Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:08,616
TU PADRE EL ABUSADOR
RENUNCIA O ESTO SE HACE PUÚBLICO
2
00:00:08,617 --> 00:00:09,921
?¿Eres tú, sargento?
3
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
?¿Estás bien? ?Quién lo envió?
4
00:00:13,361 --> 00:00:16,103
Raymond Bell es violento.
5
00:00:16,842 --> 00:00:19,279
Yo lo he mirado a los ojos.
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,237
Julie Bell está en peligro.
7
00:00:21,238 --> 00:00:22,456
Debemos hacer algo.
8
00:00:22,457 --> 00:00:26,460
Lo haremos pero bajo control.
9
00:00:26,461 --> 00:00:29,637
Julie, soy la oficial Imani.
Vine a ayudarte.
10
00:02:26,363 --> 00:02:28,191
Julie.
11
00:03:04,096 --> 00:03:06,359
Señor, ?¿puede oírme?
12
00:03:06,360 --> 00:03:08,056
Oiga, señor.
13
00:03:08,057 --> 00:03:10,058
Hola, soy la policía.
- !¡Ah!
14
00:03:10,059 --> 00:03:11,538
Tranquilo, tranquilo, shh.
15
00:03:11,539 --> 00:03:14,105
No le haré daño.
Soy policía, vine a ayudarlo.
16
00:03:14,106 --> 00:03:17,500
?¿Cómo se llama?
- Cal. Soy Cal.
17
00:03:17,501 --> 00:03:19,676
Ayúdeme, por favor.
18
00:03:19,677 --> 00:03:22,418
Por favor, está loco.
19
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
Está loco.
20
00:03:26,858 --> 00:03:28,772
Está bien.
21
00:03:28,773 --> 00:03:30,687
Okay, lo ayudaré.
22
00:03:30,688 --> 00:03:33,212
Lo ayudaré.
Lo sacaré de aquí.
23
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
SIN SERVICIO
24
00:03:34,953 --> 00:03:36,302
Oiga, Cal.
25
00:03:36,303 --> 00:03:38,304
Necesito que resista, ?¿sí?
26
00:03:38,305 --> 00:03:39,957
Ya vuelvo.
27
00:03:39,958 --> 00:03:41,655
Resista.
28
00:03:54,408 --> 00:03:56,975
?¿Qué...?
29
00:04:04,461 --> 00:04:05,854
Vamos.
30
00:04:12,600 --> 00:04:13,774
!¡Julie!
31
00:04:13,775 --> 00:04:15,428
Julie, soy yo.
32
00:04:15,429 --> 00:04:17,081
La oficial Imani, de la policía.
33
00:04:17,082 --> 00:04:19,910
Del hospital, me llamaste.
34
00:04:19,911 --> 00:04:22,783
Estoy atrapada.
?¿Tienes la llave?
35
00:04:22,784 --> 00:04:24,611
- Sí.
- Genial.
36
00:04:24,612 --> 00:04:27,178
Abre la puerta, estás a salvo.
37
00:04:27,179 --> 00:04:28,920
Te sacaré de aquí.
38
00:04:32,010 --> 00:04:34,273
Julie, ?¿estás bien?
39
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
?¿Puedes oírme?
40
00:04:35,971 --> 00:04:37,928
Abre la puerta.
41
00:04:37,929 --> 00:04:39,626
No puedo.
42
00:04:39,627 --> 00:04:41,845
?¿Por qué? No entiendo.
43
00:04:41,846 --> 00:04:44,848
- El abuelo se molestó conmigo.
- Lo sé, entiendo.
44
00:04:44,849 --> 00:04:47,590
Pero, Julie,
tú me llamaste, ?¿recuerdas?
45
00:04:47,591 --> 00:04:49,462
Querías que te ayudara
y aquí estoy.
46
00:04:49,463 --> 00:04:51,681
Te ayudaré, pero tienes
que sacarme de aquí.
47
00:04:51,682 --> 00:04:54,684
El abuelo encontró
mi teléfono y enfureció.
48
00:04:54,685 --> 00:04:56,991
Entiendo, seguro que te dio
mucho miedo,
49
00:04:56,992 --> 00:04:58,688
pero yo puedo alejarte de él.
50
00:04:58,689 --> 00:05:01,039
Solo necesito
que abras la puerta.
51
00:05:05,696 --> 00:05:08,350
- ?¿Quieres agua?
- !¡No! No.
52
00:05:08,351 --> 00:05:09,917
No, cariño, no quiero agua.
53
00:05:09,918 --> 00:05:12,267
Quiero que abras la puerta,
por favor.
54
00:05:12,268 --> 00:05:14,792
No puedo ayudarte
si estoy atrapada aquí.
55
00:05:15,793 --> 00:05:17,359
Julie,
hay un hombre herido abajo.
56
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
Necesita mucha ayuda.
No podemos esperar.
57
00:05:25,455 --> 00:05:27,630
?¿Dónde está tu abuelo?
58
00:05:27,631 --> 00:05:30,329
Salió. Dijo que olvidó algo.
59
00:05:30,330 --> 00:05:32,853
Eso es bueno.
No sabrá que me ayudaste.
60
00:05:32,854 --> 00:05:34,507
Nos iremos antes de que vuelva.
61
00:05:34,508 --> 00:05:36,596
Así que ábreme.
62
00:05:36,597 --> 00:05:37,771
Estamos juntas en esto.
63
00:05:37,772 --> 00:05:40,252
Te sacaré de aquí.
64
00:05:41,297 --> 00:05:43,343
?¿Está bien?
65
00:05:44,344 --> 00:05:46,867
Julie, espera. !¡Julie!
Vuelve. !¡Julie!
66
00:05:56,530 --> 00:05:58,574
No. No, no.
67
00:05:58,575 --> 00:05:59,967
Vamos.
68
00:07:17,262 --> 00:07:19,613
EN CASA DE BELL.
NECESITO AYUDA.
69
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
EN CAMINO.
70
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
Julie.
71
00:07:46,335 --> 00:07:48,467
Julie.
72
00:08:07,617 --> 00:08:09,444
Kim, algo pasa
en la casa de Bell.
73
00:08:09,445 --> 00:08:11,620
Imani entró y tiene problemas.
74
00:08:11,621 --> 00:08:14,536
Notifica al equipo.
Tú y Adam me ven allí.
75
00:08:14,537 --> 00:08:16,103
Está bien.
76
00:08:16,104 --> 00:08:18,801
Adam tuvo una emergencia
con Bob y no está aquí.
77
00:08:18,802 --> 00:08:21,979
Llevaré a Mack con mi vecina
y voy para allá.
78
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
Julie. Julie.
79
00:08:35,863 --> 00:08:37,951
Julie. Julie.
80
00:08:37,952 --> 00:08:39,953
Oye, tranquila.
81
00:08:39,954 --> 00:08:43,261
Vamos, no estás segura aquí,
vámonos.
82
00:08:45,002 --> 00:08:46,176
Vamos.
83
00:08:46,177 --> 00:08:47,700
Julie.
- !¡Abuelo, aquí está!
84
00:08:47,701 --> 00:08:49,353
!¡No, Julie!
85
00:09:08,635 --> 00:09:10,070
Unidades de toda la ciudad,
86
00:09:10,071 --> 00:09:11,767
recibimos varias llamadas
por disparos
87
00:09:11,768 --> 00:09:14,074
dentro de la casa
en el 4832 de Farragut.
88
00:09:14,075 --> 00:09:16,337
Unidades disponibles respondan,
por favor.
89
00:09:16,338 --> 00:09:18,121
5021 en camino.
90
00:09:18,122 --> 00:09:20,733
Avisen que sean muy cuidadosos.
91
00:09:20,734 --> 00:09:22,561
Hay un agente encubierto
en el lugar.
92
00:09:22,562 --> 00:09:24,954
Las unidades 5021
estarán a cargo.
93
00:09:24,955 --> 00:09:26,303
Copiado, 5021.
94
00:09:26,304 --> 00:09:28,088
Sargento, estoy
en Racine y la 40.
95
00:09:28,089 --> 00:09:30,438
Copiado. Cuando lleguemos,
nos mantenemos cerca.
96
00:09:30,439 --> 00:09:32,658
Entraremos juntos.
- Bien.
97
00:09:32,659 --> 00:09:33,789
El resto está en camino.
98
00:09:37,620 --> 00:09:40,970
Debemos irnos, muévete.
99
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
!¡Julie!
100
00:10:18,182 --> 00:10:19,923
!¡Julie!
101
00:10:24,624 --> 00:10:27,234
Sargento.
- ?¿Estás bien?
102
00:10:27,235 --> 00:10:29,149
Sí, está con la niña.
103
00:10:29,150 --> 00:10:31,281
Creo que escaparon a pie.
104
00:10:31,282 --> 00:10:33,370
Eh, hay un hombre herido.
105
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
En el sótano, muy golpeado.
106
00:10:34,982 --> 00:10:37,331
Kim, coordina a la patrulla.
No pueden estar lejos.
107
00:10:37,332 --> 00:10:38,811
Quiero luces
en todas las calles.
108
00:10:38,812 --> 00:10:40,160
Entendido.
109
00:10:40,161 --> 00:10:42,423
5021 en el lugar
de los disparos.
110
00:10:42,424 --> 00:10:46,035
Víctima secuestrada, niña,
Julie Bell.
111
00:10:46,036 --> 00:10:49,343
Buscamos a Raymond Bell,
hombre, blanco, 58 años.
112
00:10:49,344 --> 00:10:51,867
Escaparon a pie
en dirección desconocida.
113
00:10:51,868 --> 00:10:54,087
Revisen la zona.
114
00:10:54,088 --> 00:10:56,567
Y envíenme una ambulancia.
- Copiado, 5021.
115
00:10:56,568 --> 00:11:00,354
- ?¿La casa está despejada?
- Sí, señor.
116
00:11:00,355 --> 00:11:02,965
Muéstrame.
117
00:11:02,966 --> 00:11:05,272
Raymond debió atraparlo
cuando él lo vino a buscar.
118
00:11:05,273 --> 00:11:06,795
No pudo controlarse.
119
00:11:06,796 --> 00:11:08,754
Oye, Cal, Cal.
120
00:11:09,973 --> 00:11:11,757
Oye, ?¿puedes oírme?
121
00:11:11,758 --> 00:11:13,846
La ambulancia está en camino.
Vamos a ayudarte.
122
00:11:13,847 --> 00:11:16,850
Debes resistir un poco más.
123
00:11:18,416 --> 00:11:20,809
Tranquilo.
124
00:11:31,429 --> 00:11:33,605
!¡Julie Bell!
125
00:11:34,345 --> 00:11:36,086
Julie Bell.
126
00:11:37,000 --> 00:11:40,829
!¡Julie Bell,
policía de Chicago, grita!
127
00:11:40,830 --> 00:11:42,483
Sargento, ?¿me escuchas?
128
00:11:42,484 --> 00:11:45,007
Espera, Kim.
Dante, quédate con él.
129
00:11:45,008 --> 00:11:46,705
Si vuelve en sí,
pregúntale qué sabe.
130
00:11:46,706 --> 00:11:48,445
- Copiado.
- Kev, revisa la casa.
131
00:11:48,446 --> 00:11:50,709
Busca documentos
o cualquier cosa que nos diga
132
00:11:50,710 --> 00:11:52,232
dónde pudo haber ido
esta basura.
133
00:11:52,233 --> 00:11:53,712
- Entendido.
- Adelante, Kim.
134
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
No hay señales de ellos.
135
00:11:55,366 --> 00:11:57,541
?¿Quizás Bell tenía un auto
en algún lugar cercano?
136
00:11:57,542 --> 00:12:00,109
Sí, es posible. Vuelvan.
137
00:12:00,110 --> 00:12:02,764
Revisen todas las cámaras,
hablen con los vecinos.
138
00:12:02,765 --> 00:12:04,157
Copiado.
139
00:12:04,158 --> 00:12:06,768
Era una emergencia.
Julie llamó.
140
00:12:06,769 --> 00:12:08,727
- ?¿Y qué pensaste?
- En sacarla de aquí.
141
00:12:08,728 --> 00:12:11,642
- ?¿Y luego?
- No lo pensé.
142
00:12:11,643 --> 00:12:13,427
?¿En serio?
143
00:12:13,428 --> 00:12:15,734
No iba a arriesgar a una niña
por falta de evidencia.
144
00:12:15,735 --> 00:12:17,780
DCFS no me importa.
145
00:12:22,219 --> 00:12:24,918
Ahí están los uniformados, perfecto.
146
00:12:28,660 --> 00:12:30,096
Escúchame.
147
00:12:30,097 --> 00:12:32,533
Dices que Julie te pidió ayuda.
148
00:12:32,534 --> 00:12:35,754
Viniste, oíste gritos adentro,
149
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
entraste y encontraste
a la víctima.
150
00:12:37,539 --> 00:12:40,672
?¿Entiendes?
- Sí.
151
00:13:48,305 --> 00:13:50,045
Déjame entender.
152
00:13:50,046 --> 00:13:52,613
?¿La oficial Imani pidió ayuda
mientras conducía de noche?
153
00:13:52,614 --> 00:13:55,921
Como dije, recibió un 911
de una niña.
154
00:13:55,922 --> 00:13:57,183
Vino porque yo se lo ordené.
155
00:13:57,184 --> 00:13:58,662
Y cuando escuchó gritos,
156
00:13:58,663 --> 00:14:00,142
te llamó a ti
en lugar de pedir apoyo.
157
00:14:00,143 --> 00:14:01,535
?¿Por qué?
- Comandante,
158
00:14:01,536 --> 00:14:02,841
hay una niña secuestrada.
159
00:14:02,842 --> 00:14:04,755
Esto puede esperar.
- No es asunto tuyo.
160
00:14:04,756 --> 00:14:08,020
Quiero tu declaración
y la de tu equipo ahora mismo.
161
00:14:08,021 --> 00:14:10,718
Lo haremos como corresponde.
- ?¿Como corresponde?
162
00:14:10,719 --> 00:14:13,329
?¿Hay una niña en peligro
y quiere seguir hablando?
163
00:14:13,330 --> 00:14:15,636
No.
- Repito, no es asunto tuyo.
164
00:14:15,637 --> 00:14:18,030
Mi oficial está declarando
en este momento.
165
00:14:18,031 --> 00:14:19,683
- Sargento.
- Estaba sola, ya lo dije.
166
00:14:19,684 --> 00:14:21,947
- Sargento.
- Nadie más de mi equipo...
167
00:14:21,948 --> 00:14:25,080
!¡Sargento! Esperen.
No entren hasta que revisemos.
168
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
?¿Qué pasa, Kev?
169
00:14:28,476 --> 00:14:31,348
Debe entrar a ver algo.
170
00:14:37,311 --> 00:14:40,356
Vi un panel de madera doblado
en esos asientos.
171
00:14:40,357 --> 00:14:43,795
Creí que Bell ocultaba
drogas o armas.
172
00:14:45,754 --> 00:14:47,798
Me equivoqué.
173
00:14:52,804 --> 00:14:54,631
Tendremos que pedir
que los forenses
174
00:14:54,632 --> 00:14:56,590
revisen toda la casa, sargento.
175
00:15:32,801 --> 00:15:34,410
Hombre, sin duda.
176
00:15:34,411 --> 00:15:37,413
Quien puso estos cuerpos aquí,
preparó los cuerpos.
177
00:15:37,414 --> 00:15:39,372
Los momificó.
178
00:15:39,373 --> 00:15:41,156
La descomposición
será difícil de analizar
179
00:15:41,157 --> 00:15:42,941
por el óxido cálcico y la sal.
180
00:15:42,942 --> 00:15:45,944
Los cuerpos está secos.
- ?¿Alguna idea?
181
00:15:45,945 --> 00:15:48,729
Este hombre estuvo aquí
al menos un año.
182
00:15:48,730 --> 00:15:50,687
Sabremos más en el laboratorio.
183
00:15:50,688 --> 00:15:51,950
Es Pat Delaney.
184
00:15:51,951 --> 00:15:53,777
Tenía tatuajes de medias lunas.
185
00:15:53,778 --> 00:15:55,954
Indigente, adicto.
186
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
Su hermano denunció
su desaparición hace un año.
187
00:15:58,000 --> 00:15:59,479
Lo teníamos
como vínculo con Bell.
188
00:15:59,480 --> 00:16:00,915
?¿Causa de muerte?
189
00:16:00,916 --> 00:16:03,004
Tiene un golpe seco
en la cabeza,
190
00:16:03,005 --> 00:16:04,484
el hueso parietal
está fracturado.
191
00:16:04,485 --> 00:16:06,181
Está claro que
lo golpearon mucho.
192
00:16:06,182 --> 00:16:08,357
- ?¿Ves la mano?
- Sí.
193
00:16:08,358 --> 00:16:10,011
Revisamos el lugar.
194
00:16:10,012 --> 00:16:12,883
Debió venir gente aquí.
Julie debió jugar aquí.
195
00:16:12,884 --> 00:16:15,669
Y nadie sabía que
estaban rodeados de cadáveres.
196
00:16:15,670 --> 00:16:17,018
Y Bell lo disfrutaba.
197
00:16:17,019 --> 00:16:19,978
5021, ?¿escuchan?
5021, ?¿me copian?
198
00:16:19,979 --> 00:16:21,240
Aquí 5021.
199
00:16:21,241 --> 00:16:23,416
Nos informan
el robo de un auto
200
00:16:23,417 --> 00:16:25,940
a media milla de donde están.
La patrulla está en el lugar.
201
00:16:25,941 --> 00:16:27,855
- No puede ser coincidencia.
- Kev, quédate.
202
00:16:27,856 --> 00:16:30,205
Habla con los forenses;
puede haber más cuerpos.
203
00:16:30,206 --> 00:16:31,946
5021 en camino.
204
00:16:31,947 --> 00:16:33,426
Copiado, 5021.
205
00:16:34,994 --> 00:16:37,343
Oye, no irás sola.
206
00:16:37,344 --> 00:16:39,562
Conmigo.
207
00:16:39,563 --> 00:16:40,999
No necesito niñera.
208
00:16:41,000 --> 00:16:43,349
Vine porque debía.
Tenía que hacer algo.
209
00:16:43,350 --> 00:16:45,394
?¿Debías romper
las reglas sola?
210
00:16:45,395 --> 00:16:47,614
- Tú no me habrías dejado.
- !¡Sí!
211
00:16:47,615 --> 00:16:50,443
?¿De qué sirve un oficial
que no escucha?
212
00:17:11,639 --> 00:17:13,553
Cuando mi hermana desapareció,
213
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
mis padres pensaron
que estaba con una amiga.
214
00:17:19,255 --> 00:17:20,734
No pensaron nada más,
215
00:17:20,735 --> 00:17:23,129
porque eso había hecho
la noche anterior.
216
00:17:24,652 --> 00:17:27,915
Yo sabía que algo estaba mal.
Pude sentirlo.
217
00:17:27,916 --> 00:17:32,702
Pero horneamos galletas,
cenamos
218
00:17:32,703 --> 00:17:35,097
y no hicimos nada.
219
00:17:36,707 --> 00:17:39,231
Y mi hermana nunca volvió
porque no estaba bien.
220
00:17:39,232 --> 00:17:41,147
La habían secuestrado.
221
00:17:47,066 --> 00:17:49,720
Trato de explicar por qué.
222
00:17:51,505 --> 00:17:53,985
Entiendo.
223
00:18:01,906 --> 00:18:05,475
Oye, lo arreglaremos.
224
00:18:18,749 --> 00:18:21,621
El residente de esta casa
salió con el perro.
225
00:18:21,622 --> 00:18:24,537
Al subir la escalera,
ve esta sangre.
226
00:18:24,538 --> 00:18:28,106
Entra para revisar la cámara
227
00:18:28,107 --> 00:18:30,891
y ve el robo del auto
y llama a la policía.
228
00:18:30,892 --> 00:18:32,806
?¿El conductor
está identificado?
229
00:18:32,807 --> 00:18:35,896
Dan Kiesel, guardia
de seguridad nocturno,
230
00:18:35,897 --> 00:18:38,159
conduce un Ford Taurus 2010.
231
00:18:38,160 --> 00:18:39,814
No tiene GPS.
232
00:18:41,076 --> 00:18:43,295
- Necesito las imágenes.
- Ya mismo.
233
00:18:43,296 --> 00:18:45,253
Lo tenía.
234
00:18:45,254 --> 00:18:47,690
Oye, no terminó.
235
00:18:47,691 --> 00:18:49,692
Y está cometiendo errores.
236
00:18:49,693 --> 00:18:52,131
Vamos, consigue las imágenes.
237
00:18:53,393 --> 00:18:55,350
Sargento, ?¿me copias?
238
00:18:55,351 --> 00:18:56,830
Adelante, Kev.
239
00:18:56,831 --> 00:18:58,658
Acabamos de encontrar
tres cuerpos más.
240
00:18:58,659 --> 00:19:00,660
Dos casi todo huesos,
en la habitación de Bell
241
00:19:00,661 --> 00:19:02,792
y estoy viendo otro
en la habitación de Gary.
242
00:19:02,793 --> 00:19:05,839
Creo--creo que es la enfermera
que recordó Crompton,
243
00:19:05,840 --> 00:19:07,188
Aurelia Sloan.
244
00:19:07,189 --> 00:19:08,929
El cuerpo parece tener
ropa de enferma.
245
00:19:08,930 --> 00:19:11,453
- ?¿Ya revisaron toda la casa?
- No, señor.
246
00:19:11,454 --> 00:19:13,716
Estoy seguro
de que encontraremos más.
247
00:19:13,717 --> 00:19:17,372
He visto mucho...
pero nada como esto.
248
00:19:17,373 --> 00:19:18,678
Esto es...
249
00:19:21,464 --> 00:19:23,726
Mantenme al tanto.
250
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
Sí.
251
00:19:27,209 --> 00:19:30,211
Tengo las imágenes.
252
00:19:30,212 --> 00:19:32,519
Hay tres cuerpos más.
253
00:19:41,049 --> 00:19:42,223
Bájate.
254
00:19:48,883 --> 00:19:50,666
!¡Ah!
255
00:19:50,667 --> 00:19:52,320
Ella lo golpea.
256
00:19:57,805 --> 00:19:59,371
!¡No... no, no!
257
00:20:23,526 --> 00:20:25,701
?¿Qué te pasa?
258
00:20:29,967 --> 00:20:31,229
?¿Y ahora qué?
259
00:20:31,230 --> 00:20:34,144
Primero,
debemos hallar el auto.
260
00:20:34,145 --> 00:20:35,363
Y trabajamos en la casa,
261
00:20:35,364 --> 00:20:37,017
a ver qué nos dicen
esos cuerpos.
262
00:20:37,018 --> 00:20:41,631
Oye, Torres,
Cal Foreman está consciente.
263
00:20:42,241 --> 00:20:44,503
Fue como si enloqueciera.
264
00:20:44,504 --> 00:20:45,895
Primero fue por mi mano.
265
00:20:45,896 --> 00:20:47,593
Era como un padre
dándome una paliza,
266
00:20:47,594 --> 00:20:50,857
o como una escuela,
pero partiéndome los huesos.
267
00:20:50,858 --> 00:20:52,467
No podía defenderme.
268
00:20:52,468 --> 00:20:53,729
?¿Dónde sucedió?
269
00:20:53,730 --> 00:20:56,123
En el 7-Eleven de Timber Lane.
270
00:20:56,124 --> 00:20:57,820
El gerente de la noche
era amable.
271
00:20:57,821 --> 00:20:59,474
Me dio un hot-dog gratis.
272
00:20:59,475 --> 00:21:04,087
Estaba en el estacionamiento
comiendo y apareció un auto.
273
00:21:04,088 --> 00:21:05,785
?¿Qué clase de auto?
274
00:21:05,786 --> 00:21:09,223
Un Mercedes plateado, antiguo,
con el logo en el capó.
275
00:21:09,224 --> 00:21:12,574
Pensé que era un rico
con hambre.
276
00:21:12,575 --> 00:21:15,795
De repente,
el tipo baja del auto
277
00:21:15,796 --> 00:21:19,102
y me pega con una barreta.
Me desmayé.
278
00:21:19,103 --> 00:21:20,713
?¿Y despertaste en ese sótano?
279
00:21:20,714 --> 00:21:23,193
Desperté en el baúl,
atado con cinta.
280
00:21:23,194 --> 00:21:26,719
Pensé que me llevaría lejos
para dispararme.
281
00:21:26,720 --> 00:21:29,069
Pero terminé
en su estacionamiento.
282
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
Ahí me arrastró,
delante de la chica.
283
00:21:31,855 --> 00:21:33,900
- ?¿Viste a la chica?
- Sí.
284
00:21:33,901 --> 00:21:37,338
Al menos eso creo,
era una niña.
285
00:21:37,339 --> 00:21:40,863
No le sorprendió ver a su viejo
sacando a un tipo del baúl.
286
00:21:40,864 --> 00:21:42,212
?¿Dijo algo?
287
00:21:42,213 --> 00:21:43,953
Le preguntó
dónde había estado.
288
00:21:43,954 --> 00:21:46,391
EÉl le dijo Lockport.
289
00:21:46,392 --> 00:21:49,829
Luego ella preguntó
si había visto a...
290
00:21:49,830 --> 00:21:51,570
Peter.
291
00:21:51,571 --> 00:21:54,616
No... a Preston.
292
00:21:54,617 --> 00:21:57,706
Sí, Preston,
le dijo "?¿Preston estaba ahí?".
293
00:21:57,707 --> 00:21:59,795
?¿Preston en Lockport?
294
00:21:59,796 --> 00:22:02,798
?¿Estás seguro?
- Sí.
295
00:22:02,799 --> 00:22:04,974
Ese es Preston Bell.
296
00:22:04,975 --> 00:22:06,628
Es el primo de Raymond.
297
00:22:06,629 --> 00:22:08,543
Lo vi durante la investigación
sobre Raymond.
298
00:22:08,544 --> 00:22:10,371
- ?¿Crees que sea cómplice?
- No, imposible.
299
00:22:10,372 --> 00:22:12,112
Están distanciados,
apenas contactan.
300
00:22:12,113 --> 00:22:14,984
Preston se independizó
cuando Bell Tractor quebró.
301
00:22:14,985 --> 00:22:16,508
Empleo estable,
buen matrimonio.
302
00:22:16,509 --> 00:22:18,205
- ?¿Vive en Lockport?
- Sí.
303
00:22:18,206 --> 00:22:19,815
Raymond no lo contactará
para encontrarlo.
304
00:22:19,816 --> 00:22:21,730
Vamos.
Notifiquen a los demás.
305
00:22:21,731 --> 00:22:23,297
Alerten a la policía
de Lockport,
306
00:22:23,298 --> 00:22:25,996
y que traten de encontrar
a Preston Bell.
307
00:22:34,788 --> 00:22:37,093
Kim, estamos a diez minutos.
Ponme al tanto.
308
00:22:37,094 --> 00:22:38,791
No hay señal de Preston,
pero un vecino
309
00:22:38,792 --> 00:22:41,663
vio un sedán bermellón
en su casa hace 20 minutos.
310
00:22:41,664 --> 00:22:43,448
Hay policía de Lockport
oculta en el lugar.
311
00:22:43,449 --> 00:22:45,885
Copiado.
Kev, ?¿dónde estás?
312
00:22:45,886 --> 00:22:47,582
Casi llego, sargento,
a cinco minutos.
313
00:22:47,583 --> 00:22:50,759
Bien. Informaré el plan
a la policía de Lockport.
314
00:22:50,760 --> 00:22:52,935
Entramos en silencio,
sorprendemos a Bell,
315
00:22:52,936 --> 00:22:54,720
sacamos a Julie viva.
316
00:22:54,721 --> 00:22:56,548
- Copiado.
- Copiado.
317
00:22:59,813 --> 00:23:02,380
Habla el sargento Voight.
?¿Con quién hablo?
318
00:23:02,381 --> 00:23:03,685
Preston Bell.
319
00:23:03,686 --> 00:23:06,122
?¿Hay una emergencia en mi casa?
- Sí.
320
00:23:06,123 --> 00:23:08,603
?¿Dónde está, Preston?
- En Florida, con mi familia.
321
00:23:08,604 --> 00:23:11,737
Muy bien.
?¿Hay alguien más en su casa?
322
00:23:11,738 --> 00:23:14,043
No, no, mi familia
está conmigo. ?¿Por qué?
323
00:23:14,044 --> 00:23:18,657
Creemos que su primo Raymond
está ocultándose con su nieta.
324
00:23:18,658 --> 00:23:20,441
Buscamos a Raymond
por asesinato.
325
00:23:20,442 --> 00:23:22,400
?¿Asesinato? Cielos.
326
00:23:22,401 --> 00:23:24,750
Oiga, necesitamos
su ayuda, Preston.
327
00:23:24,751 --> 00:23:26,708
Es probable
que se haya encerrado ahí.
328
00:23:26,709 --> 00:23:28,406
?¿Hay sistema de seguridad?
329
00:23:28,407 --> 00:23:30,799
Solo una cerradura
inteligente, adelante y atrás.
330
00:23:30,800 --> 00:23:33,019
?¿Puede darme el código?
331
00:24:37,911 --> 00:24:41,044
- ?¿Ves a Julie?
- No, búscala.
332
00:24:43,656 --> 00:24:46,049
El delincuente está bajando.
333
00:24:51,185 --> 00:24:54,274
- Oh.
- Ajá.
334
00:24:54,275 --> 00:24:56,364
Tú decides.
335
00:25:00,803 --> 00:25:03,501
Tenemos al delincuente,
sargento.
336
00:25:03,502 --> 00:25:05,241
- Copiado.
- ?¿Algo?
337
00:25:05,242 --> 00:25:07,548
- No.
- Arriba no está.
338
00:25:07,549 --> 00:25:10,159
No hay restos de comida
ni bebida, ropa, nada.
339
00:25:10,160 --> 00:25:12,597
La amenazó
cuando robó el auto.
340
00:25:12,598 --> 00:25:13,946
?¿Enloqueció y la mató?
341
00:25:13,947 --> 00:25:15,556
Coincide con su patrón,
el impulso.
342
00:25:15,557 --> 00:25:18,212
O ella se defendió y escapó.
343
00:25:19,343 --> 00:25:20,822
Kev, trae a Bell ahora.
344
00:25:20,823 --> 00:25:22,215
Copiado, sargento.
345
00:25:22,216 --> 00:25:23,912
Bien, hagámoslo fácil.
346
00:25:23,913 --> 00:25:26,175
?¿Dónde está Julie?
347
00:25:26,176 --> 00:25:27,786
No sé.
348
00:25:27,787 --> 00:25:31,703
Me detuve junto a un cartel,
bajó del auto y escapó.
349
00:25:31,704 --> 00:25:33,487
?¿Y la dejaste ir?
350
00:25:33,488 --> 00:25:35,097
Sí.
351
00:25:35,098 --> 00:25:37,317
No me cree.
352
00:25:37,318 --> 00:25:40,494
Creo que te gusta
tener el control.
353
00:25:40,495 --> 00:25:42,365
- Escapó.
- ?¿Adónde?
354
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
?¿En qué cartel?
355
00:25:45,631 --> 00:25:47,196
Mm...
356
00:25:47,197 --> 00:25:50,199
Raymond, encontramos
siete cuerpos en tu casa.
357
00:25:50,200 --> 00:25:52,028
Supongo que hay más, ?¿no?
358
00:25:53,116 --> 00:25:58,251
Esta es tu última oportunidad
de controlar algo en tu vida.
359
00:25:58,252 --> 00:26:01,254
Si nos ayudas,
te encontraremos una cárcel
360
00:26:01,255 --> 00:26:05,128
donde veas el sol
y quizás no te maten.
361
00:26:06,565 --> 00:26:10,220
Es una niña, es tu familia.
362
00:26:13,310 --> 00:26:15,225
?¿Dónde está?
363
00:26:19,360 --> 00:26:21,405
No sé.
364
00:26:21,928 --> 00:26:24,495
Escapó.
- ?¿Adónde?
365
00:26:33,592 --> 00:26:36,158
Cuidé a esa niña.
366
00:26:36,159 --> 00:26:38,726
Hice lo mejor que pude.
367
00:26:38,727 --> 00:26:41,947
Y nunca quise
que fuera parte de esto.
368
00:26:41,948 --> 00:26:45,124
Intenté protegerla
cuando murió Gary.
369
00:26:46,517 --> 00:26:49,303
?¿Dónde está?
370
00:26:52,393 --> 00:26:54,613
Está muerta.
371
00:26:55,614 --> 00:27:01,444
Trató de escapar,
la seguí con el auto.
372
00:27:01,445 --> 00:27:03,925
Fue un accidente.
373
00:27:03,926 --> 00:27:06,101
Lo--lo juro.
374
00:27:06,102 --> 00:27:10,193
La sepulté ahí mismo.
375
00:27:13,893 --> 00:27:15,502
Amaba a esa niña.
376
00:27:15,503 --> 00:27:20,160
Es lo único bueno
que ha salido de esta sangre.
377
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
Llévanos con ella.
378
00:27:42,661 --> 00:27:46,707
?¿Conoce a Bell Tractor, joven?
379
00:27:46,708 --> 00:27:49,318
No, señor.
380
00:27:49,319 --> 00:27:54,672
Teníamos más de
2,000 empleados en Chicago.
381
00:27:54,673 --> 00:27:57,239
Mi familia prácticamente
era dueña de la ciudad.
382
00:27:57,240 --> 00:27:59,372
A la izquierda.
383
00:27:59,373 --> 00:28:04,029
En este lugar solíamos probar
todo el equipo.
384
00:28:04,030 --> 00:28:07,033
Revolucionamos la industria.
385
00:28:09,775 --> 00:28:12,908
PRECAUCIOÓN: CALLE DE UN
SENTIDO. PUENTE MAÁS ADELANTE
386
00:28:25,573 --> 00:28:28,270
Pase esa cerca.
387
00:28:28,271 --> 00:28:30,098
Aquí se bajó.
- ?¿Sí?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,448
?¿Y la señal de Pare?
- No había.
389
00:28:32,449 --> 00:28:34,886
Me equivoqué.
- Oh.
390
00:28:34,887 --> 00:28:36,888
Ella escapó
cuando me detuve...
391
00:28:36,889 --> 00:28:38,977
Paré a abrir la cerca.
392
00:28:38,978 --> 00:28:41,109
Vine a deshacerme del auto.
393
00:28:41,110 --> 00:28:44,722
Y todo se fue al demonio.
394
00:28:44,723 --> 00:28:48,770
Bueno, llegamos.
395
00:29:10,052 --> 00:29:12,053
Es... por aquí.
396
00:29:12,054 --> 00:29:13,663
Ajá.
397
00:29:13,664 --> 00:29:17,276
Eh, justo por aquí.
398
00:29:17,277 --> 00:29:19,408
- ?¿Seguro?
- No.
399
00:29:19,409 --> 00:29:22,107
Ah, por aquí.
400
00:29:22,108 --> 00:29:23,717
Sí.
- ?¿Aquí?
401
00:29:23,718 --> 00:29:25,763
Sí, justo ahí abajo.
402
00:29:25,764 --> 00:29:26,938
Adelante.
403
00:29:41,388 --> 00:29:43,781
Deténganse, oficiales.
404
00:29:43,782 --> 00:29:46,305
?¿Estás seguro?
- Eso creo.
405
00:29:46,306 --> 00:29:47,610
?¿Eso crees?
406
00:29:47,611 --> 00:29:49,612
Quiero que esto termine.
407
00:29:49,613 --> 00:29:54,661
Juro que la tomé, la cargué
en mis brazos y luego...
408
00:29:54,662 --> 00:29:57,577
Ese roble
estaba a mi derecha.
409
00:29:57,578 --> 00:29:59,274
Así que está al otro lado
de ese matorral.
410
00:29:59,275 --> 00:30:01,494
- Pues llévame.
- Sí.
411
00:30:01,495 --> 00:30:04,715
Sigan trabajando.
Sigan buscando aquí.
412
00:30:07,370 --> 00:30:11,504
Ah, sí, aquí.
413
00:30:11,505 --> 00:30:13,680
Aquí es.
414
00:30:13,681 --> 00:30:17,336
Está aquí...
eh, esa cosa de metal
415
00:30:17,337 --> 00:30:18,991
es lo que usé para excavar.
416
00:30:21,428 --> 00:30:23,385
Mientes.
417
00:30:23,386 --> 00:30:25,344
- Está aquí.
- No es cierto.
418
00:30:25,345 --> 00:30:27,172
Estoy cooperando.
419
00:30:27,173 --> 00:30:29,087
Estoy ayudándolos.
Quiero que la encuentren.
420
00:30:29,088 --> 00:30:31,785
- No es cierto.
- Te estás burlando.
421
00:30:31,786 --> 00:30:34,353
- Está aquí.
- Oye, se terminó.
422
00:30:34,354 --> 00:30:36,355
Ya mismo irás a la cárcel.
423
00:30:36,356 --> 00:30:37,704
Adelante.
424
00:30:37,705 --> 00:30:38,879
Oye, !¡oye!
- Oye.
425
00:30:41,840 --> 00:30:44,145
Basta, lo tenemos.
426
00:30:44,146 --> 00:30:46,714
Imani.
427
00:30:48,847 --> 00:30:50,587
Oye, Imani.
428
00:30:57,333 --> 00:30:59,769
Jamás la encontrarán.
429
00:31:06,865 --> 00:31:08,430
Eva, suficiente.
430
00:31:08,431 --> 00:31:09,997
Eva.
431
00:31:24,578 --> 00:31:27,319
Sargento Hank Voight
de la policía de Chicago,
432
00:31:27,320 --> 00:31:29,669
placa 32419.
433
00:31:29,670 --> 00:31:32,237
Tengo un detenido
que intentó escapar
434
00:31:32,238 --> 00:31:35,283
y está herido.
435
00:31:35,284 --> 00:31:36,937
Necesito una ambulancia.
436
00:31:36,938 --> 00:31:40,289
Estoy en la antigua granja Bell
donde la carretera 16.
437
00:31:41,769 --> 00:31:44,815
Sí, aquí estaremos.
438
00:31:47,906 --> 00:31:51,343
- Lo usará en nuestra contra.
- No podrá.
439
00:31:51,344 --> 00:31:53,999
Tiene cadáveres
en los muros de su casa.
440
00:31:54,869 --> 00:31:56,957
Eva, quería
que reaccionaras así.
441
00:31:56,958 --> 00:31:59,526
No eras tú
la que tenía el control.
442
00:32:00,657 --> 00:32:02,441
La unidad K-9 revisó
y no halló nada.
443
00:32:02,442 --> 00:32:03,877
Ni cuerpos ni a Julie.
444
00:32:03,878 --> 00:32:05,748
Solo se burló de nosotros.
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof