Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:05,964
.
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
- La Unidad de Inteligencia
queda disuelta.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
Te quitaré la placa.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,639
Solo que aún
no lo has aceptado.
5
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
Las placas de tu equipo
ya son mías.
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
[disparo]
- [gruñe]
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,814
[gritos]
- ¡Adentro! ¡Todos adentro!
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
[música tensa]
9
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
- Continúan su investigación
en nuestra unidad.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,904
- ¿Entonces se acabó?
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
- Tendremos que esperar a ver.
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
[música sombría]
13
00:00:39,581 --> 00:00:46,588
* *
14
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
- [suspira]
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
* *
16
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
[suspira]
17
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[toques a la puerta]
18
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
- Buenos días.
19
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Dicen que el comandante Devlin
de AI
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
no está hoy en la oficina
21
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
porque asistirá el memorial
conmemorativo para donantes.
22
00:01:49,859 --> 00:01:51,403
- Mm.
- Estará toda la mañana
23
00:01:51,486 --> 00:01:52,445
y se encargará de que
sus donantes se la pasen bien
24
00:01:52,570 --> 00:01:53,863
hasta el atardecer.
25
00:01:53,988 --> 00:01:55,949
Yo digo que lo veas antes
del evento.
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
- Ajá.
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
- Quizá piensa en algunas
palabras más que decir.
28
00:02:00,161 --> 00:02:01,413
De preferencia,
oraciones completas.
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
- Okay.
- ¿Quieres que vaya contigo?
30
00:02:03,707 --> 00:02:05,500
- No.
31
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
- Al tipo no le gusta
el riesgo, diplomático.
32
00:02:08,169 --> 00:02:09,796
No responde a la presión.
33
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
- Sé quién es.
Ha pasado un mes.
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
- Oye, mira, encontró su voz.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
- Así es.
Y estará bien.
36
00:02:16,886 --> 00:02:19,514
Deja de cuidarme
y traerme café.
37
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
- Si no viniera,
no te vería nunca.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
El equipo está disuelto.
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,894
Sé que Chapman
no te está hablando,
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
así que alguien
tiene que hacerlo.
41
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
- Trudy, estoy bien.
42
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
Hoy es el día, ¿no?
43
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
- Ajá.
44
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
- ¿Un evento de donantes
en el memorial?
45
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Vamos.
- Toma.
46
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
- Hank.
- Señor.
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
- Te perdiste un bonito evento.
48
00:03:06,770 --> 00:03:07,729
- Ah.
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
Han pasado cuatro semanas
oficialmente.
50
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
- Desayuno completo,
bonitos discursos.
51
00:03:12,484 --> 00:03:14,986
Hasta mencionaron a tu padre.
Debiste estar ahí.
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
- Pero ya pasó un mes completo
53
00:03:16,488 --> 00:03:18,823
desde que la Unidad de
Inteligencia fue disuelta.
54
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Mi equipo se ha portado bien.
55
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Cada cargo de mala praxis
ha sido desestimado.
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
- Lo sé.
57
00:03:25,121 --> 00:03:28,249
- Lo único que falta
es tu firma para regresar.
58
00:03:28,291 --> 00:03:29,376
- Lo sé.
59
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
- Mi oficial, Kiana Cook,
60
00:03:34,881 --> 00:03:38,593
acaba de aceptar una posición
permanente en la 17.
61
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
No quiero perder más miembros.
62
00:03:40,679 --> 00:03:42,847
- Te entiendo.
63
00:03:42,972 --> 00:03:45,558
- Quiero decirles
que estamos de regreso.
64
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
- Van a tener que esperar.
65
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
- Señor.
66
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Seguro que no es
necesario decirle
67
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
que ha habido un incremento
del crimen.
68
00:03:57,445 --> 00:04:01,241
Un 9% en homicidios,
22% en violencia a mano armada.
69
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
Puedo relacionarlo directamente
a la disolución de mi equipo.
70
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
- Tienes razón.
No necesitas decírmelo.
71
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
- Me prometieron una evaluación
a las cuatro semanas.
72
00:04:11,334 --> 00:04:15,005
- No, una evaluación a las
cuatro semanas como mínimo.
73
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Necesito más tiempo.
74
00:04:19,718 --> 00:04:20,635
- ¿Cuánto tiempo?
75
00:04:20,719 --> 00:04:23,138
- [suspira]
76
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
No disfruto esto, Hank.
77
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
Si quieres hablar
de consecuencias,
78
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
creo que estas son las tuyas.
79
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
Me dieron esta responsabilidad
y no la tomo a la ligera.
80
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
- Solo es una firma.
81
00:04:35,150 --> 00:04:38,903
- No, es mifirma,
mi nombre en tu unidad.
82
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Piénsalo.
83
00:04:43,366 --> 00:04:47,370
Tú sigue trabajando
en Respuesta Rápida.
84
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Necesito más tiempo.
85
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
[música sombría]
86
00:04:52,000 --> 00:04:58,840
* *
87
00:05:15,023 --> 00:05:22,030
* *
88
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
[sirena sonando a lo lejos]
89
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
* *
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
- [resuella]
91
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[gemidos, jadeos]
92
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
* *
93
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
- [risita]
94
00:05:53,895 --> 00:05:57,357
* *
95
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
[alarma sonando]
96
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
Maldita sea.
97
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
[gruñe]
98
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
* *
99
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Tengo que irme.
100
00:06:07,367 --> 00:06:08,410
- Okay.
101
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
- La 15 me puso a trabajar
como policía de tránsito hoy.
102
00:06:14,416 --> 00:06:16,918
No se puede llegar tarde.
103
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- Sí, al menos es algo.
104
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
- Lo siento, cariño.
105
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
Voight hablará
con el comandante Devlin hoy.
106
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Te darán la placa de vuelta
a ti y a Dante.
107
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
Lo sé.
- Sí.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
- Volverás.
109
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
- Vaya, creí que nos habríamos
deshecho de ustedes.
110
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
No paran de molestar
a todo el barrio.
111
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
Se meten en donde
no los llaman.
112
00:06:48,575 --> 00:06:49,909
- Sigue cavando.
- No hay nada aquí.
113
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
- Sigue cavando.
- Nunca hubo nada aquí.
114
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
- ¿Por qué no cavas ahí?
Cava.
115
00:06:53,913 --> 00:06:56,458
- Te digo, pierdes tu--
116
00:06:56,583 --> 00:06:58,835
- Lo sabía.
¿Qué te había dicho?
117
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- Sácalas.
Sácalas.
118
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
- Cuidado con los chiles.
119
00:07:02,172 --> 00:07:03,506
- No estoy tocando
tus malditas plantas.
120
00:07:03,631 --> 00:07:05,884
- Todas.
- ¿Me vas a maldecir?
121
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
- Tengo una idea ti, Ludo.
122
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
No escondas tus drogas
en el jardín de tu tía.
123
00:07:10,180 --> 00:07:11,514
Si me entero que la--
[suenan disparos]
124
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
- ¡Oh!
- Oye, manténganse abajo.
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,185
Abajo.
126
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
[música tensa]
127
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
11-40 a escuadrón.
128
00:07:18,188 --> 00:07:20,690
[suenan disparos automáticos]
Escucho disparos.
129
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
4200 de Keeler en el callejón.
130
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
Envíen unidades.
Yo responderé a pie.
131
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
[disparos continúan]
132
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
- Disparos en 4200 de Keeler.
No hablen al aire.
133
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
[disparos continúan]
134
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
- 11-40 a escuadrón,
necesito una ambulancia.
135
00:07:34,913 --> 00:07:37,123
Tengo un herido.
- Recibido, 11-40,
136
00:07:37,248 --> 00:07:39,751
notificando.
137
00:07:39,834 --> 00:07:41,086
¡Oye!
138
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
¡Policía de Chicago!
139
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
140
00:07:44,047 --> 00:07:45,131
[llantas chirrían]
141
00:07:51,179 --> 00:07:53,098
Delincuente huye al este
por Crenshaw.
142
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
143
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
- Tiene un Ford café
sin matrícula.
144
00:07:55,975 --> 00:07:57,769
Su llanta delantera
está ponchada.
145
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
- ¡Sargento! ¡Sargento!
¿Más delincuentes en la escena?
146
00:07:59,688 --> 00:08:02,023
- ¡No!
¡Cubre al muerto!
147
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
No dejes que nadie se acerque.
148
00:08:04,359 --> 00:08:07,821
Es un hombre negro,
5'9", 180 libras.
149
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Muy armado.
- ¡Ayuda!
150
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
¡Que alguien me ayude!
151
00:08:12,367 --> 00:08:14,119
* *
152
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
- 11-40. Necesito la ambulancia
ahora mismo.
153
00:08:16,204 --> 00:08:18,248
* *
154
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Ve por trapos.
Ve por trapos.
155
00:08:21,501 --> 00:08:25,046
* *
156
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
Vamos, Aggie.
Necesito que luches.
157
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Vamos, vamos.
Lucha, Aggie.
158
00:08:30,010 --> 00:08:32,053
* *
159
00:08:41,312 --> 00:08:41,521
.
160
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
- Ten. Traje todo
lo que pude encontrar.
161
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
- Muy bien.
162
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
Presiona fuerte
en las dos heridas.
163
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
Más fuerte.
Más fuerte de lo que piensas.
164
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
No la vas a herir, ¿okay?
165
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
[sirena sonando]
Presiona fuerte. Eso es.
166
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
- Sangra demasiado, ¿no?
167
00:08:53,908 --> 00:08:57,287
- Quédate conmigo, Aggie.
Necesito que luches. Vamos.
168
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
[música sombría]
169
00:09:00,248 --> 00:09:02,834
* *
170
00:09:02,959 --> 00:09:03,877
- ¡Oye!
¿Qué haces?
171
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
- Dejará de sangrar por ahora.
172
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
Vamos, Aggie, quédate conmigo.
- ¿Respira?
173
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Parece que no respira.
174
00:09:09,341 --> 00:09:11,760
¿Aggie?
Tía Aggie, ¿me escuchas?
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
- Presiona fuerte.
- ¿Qué tenemos aquí?
176
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
- Okay, tres disparos.
177
00:09:14,512 --> 00:09:15,305
Dos la traspasaron,
el tercero no salió.
178
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
- No respira, ¿verdad?
179
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
- Su pulso es muy débil.
180
00:09:18,224 --> 00:09:19,351
- Okay, yo me encargo.
181
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
Puedes sacar el dedo.
182
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Sargento Voight,
saca tu dedo.
183
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
- Okay. Quédate con ella, ¿sí?
- Sí.
184
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
- Buen trabajo, Ludo.
185
00:09:26,358 --> 00:09:27,942
Oye, pueden llevárselo,
¿verdad?
186
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
- Sí.
187
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
- Mantenme al tanto, Brenda.
- Lo haré.
188
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
* *
189
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
- ¡Señor! Señor, aléjese.
190
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
¡No lo toques! ¡No! ¡Oye!
191
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
Te dije que cuidaras la escena.
¿Qué rayos haces?
192
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
- El sargento del sector
me ordenó poner cinta.
193
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
- [suspira]
194
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Señor, aléjese, por favor.
Ahora.
195
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
- Solo quería ayudar.
- Lo entiendo.
196
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Necesito que te alejes, ¿okay?
197
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
Es la escena de un crimen.
Hasta el fondo.
198
00:09:50,423 --> 00:09:51,633
Gracias.
199
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
- Tienes que ir detrás
de la cinta.
200
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
[sirenas acercándose]
201
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Oye, ¿sabemos dónde está
el Ford?
202
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
- No, señor.
203
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
El sargento de sector
terminó la persecución.
204
00:10:12,570 --> 00:10:13,655
- Dios mío.
205
00:10:18,993 --> 00:10:21,413
Su llanta estaba ponchada.
Lo podríamos haber detenido.
206
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
- Hank.
207
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
- La víctima es
Kenton Williams.
208
00:10:25,333 --> 00:10:27,085
Probablemente ese sea su Acura.
209
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
- ¿Fuiste el primero
en la escena?
210
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
- Sí. El tipo murió
con una Glock
211
00:10:29,838 --> 00:10:31,339
y billetes pequeños en la mano,
212
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
así que supongo que fue una
venta de droga que salió mal.
213
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Este callejón es conocido
por eso.
214
00:10:35,719 --> 00:10:38,346
No hay cámaras,
acceso fácil a la 290.
215
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
- Okay, gracias.
216
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
- Dudo que este delincuente
sea nuevo en el barrio.
217
00:10:41,599 --> 00:10:44,310
Lo vi bien
y puedo identificarlo.
218
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
Deberíamos peinar el área.
219
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Entre más rápido, mejor.
220
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
- Hablé con
el comandante Devlin.
221
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Mira, me encantaría
que Inteligencia
222
00:10:54,612 --> 00:10:55,530
pudiera trabajar en este caso.
223
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
- Estoy justo aquí.
224
00:10:57,323 --> 00:10:59,117
- Pero no puedes, ¿okay?
225
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
Y no me voy a meter
entre tú y Devlin.
226
00:11:00,744 --> 00:11:02,370
No quiero meterme en líos.
227
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Te asignaron a trabajar
en llamadas en progreso.
228
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
- Aquí tienes.
229
00:11:07,459 --> 00:11:10,337
La tomé del cadáver.
230
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
La otra arma era automática,
231
00:11:12,672 --> 00:11:14,966
así que tenemos otra
en las calles.
232
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
- Lo siento, Hank.
233
00:11:16,384 --> 00:11:19,346
[música sombría]
234
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
No, no, no, la cinta primero.
235
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
Muy bien,
llama el equipo forense.
236
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
Cuiden la escena.
237
00:11:24,225 --> 00:11:26,478
[celular vibra]
238
00:11:31,066 --> 00:11:33,735
EMT BRENNER:
AGGIE MURIÓ DE CAMINO.
239
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
- ¡Oye!
240
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
¡Jos!
241
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
¿Ves el auto que acaba
de pasar por aquí?
242
00:11:50,960 --> 00:11:54,798
Hace seis minutos, un Ford café
con una llanta ponchada.
243
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
conductor negro,
20 a 30 años.
244
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
¿Lo conoces?
245
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
- ¡Oye! ¡Oye!
246
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
Hank, para.
247
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
¿Cuál es tu problema?
248
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
- Dime quién es el conductor.
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,313
- Estoy aquí sentado
metido en mis asuntos.
250
00:12:10,438 --> 00:12:14,025
- 'Mano, sé que tienes
a dos hombres trabajando
251
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
y dos chicas ahí adentro.
252
00:12:16,611 --> 00:12:18,113
¿Quieres que te arreste
253
00:12:18,238 --> 00:12:20,281
o quieres decirme quién era
el conductor?
254
00:12:20,407 --> 00:12:22,784
- No sé su nombre.
- Eso no me ayuda.
255
00:12:25,412 --> 00:12:28,998
- P-p-pero lo vi a él
y a su auto.
256
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- Ajá.
- Se la pasa en Mondo's.
257
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Lo he visto ahí.
258
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
- La víctima tiene muchos
cargos por posesión de droga,
259
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
entrega y posesión ilegal
de armas.
260
00:12:46,141 --> 00:12:50,186
Todo encaja con una venta
de drogas que salió mal. Sí.
261
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
La víctima trató de estafar
al criminal y terminó muerto.
262
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
- Espera.
¿Hablaste con Devlin?
263
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
¿Estamos de regreso?
264
00:12:56,109 --> 00:13:00,405
- Mira, es otro muerto
por arma automática.
265
00:13:00,488 --> 00:13:02,574
El sector ha fracasado y
tenemos cinco muertos este mes.
266
00:13:02,657 --> 00:13:04,159
Ya basta.
267
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Adam, tengo un testigo
que reconoció al criminal.
268
00:13:07,912 --> 00:13:09,164
Lo ha visto en un bar local.
269
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
¿Puedes escaparte una hora
y verme ahí?
270
00:13:11,458 --> 00:13:13,501
- No estamos de regreso,
¿verdad?
271
00:13:13,626 --> 00:13:14,878
- No.
272
00:13:15,003 --> 00:13:16,212
- Bueno, ¿cuál bar?
273
00:13:16,296 --> 00:13:19,591
- Mondo's.
En la 18 y Hamlet.
274
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
[música rock sonando]
275
00:13:37,859 --> 00:13:39,486
* *
276
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
- Hola.
Oye, ¿trabajas aquí seguido?
277
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
- ¿Qué es seguido?
278
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Estuvo aquí con mis amigos
hace unas noches.
279
00:13:44,866 --> 00:13:46,743
Mi auto estaba al frente.
280
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
Un Ford café le chocó
y le sacó el parachoques.
281
00:13:49,245 --> 00:13:51,456
Fueron como $500 en daños.
282
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
- Psh.
No trabajo en la calle.
283
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
- Lo entiendo.
284
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Claramente salió de aquí.
Solo necesito un nombre.
285
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
- No lo tengo.
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,715
- Por favor, viejo,
un Ford café, viejísimo.
287
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Es difícil de ignorar.
288
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
El conductor era negro.
289
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
- No lo conozco.
290
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
- [suspira]
291
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
- No quiero meterme
en problemas.
292
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
- Lo sé, pero no le diré
quién me dio su nombre.
293
00:14:13,353 --> 00:14:14,437
Solo necesito un nombre.
294
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
- Yo--no, viejo.
295
00:14:16,022 --> 00:14:18,233
- ¿Por qué auto
estás preguntando?
296
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
- ¿Disculpa?
297
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
- Dije por qué auto
estás preguntando.
298
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
- Oye, basta.
- No quiero problemas.
299
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
- Un Ford café.
300
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Un conductor negro.
¿Lo conoces?
301
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
- ¿Por qué preguntas?
302
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
- Chocó contra mi auto
y se largó.
303
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
- Chocó y se fue, ¿eh?
- Sí.
304
00:14:32,539 --> 00:14:34,749
- Oye, para.
- Nunca te he visto por aquí.
305
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
- No. Oye.
306
00:14:36,042 --> 00:14:38,670
- Yo tampoco te he visto.
307
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
- Eso no es lo mismo.
308
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
- Oye, para.
Déjalo en paz.
309
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
- Vamos, viejo.
- Por favor.
310
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- No te conozco.
- D, cálmate.
311
00:14:45,927 --> 00:14:48,304
- No sé del choque con tu auto.
312
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
¿Por qué estás aquí
preguntando por un Ford café?
313
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
- Te lo acabo de decir.
- No me gusta esa respuesta.
314
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
- Déjalo ir, D. Ya basta.
- No quiero esto de nuevo.
315
00:14:53,727 --> 00:14:55,103
- No me gusta esa respuesta.
- ¡Para! ¡Para! ¡No!
316
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
- Sal de aquí.
- Oye, no quiero problemas.
317
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
- Voy a llamar a la policía.
- Solo preguntaba por un auto.
318
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
- No solo estás preguntando--
319
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
- ¡Por favor!
¡Oye, D, para!
320
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
D, vete. Vete de aquí.
321
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
- Ven acá. Ven. Ven.
322
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[música de suspenso]
323
00:15:12,287 --> 00:15:14,706
* *
324
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
- ¡Vete! ¡Corre!
- Recuerdo las caras.
325
00:15:17,208 --> 00:15:19,169
Si te veo,
te las verás conmigo.
326
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
* *
327
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
[portazo]
328
00:15:22,964 --> 00:15:24,174
* *
329
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
- Hijo de perra.
330
00:15:27,260 --> 00:15:29,512
Soy policía, ¿okay?
331
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Así que suelta la botella.
Suéltala.
332
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
* *
333
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
Maldita sea.
334
00:15:35,310 --> 00:15:36,519
[música tensa]
335
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
¡Oye!
336
00:15:38,355 --> 00:15:39,689
¡Alto!
337
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
* *
338
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
Alto, alto, alto.
Oye, ya párale, ¿no?
339
00:15:44,194 --> 00:15:46,529
[gruñidos]
340
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
* *
341
00:15:49,199 --> 00:15:52,369
- ¡Policía!
¡Deja de resistirte!
342
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
- [suspira]
343
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
Baja el arma, idiota.
Trabajo con la ATF.
344
00:15:58,166 --> 00:16:00,752
[música tensa]
345
00:16:06,257 --> 00:16:06,508
.
346
00:16:06,591 --> 00:16:07,509
- ¿A la ATF le parece bien
347
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
que amenaces a policías
con botellas rotas?
348
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
- ¿Se pueden apurar?
349
00:16:11,096 --> 00:16:12,347
- ¿De quién es el Ford?
- ¿Por qué quieren saberlo?
350
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
- No funciona así.
Tú respondes primero.
351
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
- No tengo idea de quién es.
352
00:16:15,767 --> 00:16:17,727
Nunca lo he visto.
Pero claramente mi contacto sí.
353
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
¿Por qué quieren saberlo?
354
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
- Porque el conductor acaba
de matar a un hombre
355
00:16:20,689 --> 00:16:24,150
y a una abuela de 75 años
con una Draco Mini.
356
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
- ¿Cuándo?
- Esta mañana.
357
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
Parece que fue una venta
de droga que salió mal.
358
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
Asumo que fue una venta
de armas que salió mal.
359
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
¿Investigas a un traficante
de armas?
360
00:16:32,033 --> 00:16:34,828
- Esto intento.
- ¿A quién?
361
00:16:34,869 --> 00:16:36,830
Es posible que estemos
persiguiendo al mismo.
362
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
- No tengo que decirle nada
363
00:16:38,164 --> 00:16:39,124
a un sargento de ronda
lo que hago.
364
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
- ¿Disculpa?
- ¿Te lo repito?
365
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
No necesito decirte, ¿okay?
366
00:16:43,461 --> 00:16:44,713
Tengo que irme ahora.
367
00:16:44,838 --> 00:16:47,048
Ya tienen mi nombre
y mi información.
368
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Pueden hablar
con sus superiores.
369
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Regrésame mi credencial.
370
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
- No.
371
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
- Mira, mi jefe le dirá
a sus superiores
372
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
en qué trabajo, ¿sí?
373
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Te dirán todo.
Regrésame mi credencial.
374
00:16:56,891 --> 00:16:59,394
Tengo que irme.
375
00:16:59,436 --> 00:17:00,395
- Tiene razón.
Dásela.
376
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
- ¿Qué vamos a hacer?
377
00:17:13,324 --> 00:17:15,577
¿Qué pasa?
378
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
- No voy a esperar a
investigarla en el sistema.
379
00:17:18,496 --> 00:17:19,581
Solo síguela.
380
00:17:19,664 --> 00:17:21,041
- Jefe, ¿qué pasa?
381
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
Creí que el plan era mantener
un perfil bajo,
382
00:17:22,417 --> 00:17:24,002
aceptar las consecuencias
383
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
hasta que Devlin restablezca
la unidad.
384
00:17:25,545 --> 00:17:28,465
- Aún no nos ha restablecido.
385
00:17:28,590 --> 00:17:30,258
- ¿Y lo hará algún día?
386
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
- Tenemos que irnos.
- Jefe, es que...
387
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
no puedo abandonar mi turno
tanto tiempo.
388
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
- Está bien.
Yo me encargo.
389
00:17:49,778 --> 00:17:52,739
[agua chorreando]
390
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
[fregando]
391
00:18:12,384 --> 00:18:14,135
[estruendo]
392
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
[celular sonando]
393
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
- ¿Sargento?
394
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
- ¿Qué haces ahora mismo?
- Eh...
395
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
Nada.
No hago nada.
396
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
¿Estamos de regreso?
397
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
- Necesito un favor.
398
00:18:35,949 --> 00:18:39,160
Sería extraoficial.
399
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
¿Puedes verme
lo antes posible?
400
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
¿Kim?
401
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
- Sí.
402
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Sí.
403
00:18:47,752 --> 00:18:49,170
Voy en camino.
404
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
Aún sigue en Cermak,
cambió de carril.
405
00:18:53,258 --> 00:18:55,760
- Copiado. Voy en dirección
al sur en la Holman.
406
00:18:55,844 --> 00:18:58,346
- Copiado.
- Mantente lejos.
407
00:18:58,430 --> 00:19:01,391
Te llamo en dos minutos.
- Copiado.
408
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
¿Qué pasó con Devlin?
409
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
- ¿Sabes algo de una oficial
de CPD
410
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
trabajando para la ATF?
Se llama Eva Imani.
411
00:19:08,189 --> 00:19:09,315
- ¿Esa es mi respuesta?
412
00:19:09,357 --> 00:19:12,068
- Se escribe I-M-A-N-I.
413
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
- Sí, he escuchado ese hombre.
414
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
La ATF la contrató
al salir de la academia.
415
00:19:15,613 --> 00:19:16,781
Nunca había escuchado
tantas historias
416
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
de alguien haciendo
tantos enemigos.
417
00:19:18,950 --> 00:19:21,536
¿Por qué?
- Tengo que irme. Sí.
418
00:19:21,619 --> 00:19:23,455
- Acaba de girar.
419
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
Okay, se bajó en...
420
00:19:31,379 --> 00:19:33,048
- ¿Dónde diablos has estado?
Te he estado llamando.
421
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
- 3545 de Christina.
422
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
Veo a un hombre negro,
veintimuchos.
423
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Está en su porche.
- Voy hacia ti.
424
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Parece su contacto del bar.
425
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
El domicilio está a nombre
de una identidad falsa.
426
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
Debe ser un apartamento
encubierto.
427
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
- Están entrando.
428
00:19:51,858 --> 00:19:52,776
[portazo]
429
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
[suspira]
430
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Voy a salir del auto.
431
00:19:57,989 --> 00:20:00,950
- Copiado. No te acerques.
Sigue en la línea.
432
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
[música de suspenso]
433
00:20:04,037 --> 00:20:10,919
* *
434
00:20:11,002 --> 00:20:15,215
[discusión de fondo]
435
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
- ¿Yo estoy loco?
- Te digo que no pasa nada.
436
00:20:22,597 --> 00:20:23,640
- Sargento, ¿esta mujer
tiene apoyo adentro?
437
00:20:23,723 --> 00:20:25,100
- No lo sé.
438
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
- Aparece preguntando
por el auto de Raptor
439
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
dos semanas después
de que tú apareciste,
440
00:20:28,853 --> 00:20:30,063
queriendo conocerme,
441
00:20:30,146 --> 00:20:31,398
queriendo saber
cómo me gano la vida,
442
00:20:31,523 --> 00:20:32,732
queriendo que te dé dinero.
443
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
Ahora tengo todo esto
en mi cabeza, perra.
444
00:20:34,609 --> 00:20:37,362
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué diablos me pasa a mí?
445
00:20:39,364 --> 00:20:41,241
- Creo que la descubrieron.
446
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Tiene problemas.
Voy a entrar.
447
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
[gruñidos]
448
00:20:47,747 --> 00:20:48,998
Suéltala.
449
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
Escúchame.
Suéltala.
450
00:20:50,625 --> 00:20:54,129
- Cállate.
- ¡Policía de Chicago!
451
00:20:54,170 --> 00:20:56,423
¡Déjala en paz!
452
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
¡Quítate!
453
00:20:58,133 --> 00:21:00,969
[música tensa]
454
00:21:01,094 --> 00:21:07,642
* *
455
00:21:09,728 --> 00:21:11,354
- ¡Vete!
Tienes que irte.
456
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
¡Tienes que irte! ¡Vete!
457
00:21:14,441 --> 00:21:15,316
[disparo]
458
00:21:19,404 --> 00:21:22,532
[música tensa]
459
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
* *
460
00:21:30,999 --> 00:21:31,291
.
461
00:21:31,332 --> 00:21:32,834
- Por Dios.
462
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
- Kim, tienes que irte.
463
00:21:36,004 --> 00:21:38,381
- La iba a matar,
tuve que entrar.
464
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
- No estás trabajando.
465
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
Tienes que irte.
- Maldita sea.
466
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Lo sé.
467
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Lo sé.
468
00:21:51,603 --> 00:21:52,812
- Nunca estuvo aquí.
469
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
- ¿Qué?
- Nunca estuvo aquí.
470
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Esa es su pistola?
471
00:21:56,858 --> 00:21:58,902
- ¿Qué tipo de sargento
de ronda--?
472
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
¿Me seguiste aquí?
473
00:21:59,986 --> 00:22:02,364
- Sí.
474
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
Me habría tomado horas
que tu jefe me diera
475
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
la información,
algo que tú sabías,
476
00:22:06,159 --> 00:22:08,661
así que te seguí.
De nada.
477
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Ahora, ¿esta es su pistola?
478
00:22:11,456 --> 00:22:12,499
¿Es su pistola?
479
00:22:12,665 --> 00:22:16,544
- Sí.
- Okay, ¿quién es?
480
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
- Su nombre es D-Hart.
Trabaja para un traficante
481
00:22:18,004 --> 00:22:19,631
de armas que estamos
investigando.
482
00:22:19,714 --> 00:22:20,924
- ¿Cómo se llama el traficante?
483
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
- No lo sé.
- Ay, por favor.
484
00:22:22,217 --> 00:22:26,054
- No lo sé.
D solo lo llamaba Raptor.
485
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
El tipo va a ferias
y tiendas de armas
486
00:22:27,889 --> 00:22:29,683
y vende las piezas muy baratas.
487
00:22:29,766 --> 00:22:31,976
He vinculado sus armas
a 23 cuerpos en el Medio Oeste.
488
00:22:32,102 --> 00:22:34,187
Él iba a presentármelo.
489
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
- Okay,
¿tienes una descripción?
490
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
- [suspira]
491
00:22:37,023 --> 00:22:39,526
- Hombre negro, 5'9".
492
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
- Apuesto a que maneja
un Ford café.
493
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
- 23 cuerpos.
494
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
- Oye.
495
00:22:50,578 --> 00:22:52,956
Oye. Oye.
496
00:22:53,790 --> 00:22:56,292
Solo estábamos tú y yo aquí,
¿entendido?
497
00:22:56,334 --> 00:22:58,003
- [suspira]
498
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
- Hay una razón por
la que tenemos protocolos,
499
00:23:01,464 --> 00:23:04,092
porque el protocolo previene
errores como este.
500
00:23:04,259 --> 00:23:05,719
- Sí, me sé el discurso.
- ¿En serio?
501
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
Porque no nos avisaste.
No tenías apoyo
502
00:23:07,929 --> 00:23:09,472
y ahora veo un hombre
con dos agujeros en la cabeza.
503
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
- ¿Qué diablos pasó?
504
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
- Señor.
505
00:23:12,851 --> 00:23:14,310
Me topé con la ATF.
506
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
Parece que seguíamos
al mismo tipo.
507
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
El criminal de la mañana
508
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
coincide con un objetivo
de la ATF.
509
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
- ¿Cuál delincuente?
510
00:23:21,651 --> 00:23:24,279
- Del distrito 11.
511
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
El delincuente que mató
a Kenton Williams.
512
00:23:27,490 --> 00:23:30,076
El mismo que mató
a Aggie Montgomery de 75 años
513
00:23:30,160 --> 00:23:32,537
con balas perdidas
de un arma automática.
514
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
Esedelincuente.
515
00:23:34,330 --> 00:23:36,124
- ¿Te refieres al caso
del sargento del sector?
516
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- Lo tomé cuando sucedía.
- ¿Cómo es posible?
517
00:23:38,418 --> 00:23:41,171
No respondiste ninguna llamada
todo el día.
518
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
- Hacía su ronda.
519
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Yo trabajaba a mi contacto
en Mondo's.
520
00:23:45,800 --> 00:23:47,218
D se puso muy nervioso.
521
00:23:47,260 --> 00:23:48,720
No me gustó la sensación.
522
00:23:48,762 --> 00:23:51,014
Vi al sargento Voight afuera,
523
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
le pedí que me siguiera
discretamente, solo.
524
00:23:53,391 --> 00:23:54,601
Qué bueno que lo hizo.
525
00:23:54,726 --> 00:23:56,061
D descubrió que era policía
526
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
y me atacó en cuanto pudo.
527
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
- La muerte de D aún sigue
relativamente en secreto.
528
00:24:00,065 --> 00:24:01,858
Deberías trabajar tus pistas
antes de que se enteren.
529
00:24:01,983 --> 00:24:03,860
Yo puedo ayudar.
- No.
530
00:24:03,902 --> 00:24:05,278
- Podría usarlo.
531
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
- A estas alturas,
no me importa a quién uses
532
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
mientras que salves el caso.
533
00:24:08,365 --> 00:24:09,574
Nosotros nos encargamos
de la escena.
534
00:24:09,741 --> 00:24:11,951
Perdón por haberlos llamado.
535
00:24:12,118 --> 00:24:14,621
- Oye.
- ¿Algún problema?
536
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
¿Quieres ir contra la ATF,
537
00:24:16,373 --> 00:24:17,874
dejar que más armas lleguen
a nuestras calles,
538
00:24:17,916 --> 00:24:20,126
más cuerpos?
539
00:24:20,293 --> 00:24:22,420
¿Quieres poner tu firma en eso?
540
00:24:22,504 --> 00:24:25,340
[música tensa]
541
00:24:25,507 --> 00:24:32,472
* *
542
00:24:45,193 --> 00:24:47,862
- Esa es la casa de D.
- Ajá.
543
00:24:48,029 --> 00:24:50,031
* *
544
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Lo que esté a la vista
podemos revisarlo.
545
00:24:54,869 --> 00:24:56,538
Era muy cuidadoso
con sus cosas.
546
00:24:56,621 --> 00:24:58,206
Nunca dejó nada con el nombre
Raptor a la vista.
547
00:24:58,248 --> 00:25:00,083
- ¿Cuánto tiempo
has perseguido a Raptor?
548
00:25:00,125 --> 00:25:02,544
- Ah, un mes.
549
00:25:02,585 --> 00:25:04,129
- ¿Cuántos personas
han matado sus armas
550
00:25:04,170 --> 00:25:05,964
en Chicago en ese tiempo?
551
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
- Seis.
552
00:25:10,468 --> 00:25:11,845
¿Me vas a decir quién eres?
553
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
¿Por qué te odia tanto
ese comandante de AI?
554
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
- Le caigo igual de bien
que tú a tu jefe.
555
00:25:16,516 --> 00:25:17,434
- Sí, al menos el mío
tiene una razón.
556
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
Soy un fastidio.
557
00:25:19,102 --> 00:25:20,186
¿Y el tuyo?
558
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
- Antes tenía una unidad.
Ahora no.
559
00:25:22,439 --> 00:25:24,566
Quiero que la restablezca.
560
00:25:24,649 --> 00:25:25,734
- Mm. Es la misma respuesta.
561
00:25:27,444 --> 00:25:29,863
- Okay, ¿dónde estabas
antes de la ATF?
562
00:25:29,904 --> 00:25:31,823
- [suspira] En ninguna parte,
en todas partes.
563
00:25:31,906 --> 00:25:34,951
Me gusta moverme.
564
00:25:34,993 --> 00:25:36,244
- Ahí está.
565
00:25:36,369 --> 00:25:39,956
Raptor1239, 9:43 a.m.:
"Oye, ¿dónde estás?
566
00:25:40,040 --> 00:25:42,250
Surgió algo.
Llámame".
567
00:25:43,793 --> 00:25:46,171
- No pudimos rastrear
la dirección IP
568
00:25:46,212 --> 00:25:47,756
de la consola de videojuegos,
569
00:25:47,839 --> 00:25:51,801
pero contactamos con Raptor
fingiendo ser D y funcionó.
570
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
Le dijo a D que lo viera ahí
a las 9:00 p.m.
571
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
- ¿Está confirmado que él
fue el tirador?
572
00:25:55,555 --> 00:25:57,140
- La ATF lo confirmó.
573
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
Las balas encontradas en Kenton
y Aggie coincidieron
574
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
con una Draco Mini
robada por Raptor
575
00:26:02,062 --> 00:26:03,646
en una tienda de armas
de Indiana hace seis meses.
576
00:26:03,772 --> 00:26:05,106
Fue él.
577
00:26:05,273 --> 00:26:06,941
- Muy bien, este lugar
está apartado.
578
00:26:07,108 --> 00:26:09,110
No hay cámaras,
no hay acceso fácil.
579
00:26:09,277 --> 00:26:11,321
- Será un equipo pequeño,
solo nosotros.
580
00:26:11,404 --> 00:26:12,864
Tenemos que ir a pie.
581
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
- Tenemos una orden
de captura,
582
00:26:14,366 --> 00:26:17,827
así que cuando llegue Raptor,
lo agarramos.
583
00:26:17,994 --> 00:26:18,953
¿Ves algo?
584
00:26:20,538 --> 00:26:22,499
- Aún nada.
585
00:26:22,582 --> 00:26:24,084
- Lado este despejado.
586
00:26:24,167 --> 00:26:26,419
- Yo seré la carnada.
Tengo el auto de D.
587
00:26:26,586 --> 00:26:27,754
Lo estacionaré en el centro.
588
00:26:27,796 --> 00:26:29,547
- Espera un hombre negro, ¿no?
589
00:26:29,631 --> 00:26:31,132
¿No debería ser yo la carnada?
590
00:26:31,174 --> 00:26:32,759
- No.
591
00:26:32,801 --> 00:26:34,094
- ¿Por qué no?
Es más seguro.
592
00:26:34,260 --> 00:26:35,679
- ¿A quién diablos le importa?
593
00:26:35,762 --> 00:26:36,888
Es mi caso y mi objetivo.
594
00:26:36,971 --> 00:26:39,557
* *
595
00:26:39,641 --> 00:26:40,558
- Okay.
596
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
* *
597
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
- Alguien viene por el sur.
598
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
¿Alguien lo ve?
599
00:26:49,651 --> 00:26:55,198
* *
600
00:26:55,240 --> 00:26:56,658
- Sí, lo veo.
601
00:26:56,741 --> 00:26:58,493
Va directo a ti.
602
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
* *
603
00:27:01,579 --> 00:27:02,497
- ¿Es Raptor?
604
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
* *
605
00:27:05,917 --> 00:27:07,836
- D.
606
00:27:07,961 --> 00:27:09,004
- Vamos.
607
00:27:09,170 --> 00:27:14,426
* *
608
00:27:14,551 --> 00:27:16,845
- D, ¿qué ocurre?
609
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
- ¡Policía de Chicago!
- ¡Abajo!
610
00:27:18,471 --> 00:27:19,973
- Espera, espera, espera.
611
00:27:20,140 --> 00:27:21,474
- ¡Voltéate! ¡Voltéate!
612
00:27:21,558 --> 00:27:24,060
¡Al suelo!
- Okay. Espera, espera.
613
00:27:24,185 --> 00:27:26,521
- ¡Manos abajo!
Estira las manos. ¡Ábrelas!
614
00:27:26,688 --> 00:27:29,607
* *
615
00:27:29,649 --> 00:27:31,568
¿Quién diablos eres?
616
00:27:31,609 --> 00:27:33,528
- ¿Cómo sabes el nombre D?
617
00:27:34,988 --> 00:27:36,448
[ráfaga sonando]
618
00:27:42,037 --> 00:27:42,287
.
619
00:27:42,370 --> 00:27:43,038
- Vámonos. Vamos.
620
00:27:44,164 --> 00:27:45,707
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- Quédate ahí. Abajo.
621
00:27:48,209 --> 00:27:49,502
- ¿Puedes ver de dónde vienen?
622
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
- No alcanzo a ver.
623
00:27:51,379 --> 00:27:53,840
[ráfagas sonando]
624
00:27:53,923 --> 00:27:56,009
- Lo veo. A la 1:00.
Kev, voy hacia él.
625
00:27:56,092 --> 00:27:57,135
- Te apoyo.
626
00:27:57,218 --> 00:28:00,096
[música tensa]
627
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
* *
628
00:28:01,806 --> 00:28:03,141
- ¿Ven al tirador?
629
00:28:03,266 --> 00:28:05,352
- A las 12:00. Veo al hombre
en una estructura.
630
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
- Oye, ¿quién te envió?
631
00:28:07,479 --> 00:28:08,605
- Nadie, nadie.
632
00:28:08,730 --> 00:28:09,981
- Respóndeme.
¿Quién te envió?
633
00:28:10,106 --> 00:28:11,775
- No lo sé.
- Sí que lo sabes.
634
00:28:11,858 --> 00:28:12,901
¿Quién?
635
00:28:13,026 --> 00:28:14,778
- No lo sé.
Fue un hombre.
636
00:28:14,819 --> 00:28:16,780
Me encontró en el callejón.
Me estaba drogando.
637
00:28:16,905 --> 00:28:18,948
Me prometió $400 si venía aquí.
638
00:28:18,990 --> 00:28:19,991
- Descríbelo.
639
00:28:20,075 --> 00:28:22,327
* *
640
00:28:22,369 --> 00:28:23,995
- Se va.
Vamos, vamos.
641
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
* *
642
00:28:29,209 --> 00:28:30,585
- Te estaba disparando.
643
00:28:30,710 --> 00:28:32,754
Esas balas eran para ti,
¿entiendes?
644
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
Ahora descríbelo.
645
00:28:34,923 --> 00:28:38,093
- Era un hombre negro
de unos 30 años.
646
00:28:38,218 --> 00:28:40,428
- ¿Iba en un auto?
- Sí.
647
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
Pero lo estacionó
en el callejón.
648
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
Era un auto azul oscuro.
649
00:28:44,516 --> 00:28:45,642
- ¿Cuál callejón?
650
00:28:45,767 --> 00:28:52,732
* *
651
00:28:53,858 --> 00:28:56,027
[llantas chirriando]
652
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
- ¿Viste la matrícula?
653
00:29:06,079 --> 00:29:07,330
- No.
654
00:29:07,414 --> 00:29:11,793
* *
655
00:29:11,835 --> 00:29:14,713
- OCD Tech nos enviará el video
de la cámara.
656
00:29:14,754 --> 00:29:15,672
- ¿Hablaste con Downey?
657
00:29:15,755 --> 00:29:17,048
- No, Jones. Es mejor.
658
00:29:17,090 --> 00:29:19,217
Y me debe una.
- Mm.
659
00:29:19,342 --> 00:29:21,845
- Concéntrense en el callejón
del lado oeste.
660
00:29:21,928 --> 00:29:23,513
Ahí es donde se drogaba.
661
00:29:23,638 --> 00:29:25,098
- Sí. Dos delincuentes
en el lado este.
662
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
- Trabajan muy bien juntos.
663
00:29:26,683 --> 00:29:28,309
- Lo dices como si no fuera
algo bueno.
664
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
- Mm, me dan una vibra
tipo "Brady Bunch".
665
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
[suena notificación]
666
00:29:33,231 --> 00:29:34,524
Aún no hay alertas
de investigación.
667
00:29:34,649 --> 00:29:35,775
La ATF aún sigue
en la escena.
668
00:29:35,942 --> 00:29:38,820
- Listo.
669
00:29:38,903 --> 00:29:41,865
- Oye, es él, nuestro tipo.
670
00:29:41,990 --> 00:29:45,827
- ¿Puedes mejorar la imagen?
- Hazlo.
671
00:29:45,910 --> 00:29:49,789
- Muy bien, Kilo-Sierra-Papa,
561.
672
00:29:50,915 --> 00:29:52,834
- El auto está registrado
a nombre de Clark Martin,
673
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
sin antecedentes,
hombre blanco de 56 años,
674
00:29:55,462 --> 00:29:57,422
vive en Park Ridge.
Es una matrícula robada.
675
00:29:57,505 --> 00:29:59,883
- ¿Podría ser un socio?
- Es un alias.
676
00:29:59,966 --> 00:30:01,343
Este tipo tiene una propiedad
a su nombre,
677
00:30:01,426 --> 00:30:03,261
un taller en desuso
en Lawndale.
678
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
¿Crees que Clark Martin
sea el dueño de la propiedad?
679
00:30:05,847 --> 00:30:09,434
- Vamos.
Imani, llama a tu supervisor.
680
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
- O lo hacemos nosotros solos.
681
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
Mira, si fuera Raptor,
tendría mis bolsas empacadas,
682
00:30:12,979 --> 00:30:14,356
mis armas escondidas
y me iría de la ciudad.
683
00:30:14,439 --> 00:30:15,482
Confía en mí,
no tenemos tiempo de hacer
684
00:30:15,523 --> 00:30:16,441
lo que mis jefes insistirían
en hacer.
685
00:30:16,524 --> 00:30:18,026
Debemos ir ahora mismo.
686
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
- Kev, Adam, tienen
que regresar a sus rondas.
687
00:30:20,111 --> 00:30:21,196
- No.
- No.
688
00:30:21,279 --> 00:30:23,031
- No, no.
- Nosotros nos encargamos.
689
00:30:23,114 --> 00:30:24,366
Vayan a su trabajo.
690
00:30:27,202 --> 00:30:34,209
* *
691
00:30:45,553 --> 00:30:52,519
* *
692
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
[gruñe]
693
00:32:32,243 --> 00:32:33,870
- Encontré algo.
694
00:32:33,995 --> 00:32:37,374
* *
695
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Este idiota registró su laptop.
696
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Tengo su número de celular.
Podemos ubicarlo.
697
00:32:51,304 --> 00:32:51,513
.
698
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
- Se dirige al oeste.
699
00:32:53,682 --> 00:32:54,849
- No, la ATF confiscó
las armas.
700
00:32:54,933 --> 00:32:56,434
Estamos siguiendo a Raptor.
701
00:32:56,518 --> 00:32:58,311
Como dije, huirá.
702
00:32:58,395 --> 00:33:00,313
He investigado a este tipo
durante un mes. Lo conozco.
703
00:33:00,397 --> 00:33:03,316
Se irá de Chicago.
704
00:33:03,441 --> 00:33:05,318
No, lo estoy viendo
ahora mismo.
705
00:33:05,360 --> 00:33:08,196
Se dirige a la 290.
Jefe, va a--
706
00:33:08,238 --> 00:33:11,658
¿Qué? No.
¿Por qué diablos haríamos eso?
707
00:33:11,825 --> 00:33:13,284
No, te digo que es una mala--
708
00:33:18,373 --> 00:33:19,874
Cierto.
709
00:33:19,958 --> 00:33:22,210
Ajá.
Sí.
710
00:33:22,335 --> 00:33:23,503
Okay.
711
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
Esperaré hasta que lo veamos.
712
00:33:27,298 --> 00:33:28,550
- ¿Voy más despacio?
713
00:33:31,344 --> 00:33:32,387
- No.
714
00:33:36,641 --> 00:33:37,726
Va hacia Cermak.
715
00:33:44,357 --> 00:33:46,192
Ahí a las 12:00.
A dos autos de nosotros.
716
00:33:47,360 --> 00:33:48,445
- Sí, lo veo.
717
00:33:48,486 --> 00:33:50,613
[música tensa]
718
00:33:50,739 --> 00:33:52,657
¿Puedes ver el conductor?
719
00:33:52,699 --> 00:33:54,576
- Sí, es él, es Raptor.
720
00:33:54,743 --> 00:33:58,955
* *
721
00:33:59,080 --> 00:34:01,082
[bocinazo]
722
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
* *
723
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
- ¿Estás bien?
724
00:34:05,337 --> 00:34:06,338
- Adelante.
725
00:34:06,421 --> 00:34:13,428
* *
726
00:34:13,470 --> 00:34:15,055
¡Policía!
727
00:34:15,138 --> 00:34:16,431
- ¡Muéstrame las manos!
- Arriba las manos.
728
00:34:16,598 --> 00:34:18,308
* *
729
00:34:18,391 --> 00:34:19,809
- ¡Arma!
- ¡Sal del vehículo!
730
00:34:19,893 --> 00:34:21,394
- Oye.
731
00:34:21,436 --> 00:34:25,815
* *
732
00:34:25,899 --> 00:34:27,859
- Pon la manos en el volante.
733
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
No te lo diré dos veces.
734
00:34:29,444 --> 00:34:35,617
* *
735
00:34:39,704 --> 00:34:42,957
- 12 armas largas, seis Glocks,
cuatro con interruptores.
736
00:34:43,041 --> 00:34:44,584
Y la Draco coincide
con el arma
737
00:34:44,626 --> 00:34:46,628
que mató a Kenton y Aggie.
- Mm.
738
00:34:46,711 --> 00:34:49,631
- También tenía una maleta
con $30,000 en efectivo.
739
00:34:49,714 --> 00:34:50,632
Se iba de la ciudad.
740
00:34:50,674 --> 00:34:51,758
- Ajá.
741
00:34:58,723 --> 00:35:01,351
- Tienes que arrestarlo tú.
742
00:35:01,393 --> 00:35:03,978
Si no lo haces, la ATF hará
un trato con Raptor.
743
00:35:04,104 --> 00:35:05,897
Mi supervisor quiere
sus contactos.
744
00:35:06,022 --> 00:35:08,817
A él no le importa que sus
armas mataran a 23 personas.
745
00:35:08,900 --> 00:35:11,611
No sabría sus nombres aunque
se los escupieran a la cara.
746
00:35:11,653 --> 00:35:13,196
- No puedes permitir
que yo haga el arresto.
747
00:35:13,238 --> 00:35:14,989
Te castigarán.
748
00:35:15,115 --> 00:35:17,075
- No me importa.
749
00:35:17,200 --> 00:35:19,244
Fueron 23 muertos, ¿okay?
750
00:35:19,327 --> 00:35:20,954
Ese tipo no se merece un trato.
751
00:35:21,037 --> 00:35:23,456
Merece cadena perpetua
y no me importa quién se la dé.
752
00:35:23,540 --> 00:35:26,167
[sirenas sonando de fondo]
753
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
- ¿Me ayudas con algo?
754
00:35:36,344 --> 00:35:37,762
Hice todo lo que pidió.
755
00:35:37,846 --> 00:35:39,055
- No, no, tengo tiempo
para esto ahora.
756
00:35:39,139 --> 00:35:41,975
- Trabajé en Respuesta Rápida.
757
00:35:42,017 --> 00:35:44,060
Y mi equipo de oficiales
de élite
758
00:35:44,227 --> 00:35:47,063
han trabajado como patrulleros
durante un mes.
759
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
- No tengo respuestas nuevas
para ti.
760
00:35:49,107 --> 00:35:50,942
- Podrían haber estado
trabajando en casos reales,
761
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
como el de hoy.
762
00:35:53,528 --> 00:35:55,697
Mi equipo tiene la tasa
más alta de casos resueltos
763
00:35:55,822 --> 00:35:58,408
de la ciudad.
764
00:35:58,491 --> 00:35:59,701
Señor.
765
00:36:01,578 --> 00:36:03,955
Por favor.
766
00:36:03,997 --> 00:36:05,165
Restablezca mi unidad.
767
00:36:08,084 --> 00:36:10,253
- Ningún jefe con
un gramo de autoestima
768
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
restablecería tu unidad.
769
00:36:13,256 --> 00:36:17,552
No cuando tu unidad
destruye todo lo que toca.
770
00:36:17,677 --> 00:36:21,723
No restableceré
la Unidad de Inteligencia.
771
00:36:21,765 --> 00:36:23,641
Nunca.
772
00:36:26,478 --> 00:36:28,146
- [suspira]
773
00:36:28,229 --> 00:36:34,235
* *
774
00:36:34,277 --> 00:36:36,654
Intenté hacerlo
de la forma correcta.
775
00:36:36,738 --> 00:36:38,698
* *
776
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
- ¿Qué es esto?
- De verdad que lo intenté.
777
00:36:41,618 --> 00:36:45,246
Ábrelo.
778
00:36:45,372 --> 00:36:48,833
La ATF aún rastrea
cada pistola de Raptor.
779
00:36:48,958 --> 00:36:51,252
Tenía cajas de ferias
de armas,
780
00:36:51,378 --> 00:36:56,132
fabricantes,
tiendas de todo el país.
781
00:36:56,174 --> 00:36:59,094
Pero esas son las que le pedí
a la ATF que priorizara.
782
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
* *
783
00:37:01,721 --> 00:37:03,014
Las reconoces.
784
00:37:03,098 --> 00:37:08,353
* *
785
00:37:08,395 --> 00:37:11,981
Los números de serie fueron
rastreados y vinculados a CPD.
786
00:37:12,023 --> 00:37:14,734
Fue una tanda de armas
que la división de AI ordenó
787
00:37:14,901 --> 00:37:16,778
para reabastecer
a sus oficiales.
788
00:37:16,820 --> 00:37:23,410
La misma tanda que su antecesor
y usted autorizaron...
789
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
y nunca reportaron
como robadas.
790
00:37:24,953 --> 00:37:28,248
* *
791
00:37:28,415 --> 00:37:32,043
Dudo que sepas quién las robó.
792
00:37:33,586 --> 00:37:35,463
Pero fue una vergüenza,
¿verdad?
793
00:37:35,630 --> 00:37:40,010
* *
794
00:37:40,051 --> 00:37:43,304
Reportarlo iba contra
tu instinto de supervivencia.
795
00:37:43,471 --> 00:37:45,807
* *
796
00:37:45,932 --> 00:37:48,810
Piensa en lo patético
que se vería ahora.
797
00:37:48,977 --> 00:37:51,604
* *
798
00:37:51,688 --> 00:37:56,067
Mi unidad se restablecerá
esta noche...
799
00:37:56,109 --> 00:37:58,486
o esto sale a la luz.
800
00:37:58,653 --> 00:38:05,577
* *
801
00:38:11,416 --> 00:38:15,045
- No puedes huir
de ti mismo, Hank.
802
00:38:15,170 --> 00:38:17,839
NÚMEROS DE RADIO
803
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
- Guau, qué bello espacio.
804
00:38:44,324 --> 00:38:46,576
- ¿Hablaste con tu supervisor?
805
00:38:46,701 --> 00:38:48,578
- ¿Por qué querías verme?
806
00:38:48,620 --> 00:38:51,331
- ¿Es un tic tuyo,
no responder las preguntas?
807
00:38:51,456 --> 00:38:52,999
- Tú tampoco respondes,
¿verdad?
808
00:38:53,041 --> 00:38:56,920
No eres exactamente
un brillante conversador.
809
00:38:56,961 --> 00:38:59,422
- ¿Qué te dio?
810
00:38:59,464 --> 00:39:01,383
- Me despidió.
811
00:39:01,508 --> 00:39:03,343
Sí. Está bien.
812
00:39:03,426 --> 00:39:07,222
Ya tenía ganas de pasar a
lo siguiente de todas maneras.
813
00:39:07,305 --> 00:39:09,224
No me gusta quedarme
en un lugar por mucho tiempo.
814
00:39:09,265 --> 00:39:11,142
- Lo noté.
815
00:39:14,270 --> 00:39:17,941
- Además, el jefe era
un maldito idiota.
816
00:39:18,066 --> 00:39:20,944
Se movía como una tortuga
y tomaba decisiones tontas.
817
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
El mundo podría estar
acabándose y él diría:
818
00:39:23,321 --> 00:39:25,407
"¿Cómo está el clima?
¿Qué chamarra me pongo?".
819
00:39:27,075 --> 00:39:29,202
- Así que evitarás
las consecuencias.
820
00:39:29,285 --> 00:39:32,580
- Sí, eso intentaré hacer.
821
00:39:32,664 --> 00:39:34,165
- ¿Cuáles eran sus nombres?
822
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
- ¿Qué?
823
00:39:35,875 --> 00:39:37,502
- Los seis asesinados
824
00:39:37,585 --> 00:39:39,129
por las armas de Raptor
en Chicago.
825
00:39:39,170 --> 00:39:41,548
¿Cómo se llamaban?
826
00:39:42,590 --> 00:39:46,052
[música sombría]
827
00:39:46,136 --> 00:39:49,931
- George Malkin, Javon Dyer,
Anthony Rodríguez,
828
00:39:50,015 --> 00:39:53,685
Katty Rodríguez,
829
00:39:53,768 --> 00:39:56,104
Kenton Williams
y Aggie Montgomery.
830
00:39:56,271 --> 00:40:03,486
* *
831
00:40:04,487 --> 00:40:07,115
- ¿Por qué no te unes
a nosotros por un tiempo?
832
00:40:07,282 --> 00:40:10,243
* *
833
00:40:10,368 --> 00:40:11,619
- ¿Restablecieron tu unidad?
834
00:40:14,039 --> 00:40:16,458
- Tengo un puesto disponible.
835
00:40:18,543 --> 00:40:20,253
- Sí, eso...
836
00:40:20,420 --> 00:40:23,715
es una idea horrible.
- Mm.
837
00:40:23,798 --> 00:40:25,300
¿Por qué?
838
00:40:25,467 --> 00:40:27,844
* *
839
00:40:27,927 --> 00:40:29,304
- No me quieres aquí.
840
00:40:29,471 --> 00:40:31,598
* *
841
00:40:31,681 --> 00:40:33,892
- No te voy a convencer.
Es "sí" o "no".
842
00:40:33,975 --> 00:40:36,728
* *
843
00:40:36,811 --> 00:40:39,397
Te daré una correa larga.
844
00:40:39,481 --> 00:40:45,570
* *
845
00:40:48,281 --> 00:40:49,824
Okay.
846
00:40:49,991 --> 00:40:52,202
* *
847
00:40:52,285 --> 00:40:53,787
- ¿Solo por un tiempo?
848
00:40:53,828 --> 00:41:00,835
* *
849
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
- Regresemos al trabajo.
850
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
* *
57682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof