34:39,954 --> 00:34:41,831 - Sí, no veo nada que los vincule aún. 705 00:34:41,873 --> 00:34:42,957 - El lago está ahí. 706 00:34:43,041 --> 00:34:44,376 Hay ensenadas, huecos. 707 00:34:44,501 --> 00:34:45,418 - ¿Suficiente para botar un carro y un cuerpo? 708 00:34:45,543 --> 00:34:46,753 - Es posible. 709 00:34:46,795 --> 00:34:49,381 - Buena forma de hacerlos desaparecer. 710 00:34:49,464 --> 00:34:50,507 - Simone está ahí. 711 00:34:50,548 --> 00:34:51,966 Está ahí. - Okay, 712 00:34:52,008 --> 00:34:53,176 ¿cuál fue el último avistamiento en la caseta? 713 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 ¿Qué salida? 714 00:34:54,719 --> 00:34:55,845 - La tengo. 715 00:34:55,887 --> 00:34:56,805 Carretera Dempster. 716 00:34:56,846 --> 00:34:58,973 - Vámonos. 717 00:34:59,057 --> 00:35:02,602 [helicóptero zumbando] 718 00:35:02,727 --> 00:35:05,689 [música dramática] 719 00:35:05,772 --> 00:35:12,737 ♪ ♪ 720 00:36:06,750 --> 00:36:10,628 - [voz con eco] ¿Cuáles son las posibilidades 721 00:36:10,754 --> 00:36:13,923 que mi camioneta chocara con un policía esta mañana? 722 00:36:13,965 --> 00:36:16,009 Tu coche. 723 00:36:16,092 --> 00:36:18,678 ¿Cuáles son las posibilidades? 724 00:36:18,803 --> 00:36:20,680 Tu coche. 725 00:36:20,805 --> 00:36:23,350 - ¿Es el destino? 726 00:36:23,433 --> 00:36:25,769 - ¿Qué más podría ser? 727 00:36:25,852 --> 00:36:31,733 ♪ ♪ 728 00:36:31,858 --> 00:36:34,277 - 1070 a unidades 5021. 729 00:36:34,319 --> 00:36:37,822 Tenemos algo entre la calle 87 y el muro de contención. 730 00:36:37,906 --> 00:36:38,948 Enviando buzos ahora. 731 00:36:39,032 --> 00:36:45,997 ♪ ♪ 732 00:39:09,265 --> 00:39:11,643 - Hola, debieron terminar mis 48 horas. 733 00:39:11,726 --> 00:39:12,811 Si tienen más preguntas-- 734 00:39:12,977 --> 00:39:15,063 - Brian Foster, estás arrestado 735 00:39:15,188 --> 00:39:18,274 por los asesinatos de Simone Morgan y Noah Lewis. 736 00:39:18,358 --> 00:39:19,526 - ¿Qué? 737 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 - Tienes derecho a permanecer en silencio. 738 00:39:21,027 --> 00:39:23,363 Lo que digas puede y será usado en tu contra 739 00:39:23,488 --> 00:39:25,073 en una corte. 740 00:39:25,156 --> 00:39:27,158 - ¿De qué hablas? No tienen nada. 741 00:39:27,200 --> 00:39:28,451 - Tenemos el cuerpo de Simone. 742 00:39:28,576 --> 00:39:30,370 - Tienes derecho a un abogado. 743 00:39:30,453 --> 00:39:34,833 Si no puedes pagarlo, se te proporcionará uno. 744 00:39:34,916 --> 00:39:38,461 ¿Entiendes estos derechos que te he dicho? 745 00:39:38,503 --> 00:39:41,339 [música solemne] 746 00:39:41,423 --> 00:39:45,385 ♪ ♪ 747 00:39:45,468 --> 00:39:48,471 - [solloza] 748 00:39:48,596 --> 00:39:55,186 ♪ ♪ 52612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.