Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,550
[música sombría]
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,970
* *
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
- Con el aumento de violencia
entre adolescentes,
5
00:00:14,055 --> 00:00:17,517
muchos en la comunidad
piden a la ciudad
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,645
que se ocupe
de este peligroso...
7
00:00:20,729 --> 00:00:27,819
* *
8
00:00:39,205 --> 00:00:42,167
[agua corriendo]
9
00:00:42,250 --> 00:00:49,341
* *
10
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
[tintineo]
11
00:00:58,224 --> 00:01:05,273
* *
12
00:01:21,373 --> 00:01:22,874
- [suspira]
13
00:01:22,957 --> 00:01:30,131
* *
14
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
[motor ruge]
15
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
- ¿Por qué estás
tan bien vestido?
16
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
- No me llegó el memo
de que era día de fotos.
17
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
- Otra misión para asustar
chicos en el centro.
18
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
- ¿Sí?
19
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
- Platt jura que era
mi turno en la rotación,
20
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
pero creo que sigue enojada
21
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
por el auto que abollamos
mientras patrullábamos, Burgess.
22
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
- Sí, es rencorosa.
Que tengas suerte.
23
00:02:00,620 --> 00:02:02,706
- Sí.
24
00:02:02,789 --> 00:02:05,417
- Como el alcance de DAI
cubre cualquier cosa
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,711
que tenga impacto
en la confianza del público,
26
00:02:07,752 --> 00:02:09,337
nos encargaremos
27
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
de esta Iniciativa
de Reducción de Violencia
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
en este aumento
de tomas adolescentes
29
00:02:13,008 --> 00:02:16,678
como favor a la oficina
del superintendente.
30
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
Es un evento coordinado
de un día
31
00:02:19,180 --> 00:02:22,559
de alta visibilidad de presencia
policial en el centro.
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,185
Policías a pie,
unidades de marines,
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
hasta patrullas a caballo,
todo con la esperanza
34
00:02:27,022 --> 00:02:28,648
de que los chicos
entiendan el mensaje.
35
00:02:28,773 --> 00:02:33,194
Irán en parejas
y van a saturar el centro, ¿sí?
36
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Las asignaciones
están en la pizarra.
37
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
¿Oficial?
38
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
- ¿Podemos invocar
el toque de queda relámpago
39
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
si las cosas se complican?
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,663
- No. El alcalde lo vetó.
41
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
- Oficial Fox, mantendremos
la calma por nuestra cuenta.
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
- Con las manos atadas
detrás de la espalda.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
- Okay.
Tengan cuidado ahí afuera.
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,757
La sargento Platt responderá
si tienen más preguntas.
45
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
- Ya lo oyeron.
Agrúpense y andando.
46
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
[parloteo]
47
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
- ¿Necesitas compañero, Kevin?
48
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
- Tasha Fox.
- Ajá.
49
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
- ¿Dónde te habías escondido
desde la academia?
50
00:03:18,615 --> 00:03:21,493
- Ranger en el distrito 11.
Amiga del peligro.
51
00:03:21,534 --> 00:03:23,620
- Mm.
- Policía de verdad.
52
00:03:23,703 --> 00:03:25,372
No como ustedes,
peces gordos en Inteligencia.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,248
- Tal vez esté gordo,
pero todavía puedo pelear.
54
00:03:27,374 --> 00:03:28,708
- ¿Ah? ¿Es un hecho?
55
00:03:28,792 --> 00:03:30,043
- Pobre el tonto
que lo averigüe.
56
00:03:30,126 --> 00:03:31,086
- Okay. [ríe]
- ¿Me entiendes?
57
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
- Atwater.
58
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
Ah, Fox.
- Sí.
59
00:03:34,130 --> 00:03:37,509
- No sé qué rayos es esto,
pero háganlo en la patrulla.
60
00:03:37,592 --> 00:03:40,095
Andando.
- Mm.
61
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
- Copiado.
- Mm.
62
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
- Después de ti.
- Listo.
63
00:03:44,391 --> 00:03:46,309
- Sí, mi hermano
y mi hermana menores se mudaron.
64
00:03:46,434 --> 00:03:48,687
Están en Texas
con la familia ahora.
65
00:03:48,770 --> 00:03:51,022
- Mm.
¿Y cómo está tu papá?
66
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
Lew, ¿no?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
- Mírate.
68
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
- Sí, era una anomalía
hacer que hablaras de él.
69
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
No voy a olvidar su nombre.
70
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
- Sí, a Lew no le va tan mal.
71
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Está afuera ahora.
- Mm.
72
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
- Hace viajes largos en camión,
73
00:04:03,076 --> 00:04:05,829
así que casi todo el tiempo
estoy yo solo.
74
00:04:05,912 --> 00:04:08,832
- ¿Y no hay ninguna
Sra. Atwater?
75
00:04:08,957 --> 00:04:12,752
- Estuve con alguien un tiempo.
No funcionó.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
Aceptó un trabajo en Nueva York
que no podía rechazar.
77
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
- ¿No quieres ir a visitarla?
78
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
- No me invitó.
- ¡Uh!
79
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
Rayos.
[ríe]
80
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
Te entiendo, viejo.
Estoy tan soltera que duele.
81
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
- Ja.
82
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
- Pero está bien,
porque me iré.
83
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
- ¿Te irás? ¿Adónde vas?
84
00:04:28,852 --> 00:04:32,439
- Es mi última semana.
Me iré a Miami.
85
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
- ¿A Miami?
86
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
- ¿No viste la pizarra?
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,154
- No me digas.
88
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
¿Vas a aceptar esa oferta?
89
00:04:40,447 --> 00:04:41,990
- Bono de $5,000.
- Oh.
90
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
- Aporto a mi pensión
y no nieva.
91
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
- No puedes abandonar
Chicago así.
92
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
- ¡Al diablo, policías!
- Fuera del camino, anciano.
93
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
- Cuidado con lo que dicen.
94
00:04:50,331 --> 00:04:52,584
- [ríe]
Sí, una ciudad encantadora.
95
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
- Si el trabajo fuera divertido,
todos querrían hacerlo.
96
00:04:54,627 --> 00:04:57,339
- Nadie quiere hacerlo, Kev.
Ese es el punto.
97
00:04:57,464 --> 00:04:58,923
Sí. Ahora somos los villanos.
98
00:04:59,007 --> 00:05:00,884
Ya no somos los héroes.
¿Por qué quedarse?
99
00:05:00,967 --> 00:05:03,053
- Porque es tu hogar.
100
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
- El departamento
no nos apoya.
101
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
La ciudad tampoco
y sé que lo sabes.
102
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
¿Me dices que nunca pensaste
en otra cosa?
103
00:05:11,353 --> 00:05:14,397
¿Algo fuera de Chicago?
104
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
- No.
105
00:05:16,274 --> 00:05:17,609
Es mi hogar.
106
00:05:17,650 --> 00:05:20,195
- [suspira] Está bien.
107
00:05:20,278 --> 00:05:23,073
Muy bien, si tuvieras
que pensarlo ahora
108
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
y sé honesto,
si pudieras hacer lo que sea,
109
00:05:25,742 --> 00:05:29,788
ir a cualquier parte,
¿adónde irías?
110
00:05:32,290 --> 00:05:34,876
[explosión]
111
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
[música dramática]
112
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
* *
113
00:05:39,839 --> 00:05:41,800
- ¡5021 David, emergencia!
114
00:05:50,850 --> 00:05:51,059
.
115
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
- ¡5021 David en la escena!
116
00:05:53,770 --> 00:05:56,564
Invoco un plan 5.
Tengo múltiples heridos.
117
00:05:56,690 --> 00:05:58,274
Envíen todas
las ambulancias posibles.
118
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
¡Señora! ¡Señora!
119
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
Necesito que se levante
y cruce enfrente, ¿sí?
120
00:06:01,528 --> 00:06:02,612
Despejen el edificio.
121
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
Señor, despeje el edificio.
122
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
Todos vayan hacia allá.
123
00:06:05,532 --> 00:06:07,325
¡Todos vayan hacia allá!
124
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
Despeje el edificio, señora.
Vaya hacia allá, por favor.
125
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
¡Fox!
- ¿Sí?
126
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
- Despeja
a todos los que puedas.
127
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
- ¡Te cubro!
- ¡Dirige a las ambulancias!
128
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Voy a entrar.
129
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
- Listo. Vaya por aquí.
130
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
¡Despejen el edificio
lo antes que puedan!
131
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
[música tensa]
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,592
Por aquí. No vayan por aquí.
133
00:06:24,718 --> 00:06:26,302
Por aquí, cruzando la calle.
Vamos.
134
00:06:26,344 --> 00:06:28,638
- 5021 David. Envíen
a la brigada de explosivos.
135
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
Esto no fue un accidente.
136
00:06:30,265 --> 00:06:33,184
Voy a entrar al edificio
de la explosión.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
- Por aquí, por aquí.
138
00:06:35,645 --> 00:06:37,272
- ¡Policía de Chicago!
139
00:06:37,397 --> 00:06:39,941
Todos evacúen el edificio
y crucen la calle.
140
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
Vayan a la acera de enfrente
donde es seguro.
141
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
Salgan del edificio.
Vayan a la acera de enfrente.
142
00:06:43,778 --> 00:06:46,156
¡Vamos! ¡Todo el mundo fuera!
¡Fuera!
143
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
Salgan. Evacúen el edificio.
144
00:06:49,034 --> 00:06:51,453
Evacúen el edificio.
Todo el mundo, fuera de aquí.
145
00:06:51,536 --> 00:06:53,038
Policía de Chicago.
146
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Vamos, salgan ya, salgan.
Evacúen el edificio.
147
00:06:54,622 --> 00:06:57,000
* *
148
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Evacúen el edificio.
Vamos, evacúen el edificio.
149
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
Afuera es seguro.
Evacúen el edificio.
150
00:07:01,713 --> 00:07:04,507
[alarma sonando]
151
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
[gente tosiendo]
152
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
Policía de Chicago.
Todos agachados.
153
00:07:08,094 --> 00:07:09,721
Agáchense y salgan del edificio.
154
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
Eso es.
[gente tose, llora]
155
00:07:11,806 --> 00:07:14,934
Policía de Chicago.
Agáchense. Bajen.
156
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
Vayan abajo
y salgan del edificio.
157
00:07:16,519 --> 00:07:18,021
- La última oficina
acaba de explotar.
158
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
- ¿Hay alguien más ahí?
- Sí, creo que sí.
159
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
- Okay. Agáchense, bajen.
Salgan todos del edificio.
160
00:07:22,734 --> 00:07:24,944
¡Policía de Chicago!
Agáchense, salgan afuera.
161
00:07:25,028 --> 00:07:27,322
Agáchense. Salgan.
Salgan del edificio.
162
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Policía de Chicago.
163
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
¿Hay alguien?
164
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
¿Hay alguien? ¡Oye! Vamos.
165
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Vamos, tengo
que llevarte abajo.
166
00:07:33,828 --> 00:07:36,039
Debo llevarte abajo.
Hay una ambulancia abajo.
167
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Vamos.
168
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Señora. Señora, venga, ¿sí?
169
00:07:40,418 --> 00:07:41,920
¿Puede levantarse? Eso es.
170
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Sé que tiene miedo,
pero la ayuda está abajo.
171
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
Manténgase agachada
y salga del edificio.
172
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
[viento soplando]
173
00:07:47,676 --> 00:07:53,765
* *
174
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
5021 David, emergencia.
175
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Estoy en el cuarto piso
y hay varias personas caídas.
176
00:07:58,186 --> 00:08:05,318
* *
177
00:08:11,116 --> 00:08:14,244
[gemido suave]
178
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Señora, señora.
179
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
Oiga, oiga, oiga.
180
00:08:17,122 --> 00:08:19,833
Míreme, señora.
La tengo.
181
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Muy bien.
¿Está lista? Eso es.
182
00:08:22,043 --> 00:08:25,422
* *
183
00:08:25,588 --> 00:08:27,674
Vamos.
[gruñe]
184
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
¡Oh!
185
00:08:30,468 --> 00:08:34,139
[electricidad chisporrotea]
186
00:08:34,222 --> 00:08:37,058
* *
187
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
- Que 1813 mueva su brigada
del medio de la calle.
188
00:08:40,895 --> 00:08:42,731
Tenemos más bomberos.
- Copiado
189
00:08:42,772 --> 00:08:45,608
- ¡Y que alguien corte
el maldito metro!
190
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
[sirenas sonando]
191
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Comandante Devlin,
192
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
tenemos a la brigada
de explosivos en camino.
193
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
Tendrá que designar
un puesto de mando
194
00:08:52,949 --> 00:08:56,244
y establecer un lugar
para el triaje.
195
00:08:56,411 --> 00:09:00,665
Y deberíamos reunir
a las víctimas.
196
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
Tenemos que hablar con ellas.
197
00:09:02,000 --> 00:09:03,418
- ¿Dónde hay un paramédico?
198
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
- Tiene que ordenar
a todas las unidades...
199
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
- ¡Necesito un paramédico!
200
00:09:06,296 --> 00:09:07,505
- Que busquen
artefactos secundarios.
201
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
Comandante Devlin,
202
00:09:09,090 --> 00:09:12,052
debemos notificar
al superintendente auxiliar.
203
00:09:12,135 --> 00:09:13,970
¡Señor!
204
00:09:14,054 --> 00:09:17,098
- Sí, extendamos el perímetro
200 yardas.
205
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
- Sí, señor.
206
00:09:18,641 --> 00:09:21,019
- Que el Med sepa
que llegarán heridos.
207
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
- Sí, señor.
- Y...
208
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
- Aplica presión en ese lado.
209
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
Eso es.
[suspira]
210
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
[gruñe]
211
00:09:28,109 --> 00:09:31,029
[música tensa]
212
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
* *
213
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Mantén la presión ahí.
Mantenla.
214
00:09:36,159 --> 00:09:39,412
[parloteo]
215
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
- ¿Qué tenemos?
- Trauma fuerte en la cabeza.
216
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Adentro estaba consciente.
217
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
Empezó a convulsionar
en el camino.
218
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
No. No hay pulso.
219
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
- Katie,
continúa las compresiones.
220
00:09:47,629 --> 00:09:49,714
- Espere. Disculpe.
Disculpe. Esa es mi jefa.
221
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- Entiendo, entiendo.
- Es mi jefa.
222
00:09:51,132 --> 00:09:53,343
- No.
- La estamos atendiendo.
223
00:09:53,385 --> 00:09:55,136
- ¿Está bien? ¿Está...?
- Está bien, está bien.
224
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
- No, no...
- Aléjese así podemos atenderla.
225
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
- Espera, espera.
¿Cómo te llamas?
226
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
- Jonathan.
Ella es Shawna. Es mi jefa.
227
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
- Dejemos que los paramédicos
atiendan a Shawna.
228
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
Ocúpate de ese corte
en la cabeza, Jonathan.
229
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
Sal de aquí.
230
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
- Vamos a atenderte,
ve con los paramédicos, ¿sí?
231
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
Ayúdenlo con el corte.
Gracias.
232
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- Necesitamos que la policía
contenga el perímetro
233
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
mientras los bomberos
aseguran la estructura.
234
00:10:13,154 --> 00:10:15,115
- Un segundo, sargento.
Llegamos antes a la escena.
235
00:10:15,156 --> 00:10:17,367
Hay esquirlas,
rulemanes, clavos.
236
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
Claramente hablamos
de un explosivo improvisado.
237
00:10:19,077 --> 00:10:20,578
Podría haber otro artefacto.
238
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
- Oficial, dije andando.
239
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
- Sargento Voight,
Inteligencia.
240
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
Este hombre está conmigo.
Llegó primero a la escena.
241
00:10:26,001 --> 00:10:27,585
Que sus hombres
rodeen el perímetro.
242
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Nosotros nos encargamos.
243
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
- Su equipo no manda aquí.
244
00:10:30,130 --> 00:10:32,757
- ¿Algún problema aquí,
sargentos?
245
00:10:32,924 --> 00:10:37,262
- Con su permiso, Inteligencia
tomará la iniciativa aquí.
246
00:10:37,345 --> 00:10:40,015
- Adelante.
- Gracias. Señor.
247
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
¿Estás bien?
- Sí, estoy listo.
248
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
- Necesito contactar
con la brigada de explosivos.
249
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
- Está bien. Espera.
Un momento, sargento.
250
00:10:46,563 --> 00:10:48,356
Ella es Tasha Fox.
Respondimos juntos.
251
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
¿Está bien si nos acompaña?
- Está bien.
252
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
El sargento Pagano
es mi sargento.
253
00:10:51,776 --> 00:10:53,945
- Vienes con nosotros.
¡Vamos!
254
00:10:54,029 --> 00:10:55,613
- Kevin,
no necesito trabajar en esto.
255
00:10:55,655 --> 00:10:56,740
- No.
- Pagano me va a necesitar.
256
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- No es ningún favor.
257
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
Tú lo viste,
tú trabajas en esto. Vamos.
258
00:11:04,539 --> 00:11:05,915
- Adam, ¿escuchaste?
- Sí.
259
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
- Esa oficina de la esquina
260
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
pertenecía
al grupo Brody-Tannenbaum.
261
00:11:08,752 --> 00:11:10,003
Trabajan
en propiedades de lujo.
262
00:11:10,086 --> 00:11:11,546
- Los estoy mirando ahora.
263
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
- Rascacielos,
condominios, mansiones.
264
00:11:12,839 --> 00:11:14,132
Mucho dinero.
265
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
- Sí, hay muchas amenazas.
266
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
Noticias.
Esta firma está en medio
267
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
de algunos tratos
muy controversiales.
268
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
- ¿De qué clase?
269
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
- Parece que la ciudad les vende
270
00:11:23,975 --> 00:11:26,853
viejos edificios municipales
como escuelas, clubes juveniles.
271
00:11:26,936 --> 00:11:29,731
Los derriban y construyen
rascacielos multimillonarios.
272
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
- Burgess.
- Cuatro muertos al llegar.
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
Platt me dio
las identificaciones.
274
00:11:32,901 --> 00:11:34,277
- Okay.
275
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
- Shawna LeClair, 41 años,
casada, una hija.
276
00:11:37,113 --> 00:11:40,867
Mark Dominicus, 45 años,
divorciado, tres hijos.
277
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
Darius Velardi,
55 años, viudo
278
00:11:43,995 --> 00:11:46,664
y Gavin Crespo, 35 años.
279
00:11:46,831 --> 00:11:48,083
Se casó el año pasado,
280
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
la esposa embarazada
de seis meses.
281
00:11:49,584 --> 00:11:51,419
Todos socios
del grupo inmobiliario.
282
00:11:51,503 --> 00:11:52,879
- Y todos participaron
en estos tratos municipales.
283
00:11:53,046 --> 00:11:54,381
- No creo que sea coincidencia.
284
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
La bomba explotó
en la oficina de Shawna LeClair.
285
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
Seguramente estaban
en medio de una reunión.
286
00:11:58,718 --> 00:12:00,178
- Entonces es
un ataque dirigido.
287
00:12:00,261 --> 00:12:01,680
- Lo sé.
- Voy a avisar a Voight.
288
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
Revisemos a los demás empleados.
289
00:12:06,017 --> 00:12:07,435
- Sí, es más de lo que creí.
290
00:12:07,560 --> 00:12:09,020
- Y cinco más heridos
de gravedad,
291
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
pero estables
y de camino al Med.
292
00:12:10,897 --> 00:12:13,191
- ¿Tienes a alguien
buscando llamadas anteriores?
293
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
- Sí, y llamadas anteriores
de los últimos tres meses.
294
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
- Sargento, la brigada
de explosivos lo despejó.
295
00:12:25,203 --> 00:12:27,622
Creen que fue un artefacto
improvisado controlado a radio.
296
00:12:27,789 --> 00:12:29,249
- Probablemente detonado
por un celular.
297
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Estaba en la caja
cuando explotó.
298
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
- ¿Podemos identificar
al teléfono?
299
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
- No, pero sabemos que fue
detonado remotamente.
300
00:12:34,254 --> 00:12:37,132
- ¿El delincuente estaba aquí?
- Y cerca.
301
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
- Okay, nadie se va
hasta que interroguemos
302
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
a cada testigo, cada víctima.
303
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Si alguien no los convence,
lo retienen.
304
00:12:42,762 --> 00:12:43,805
- Entendido.
- Vamos.
305
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
- Sí, señor.
306
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
- Sí, acababan de entregar
un paquete pero...
307
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
pero Shawna recibe
paquetes todo el día,
308
00:12:52,605 --> 00:12:53,940
así que no me pareció extraño.
309
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
- ¿Viste bien
a quien lo entregó?
310
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
- No, no, era...
era un hombre.
311
00:12:58,737 --> 00:13:00,613
Pero no lo vi bien.
312
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
Nadie me pidió
que firmara nada.
313
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
El paquete estaba ahí,
314
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
así que lo entregué,
como hago siempre.
315
00:13:06,202 --> 00:13:09,998
Era así de grande,
como una caja de zapatos.
316
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
- ¿Adónde llevaste la caja?
317
00:13:11,666 --> 00:13:12,876
- A la oficina.
318
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
Estaban en medio de una reunión,
319
00:13:14,419 --> 00:13:16,796
así que la dejé
sobre la mesa cerca de...
320
00:13:16,838 --> 00:13:19,007
- La ventana...
y de repente...
321
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
- ¡Bum! ¿Entiende?
Todo explotó.
322
00:13:21,509 --> 00:13:23,928
Fue muy ruidoso.
[suspira] O sea...
323
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
- No es ningún secreto
que no eran populares
324
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
por los tratos que hacían.
325
00:13:27,599 --> 00:13:30,560
La prensa publicó historias
y había habido amenazas.
326
00:13:30,643 --> 00:13:32,020
- ¿Qué clase de amenazas?
327
00:13:32,187 --> 00:13:34,105
- [suspira] Pagamos
por destrozar la ciudad
328
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
y ni siquiera es verdad.
329
00:13:35,857 --> 00:13:38,360
- No estábamos haciendo
nada ilegal.
330
00:13:38,401 --> 00:13:41,363
Fue idea de la ciudad.
Estábamos ayudando.
331
00:13:41,446 --> 00:13:42,864
- Al principio eran correos,
332
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
así que no los tomamos en serio,
pero...
333
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
- No creímos que alguien
haría algo.
334
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
- Después fueron publicaciones
en una sala de chat.
335
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Burlas, doxeo.
336
00:13:51,706 --> 00:13:54,918
Puedo mostrarle
si--si lo encuentro.
337
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Sé que lo guardé.
338
00:13:57,879 --> 00:14:00,256
- Nosotros no--
- A las 6:00, hombre, negro,
339
00:14:00,298 --> 00:14:02,258
camisa marrón, chaqueta
de mezclilla. Ven conmigo.
340
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
- Permiso.
341
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
[música de suspenso]
342
00:14:06,221 --> 00:14:08,139
- Es ese.
343
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
¡Oye!
- ¡Oye!
344
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- ¡Oye!
- ¡Alto!
345
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
- ¡Policía de Chicago!
- ¡Policía!
346
00:14:12,602 --> 00:14:15,063
[música dramática]
347
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
- 5021 David.
348
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Bajando la escalera
hacia la pasarela.
349
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
Hombre, negro, 40 años.
350
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
6 pies.
351
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
¡Chaqueta de mezclilla! ¡Jeans!
352
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
[bocinazos]
353
00:14:27,409 --> 00:14:31,913
* *
354
00:14:31,955 --> 00:14:34,749
¡Oye! ¡Alto!
355
00:14:35,250 --> 00:14:37,168
¡Alto! ¡Policía de Chicago!
356
00:14:37,252 --> 00:14:42,090
* *
357
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
¡Oye! ¡Alto!
358
00:14:44,134 --> 00:14:45,593
¡Ve a la escalera!
¡Intercéptalo!
359
00:14:45,760 --> 00:14:47,262
* *
360
00:14:47,303 --> 00:14:48,638
¡Alto!
361
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
[bocinazo, golpe]
¡Rayos!
362
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
¡Oye! ¡Alto!
363
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
¡Oye!
364
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
- ¡Suéltame, viejo!
365
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
- Cállate.
- Juro por Dios...
366
00:15:01,484 --> 00:15:02,736
- Basta, viejo. ¡Basta!
367
00:15:02,777 --> 00:15:04,279
- ¡Me haces daño!
- ¡Basta!
368
00:15:04,320 --> 00:15:05,989
- Déjame, viejo. ¡Me lastimas!
- ¡Basta!
369
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
- 5021 David, tengo
al delincuente en custodia.
370
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
Envíen transporte.
- Déjame.
371
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
- ¡Cállate!
- Déjame, viejo. En serio...
372
00:15:11,453 --> 00:15:12,871
Juro por Dios,
cuando me levante.
373
00:15:12,954 --> 00:15:13,913
[esposas hacen clic]
¡Estoy bien!
374
00:15:13,997 --> 00:15:15,623
¡Consígueme transporte!
375
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Cuidado.
376
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
- ¿Qué?
- Estoy bien. Cuidado.
377
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
¿Qué rayos te pasó?
- ¿Qué? ¡Kevin!
378
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
- Me di vuelta
y no te vi detrás de mí.
379
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
- Tuve que atravesar el tráfico
a 50 millas por hora.
380
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Eso pasó.
- Sí, está bien.
381
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
¿No apoyas a tus compañeros?
¿Así te sientes?
382
00:15:32,724 --> 00:15:35,101
- Kevin, me quedé atascada.
383
00:15:39,981 --> 00:15:40,231
.
384
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
- No, no tuve nada que ver
con ninguna bomba.
385
00:15:42,942 --> 00:15:43,902
- ¿Sí?
Tu huida no dice lo mismo.
386
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Richard "Ricky" Robins.
387
00:15:45,737 --> 00:15:47,572
Cinco arrestos, una condena
por posesión de armas.
388
00:15:47,655 --> 00:15:49,157
- Hace 20 años.
389
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
- Y miembro conocido
de los G-Park Lords.
390
00:15:50,950 --> 00:15:53,703
- Como dije, hace 20 años.
391
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Dejé esa vida.
392
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
No tengo nada que ver
con esto.
393
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
- ¿Entonces por qué huiste?
394
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
- Porque sabía
que estaría aquí sentado
395
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
contestando estas preguntas
y hablando sobre mi pasado.
396
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
- Sí. Muy bien, muy bien.
397
00:16:03,046 --> 00:16:05,548
También tienes
una orden de alejamiento.
398
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
Tu exesposa
trabaja en ese edificio.
399
00:16:07,967 --> 00:16:11,054
Sí, no puedes estar
a 1,000 pies de ella.
400
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
La venganza
es un muy buen móvil.
401
00:16:13,139 --> 00:16:16,935
- ¡No puse ninguna bomba!
- ¡Entonces empieza a cooperar!
402
00:16:17,852 --> 00:16:19,312
¿Quieres que te arreste?
403
00:16:19,396 --> 00:16:21,189
Te llevaré a la comisaría.
404
00:16:23,817 --> 00:16:26,277
- Miren.
405
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
Tenía que verla, ¿sí?
406
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
Disculparme con ella.
407
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
[toques a la puerta]
408
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Sé que no debo estar ahí.
409
00:16:33,910 --> 00:16:38,540
Así que si explota una bomba
y ustedes me miran, corro.
410
00:16:38,707 --> 00:16:41,876
Eso es lo que pasó.
¡Eso es todo!
411
00:16:43,545 --> 00:16:45,088
- Tenemos algo.
412
00:16:45,130 --> 00:16:48,174
Kev, esto te va a interesar.
413
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
Seis minutos
antes de la explosión,
414
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
la cámara de un autobús
415
00:16:52,804 --> 00:16:54,347
captó a un hombre
con una sudadera marrón
416
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
llevando un paquete al edificio.
417
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
- Bien.
- Sale sin nada.
418
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
Sale un autobús, lo perdemos,
pero se ve bien.
419
00:17:00,103 --> 00:17:01,646
- Bien. Muéstrame.
420
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- Kim, ¿lo tienes listo?
421
00:17:06,276 --> 00:17:07,569
- Sí.
422
00:17:07,610 --> 00:17:09,404
Okay.
423
00:17:09,487 --> 00:17:12,282
- Miren la sudadera marrón.
424
00:17:12,323 --> 00:17:14,576
Sabía dónde estaban las cámaras.
Este es el mejor ángulo.
425
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
Parece hombre, blanco,
5'6", 170 libras.
426
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
- ¿Cómo llegó aquí?
- Aún no sabemos.
427
00:17:18,872 --> 00:17:20,290
Estamos revisando
todas las cámaras.
428
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
Tal vez a pie.
429
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Hay una cámara de seguridad
en el callejón
430
00:17:23,793 --> 00:17:25,462
donde se ve el costado
de cinco vehículos
431
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
que coinciden con la línea
de tiempo de este tipo.
432
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
- No es Ricky Robins,
sargento.
433
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
- Sí. Déjalo ir.
- Tenemos un problema.
434
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
Revisé el foro
que mencionaron los testigos.
435
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
La mayoría de las publicaciones
son del mismo usuario,
436
00:17:36,556 --> 00:17:37,932
CityFighter54,
437
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
que exige venganza
por destrozar la ciudad.
438
00:17:39,684 --> 00:17:41,311
- ¿Tienes una IP?
439
00:17:41,353 --> 00:17:43,897
- No. Usan una VPN.
No puedo rastrearlo, pero ayer
440
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
CityFighter54 mencionó
al grupo Brody-Tannenbaum
441
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
y cualquier
funcionario de la ciudad
442
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
que haga negocios con ellos.
443
00:17:48,401 --> 00:17:50,153
- Podría haber más objetivos.
444
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
- Identifiqué a los dos
funcionarios más relevantes
445
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
y son Edwin Spencer
y Bobby Mahoney.
446
00:17:53,698 --> 00:17:55,033
- Vamos a buscarlos.
447
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
- Copiado.
448
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
- Muy bien.
Les enviaré los detalles.
449
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
- Está bien.
450
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
- Fox.
451
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
Fox.
- ¿Qué pasa?
452
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
- Quédate aquí con Ruzek.
453
00:18:06,169 --> 00:18:08,922
Revisa los videos.
- Muy bien.
454
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Espera. ¿Me pones en el banco?
455
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
- No, necesito que te quedes
y revises los videos.
456
00:18:14,719 --> 00:18:18,223
- Kevin, ¿dónde crees
que estaba exactamente, eh?
457
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
¿Crees que me quedé atrás
a propósito?
458
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
- ¿Qué importa
lo que piense, Fox?
459
00:18:22,686 --> 00:18:25,146
- Importa si crees
que soy mala policía.
460
00:18:25,188 --> 00:18:28,400
- Ah... solo trato
de mantenerte al margen
461
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
así no tienes que regresar
al juicio.
462
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
Si no quieres arriesgarte,
lo entiendo.
463
00:18:32,696 --> 00:18:34,322
- Oye, oye.
464
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
No me ves hace años.
465
00:18:36,408 --> 00:18:38,576
No sabes nada de mí.
466
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Vete al diablo, Kevin.
467
00:18:49,379 --> 00:18:52,340
- Y me dejó colgado
en la persecución a pie.
468
00:18:53,508 --> 00:18:55,885
- ¿Y crees que es porque se va?
469
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
- Sí.
470
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
¿Qué? ¿Tú no?
471
00:18:58,888 --> 00:19:00,432
- No sé, Kev. ¿Es...?
[suspira]
472
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
O sea, debió apoyarte.
473
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
- Es lo que digo.
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,811
- ¿Dijo que fue por el tráfico?
475
00:19:08,690 --> 00:19:11,860
Tal vez no te gusta
que acepte esa oferta en Miami.
476
00:19:13,153 --> 00:19:16,364
- ¿Están escuchando?
477
00:19:16,448 --> 00:19:18,033
- Sí. Adelante, Fox.
478
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- El oficial Ruzek
está hablando con Voight.
479
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Descubrimos que Mahoney
no está en su oficina.
480
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
No contesta el teléfono,
pero su compañero dijo
481
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
que se fue a casa
hace 20 minutos.
482
00:19:25,623 --> 00:19:27,042
- Okay. ¿Dónde es su casa?
483
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
- Old Town.
Les envío la dirección.
484
00:19:30,378 --> 00:19:33,298
[motor acelera]
485
00:19:33,381 --> 00:19:36,301
* *
486
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
- Es ahí.
487
00:19:38,720 --> 00:19:41,556
* *
488
00:19:41,639 --> 00:19:44,726
No veo su vehículo.
Tal vez llegamos antes que él.
489
00:19:44,893 --> 00:19:48,480
* *
490
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
¿Kev?
- Sí.
491
00:19:50,482 --> 00:19:52,275
- ¿Recuerdas los cinco autos
en el video de seguridad
492
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
que coincidían con la línea
de tiempo del delincuente?
493
00:19:54,402 --> 00:19:55,820
- Ajá.
- Estoy segura que uno de ellos
494
00:19:55,987 --> 00:19:57,364
era un sedán plateado.
495
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
- Espera. ¿Tenemos la matrícula?
- No.
496
00:20:00,241 --> 00:20:03,078
[música tensa]
497
00:20:03,244 --> 00:20:05,080
* *
498
00:20:05,121 --> 00:20:06,373
- No.
499
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
No toques tu radio,
por las dudas.
500
00:20:08,416 --> 00:20:13,296
* *
501
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
- Ese es el auto de Mahoney.
502
00:20:15,382 --> 00:20:17,926
¡Alto! ¡Policía de Chicago!
¡Detenga el vehículo!
503
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
* *
504
00:20:20,679 --> 00:20:22,764
- ¡Señora! Soy policía.
Necesito que vuelva a su casa.
505
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
- Sr. Mahoney.
Retroceda el vehículo.
506
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
- Pero vivo ahí.
- Retroceda el vehículo ya.
507
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
- Retroceda.
Retroceda, señora.
508
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
- ¡Kevin! ¡Kevin!
509
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
¡Kevin!
510
00:20:38,321 --> 00:20:42,117
[palabras con eco]
¡Kevin! ¡Kevin!
511
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
- ¡Estoy bien!
512
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
- ¡Kevin!
- Estoy bien.
513
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- No se mueva. ¿Está bien?
514
00:20:48,915 --> 00:20:50,750
- Estoy bien. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
515
00:20:50,792 --> 00:20:57,048
* *
516
00:20:57,132 --> 00:20:59,718
Tiene que estar aquí.
Tiene que estar aquí.
517
00:20:59,801 --> 00:21:01,428
* *
518
00:21:06,725 --> 00:21:06,975
.
519
00:21:06,975 --> 00:21:08,435
- Gracias a Dios que fuimos,
sargento.
520
00:21:09,602 --> 00:21:10,854
No hubo heridos.
Los de explosivos siguen allí.
521
00:21:10,937 --> 00:21:12,480
Creen que es
un artefacto similar.
522
00:21:12,522 --> 00:21:13,815
Un explosivo improvisado,
activado remotamente,
523
00:21:13,898 --> 00:21:15,316
detonado por celular.
524
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
- Creemos que esperaba
a que Mahoney se acercara
525
00:21:17,527 --> 00:21:19,279
a la puerta de su casa
y habría detonado el artefacto.
526
00:21:19,362 --> 00:21:21,156
- Sí, pero llegamos
y lo detonó antes.
527
00:21:21,197 --> 00:21:23,324
¿Tenemos algo en las cámaras?
- No. Nada aún.
528
00:21:23,450 --> 00:21:25,118
- Sabemos que el sedán
era robado.
529
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Lo robaron en Naperville
la semana pasada.
530
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
Los dueños no estaban
en la ciudad.
531
00:21:28,830 --> 00:21:30,331
No sabían nada hasta que llamé.
- Sí, habla Voight.
532
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
- La policía de Naperville
revisa la escena del robo.
533
00:21:32,334 --> 00:21:35,086
- Spencer y Mahoney
están en casas seguras.
534
00:21:35,211 --> 00:21:36,838
- Sargento Voight,
encontré algo bueno.
535
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Algo muy bueno.
536
00:21:40,216 --> 00:21:41,718
- Seguiré buscando
más posibles objetivos.
537
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Manténganme informado.
- Sí.
538
00:21:43,261 --> 00:21:44,721
- Muy bien.
539
00:21:44,804 --> 00:21:46,181
- No hay nada nuevo
en la cámara exterior,
540
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
así que revisé
los videos del interior
541
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
y encontré esto.
542
00:21:49,726 --> 00:21:51,853
Miren el espejo de la pared.
543
00:21:51,895 --> 00:21:54,147
Y esto es justo
antes de la explosión.
544
00:21:54,230 --> 00:21:57,525
- Espera.
[teclea]
545
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
Sudadera marrón
lleva el paquete.
546
00:21:59,361 --> 00:22:02,113
- Sí. Evita todas las cámaras,
pero capté su reflejo.
547
00:22:02,197 --> 00:22:04,074
No tengo una imagen clara
de su rostro,
548
00:22:04,199 --> 00:22:05,700
pero alguien que conocemos
sí lo vio.
549
00:22:05,825 --> 00:22:08,870
[música de suspenso]
550
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- Espera. ¿Ricky Robins?
551
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Es el hombre que escapó.
- ¿Qué?
552
00:22:12,499 --> 00:22:13,792
- Está tomando fotos.
553
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
No sé de qué o por qué,
pero miren esto.
554
00:22:18,129 --> 00:22:20,006
Nuestro delincuente
se choca con Robins.
555
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
Y creo que Robins
le tomó una buena foto
556
00:22:22,425 --> 00:22:24,386
sin siquiera darse cuenta.
557
00:22:24,469 --> 00:22:25,929
- ¿Sabemos
dónde está Robins ahora?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
- Sí, 3219 de Madison oeste,
Garfield Park.
559
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
- No, no, no.
No va a estar ahí.
560
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
Es un refugio
para gente sin hogar.
561
00:22:32,644 --> 00:22:34,729
Y si duerme ahí, las puertas
no abren hasta las 9:00 p.m.
562
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
- Okay.
No tenemos tiempo para esperar.
563
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Vayan a buscarlo.
564
00:22:37,649 --> 00:22:38,566
- Sí, el distrito 11.
Ven conmigo.
565
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
- Muy bien.
566
00:22:39,859 --> 00:22:41,945
[música de suspenso]
567
00:22:42,028 --> 00:22:46,241
* *
568
00:22:46,366 --> 00:22:49,744
- [suspira]
Buen trabajo policial.
569
00:22:49,869 --> 00:22:52,622
- Sí, bueno,
no soy una mala policía.
570
00:22:52,706 --> 00:22:54,499
- No dije que fueras
mala policía.
571
00:22:54,582 --> 00:22:58,253
- Sabes, trabajé diez años
y también fui buena policía.
572
00:22:58,294 --> 00:23:01,047
Soporté los mismos abusos
que tú, estoy segura.
573
00:23:01,131 --> 00:23:04,342
Y decidí
que no voy a morir por Chicago.
574
00:23:04,426 --> 00:23:07,971
Pero Miami es una oportunidad
de algo nuevo.
575
00:23:08,013 --> 00:23:09,514
¿Lo entiendes?
576
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
- No soy el que se tiene que ir.
577
00:23:11,224 --> 00:23:13,601
Soy el que suelen dejar atrás.
578
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
[enciende motor]
579
00:23:17,063 --> 00:23:20,400
Pero ahora entiendo.
Perdón que no entendí.
580
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
- Tocar puertas
será una pérdida de tiempo
581
00:23:25,488 --> 00:23:26,614
en el vecindario de Robins.
582
00:23:26,698 --> 00:23:28,241
- Te conocen, ¿no?
583
00:23:28,324 --> 00:23:30,785
- Sí. Conocer y ayudar
son dos cosas diferentes.
584
00:23:30,869 --> 00:23:34,247
Y ya me insultaron
suficientes personas por hoy.
585
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Sí, sé una manera rápida
para encontrarlo.
586
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
Espera aquí.
587
00:23:44,799 --> 00:23:45,925
- ¿Tasha?
588
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Creí que estabas en Florida.
589
00:23:48,094 --> 00:23:49,429
- Pronto.
590
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
Hoy necesito encontrar
a Ricky Robins.
591
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
- ¿Quién es este?
- Es mi compañero por hoy.
592
00:23:55,685 --> 00:23:57,979
- Ajá.
¿Y qué quieren con Ricky?
593
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Saben que ya dejó esa vida.
594
00:23:59,272 --> 00:24:01,024
- Necesitamos su ayuda.
595
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
- ¿La policía necesita
la ayuda de Ricky?
596
00:24:03,360 --> 00:24:04,486
- Sí, señor.
597
00:24:04,569 --> 00:24:07,030
- Vamos, Kurty. Me lo debes.
598
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
- Tasha.
599
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
- ¿Sabes qué? No te preocupes.
600
00:24:10,075 --> 00:24:11,201
Kev es uno
de mis mejores amigos
601
00:24:11,284 --> 00:24:12,702
y no creo que le importe
602
00:24:12,827 --> 00:24:15,121
si empiezo a decir las razones
porque me debes.
603
00:24:17,040 --> 00:24:18,917
Uh, la primera es
hace dos años.
604
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
- Vayan a Garston Lounge.
605
00:24:21,878 --> 00:24:23,088
- Gracias.
606
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
- No es un buen truco, Tasha.
607
00:24:26,925 --> 00:24:28,551
Sabes, siempre te apoyé.
608
00:24:28,677 --> 00:24:29,844
Te apoyé con lo del robo.
609
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
- Gracias, Kurt.
610
00:24:42,982 --> 00:24:45,193
Garston Lounge está en Fulton.
611
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
- Ajá.
612
00:24:48,238 --> 00:24:52,117
[respira profundo]
613
00:24:52,158 --> 00:24:54,285
¿De qué hablaba Kurt?
614
00:24:55,203 --> 00:24:56,871
¿Robo?
615
00:24:58,748 --> 00:25:02,085
¿Qué? ¿Qué pasó?
616
00:25:02,168 --> 00:25:06,047
- [suspira]
Olvidé tu insistencia.
617
00:25:08,425 --> 00:25:12,012
Me fregaron con el robo
de un auto hace un año.
618
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Un tipo en Jackson obligó
a una mujer a salir de su auto
619
00:25:13,888 --> 00:25:15,432
y se fue.
620
00:25:15,515 --> 00:25:19,728
Pero la bebé seguía adentro,
así que lo seguí.
621
00:25:19,769 --> 00:25:22,564
- Mm.
- Salvé la vida de esa pequeña,
622
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
pero a la madre no le alegró
mucho que destruyera su auto.
623
00:25:26,484 --> 00:25:29,029
Ajá. Demanda civil.
624
00:25:29,112 --> 00:25:31,573
Y me metí en problemas
por no terminar la persecución.
625
00:25:31,656 --> 00:25:35,410
- Tenías que seguir.
- Sí, lo sé.
626
00:25:35,535 --> 00:25:38,288
Pero era una zona
con mucho tráfico.
627
00:25:38,329 --> 00:25:40,582
Muchas personas.
628
00:25:40,707 --> 00:25:43,335
Gané el caso.
629
00:25:43,418 --> 00:25:45,837
Solo me destruyó un poco
la vida.
630
00:25:51,760 --> 00:25:53,762
- Nadie te apoyó.
631
00:26:00,101 --> 00:26:02,979
[música suave]
632
00:26:03,063 --> 00:26:05,398
* *
633
00:26:05,565 --> 00:26:07,650
Ricky.
634
00:26:07,734 --> 00:26:08,818
- No.
635
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
- Oye, está bien.
- No. Rayos, no.
636
00:26:10,320 --> 00:26:11,905
- Estamos bien.
- Queremos respuestas.
637
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
Vamos, Ricky.
638
00:26:13,573 --> 00:26:15,158
Solo queremos ver las fotos
en tu teléfono.
639
00:26:15,283 --> 00:26:16,618
Eso es todo.
- [ríe]
640
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
- Deben estar drogados
641
00:26:18,203 --> 00:26:19,954
si creen que le voy a dar
mi teléfono a un policía.
642
00:26:20,038 --> 00:26:22,999
- Las fotos que estuvieras
tomando en el centro,
643
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
creemos que captaste
la cara del delincuente.
644
00:26:25,877 --> 00:26:26,878
Eso es todo.
645
00:26:26,961 --> 00:26:29,798
* *
646
00:26:29,923 --> 00:26:32,759
- Fotos.
Es lo único que necesitamos.
647
00:26:32,801 --> 00:26:34,302
Vamos, Ricky.
Haz lo correcto.
648
00:26:34,386 --> 00:26:37,305
- [ríe] Sí.
649
00:26:37,389 --> 00:26:38,473
En esta ciudad,
hacer lo correcto
650
00:26:38,598 --> 00:26:40,141
es lo que te arruina.
651
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
- Sí, puede ser.
652
00:26:44,437 --> 00:26:45,772
- [ríe]
653
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Pero cuatro personas
fueron asesinadas
654
00:26:47,649 --> 00:26:49,818
frente a tus narices por
un terrorista interno, Ricky.
655
00:26:49,901 --> 00:26:52,487
Esta ciudad también
es tu hogar.
656
00:26:58,368 --> 00:27:00,912
- Miren.
657
00:27:00,995 --> 00:27:03,665
Mi esposa me pidió el divorcio.
658
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Me hizo una denuncia falsa
de violencia doméstica
659
00:27:05,542 --> 00:27:07,127
porque se acostaba
con su jefe.
660
00:27:07,210 --> 00:27:10,255
Sí, estaba en el centro
tomando fotos,
661
00:27:10,380 --> 00:27:11,965
pero lo hacía
porque necesitaba pruebas
662
00:27:12,048 --> 00:27:13,717
de que me estaba engañando.
663
00:27:13,800 --> 00:27:17,887
Si me arruinan por estas fotos,
664
00:27:17,929 --> 00:27:19,597
les juro por Dios...
665
00:27:19,681 --> 00:27:21,141
[música tensa]
666
00:27:21,266 --> 00:27:22,434
- No lo haremos.
667
00:27:22,517 --> 00:27:29,691
* *
668
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
- Chris Lubiak, 32 años,
arrestado hace dos años
669
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
por alteración del orden público
y agresión, condena suspendida.
670
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
Última dirección conocida,
Wicker Park.
671
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
- No tiene muchos parientes.
Los padres están muertos.
672
00:27:47,584 --> 00:27:49,878
Abandonó la Universidad
de Southern Illinois.
673
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
Tres años de ingeniería
electrónica y química.
674
00:27:51,629 --> 00:27:53,173
- Es nuestro tipo.
- Juez Larkin,
675
00:27:53,256 --> 00:27:54,716
encontramos al terrorista.
676
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
Necesito una orden
lo antes posible.
677
00:28:01,723 --> 00:28:01,973
.
678
00:28:02,057 --> 00:28:04,559
[música tensa]
679
00:28:04,893 --> 00:28:11,983
* *
680
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
- La sala está despejada.
681
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
- La cocina está despejada.
682
00:28:57,112 --> 00:29:04,244
* *
683
00:29:07,288 --> 00:29:10,041
- El baño está despejado.
684
00:29:10,125 --> 00:29:11,209
- ¡Despejado!
685
00:29:11,292 --> 00:29:18,425
* *
686
00:29:22,846 --> 00:29:24,848
Voy a salir a informar
al puesto de mando.
687
00:29:25,015 --> 00:29:26,474
- Copiado.
688
00:29:55,378 --> 00:29:57,881
- ¿Qué pasó
con el verdadero Chicago,
689
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
mi Chicago?
690
00:29:59,674 --> 00:30:02,344
Los lugares en los que me crié,
que me importaban...
691
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
- Burgess.
- El campo de béisbol infantil
692
00:30:04,554 --> 00:30:06,681
donde mi equipo
conoció a Ryne Sandberg,
693
00:30:06,723 --> 00:30:08,475
la piscina comunitaria
donde trabajé
694
00:30:08,558 --> 00:30:11,394
en el puesto de snacks
para pagar mi primera bici.
695
00:30:11,478 --> 00:30:14,272
Todo mi mundo, entregado
696
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
para que unos ricos imbéciles
697
00:30:16,107 --> 00:30:18,610
construyan condominios
para que disfrute el 1%,
698
00:30:18,651 --> 00:30:21,613
para que puedan beneficiarse
de la destrucción de una ciudad
699
00:30:21,780 --> 00:30:24,366
que solía ser para todos.
700
00:30:24,491 --> 00:30:27,035
- Hay un manifiesto
sin publicar.
701
00:30:28,828 --> 00:30:30,330
- ¿Es el único video?
- No, señor.
702
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
Hay al menos tres más
en la papelera.
703
00:30:31,664 --> 00:30:32,874
El Laboratorio
de Crimen Organizado
704
00:30:32,957 --> 00:30:34,793
está investigando
este dispositivo.
705
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
- Vean si pueden identificar
otros potenciales objetivos.
706
00:30:36,711 --> 00:30:38,129
Y no me importa
si su teléfono está apagado.
707
00:30:38,171 --> 00:30:40,090
Quiero revisar
mensajes y llamadas.
708
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
Y que todos los equipos
de viaje se pongan al día.
709
00:30:42,008 --> 00:30:43,968
Este hombre
no saldrá de Chicago.
710
00:30:44,052 --> 00:30:45,595
- Esperen, esperen. Un segundo.
711
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
- Rascacielos sin alma,
cajas de zapatos...
712
00:30:47,347 --> 00:30:49,599
- La cámara se mueve.
No lo grabó con un trípode.
713
00:30:49,683 --> 00:30:52,560
Alguien más lo grabó.
714
00:30:52,644 --> 00:30:54,479
Esperen. Ahí.
715
00:30:54,562 --> 00:30:57,065
- Buen ojo.
¿Quién rayos lo grabó?
716
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
- Vuelvan al distrito
y averígüenlo.
717
00:30:59,150 --> 00:31:01,569
- Copiado.
- Nos vemos allí. Vamos.
718
00:31:01,736 --> 00:31:03,071
* *
719
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
- Siguen buscando
a todos sus conocidos,
720
00:31:04,823 --> 00:31:06,574
pero este tipo es un solitario.
- ¿Dónde estamos?
721
00:31:06,741 --> 00:31:08,368
- Casi todos los videos
se hicieron
722
00:31:08,451 --> 00:31:10,078
en el departamento de Lubiak,
pero este es diferente.
723
00:31:10,203 --> 00:31:12,247
Este lo hizo en el teléfono.
El fondo es diferente.
724
00:31:12,414 --> 00:31:13,998
- Esperamos un correo
del laboratorio.
725
00:31:14,082 --> 00:31:15,333
Buscan los metadatos
del video.
726
00:31:15,500 --> 00:31:17,168
Van a geolocalizarlo.
727
00:31:17,335 --> 00:31:19,254
- Un segundo. Aquí está.
728
00:31:19,337 --> 00:31:21,256
Muy bien. Ese video se grabó
729
00:31:21,339 --> 00:31:22,924
en un departamento
de Logan Square.
730
00:31:23,049 --> 00:31:26,636
El dueño de ese departamento
es Ben Hesby, 31 años.
731
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
Sin trabajo, sin antecedentes.
732
00:31:28,513 --> 00:31:29,806
No tiene mucha información.
733
00:31:29,889 --> 00:31:32,308
- Sí tiene
mucha presencia en línea.
734
00:31:32,350 --> 00:31:37,022
Múltiples nombres de usuario,
redes sociales, foros.
735
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
- Tráiganlo.
736
00:31:41,651 --> 00:31:43,862
- Tienen que estar equivocados.
Chris no haría algo así.
737
00:31:43,945 --> 00:31:45,363
- No, no, Ben,
tú te equivocas.
738
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
Chris lo haría y Chris lo hizo.
739
00:31:47,991 --> 00:31:50,618
Por eso estás aquí.
740
00:31:50,660 --> 00:31:52,412
- ¿Creen que tuve que ver
con la bomba?
741
00:31:52,454 --> 00:31:53,955
- ¿Tuviste algo que ver?
- No.
742
00:31:53,997 --> 00:31:55,582
- Sabemos que no estuviste
en el centro hoy,
743
00:31:55,665 --> 00:31:57,375
pero también sabemos
que ayudaste a Chris
744
00:31:57,417 --> 00:31:58,376
a grabar sus manifiestos.
745
00:31:58,418 --> 00:31:59,961
Lo ayudaste con eso, ¿no?
746
00:32:00,003 --> 00:32:02,756
- ¿Manifiestos? ¿Sus videos?
- Sí.
747
00:32:02,797 --> 00:32:05,258
- Sí, seguro,
pero ni siquiera los publicó.
748
00:32:05,300 --> 00:32:08,219
Miren, es un poco extraño.
- Ben.
749
00:32:08,261 --> 00:32:09,596
Todo lo que lo escuchaste decir,
750
00:32:09,637 --> 00:32:13,224
todo lo que grabaste,
actuó.
751
00:32:13,350 --> 00:32:17,062
Mató a cuatro personas
del grupo Brody-Tannenbaum hoy.
752
00:32:18,646 --> 00:32:20,065
- Dios.
753
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
[música de suspenso]
754
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
- ¿Dónde podría estar?
755
00:32:24,778 --> 00:32:26,071
- En su casa.
756
00:32:26,196 --> 00:32:28,823
¡No sé!
- Está bien.
757
00:32:28,948 --> 00:32:31,910
¿Mencionó algún otro lugar,
algo específico?
758
00:32:31,993 --> 00:32:33,495
- Sí, mencionó
un montón de lugares.
759
00:32:33,536 --> 00:32:34,788
- Está bien.
- El grupo Brody-Tannenbaum
760
00:32:34,913 --> 00:32:36,122
no es el único
grupo inmobiliario
761
00:32:36,164 --> 00:32:37,707
con el que está enojado.
- Bien.
762
00:32:37,791 --> 00:32:39,501
- No hizo videos de todo,
763
00:32:39,584 --> 00:32:43,463
pero el parque que iba de niño,
la piscina, su escuela.
764
00:32:43,505 --> 00:32:45,006
La mencionó muchas veces.
- Está bien.
765
00:32:45,048 --> 00:32:47,133
- Solía decir que su escuela
sería el lugar
766
00:32:47,258 --> 00:32:48,343
donde haría una declaración.
767
00:32:50,470 --> 00:32:52,555
- ¿Cómo se llama la escuela?
768
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
- Intermedia Warner.
769
00:32:54,933 --> 00:32:57,268
Está en proceso de venderse.
770
00:32:57,352 --> 00:33:00,522
* *
771
00:33:05,652 --> 00:33:05,860
.
772
00:33:05,860 --> 00:33:07,153
- La intermedia Warner
773
00:33:08,154 --> 00:33:09,739
está en depósito
con Legacy Realty Group.
774
00:33:09,906 --> 00:33:11,408
No tienen oficinas. Sus agentes
trabajan remotamente.
775
00:33:11,449 --> 00:33:12,784
Hacen tratos con la ciudad.
776
00:33:12,826 --> 00:33:14,327
- Legacy tiene dos agentes
777
00:33:14,411 --> 00:33:15,829
haciendo una visita hoy
en la escuela
778
00:33:15,995 --> 00:33:17,372
con un representante
de la ciudad.
779
00:33:17,414 --> 00:33:20,917
- Escuchen. Sin radio.
Vamos en parejas.
780
00:33:20,959 --> 00:33:24,504
Tengan a la brigada
de explosivos lista. Vamos.
781
00:33:25,880 --> 00:33:28,466
- ¿Sigues con nosotros? Okay.
- Sí.
782
00:33:28,550 --> 00:33:31,469
[música tensa]
783
00:33:31,553 --> 00:33:32,929
* *
784
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
- Muévanse.
785
00:33:34,389 --> 00:33:41,354
* *
786
00:33:52,449 --> 00:33:53,950
- Tienen que ser
los autos de los agentes.
787
00:33:54,075 --> 00:33:56,119
Pudo haber plantado algo.
788
00:33:56,244 --> 00:33:58,830
* *
789
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
- Deben estar adentro.
790
00:34:01,416 --> 00:34:08,506
* *
791
00:34:21,394 --> 00:34:22,687
- Fox.
792
00:34:22,771 --> 00:34:24,189
Puerta.
793
00:34:24,272 --> 00:34:31,446
* *
794
00:34:50,423 --> 00:34:52,509
[golpe lejano]
795
00:34:52,634 --> 00:34:57,722
* *
796
00:34:57,764 --> 00:34:59,849
¡Policía de Chicago!
797
00:34:59,933 --> 00:35:02,018
- ¡Oye, alto!
- ¡Lubiak está en el edificio!
798
00:35:02,185 --> 00:35:04,229
¡Va hacia el oeste!
¡Desocupen el edificio!
799
00:35:04,354 --> 00:35:05,480
¡Desocupen el edificio!
800
00:35:05,563 --> 00:35:06,815
- Copiado.
801
00:35:06,981 --> 00:35:08,191
* *
802
00:35:08,233 --> 00:35:09,442
- Detrás de mí.
803
00:35:09,567 --> 00:35:11,986
¡Desocupen! ¡Desocupen!
804
00:35:12,153 --> 00:35:13,530
* *
805
00:35:13,655 --> 00:35:14,864
- Necesitamos el alicate.
806
00:35:14,906 --> 00:35:16,825
- ¡Desocupen! ¡Desocupen!
807
00:35:16,950 --> 00:35:19,077
¡Policía de Chicago!
¡Desocupen el edificio!
808
00:35:19,160 --> 00:35:25,417
* *
809
00:35:42,934 --> 00:35:44,811
[susurra] Fox.
810
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Fox.
811
00:35:46,187 --> 00:35:53,361
* *
812
00:35:57,615 --> 00:35:59,284
[ruido lejano]
813
00:35:59,367 --> 00:36:06,499
* *
814
00:36:10,045 --> 00:36:13,006
[disparos]
815
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
[resuella]
816
00:36:16,551 --> 00:36:19,596
* *
817
00:36:19,763 --> 00:36:21,431
[disparos]
818
00:36:21,556 --> 00:36:23,141
* *
819
00:36:23,224 --> 00:36:24,392
[disparo]
820
00:36:24,559 --> 00:36:31,274
* *
821
00:36:31,399 --> 00:36:34,110
[disparos]
822
00:36:34,235 --> 00:36:36,279
* *
823
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
[disparos]
824
00:36:38,239 --> 00:36:39,324
¡Fox!
825
00:36:39,407 --> 00:36:40,700
- Ven aquí.
Cúbreme, cúbreme.
826
00:36:40,784 --> 00:36:42,744
- ¡Fox! Estoy a tus 3:00.
827
00:36:42,827 --> 00:36:44,579
¡Vamos! ¡Vamos!
828
00:36:47,832 --> 00:36:50,043
Vamos. Andando.
- Okay.
829
00:36:50,085 --> 00:36:51,294
¡Cúbreme!
- ¡Te escucho!
830
00:36:51,336 --> 00:36:52,379
- Voy a cruzar.
831
00:36:52,462 --> 00:36:53,838
- ¡Ah!
832
00:36:53,922 --> 00:37:00,345
* *
833
00:37:00,428 --> 00:37:01,554
[disparo]
834
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
Le di. Cayó.
835
00:37:04,683 --> 00:37:05,475
- ¿Le diste?
836
00:37:05,642 --> 00:37:06,851
- Sí.
- Okay.
837
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
- Vamos, debemos irnos.
838
00:37:08,395 --> 00:37:10,522
Despejemos el edificio.
¡Vamos!
839
00:37:10,605 --> 00:37:14,776
* *
840
00:37:14,818 --> 00:37:16,820
- No hay señales
de un explosivo improvisado
841
00:37:16,861 --> 00:37:18,321
pero solo despejamos
el edificio, no lo registramos.
842
00:37:18,405 --> 00:37:20,865
El cuerpo del delincuente
está en el sótano.
843
00:37:26,996 --> 00:37:30,125
- Hola. ¿No habías dicho que no
ibas a morir por esta ciudad?
844
00:37:30,208 --> 00:37:31,334
- No lo haré.
845
00:37:31,418 --> 00:37:34,963
Solo me dieron un par de puntos.
846
00:37:35,046 --> 00:37:36,923
Deberías volver al trabajo.
847
00:37:39,092 --> 00:37:41,636
- Gracias por apoyarme.
848
00:37:41,761 --> 00:37:43,930
- Claro.
849
00:37:45,890 --> 00:37:49,894
- ¿Quieres que vaya contigo?
- [ríe] Eres un tonto.
850
00:37:49,978 --> 00:37:52,564
¿Puedes volver al trabajo,
por favor, Kevin?
851
00:37:55,775 --> 00:37:58,111
- Copiado, Tasha Fox.
852
00:38:02,282 --> 00:38:03,825
Hola.
853
00:38:03,908 --> 00:38:05,118
¿Estás bien?
854
00:38:05,243 --> 00:38:08,663
- [ríe]
- ¿Te sorprende verme?
855
00:38:08,747 --> 00:38:12,625
- No. Y eso dice más de ti
que de mí, por cierto.
856
00:38:12,792 --> 00:38:14,711
- Mm.
- Mira. El brazo está bien.
857
00:38:14,753 --> 00:38:16,546
- Sí. Se ve bien.
858
00:38:16,588 --> 00:38:19,049
- ¿La brigada de explosivos
encontró más artefactos?
859
00:38:19,215 --> 00:38:21,134
- Dos.
- [ríe]
860
00:38:21,217 --> 00:38:23,887
Dios.
- Sí, sí.
861
00:38:24,012 --> 00:38:26,348
Sabes, estuve pensando
mientras te esperaba.
862
00:38:26,514 --> 00:38:29,309
- Oh-oh.
- ¿Recuerdas que me preguntaste
863
00:38:29,392 --> 00:38:32,395
adónde iría
si pudiera irme de Chicago?
864
00:38:32,479 --> 00:38:35,899
- ¿En eso pensabas?
- Sí.
865
00:38:36,024 --> 00:38:38,526
Honestamente, no lo sé.
866
00:38:38,610 --> 00:38:42,530
O sea, nunca pensé en irme.
867
00:38:42,614 --> 00:38:47,035
Nunca pensé qué más quiero
más que lo que tengo.
868
00:38:47,160 --> 00:38:49,829
- Ajá.
- Porque nunca tuve tiempo.
869
00:38:49,913 --> 00:38:51,748
Entre mi papá,
mi hermano, mi hermana.
870
00:38:51,873 --> 00:38:53,333
Todos están bien,
871
00:38:53,375 --> 00:38:57,420
pero nunca tuve tiempo
para pensar en nada más.
872
00:38:57,504 --> 00:39:00,882
- Bueno, siempre
puedes acompañarme a Miami.
873
00:39:00,924 --> 00:39:04,260
- ¿Qué tal si empezamos
con un trago?
874
00:39:04,386 --> 00:39:06,179
- Tengo una idea mejor.
875
00:39:08,181 --> 00:39:11,017
[música dramática suave]
876
00:39:11,059 --> 00:39:18,233
* *
877
00:39:56,312 --> 00:39:57,981
[ambos ríen]
878
00:39:58,106 --> 00:39:59,691
- Ven.
- Bueno.
879
00:39:59,774 --> 00:40:05,739
* *
880
00:40:37,687 --> 00:40:42,609
VEN A VISITARME A MIAMI
CUANDO QUIERAS
881
00:40:47,655 --> 00:40:50,575
[celular zumba]
882
00:40:50,658 --> 00:40:57,791
* *
62379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof