Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:09,634
.
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
[rociador sonando]
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,471
[música suave]
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,182
- Canaryvillees Chicago.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,228
Pero a la vez no lo es,
¿entiendes?
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
[suenan campanas]
7
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
Viví toda la vida aquí...
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
siempre en este barrio
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
que parecía un pueblo chico
mientras crecía.
10
00:00:30,238 --> 00:00:37,328
* *
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
Aquí tengo mis mejores
recuerdos, así que supongo
12
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
que fue el lugar
más importante de la Tierra.
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,465
Todo parece más grande
cuando eres pequeña.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
* *
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,761
Pero crecí y ahora
este lugar se siente
16
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
muy pequeño, muy familiar.
17
00:00:56,556 --> 00:00:58,058
* *
18
00:00:58,099 --> 00:00:59,351
La gente ama
las cosas familiares
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
porque les recuerda el pasado.
20
00:01:01,895 --> 00:01:03,355
[taza golpea suavemente]
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,148
Hace que se sientan cómodos.
22
00:01:05,273 --> 00:01:12,072
* *
23
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
¿Pero y si esa comodidad
te está mintiendo?
24
00:01:15,283 --> 00:01:22,457
* *
25
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
¿O y si...
te estás mintiendo a ti misma?
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,427
* *
27
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
- Bueno, es oficial.
28
00:01:43,895 --> 00:01:45,689
Hay raíces creciendo
en las tuberías.
29
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
Mack, sé por qué
se tapa tu baño.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,610
Debo traer al plomero
el fin de semana.
31
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Si no, la tubería colapsará.
32
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
Oye, eh, esto llegó por correo.
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
¿"Academia Fairfield Park"?
34
00:01:58,201 --> 00:02:00,036
¿Cómo llegó aquí
una escuela privada elegante?
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
- Ah, les di la dirección.
36
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
Llamé a la oficina de admisión,
¿hará una semana?
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
- ¿En serio?
- Sí.
38
00:02:07,544 --> 00:02:10,296
Eh, yo... iba a decírtelo.
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
- Eso espero.
- Eh...
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,009
es solo que...
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
la tasa de ubicación
en universidades es excelente
42
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
y más del 50% de su cuerpo
estudiantil es negro.
43
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
- Está en los suburbios.
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Una hora para ir
y otra para volver.
45
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
Ya nos cuesta llevarla
a sus cosas ahora.
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
- Sí, lo sé.
47
00:02:25,311 --> 00:02:29,065
Pero, bueno,
el año recién empieza.
48
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
Podría ser un buen momento
para cambiar su ambiente.
49
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
- ¿Y sus amistades?
50
00:02:32,777 --> 00:02:35,822
Le gusta su escuela.
51
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
¿Por qué reparar
algo que no está roto?
52
00:02:37,949 --> 00:02:41,745
[sirenas ululando de fondo]
53
00:02:41,828 --> 00:02:44,789
- ¿Qué rayos pasa tan temprano?
54
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
- Cammie puso que hay
un montón de autos en Wallace.
55
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
- Revisaré la radio.
56
00:02:58,928 --> 00:03:01,473
- Inteligencia. Oímos que
encontraron un cuerpo.
57
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
¿Es un homicidio o...?
58
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
- Los dueños de casa
son jubilados.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,978
- Sí, conocemos a los Wilson.
Vivimos cerca.
60
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- Hace 45 minutos, entraron
a su refugio contra tormentas
61
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
a buscar herramientas,
pero hallaron un cuerpo.
62
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
- La Sra. Wilson
se ve muy nerviosa.
63
00:03:13,777 --> 00:03:14,944
- Sí.
64
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
¿Vieron algo? ¿Cuánto vieron?
65
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
- No mucho.
Estaban muy asustados.
66
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
Despejamos las instalaciones
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,368
y podemos confirmar
que la víctima es una chica.
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,578
19, quizá 20 años.
Sin identificación.
69
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
- ¿Algún testigo
vio escapar a alguien?
70
00:03:24,954 --> 00:03:26,706
- No.
- Genial.
71
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
- Oficial,
¿me presta su linterna?
72
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
- Sí.
- Gracias.
73
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
Veo sangre.
74
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
- Marcas de rasguños.
75
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
[música tensa sombría]
76
00:03:52,273 --> 00:03:59,364
* *
77
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
- Ay, Dios.
78
00:04:10,750 --> 00:04:14,254
¿Es la hija de Natalie King
de más abajo?
79
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
- Sí.
80
00:04:15,505 --> 00:04:17,507
Sí, Sasha.
81
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
Sasha King.
82
00:04:18,633 --> 00:04:25,724
* *
83
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
[música tensa sombría]
84
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
* *
85
00:04:42,907 --> 00:04:47,203
- ¿Y si solo estuviéramos
atrapadas?
86
00:04:47,245 --> 00:04:48,913
Atascadas.
87
00:04:50,457 --> 00:04:52,876
Como hormigas en savia.
88
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
Luchando por movernos.
89
00:04:54,794 --> 00:04:58,381
Queriendo alejarnos
desesperadamente.
90
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Pero nunca nos fuimos.
91
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
Todo fue una mentira.
92
00:05:02,761 --> 00:05:06,014
La comodidad, todas
esas cositas familiares...
93
00:05:06,056 --> 00:05:10,769
solo eran una mentira,
un truco para tenerte cerca.
94
00:05:10,810 --> 00:05:12,187
[suena clic de cámara]
95
00:05:15,523 --> 00:05:17,359
- Se llama Sasha King.
19 años.
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
Es de Canaryville.
97
00:05:19,652 --> 00:05:21,905
- ¿La conocen?
- No mucho.
98
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Conocemos a la madre.
Es un barrio pequeño.
99
00:05:23,698 --> 00:05:25,367
Iba a la escuela de Mack.
100
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
- Creció en Normal.
Seguía viviendo en la casa.
101
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
Su papá se suicidó
hace unos años, ¿cierto?
102
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
- Sí.
- La mamá batalló con eso.
103
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Hubo algo de abuso de alcohol.
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
- Causa de muerte:
hemorragia cerebral
105
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
por un traumatismo
con objeto contundente.
106
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Hay mucha pérdida de sangre
donde la puerta.
107
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
- Sí, intentó escapar.
108
00:05:41,508 --> 00:05:44,010
- Sí, estaba viva
cuando la encerraron aquí.
109
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
Hora de deceso entre las 10:00
y la 1:00 anoche.
110
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
- ¿La encontraron así?
- Sí.
111
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
No hay ropa en la escena.
112
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
No hay llaves, teléfono,
ni billetera.
113
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Hay algunos desgarros
en su ropa interior.
114
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
Podría ser una violación.
- Sí.
115
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
- Recién hablé con los Wilson.
116
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Llegaron temprano esta mañana
117
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
después de pasar la noche
con su hijo en Oak Park.
118
00:06:02,696 --> 00:06:05,073
Verificamos la coartada.
No son los agresores.
119
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
- No, nunca lo fueron.
Los Wilson son buena gente.
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
- Torres,
lidera la charla con vecinos,
121
00:06:09,411 --> 00:06:12,747
registra cámaras, intenta
vaciar el teléfono de Sasha.
122
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
Quiero
la línea temporal completa
123
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
de todos
sus movimientos anoche.
124
00:06:16,334 --> 00:06:19,421
Ustedes avísenle a la madre
que perdió a su hija.
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
- Las noticias vuelan.
126
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
- Danny. ¿Cómo estás?
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
Hola, Natalie.
128
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
- No necesito la notificación,
Adam.
129
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Sé que mi hija está muerta.
130
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
- ¿Por qué alguien
querría lastimar a Sasha?
131
00:06:57,584 --> 00:06:58,543
¿Saben quién lo hizo?
132
00:06:58,626 --> 00:06:59,711
- Todavía no, no.
133
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Estamos recabando información,
134
00:07:00,920 --> 00:07:02,339
pero lo encontraremos.
135
00:07:02,464 --> 00:07:03,506
- Oye, Natalie.
136
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
¿Te molesta si echo un vistazo?
137
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
- [suavemente] Adelante.
138
00:07:07,761 --> 00:07:10,847
- ¿Podemos hablar en privado?
Vamos.
139
00:07:10,972 --> 00:07:12,724
- ¿Conocen la expresión
140
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
"un canario
en la mina de carbón"?
141
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
LA GENTE TIENE EL PODER
142
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Es así.
143
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
Los canarios se usaban
en las minas
144
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
para advertir a los mineros
sobre el monóxido de carbono.
145
00:07:22,317 --> 00:07:25,111
* *
146
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
PARENTESCO
DE OCTAVIA E. BUTLER
147
00:07:28,073 --> 00:07:31,368
Primero dejaban de cantar...
148
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
* *
149
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
Empezaban a ahogarse...
150
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
- [exhala fuerte]
151
00:07:38,792 --> 00:07:45,840
* *
152
00:07:46,716 --> 00:07:49,386
- Hasta que se caían
de su palito.
153
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Muertos, así nomás.
154
00:07:52,681 --> 00:07:55,058
Sin advertencia.
155
00:07:55,183 --> 00:07:58,937
Una muerte horrible y rápida.
156
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
[grabadora hace clic]
157
00:08:00,522 --> 00:08:05,276
* *
158
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
¿QUIÉN SERÉ A LOS 30?,
PERDIDA.
159
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
¿POR QUÉ TUVISTE QUE IRTE,
PAPÁ?
160
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
- La última vez que vi a Sasha
fue ayer como a las 8:00 a.m.
161
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
- ¿Sabes de alguien
que quisiera lastimar a Sash?
162
00:08:27,674 --> 00:08:31,261
- No.
- ¿Tipos nuevos en su vida?
163
00:08:31,302 --> 00:08:34,556
- No.
No que yo supiera.
164
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
- [suspira]
165
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
- Lily, ¿cierto?
La hija del oficial Walsh.
166
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
- Sí.
- ¿Cómo estás?
167
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
Te he visto con Sasha.
¿Eran amigas?
168
00:08:47,027 --> 00:08:49,237
- Sí. Mejores amigas.
169
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
- ¿Cuándo la viste
por última vez?
170
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
- Eh...
171
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
hace un par de días.
172
00:08:58,872 --> 00:09:02,250
Hacía tiempo
que no andábamos juntas.
173
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
[sorbe]
174
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Lo siento.
- No, está bien.
175
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
- Somos mejores amigas
desde segundo grado.
176
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
Es que yo...
177
00:09:13,345 --> 00:09:15,305
Estábamos
muy ocupadas últimamente.
178
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Ella estaba trabajando mucho
en una campaña.
179
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
- ¿Para qué campaña trabajaba?
180
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
- Greg Whitman.
Se postula a gobernador.
181
00:09:23,521 --> 00:09:25,357
- ¿Tenía problemas ahí?
¿Alguien la molestaba?
182
00:09:25,482 --> 00:09:28,693
- Eh, no.
A todos les caía bien.
183
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
- Oye, Natalie.
184
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
¿Es un novio de Sasha?
185
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
- No, es mi hermano.
186
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Sasha y Tommy
solían pasarla juntos.
187
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Ya sabes, tenían algo.
188
00:09:44,376 --> 00:09:45,710
Era casual.
189
00:09:45,835 --> 00:09:49,255
- ¿Eso fue recientemente?
- No sé.
190
00:09:49,381 --> 00:09:52,467
Estaban y no estaban juntos.
191
00:09:52,550 --> 00:09:54,761
No era importante.
- Claro.
192
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
¿Sabes cómo terminaron
las cosas entre ellos?
193
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
- Lily dijo
que la relación de Sasha
194
00:10:04,312 --> 00:10:07,482
con su hermano terminó bien,
pero Tommy Walsh,
195
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
el chico podría ser
problemático.
196
00:10:09,693 --> 00:10:10,860
Tiene varios antecedentes.
197
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Tiene 24 años,
198
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
hijo de Frank Walsh,
policía retirado.
199
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Dos antecedentes,
uno por posesión con intención.
200
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
El otro por agresión contra
una mujer que desapareció
201
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
debido a mala víctima.
202
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
- O Frank Walsh
lo hizo desaparecer.
203
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
- No.
No, Frank, es un buen policía.
204
00:10:25,291 --> 00:10:26,710
Lo conozco hace años.
205
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Me cuidó en la academia.
Es un tipo correcto.
206
00:10:29,462 --> 00:10:32,549
- También es padre.
- Oigan.
207
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Aún espero
los resultados de ADN
208
00:10:34,551 --> 00:10:36,219
del hisopado bucal
y el kit de violación.
209
00:10:36,302 --> 00:10:39,139
El refugio tardará.
Hay mucho ADN extraño.
210
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
Pero tenemos toda la información
de las torres celulares
211
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
de anoche.
212
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
- Su teléfono murió
a las 7:00 p.m.
213
00:10:44,227 --> 00:10:46,146
Sacamos la información
y estuvo muerto todo el tiempo.
214
00:10:46,229 --> 00:10:48,481
Nada raro ahí.
- Pero antes de que se apagara,
215
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
recibió varias llamadas
de Tommy Walsh
216
00:10:50,483 --> 00:10:52,277
entre las 5:00 y las 7:00 p.m.
217
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
También tenemos mensajes.
218
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
- "Vamos, Sasha.
No seas una perra".
219
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
"Sé que quieres. Ven".
220
00:10:56,865 --> 00:10:58,366
"Juegas muchos juegos
y te encontrarás
221
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
jugando con la persona
equivocada".
222
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
- Parece capaz.
223
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- Lo que suena mejor
es que la última torre
224
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
donde se localizó su celular,
estaba a dos cuadras
225
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
de la residencia de Tommy Walsh
en Canaryville.
226
00:11:08,793 --> 00:11:12,630
- [suspira]
Kim, Adam, quiero que vayan.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Recuerden
que es hijo de un policía.
228
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Sean rápidos y discretos.
229
00:11:26,603 --> 00:11:28,229
- El lugar es lindo.
230
00:11:31,983 --> 00:11:33,568
- Ahí está.
231
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
- Hola, Tommy.
232
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
- ¿Qué quieren?
233
00:11:44,412 --> 00:11:46,414
- Policía de Chicago.
Queremos hacerte unas preguntas.
234
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
- ¿Sobre?
235
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
- Todo bien, viejo.
Queremos charlar.
236
00:11:52,921 --> 00:11:54,464
Lo tengo.
- Voy por el norte.
237
00:11:54,589 --> 00:11:57,801
[música tensa]
238
00:11:57,926 --> 00:12:04,849
* *
239
00:12:08,228 --> 00:12:09,854
- Kim, se fue
por el techo de Josie.
240
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Saldrá detrás de los Brackton.
241
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
- Copiado.
242
00:12:14,526 --> 00:12:16,152
- Kamie tiene
el auto estacionado.
243
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
Lo forzará a ir al oeste.
Le cortaré camino.
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,239
- Copiado.
245
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
* *
246
00:12:20,490 --> 00:12:21,366
[gruñidos]
247
00:12:21,449 --> 00:12:22,659
- ¡Suéltame!
248
00:12:22,701 --> 00:12:23,827
- No luches, Tommy.
249
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
- ¡Sal de encima! ¡Sal!
250
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
- Sí, sí, sí.
251
00:12:27,247 --> 00:12:30,000
¿Llevas algo que pueda
lastimarme, Tommy? ¿Eh?
252
00:12:30,125 --> 00:12:35,296
* *
253
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
¿Qué es esto?
- [jadea]
254
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
- ¿Qué es esto?
255
00:12:39,968 --> 00:12:41,302
[suspira]
256
00:12:51,062 --> 00:12:51,271
.
257
00:12:51,312 --> 00:12:53,273
- He pensado
en la gente más cercana a mí.
258
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
Los que estuvieron en la
mayoría de mis primeras veces.
259
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
[música sombría]
260
00:12:58,778 --> 00:13:01,948
Los que me hicieron sentir
cómoda, segura.
261
00:13:01,990 --> 00:13:06,703
* *
262
00:13:06,828 --> 00:13:09,706
Se siente muy bien
cuando es bueno, ¿saben?
263
00:13:09,789 --> 00:13:14,002
* *
264
00:13:14,044 --> 00:13:18,173
Pero en realidad,
ocultan algo sucio,
265
00:13:18,256 --> 00:13:19,174
incluso peligroso.
266
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
* *
267
00:13:21,217 --> 00:13:23,595
Y un día,
268
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
solo veo un extraño conocido.
269
00:13:27,098 --> 00:13:30,560
Y es la cara de alguien
que jamás querría conocer.
270
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
[grabadora hace clic]
271
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
- ¿Reconoces eso?
272
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
Sasha grabó varias cintas,
Tommy.
273
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Grabó toda su vida.
274
00:13:40,820 --> 00:13:43,365
Está hablando de ti, ¿cierto?
275
00:13:43,448 --> 00:13:45,700
Eres el extraño conocido,
¿cierto?
276
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Esto es lo que sabemos, Tommy.
277
00:13:49,287 --> 00:13:51,039
Sabemos que viste a Sasha
anoche.
278
00:13:51,122 --> 00:13:53,500
De hecho, creemos que fuiste
la última persona en verla.
279
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
¿Qué pasó?
280
00:13:55,919 --> 00:13:59,714
¿Ya no quería estar contigo?
¿Eso te enojó?
281
00:13:59,798 --> 00:14:02,217
Lo entiendo, sí.
282
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
La conoces de toda la vida.
283
00:14:10,350 --> 00:14:13,478
- Eres el hijo de un policía.
284
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
Debes saber
que si estás sentado ahí,
285
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
tenemos una muy buena razón.
286
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Estamos juntando un caso
por violación y asesinato.
287
00:14:21,403 --> 00:14:22,904
- ¡No violé ni maté a nadie!
288
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
- Siéntate.
289
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
- Cuéntanos
lo que pasó entonces.
290
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
- No sé de qué rayos hablaba
291
00:14:32,622 --> 00:14:36,376
en esa grabación
y no lo sabría.
292
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Sasha era demasiado buena
para mí ahora.
293
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
- Ah.
294
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
Sin embargo,
estuviste con ella anoche.
295
00:14:44,134 --> 00:14:46,636
[toques a la puerta]
296
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
- Hank, te necesitan abajo.
297
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
- Frank, vamos a la oficina.
298
00:14:53,435 --> 00:14:55,311
- ¡No! ¡No!
¡Quiero ver a mi hijo!
299
00:14:55,395 --> 00:14:56,896
- Entiendo. Sabes que sí.
300
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
Mantengamos...
- No, no. No hagas eso.
301
00:14:58,898 --> 00:15:00,734
¿No podías haberme dado
la cortesía, Adam?
302
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
[se mofa] Soy policía.
Me conoces.
303
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
- Frank...
- ¿Cuántas veces
304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
hemos bebido en Kelly's, eh?
305
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
- Frank.
Soy el sargento Voight...
306
00:15:07,449 --> 00:15:09,325
- Sí, sé todo sobre ti,
Hank Voight.
307
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
- Entonces de seguro
también sabes
308
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
que tenemos derecho a detenerlo
con o sin abogado.
309
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Tenemos 72 horas.
- Son 48.
310
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
- Hallamos 2 gramos de heroína
en Tommy, Frank.
311
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
El juez Clarkson
nos concedió una extensión.
312
00:15:20,587 --> 00:15:22,088
- ¿Es broma?
313
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
- No es personal.
Hacemos nuestro trabajo.
314
00:15:23,840 --> 00:15:24,883
Sé que lo entiendes.
315
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
- ¿Nada personal?
- No.
316
00:15:26,509 --> 00:15:29,012
- ¡Es mi maldito hijo!
No mató a nadie.
317
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
- Frank.
Se quedará.
318
00:15:33,600 --> 00:15:34,642
- ¿Sí?
319
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
Entonces yo también.
320
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
No me iré
hasta que Tommy se vaya.
321
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
Y llamaré a mi abogado.
322
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Si se acercan a mi hijo
antes de que llegue,
323
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
les quitaré las placas.
324
00:15:45,862 --> 00:15:47,322
- Está bien.
325
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
- Novedades sobre Sasha.
326
00:15:49,991 --> 00:15:52,202
Usó su tarjeta de viajes
anoche a las 9:20 p.m.
327
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
en la estación Halsted.
328
00:15:54,371 --> 00:15:56,998
- ¿Después de estar con Tommy?
- Sí, se bajó del tren
329
00:15:57,040 --> 00:15:58,625
junto a la oficina
de la campaña de Greg Whitman
330
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
en la Milla Magnífica
a las 9:40 p.m.
331
00:16:00,293 --> 00:16:01,836
Tommy Walsh
no estaba a la vista.
332
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
- No hay evidencia
de que volviera a subir.
333
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
No volvió a usar la tarjeta.
Nada en las cámaras de CTA.
334
00:16:06,007 --> 00:16:07,384
- Esto cambia la línea
de tiempo.
335
00:16:07,425 --> 00:16:09,010
- No libera a Tommy.
- Claro.
336
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
¿Pero por qué iría
a trabajar tan tarde?
337
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
¿Cómo regresó a Canaryville
y acabó muerta?
338
00:16:12,681 --> 00:16:14,015
- Vayan a la oficina
de Whitman.
339
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
Averigüen.
340
00:16:16,559 --> 00:16:17,727
[parloteo]
341
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
- Entonces vete. Solo vete.
342
00:16:20,480 --> 00:16:23,024
Eso me digo a mí misma.
343
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
¿Pero puedes?
344
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
¿Puedes irte nada más?
345
00:16:28,822 --> 00:16:31,282
¿O te sigue el pasado?
346
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
¿Esa savia gotea de tus huesos
347
00:16:33,702 --> 00:16:35,954
hasta que te regresan?
348
00:16:36,037 --> 00:16:38,665
- Hola, Kim Burgess,
detective de CPD.
349
00:16:38,707 --> 00:16:41,876
¿Con quién debería hablar
para acceder a las cámaras?
350
00:16:46,923 --> 00:16:51,302
[parloteo]
351
00:16:51,386 --> 00:16:53,221
[toca la ventana]
- Disculpen.
352
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
Hola, soy el oficial Ruzek.
¿Tiene un minuto para hablar?
353
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
- Eh, no trabajo aquí.
354
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Alex Feldman. Soy donante.
355
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Pasé a ver a Greg,
pero nos cruzamos.
356
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
- Cuando Greg sale,
¿quién queda a cargo?
357
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
- Eh, el gerente
de campaña salió por hoy,
358
00:17:06,860 --> 00:17:09,571
así que supongo que sería yo.
359
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
Soy Edna López,
directora de campo.
360
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
¿De qué se trata?
- Sasha King.
361
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
Es voluntaria aquí, ¿cierto?
362
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
- Sí.
363
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- ¿A qué hora cerraron ayer?
364
00:17:20,081 --> 00:17:22,500
- Eh, ayer estuvo cerrado
365
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
por el mitin en Deerfield,
366
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
así que no debió haber nadie
durante el día.
367
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Mire, perdón,
¿de qué se trata esto?
368
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
- Investigamos
el asesinato de Sasha.
369
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
- ¿Qué?
370
00:17:32,594 --> 00:17:33,928
- La hallaron muerta
esta mañana.
371
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
- Dios mío.
372
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Eh... [suspira]
373
00:17:40,393 --> 00:17:43,521
Lo siento. Yo...
creo que necesito un minuto.
374
00:17:43,605 --> 00:17:46,441
Eh, usaré el baño.
375
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
- Un segundo.
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
Oye, Kim, sale una mujer.
377
00:17:55,909 --> 00:17:56,951
Latina, pelo castaño.
378
00:17:57,035 --> 00:17:59,329
Va hacia el estacionamiento.
379
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
- ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Policía de Chicago!
380
00:18:01,247 --> 00:18:03,500
¡Espere! ¡No suba al auto!
381
00:18:03,583 --> 00:18:05,251
[neumáticos chirrían]
382
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
¡Oiga!
¡Detenga el auto! ¡Deténgalo!
383
00:18:06,836 --> 00:18:08,338
¡Baje del auto!
384
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
[motor acelera]
385
00:18:11,132 --> 00:18:14,094
[música tensa]
386
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
¡Cielos! ¿Estás bien?
387
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
- [temblando]
Lo siento.
388
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Lo siento mucho.
- Bueno, necesito que bajes.
389
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
- ¡Es mi culpa!
¡Es todo mi culpa!
390
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
- ¿Qué? ¿Bebiste?
391
00:18:22,394 --> 00:18:24,771
- ¡Está muerta por mi culpa!
[solloza]
392
00:18:24,813 --> 00:18:27,649
* *
393
00:18:34,072 --> 00:18:34,280
.
394
00:18:34,322 --> 00:18:35,156
- Entiendo, Edna.
395
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Dijiste que era tu culpa.
¿Por qué?
396
00:18:37,242 --> 00:18:38,660
Debes ayudarnos a entender.
397
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
- ¿Qué pasó, Edna?
¿La lastimaste?
398
00:18:40,328 --> 00:18:42,205
- No.
No, jamás lo haría. No.
399
00:18:42,288 --> 00:18:43,665
- ¿Y por qué es tu culpa?
400
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
- Le dije algo
que no debí decirle, ¿sí?
401
00:18:47,544 --> 00:18:51,047
- Está bien.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
402
00:18:51,131 --> 00:18:53,633
- [respira nerviosamente]
403
00:18:53,675 --> 00:18:55,468
- Edna.
404
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
No podrás irte
hasta que hables con nosotros.
405
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Sé que lo entiendes.
¿Qué le dijiste a Sasha?
406
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
- Yo fui a una
de las fiestas de Alex.
407
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
Alex Feldman,
el donante que conoció.
408
00:19:09,691 --> 00:19:12,068
- Está bien.
- Yo...
409
00:19:12,152 --> 00:19:15,530
fui a una hace tres noches...
410
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
y después...
411
00:19:17,949 --> 00:19:21,578
él me invitó a un after.
412
00:19:21,619 --> 00:19:24,164
Era en una casa vieja.
413
00:19:24,205 --> 00:19:25,749
[música sombría]
414
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
No me acuerdo de nada.
415
00:19:29,002 --> 00:19:33,798
* *
416
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
- ¿Crees que te drogaron?
417
00:19:35,425 --> 00:19:38,219
- No--no sé, pero...
418
00:19:39,971 --> 00:19:45,352
[suspira] Sí me sentí rara
en la mañana.
419
00:19:45,477 --> 00:19:48,605
Como--como que me dolía
el cuerpo.
420
00:19:48,646 --> 00:19:52,942
[solloza y sorbe]
421
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
- Edna, ¿crees que...
422
00:19:56,363 --> 00:19:57,572
crees que te violaron?
423
00:19:57,655 --> 00:20:00,158
- [solloza]
424
00:20:00,241 --> 00:20:04,329
* *
425
00:20:04,412 --> 00:20:07,665
- ¿Podrías decirme
qué pasó después?
426
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
¿Podrías?
427
00:20:09,209 --> 00:20:11,252
* *
428
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
- Eh...
429
00:20:13,463 --> 00:20:19,761
Sasha me vio moretones
al día siguiente.
430
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
Creyó que algo malo
había pasado.
431
00:20:23,014 --> 00:20:25,475
Quería convencerme
de que lo denunciara.
432
00:20:25,558 --> 00:20:28,061
- Entonces por eso volvió
a la oficina anoche.
433
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
- Sí.
434
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Sí, ella...
quería reunirse conmigo ahí,
435
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
pero tuve miedo.
436
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
Esto no puede ser cierto, ¿sí?
437
00:20:37,195 --> 00:20:38,822
Tengo que trabajar
con este tipo.
438
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
Solo-- no puedo, no puedo.
439
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Solo quería que parara, ¿sí?
440
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Y le conté a él
que ella quería verme
441
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
y se suponía que él...
442
00:20:44,828 --> 00:20:46,329
- ¿Quién, de quién hablas?
443
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
¿A quién le dijiste?
- ¡Le conté a Alex!
444
00:20:48,415 --> 00:20:50,166
Le conté a Alex.
Lo siento tanto.
445
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
No sé, se habrá encontrado
conmigo en mi lugar.
446
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Y... [solloza]
447
00:20:55,463 --> 00:20:57,966
La debió matar.
448
00:20:58,049 --> 00:21:00,510
[música ominosa]
449
00:21:00,593 --> 00:21:02,679
[Edna solloza]
450
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
* *
451
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
- ¿Le creíste?
- Sasha iba a hablar.
452
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Le da un motivo a Alex.
453
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Tiene muchos. Tiene millones.
454
00:21:10,103 --> 00:21:11,521
- ¿Cómo regresó ella
a Canaryville?
455
00:21:11,604 --> 00:21:13,690
¿Por qué Alex la mataría ahí?
456
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
- Bien, ¿qué tenemos?
457
00:21:15,775 --> 00:21:17,736
- Revisamos
todo el material de la campaña
458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
y Alex estaba ahí.
459
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
Él y Sasha nunca entraron,
460
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
pero los tenemos
a ambos afuera.
461
00:21:25,201 --> 00:21:26,661
- ¿Hay una marca de tiempo?
462
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
- 10:15 p.m.,
cerca de la hora en que murió.
463
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
- Okay, ¿entonces qué?
464
00:21:33,543 --> 00:21:37,630
¿La llevó a Canaryville
y todo escaló en el auto?
465
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
¿Tenemos el auto
en Canaryville?
466
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
- No, aún no.
467
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
No alcanza con los registros
de GPS de él o pedir una orden.
468
00:21:44,721 --> 00:21:48,099
- Un tipo así, ¿con ese dinero?
469
00:21:48,224 --> 00:21:51,269
Si lo traemos, no hablará.
470
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
Necesitamos más.
471
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
[música de suspenso suave]
472
00:21:59,361 --> 00:22:02,864
* *
473
00:22:02,947 --> 00:22:04,407
- Oye, Kev.
474
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
¿Estás bien ahí?
475
00:22:05,909 --> 00:22:08,078
- Sí, todo bien.
Veo la puerta de atrás.
476
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
- Bueno, Kim, sigues tú.
477
00:22:11,706 --> 00:22:13,708
- Bien, deberá bastar.
478
00:22:15,794 --> 00:22:18,963
Oye, mírame.
479
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
El plan es simple, ¿sí?
480
00:22:20,965 --> 00:22:23,301
Soy tu prima mayor que busca
divertirse tras su divorcio.
481
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
¿Tú qué harás?
482
00:22:24,886 --> 00:22:27,180
- Hallar a Alex.
Hacerlo hablar.
483
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
Hacer que confiese
el asesinato de Sasha.
484
00:22:28,973 --> 00:22:31,518
- Exacto. Ya sabes qué hacer
porque lo repasamos.
485
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
Está bien.
486
00:22:32,894 --> 00:22:34,729
[celular vibra]
487
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
- Es Alex.
488
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Está aquí.
489
00:22:40,694 --> 00:22:43,613
[música electrónica sonando]
490
00:22:43,738 --> 00:22:50,829
* *
491
00:22:57,544 --> 00:22:59,754
* *
492
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
- Llegaste.
493
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
No molestaste mucho
a tu mamá, ¿cierto?
494
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
- Cállate.
- ¿Qué bebes?
495
00:23:05,427 --> 00:23:09,055
* *
496
00:23:09,097 --> 00:23:12,267
[parloteo]
497
00:23:13,935 --> 00:23:17,731
* *
498
00:23:17,814 --> 00:23:21,234
- Esa cara.
Jamás vi una cara así antes.
499
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
Es buena.
- ¿Ah, sí?
500
00:23:22,819 --> 00:23:25,697
Mi boca te dice
que sueltes mi brazo.
501
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
- No hasta que te selle.
- ¿Qué?
502
00:23:27,741 --> 00:23:29,576
- Las caras nuevas se sellan.
- ¿Qué rayos?
503
00:23:29,659 --> 00:23:31,286
- Nos ayuda a los miembros
504
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
a comportarnos
cuando te hablamos.
505
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
- Buena charla. Puedes irte.
506
00:23:37,834 --> 00:23:40,503
- Tienes que relajarte.
- Mira, estoy asustada, Alex.
507
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
- ¿Por qué? [se mofa]
508
00:23:42,047 --> 00:23:44,716
Digo, sí, es horrible
que haya muerto.
509
00:23:44,758 --> 00:23:47,927
Pero es Chicago, ¿sabes?
510
00:23:47,969 --> 00:23:50,347
- ¿Esa es tu respuesta?
¿Tasas de delito?
511
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
- Digo muchas cosas, ¿sí?
- Alex...
512
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
Vamos.
513
00:23:56,811 --> 00:23:58,313
- Oye, Kim. ¿Dónde estás?
514
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
- Sí.
515
00:24:00,106 --> 00:24:03,068
Voy a una habitación
en el lado este.
516
00:24:03,109 --> 00:24:05,362
Perdón.
[ríe suavemente]
517
00:24:05,403 --> 00:24:07,322
Buscándola ahora.
518
00:24:08,698 --> 00:24:10,033
- Hola, tú.
519
00:24:10,116 --> 00:24:12,410
Recuérdame tu nombre.
520
00:24:12,452 --> 00:24:14,954
- Dijiste que te encargarías
de Sasha.
521
00:24:15,080 --> 00:24:17,082
¿Qué significó eso?
- No sé.
522
00:24:17,165 --> 00:24:20,168
[música tensa]
523
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
* *
524
00:24:27,258 --> 00:24:28,426
[Burgess gruñe]
525
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
[traqueteo]
526
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
- Tengo las llaves
de todos los cuartos.
527
00:24:33,556 --> 00:24:35,725
Regresaré.
528
00:24:35,767 --> 00:24:36,810
- Kim, ¿qué pasa?
529
00:24:36,893 --> 00:24:38,687
- Adam, Adam. Es el sello.
530
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
Tiene drogas, ¿sí?
531
00:24:40,271 --> 00:24:43,024
Espera a tener una confesión.
532
00:24:43,149 --> 00:24:45,235
Espera.
- Espera. ¿Qué? ¿Qué dijiste?
533
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
¿Dónde estás?
534
00:24:46,986 --> 00:24:52,701
* *
535
00:24:52,742 --> 00:24:54,494
- Sin advertencia.
536
00:24:54,619 --> 00:24:57,872
Una muerte horrible y rápida.
537
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
* *
538
00:25:00,542 --> 00:25:03,294
- ¿Sasha?
539
00:25:03,420 --> 00:25:04,379
- [con eco] ¿Kim?
540
00:25:04,504 --> 00:25:05,880
* *
541
00:25:06,006 --> 00:25:07,340
- Vine a ti.
Fui sincera contigo.
542
00:25:07,465 --> 00:25:09,217
- ¡Maldita sea!
¿Tú... sincera?
543
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
¿Sí? ¿Quieres sinceridad?
¿Eso te callará?
544
00:25:11,803 --> 00:25:13,430
- Edna es buena.
545
00:25:13,513 --> 00:25:15,181
Estamos cerca.
546
00:25:15,306 --> 00:25:17,183
- Mira, Kim, Edna está cerca.
547
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
¿Estás bien?
¿Estás bien para seguir?
548
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
[con eco] ¿Kim?
549
00:25:20,729 --> 00:25:23,732
[música tensa]
550
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
¿Kim? ¡Oye!
551
00:25:26,484 --> 00:25:28,611
- A veces me siento
como ese pájaro.
552
00:25:28,695 --> 00:25:32,824
Contenta, incluso emocionada.
553
00:25:32,949 --> 00:25:34,993
Después todo cambia
554
00:25:35,076 --> 00:25:38,038
y siento que me ahoga de nuevo.
555
00:25:38,121 --> 00:25:39,748
- [con eco y distorsionado]
Kim, respóndeme.
556
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
[voz distorsionada]
557
00:25:41,416 --> 00:25:45,086
- Espera.
Espera la confesión.
558
00:25:45,170 --> 00:25:46,880
[se abre puerta]
559
00:25:46,921 --> 00:25:48,840
- Hola, cariño.
560
00:25:48,923 --> 00:25:49,799
¿Dónde estábamos?
561
00:25:49,883 --> 00:25:53,511
* *
562
00:25:53,595 --> 00:25:55,347
[Burgess jadea]
563
00:25:55,430 --> 00:25:58,808
* *
564
00:25:58,933 --> 00:26:00,268
- [gruñe]
565
00:26:00,352 --> 00:26:02,645
¿Qué rayos, perra?
566
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
[gruñe]
567
00:26:04,105 --> 00:26:05,607
* *
568
00:26:05,690 --> 00:26:06,775
[golpe fuerte]
569
00:26:08,026 --> 00:26:10,612
- Kim.
Oye, ¿estás bien?
570
00:26:10,695 --> 00:26:12,280
[con eco]
¿Me oyes? Oye.
571
00:26:12,322 --> 00:26:13,365
Vamos. Oye.
572
00:26:13,490 --> 00:26:16,326
¡Kim! ¡Háblame!
573
00:26:16,451 --> 00:26:19,454
* *
574
00:26:19,537 --> 00:26:22,791
Kim. Háblame.
575
00:26:22,874 --> 00:26:26,211
Ya viene la ambulancia.
Mantén los ojos abiertos.
576
00:26:35,053 --> 00:26:35,303
.
577
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
- Hola.
578
00:26:36,971 --> 00:26:38,682
Esperando los resultados.
579
00:26:38,765 --> 00:26:41,017
Parece que fue algún tipo de
compuesto transdérmico casero.
580
00:26:41,101 --> 00:26:42,519
- Estoy bien.
581
00:26:42,602 --> 00:26:43,937
Estoy bien, en serio.
582
00:26:44,062 --> 00:26:45,605
¿Qué--qué tenemos?
583
00:26:47,190 --> 00:26:49,109
- Alex Feldman está detenido.
- Bien.
584
00:26:49,192 --> 00:26:51,361
- Pero no--no conseguimos
la confesión que esperábamos,
585
00:26:51,444 --> 00:26:53,279
pero Edna declarará
la violación.
586
00:26:54,406 --> 00:26:55,865
Trajimos a todos los hombres
de la fiesta.
587
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Los interrogaremos.
588
00:26:57,534 --> 00:27:01,204
En cuanto al otro idiota,
Dane Simmons,
589
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
es dueño de la casa.
590
00:27:02,956 --> 00:27:06,001
Lo acusaremos de administrar
drogas y de atacarte.
591
00:27:06,042 --> 00:27:08,420
- Estábamos cerca
de la confesión, ¿cierto?
592
00:27:08,545 --> 00:27:10,463
- Sí, pero no iba
a esperar más.
593
00:27:10,547 --> 00:27:13,299
- Lo tenía y di una orden.
594
00:27:23,768 --> 00:27:27,480
Debiste ver
la habitación de esta niña.
595
00:27:27,647 --> 00:27:29,524
Adam.
596
00:27:29,607 --> 00:27:32,193
Se parecía a la de Mack.
597
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
Los mismos trofeos de karate,
598
00:27:34,029 --> 00:27:35,864
mismo gel para el pelo,
mismo libro.
599
00:27:39,659 --> 00:27:42,454
Debo--debo irme.
600
00:27:42,537 --> 00:27:44,205
- Espera.
Kim, Kim, Kim, Kim.
601
00:27:44,247 --> 00:27:45,165
Oye.
602
00:27:45,290 --> 00:27:46,458
- Estoy bien.
603
00:27:46,499 --> 00:27:47,709
Regresemos a trabajar.
604
00:27:48,626 --> 00:27:50,837
Sí.
605
00:27:53,048 --> 00:27:55,258
Ay, Dios.
606
00:27:55,383 --> 00:27:57,010
- Te tenemos en video
607
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
atacando físicamente
a Sasha King
608
00:27:59,095 --> 00:28:00,138
la noche de su asesinato.
609
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- La violaste, ¿cierto?
610
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
- No.
- ¿No?
611
00:28:02,557 --> 00:28:04,684
- No, ¿solo la mataste?
- No.
612
00:28:04,768 --> 00:28:08,813
- Alex, tú y tus amigos
creen que es divertido
613
00:28:08,855 --> 00:28:11,232
drogar chicas y violarlas
614
00:28:11,316 --> 00:28:13,068
cuando están inconscientes.
615
00:28:13,109 --> 00:28:14,652
¿Y ahora quieres
que crea que no violarías
616
00:28:14,736 --> 00:28:16,654
y matarías a una chica
que te iba a delatar?
617
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
- No lo hice.
- Ajá.
618
00:28:18,114 --> 00:28:19,699
- ¡No lo hice!
619
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
Sí, la agarré.
Sí, la amenacé.
620
00:28:22,827 --> 00:28:24,037
Pero después la dejé
en la casa.
621
00:28:24,120 --> 00:28:25,663
Es todo, lo juro por Dios.
622
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
- ¿Entonces por qué
la mamá de Sasha
623
00:28:27,248 --> 00:28:28,667
nunca la vio regresar
esa noche?
624
00:28:28,750 --> 00:28:30,251
- ¿Qué?
625
00:28:30,335 --> 00:28:32,420
- ¿Cómo es que Sasha
no está viva?
626
00:28:32,545 --> 00:28:33,797
¿Por qué no despertó
en su cama?
627
00:28:33,838 --> 00:28:35,090
- No lo sé.
628
00:28:35,173 --> 00:28:36,925
- Eso no cuadra, Alex.
- ¡No sé!
629
00:28:37,050 --> 00:28:38,677
Yo... [gruñe]
630
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Yo, eh, nunca dije que entró.
631
00:28:40,762 --> 00:28:42,972
- [se mofa]
- N-nunca la vi entrar.
632
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
Ella... se quedó afuera.
633
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
- ¿Solo que se quedó ahí?
634
00:28:47,686 --> 00:28:48,770
- Sí.
- Ajá.
635
00:28:48,853 --> 00:28:50,230
Quedó parada en su entrada
636
00:28:50,355 --> 00:28:51,481
mirando hacia la calle
cuando me fui.
637
00:28:51,523 --> 00:28:52,941
- Qué conveniente.
638
00:28:53,024 --> 00:28:54,818
- Les digo la verdad.
- Ajá.
639
00:28:54,901 --> 00:28:58,238
¿Supongo que el GPS de tu auto
puede confirmar todo esto?
640
00:29:00,240 --> 00:29:02,158
- No, lo deshabilité.
641
00:29:02,242 --> 00:29:04,035
- Ah.
642
00:29:04,119 --> 00:29:07,122
- Juro que no la maté.
643
00:29:09,541 --> 00:29:12,711
- Tenemos cero pruebas de que
Alex la llevara a la casa.
644
00:29:12,794 --> 00:29:15,505
- Por lo que sabemos,
la llevó al refugio y la mató.
645
00:29:15,547 --> 00:29:18,133
- Sí, pero tenemos cero pruebas
de eso también, Torres.
646
00:29:18,174 --> 00:29:19,759
- Oigan.
647
00:29:19,801 --> 00:29:21,970
Criminalística
está con el auto de Alex
648
00:29:22,053 --> 00:29:23,179
y está lleno
de las huellas de Sasha,
649
00:29:23,221 --> 00:29:24,764
pero no hay sangre.
650
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
- Llegaron los resultados
del forense.
651
00:29:26,266 --> 00:29:29,185
Había restos de semen en Sasha.
652
00:29:29,269 --> 00:29:31,938
Coinciden con el ADN de Tommy.
653
00:29:32,022 --> 00:29:34,190
No puede confirmar violación.
No hay desgarros ni abrasiones.
654
00:29:34,232 --> 00:29:36,192
Pero es confirmación de
que Sasha y Tommy tuvieron sexo
655
00:29:36,317 --> 00:29:38,028
horas antes de su muerte.
656
00:29:38,111 --> 00:29:40,405
- ¿Qué rayos estamos viendo?
657
00:29:40,447 --> 00:29:42,866
¿Tommy volvió a verla
658
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
después de que Alex
supuestamente la dejó?
659
00:29:44,659 --> 00:29:45,994
¿O la vio a las 7:00,
tuvieron sexo
660
00:29:46,119 --> 00:29:48,288
y después no la volvió a ver?
661
00:29:48,371 --> 00:29:51,499
- Necesitamos más.
662
00:29:51,583 --> 00:29:52,959
Necesitamos pruebas
de lo que pasó
663
00:29:53,043 --> 00:29:54,461
después de que Sasha y Alex
664
00:29:54,502 --> 00:29:57,380
regresaron a Canaryville
esa noche.
665
00:29:57,464 --> 00:30:00,759
Aún tenemos horas
para retener a Tommy y Alex.
666
00:30:00,925 --> 00:30:04,220
Investiguen.
Sigan investigando.
667
00:30:04,346 --> 00:30:05,680
No estamos viendo algo.
668
00:30:17,942 --> 00:30:20,862
- Estuve pensando
en la gente más cercana a mí.
669
00:30:22,947 --> 00:30:25,075
Los que estuvieron en la
mayoría de mis primeras veces.
670
00:30:25,158 --> 00:30:26,951
* *
671
00:30:27,035 --> 00:30:29,954
Los que me hicieron sentir
cómoda, segura.
672
00:30:30,038 --> 00:30:31,706
* *
673
00:30:31,873 --> 00:30:34,292
Se siente muy bien cuando
es bueno, ¿entienden?
674
00:30:34,376 --> 00:30:35,960
* *
675
00:30:36,044 --> 00:30:37,879
Pero, en serio,
676
00:30:38,004 --> 00:30:41,091
ocultan algo sucio,
677
00:30:41,132 --> 00:30:43,093
incluso peligroso.
678
00:30:43,176 --> 00:30:47,222
Y un día,
solo veo un extraño conocido
679
00:30:47,389 --> 00:30:50,809
y es la cara de alguien
que jamás querría conocer.
680
00:30:50,892 --> 00:30:52,644
[música dramática suave]
681
00:30:52,686 --> 00:30:53,603
[grabadora hace clic]
682
00:30:53,687 --> 00:30:55,980
* *
683
00:30:56,022 --> 00:30:57,565
[grabadora hace clic]
684
00:30:57,649 --> 00:31:00,110
Estuve pensando
en la gente más cercana a mí.
685
00:31:00,151 --> 00:31:01,986
Los que estuvieron en la
mayoría de mis primeras veces.
686
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
* *
687
00:31:03,738 --> 00:31:07,409
Los que me hicieron sentir
cómoda, segura.
688
00:31:07,534 --> 00:31:09,452
[grabadora hace clic]
689
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
* *
690
00:31:11,538 --> 00:31:14,290
Un extraño conocido
691
00:31:14,332 --> 00:31:18,003
y es la cara de alguien
que jamás querría conocer.
692
00:31:18,086 --> 00:31:19,921
* *
693
00:31:20,005 --> 00:31:23,133
- Oye.
Te traje café. ¿Qué pasa?
694
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
- ¿Y si Alex decía la verdad?
695
00:31:25,593 --> 00:31:31,182
* *
696
00:31:31,266 --> 00:31:34,394
Alex dijo que la dejó
en la casa,
697
00:31:34,477 --> 00:31:35,645
pero no entró, ¿cierto?
698
00:31:35,770 --> 00:31:37,313
Se quedó parada en la entrada
699
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
mirando hacia la calle a algo.
700
00:31:40,191 --> 00:31:42,485
- La mayoría de estas personas
no tienen cámaras.
701
00:31:42,610 --> 00:31:43,987
* *
702
00:31:44,070 --> 00:31:46,614
Será difícil.
703
00:31:46,656 --> 00:31:48,575
- ¿Y si estaba mirando
a alguien?
704
00:31:48,616 --> 00:31:51,494
¿Alguien que había venido
a verla?
705
00:31:51,578 --> 00:31:54,372
[música sombría de suspenso]
706
00:31:54,456 --> 00:32:01,629
* *
707
00:32:08,261 --> 00:32:09,679
- Kim.
708
00:32:09,804 --> 00:32:16,936
* *
709
00:32:20,065 --> 00:32:22,609
[toques a la puerta]
710
00:32:22,734 --> 00:32:27,405
- Policía de Chicago. ¿Su auto
tiene cámaras que graban?
711
00:32:27,489 --> 00:32:33,661
* *
712
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- ¿Crees que Tommy?
713
00:32:37,082 --> 00:32:39,918
- No, no Tommy.
714
00:32:40,043 --> 00:32:41,836
- 10:51, ahí está.
715
00:32:41,920 --> 00:32:44,214
- ¿Puedes agrandarla?
716
00:32:44,297 --> 00:32:45,548
[clic]
717
00:32:45,674 --> 00:32:48,510
* *
718
00:32:48,635 --> 00:32:50,011
Pienso en la otra persona
719
00:32:50,095 --> 00:32:52,430
con la que tuvo
todas sus primeras veces.
720
00:32:52,514 --> 00:32:59,521
* *
721
00:33:12,117 --> 00:33:12,367
.
722
00:33:12,367 --> 00:33:15,370
[aves trinando]
723
00:33:22,127 --> 00:33:23,795
- Hola.
- Hola.
724
00:33:23,837 --> 00:33:25,505
¿Te molesta si paso?
725
00:33:26,840 --> 00:33:28,883
Será solo un segundo.
726
00:33:32,762 --> 00:33:34,931
¿Dónde--dónde está tu papá?
727
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
- Ah. Salió.
728
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
- Ah.
- Regresará pronto.
729
00:33:37,851 --> 00:33:39,185
¿Por qué necesitas
hablar con él
730
00:33:39,269 --> 00:33:41,146
sobre...?
- ¿Te molesta si espero aquí?
731
00:33:41,229 --> 00:33:42,439
¿Puedo sentarme?
732
00:33:42,480 --> 00:33:43,982
- Eh, bueno.
733
00:33:51,197 --> 00:33:52,615
- [chasquea la lengua]
734
00:33:52,699 --> 00:33:54,826
Lamento mucho todo esto.
735
00:33:56,036 --> 00:33:57,579
Debe ser muy difícil para ti.
736
00:33:57,620 --> 00:34:00,623
Digo, tú y Sasha
eran mejores amigas, ¿no?
737
00:34:00,707 --> 00:34:03,251
¿Desde segundo grado?
738
00:34:04,669 --> 00:34:07,505
Sí.
Mi hija, Mack...
739
00:34:07,630 --> 00:34:11,051
M-Makayla,
tiene un par de amigas así.
740
00:34:11,176 --> 00:34:12,260
Sí.
741
00:34:16,181 --> 00:34:18,725
Debe haber sido difícil
también que Sasha
742
00:34:18,808 --> 00:34:20,560
pasara a otras cosas, ¿no?
743
00:34:20,602 --> 00:34:23,271
Como la campaña,
personas nuevas...
744
00:34:23,355 --> 00:34:24,773
[música de suspenso suave]
745
00:34:24,856 --> 00:34:27,150
Querer otra cosa, algo...
[inhala profundo]
746
00:34:27,233 --> 00:34:30,653
No sé, que se sintiera
más como ella, algo...
747
00:34:30,695 --> 00:34:32,280
lejos de aquí.
748
00:34:32,364 --> 00:34:33,990
Lejos de ti.
749
00:34:34,032 --> 00:34:35,867
- Creo que deberías irte.
Mi papá podrá ayudarte,
750
00:34:35,950 --> 00:34:37,327
pero yo...
- Eres tú.
751
00:34:37,410 --> 00:34:39,329
Con Sasha
afuera de su casa, ¿no?
752
00:34:39,412 --> 00:34:42,248
* *
753
00:34:42,415 --> 00:34:43,375
Lily.
754
00:34:43,458 --> 00:34:48,463
* *
755
00:34:48,588 --> 00:34:50,340
Esto es lo que pasará.
756
00:34:50,423 --> 00:34:52,092
Van a pasar, registrarán
757
00:34:52,133 --> 00:34:54,678
y tú vendrás conmigo
a la comisaría.
758
00:34:54,719 --> 00:34:58,139
Pero mientras más me digas
ahora, más fácil será.
759
00:34:58,223 --> 00:34:59,432
La verdad te ayudará aquí,
cariño.
760
00:34:59,557 --> 00:35:02,977
- [solloza]
761
00:35:03,103 --> 00:35:04,312
[música tensa sombría]
762
00:35:04,396 --> 00:35:06,981
- Está bien.
763
00:35:07,065 --> 00:35:09,234
Creo que se encontraron
esa noche.
764
00:35:09,317 --> 00:35:11,027
Fueron al refugio,
765
00:35:11,069 --> 00:35:13,446
un lugar adonde habían ido
miles de veces antes.
766
00:35:13,488 --> 00:35:15,949
Pero se pelearon
porque tu mejor amiga
767
00:35:16,032 --> 00:35:17,659
en el mundo te iba a dejar.
768
00:35:17,742 --> 00:35:20,662
Estaba cambiando
y eso dolió muchísimo, ¿cierto?
769
00:35:20,745 --> 00:35:23,498
- [solloza suavemente]
770
00:35:23,581 --> 00:35:25,041
- No creo
que hayas querido matarla,
771
00:35:25,166 --> 00:35:29,004
pero se golpeó la cabeza fuerte,
con algo
772
00:35:29,129 --> 00:35:30,463
y no se movía.
773
00:35:30,547 --> 00:35:33,049
- Por favor, pare.
- Y sentiste pánico.
774
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
Te asustaste
775
00:35:34,634 --> 00:35:36,594
y en vez de ayudarla,
en vez de ayudarla,
776
00:35:36,720 --> 00:35:39,931
le arrancaste la ropa interior
y fingiste una violación.
777
00:35:40,015 --> 00:35:44,686
- ¡Por favor, pare! ¡Por favor!
[solloza]
778
00:35:44,728 --> 00:35:46,438
Mi papá dice que no tengo
que hablar con usted.
779
00:35:46,521 --> 00:35:47,731
Se está ocupando.
780
00:35:47,772 --> 00:35:49,149
- Dios, ¿qué?
781
00:35:49,190 --> 00:35:50,692
- No hablaremos.
- ¿A qué te refieres?
782
00:35:50,775 --> 00:35:51,818
¿Cómo que tu padre
se está encargando?
783
00:35:51,943 --> 00:35:53,611
Lily, ¿dónde está tu padre?
784
00:35:53,695 --> 00:35:55,071
Cielos.
785
00:35:55,196 --> 00:35:56,740
Chicos, hay un problema.
Frank no está.
786
00:35:56,823 --> 00:35:58,283
Podría estar destruyendo
pruebas. Encuéntrenlo.
787
00:35:58,366 --> 00:36:00,618
- Listo.
788
00:36:00,702 --> 00:36:02,454
* *
789
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Veo que Frank recibió
una llamada
790
00:36:04,330 --> 00:36:05,874
de Lily hace tres horas.
791
00:36:05,915 --> 00:36:08,126
Salió 21 minutos después
y apagó el teléfono.
792
00:36:08,209 --> 00:36:09,753
Lily habrá sentido pánico
y se lo confesó.
793
00:36:09,836 --> 00:36:11,129
Fue a casa entonces.
794
00:36:11,171 --> 00:36:12,380
- ¿Sabes adónde fue después?
795
00:36:12,505 --> 00:36:14,007
- Espera. Lo pierdo.
796
00:36:14,090 --> 00:36:16,468
Está bien, aquí.
La última ubicación
797
00:36:16,551 --> 00:36:18,386
es la intersección
de Pershing y Racine.
798
00:36:18,470 --> 00:36:21,306
- Ay, Frank.
799
00:36:21,389 --> 00:36:24,017
Okay, debe ser el arroyo.
800
00:36:24,100 --> 00:36:26,603
Bubbly Creek.
Botará evidencia.
801
00:36:26,686 --> 00:36:31,399
* *
802
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
[neumáticos chirrían]
803
00:36:33,234 --> 00:36:36,071
* *
804
00:36:36,112 --> 00:36:38,740
Frank.
805
00:36:38,823 --> 00:36:41,701
¿Qué haces? Aléjate
del vehículo. Baja el arma.
806
00:36:41,785 --> 00:36:44,412
- Adam, te conozco
desde que eras niño.
807
00:36:44,537 --> 00:36:46,623
Me conoces,
conoces a mi familia.
808
00:36:46,706 --> 00:36:50,043
- Sí. Sí, así que baja el arma,
por favor.
809
00:36:50,085 --> 00:36:52,754
- Conoces a Lily.
Es una chica buena.
810
00:36:52,837 --> 00:36:56,299
Amaba a Sasha.
Lily era su amiga.
811
00:36:56,424 --> 00:36:58,134
Sasha nunca sintió
que encajaba aquí,
812
00:36:58,176 --> 00:37:01,262
pero lo hacía con Lily,
porque Lily era buena con ella.
813
00:37:01,346 --> 00:37:02,847
Es buena.
- Lo sé, Frank.
814
00:37:02,931 --> 00:37:04,724
Y te necesitará.
No puedes estar haciendo esto.
815
00:37:04,808 --> 00:37:06,351
Dame el arma
para evitarte un problema.
816
00:37:06,393 --> 00:37:08,228
- ¿Y si hubiera sido Makayla?
817
00:37:08,311 --> 00:37:10,188
¿Y si fuera tu hija, Adam?
818
00:37:10,355 --> 00:37:13,441
Es mi hija.
Es una chica buena.
819
00:37:14,484 --> 00:37:17,195
Por favor,
déjame ocuparme de esto.
820
00:37:17,237 --> 00:37:19,447
La ayudará. Por favor.
821
00:37:19,489 --> 00:37:21,533
Por favor.
822
00:37:21,616 --> 00:37:24,494
[música tensa sombría]
823
00:37:24,619 --> 00:37:25,995
* *
824
00:37:26,037 --> 00:37:28,331
[gruñe]
Demonios.
825
00:37:28,415 --> 00:37:33,670
* *
826
00:37:33,753 --> 00:37:36,131
- Debo esposarte, Frank.
827
00:37:36,214 --> 00:37:39,050
- Adam.
- Debo hacerlo.
828
00:37:39,134 --> 00:37:45,473
* *
829
00:38:07,495 --> 00:38:09,456
Bueno, ¿lista para irte?
830
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
- Casi, sí.
831
00:38:15,128 --> 00:38:16,504
- Oye.
832
00:38:16,629 --> 00:38:20,258
¿Te gusta vivir en casa?
833
00:38:20,342 --> 00:38:22,010
- Sí, me encanta.
834
00:38:22,093 --> 00:38:24,554
Digo, amo
lo que significa para ti.
835
00:38:24,637 --> 00:38:28,016
- Mira, sé que puede parecer
que está atrapada en el tiempo
836
00:38:28,141 --> 00:38:29,893
y se está cayendo
a pedazos un poco.
837
00:38:30,018 --> 00:38:33,104
- Adam, no se trata de la casa.
838
00:38:37,901 --> 00:38:41,738
Estamos criando a una niña
que no se parece a nosotros.
839
00:38:41,863 --> 00:38:43,365
No le podemos dar a Mack
tu niñez.
840
00:38:43,490 --> 00:38:45,533
Tampoco podemos darle la mía.
841
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
No existe ninguna para ella.
Lo sabes, ¿cierto?
842
00:38:48,828 --> 00:38:50,747
- Claro.
843
00:38:50,830 --> 00:38:51,873
Claro.
844
00:38:54,042 --> 00:38:56,711
Espera. Digo...
845
00:38:56,836 --> 00:38:57,712
ella está bien, ¿cierto?
846
00:38:57,837 --> 00:39:00,882
Está contenta. ¿No?
847
00:39:00,965 --> 00:39:03,760
- Sí.
Cariño, sí, está contenta.
848
00:39:03,802 --> 00:39:04,886
- Está bien.
849
00:39:07,597 --> 00:39:10,141
- Me da miedo
que se desconecte de ella misma
850
00:39:10,225 --> 00:39:13,478
de maneras que... ni siquiera
creo que se dé cuenta,
851
00:39:13,603 --> 00:39:16,648
incluso que quizá nosotros
no nos demos cuenta.
852
00:39:16,773 --> 00:39:18,608
Nuestras raíces, nuestra casa,
nuestro barrio,
853
00:39:18,692 --> 00:39:23,071
no serán de ella
de la misma manera.
854
00:39:23,154 --> 00:39:28,076
Necesita algo
fuera de nosotros.
855
00:39:28,159 --> 00:39:31,246
Necesita algo propio.
856
00:39:33,331 --> 00:39:35,000
Quizá fuera de Canaryville.
857
00:39:35,041 --> 00:39:36,960
[música dramática suave]
858
00:39:37,043 --> 00:39:39,462
* *
859
00:39:39,546 --> 00:39:40,505
- Oh.
860
00:39:40,588 --> 00:39:47,762
* *
861
00:39:56,271 --> 00:40:01,109
- Me asusta soltar,
irme de este lugar.
862
00:40:01,192 --> 00:40:02,485
Mi hogar.
863
00:40:02,569 --> 00:40:04,821
* *
864
00:40:04,904 --> 00:40:06,156
Mi mamá.
865
00:40:06,281 --> 00:40:08,408
* *
866
00:40:08,533 --> 00:40:10,535
Ella me necesita.
867
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
* *
868
00:40:13,371 --> 00:40:16,332
Pero creo que también
necesito esto.
869
00:40:16,458 --> 00:40:20,337
* *
870
00:40:20,378 --> 00:40:21,338
[abre puerta]
871
00:40:21,421 --> 00:40:23,173
* *
872
00:40:23,256 --> 00:40:26,676
Porque quizá puedo ser
quien quiera ser.
873
00:40:26,801 --> 00:40:33,099
* *
874
00:40:33,183 --> 00:40:35,643
Puedo ser yo simplemente.
875
00:40:35,727 --> 00:40:38,521
[música tranquila]
876
00:40:38,646 --> 00:40:45,779
* *
877
00:40:54,871 --> 00:40:58,500
- [suspira]
878
00:40:58,625 --> 00:41:00,919
- No sé cómo será todo.
879
00:41:01,002 --> 00:41:04,381
* *
880
00:41:04,506 --> 00:41:06,758
Pero me emociona lo que viene.
881
00:41:06,841 --> 00:41:13,932
* *
59843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof