Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,922
Uh.
2
00:00:12,316 --> 00:00:14,014
?¿Qué es esa cosa?
3
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Es un sándwich
de carne asada,
4
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
carne curada, carne de gyro.
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
No. No, no, no, no.
Es un riesgo para la salud.
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,499
Eso parece.
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,849
-?¿Quieres una probadita?
- No quiero una probadita.
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Más para mí.
9
00:00:27,114 --> 00:00:29,377
- -?¿Viste esto??
- Fairfield
Academy Park?
10
00:00:29,594 --> 00:00:32,032
Sí, sí, es impresionante.
La aceptaron.
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
Sí, es una gran escuela.
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
Más del 50% del alumnado
es negro.
13
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
Creo que será perfecto
para ella.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,866
- Ajá.
-?¿Me estás evitando?
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
No, no.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,480
Tenemos que decidir para
el siguiente mes, así que--
17
00:00:45,697 --> 00:00:46,916
La aceptaron
como en seis escuelas.
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
Tenemos muchas cosas
que revisar.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,876
?¿Bueno?
-?¿Adam Ruzek?
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
Sí.?¿Quién habla?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,533
Habla Andrew Cade, DEA,
División de Chicago.
22
00:00:55,751 --> 00:00:58,580
Nos conocimos hace tiempo
en el caso de Madrugada.
23
00:00:58,797 --> 00:01:02,062
Sí, sí, sí.?¿Cómo
estás??¿Qué se te ofrece?
24
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Hablo con respecto a un
informante que me entregaste.
25
00:01:04,412 --> 00:01:05,978
Necesito tu ayuda.
26
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
?¿Podría esperar
hasta mañana?
27
00:01:08,242 --> 00:01:09,808
?¿Qué, tu sándwich
se está enfriando?
28
00:01:10,026 --> 00:01:12,811
Estoy afuera de tu casa.
29
00:01:22,821 --> 00:01:25,607
?¿Desde cuándo la DEA
va a los domicilios?
30
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
Probablemente desde
que heredé tu informante,
31
00:01:28,175 --> 00:01:29,915
Demarcus Boone.
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
?¿Te refieres a Boogie?
33
00:01:31,308 --> 00:01:32,918
Por Dios,
dime que no está muerto.
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
No, pero me está matando.
Desapareció.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
?¿Has escuchado de Razi Stokes?
- Sí, claro.
36
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
G-Park, mueve mucha mercancía.
37
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Sí, peligrosísimo.
38
00:01:40,796 --> 00:01:42,885
Envié a Boogie a la casa
de Stokes para espiar.
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
Encontré a Stokes con
una gran cantidad de cocaína.
40
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Salió bajo fianza,
pero Boogie testificará
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,891
contra él frente
a un magistrado federal.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
-?¿Cuándo fue eso?
- Hace dos días.
43
00:01:50,327 --> 00:01:51,849
Pero Boogie desapareció.
44
00:01:51,850 --> 00:01:54,331
No está en casa, no responde
mis llamadas ni mensajes.
45
00:01:54,549 --> 00:01:57,508
Traté de rastrearlo,
pero apagó su teléfono.
46
00:01:57,726 --> 00:02:00,120
-?¿Y si lo descubrieron?
- No, no.
47
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
No hay amenazas contra él.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
Creo que se echó atrás
y no me quiere contestar,
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,691
pero lo necesito ahora,
porque el AUSA está sobre mí
50
00:02:06,909 --> 00:02:09,085
y sé que ustedes se conocen
desde hace tiempo.
51
00:02:09,259 --> 00:02:11,000
?¿Quieres que lo encuentre?
52
00:02:11,174 --> 00:02:13,089
Sí, por favor.
53
00:02:13,263 --> 00:02:15,135
Preferiblemente ahora mismo.
54
00:02:20,879 --> 00:02:22,794
Déjame ir por mi sándwich.
55
00:02:41,683 --> 00:02:44,294
?¿Crees que aparecerá?
56
00:02:44,512 --> 00:02:48,516
O sea, hablamos de Boogie.
57
00:02:48,733 --> 00:02:51,127
?¿Cuántos casos
ha trabajado contigo?
58
00:02:51,301 --> 00:02:52,389
Ocho.
59
00:02:52,607 --> 00:02:54,086
Lo hizo muy bien.
60
00:02:54,261 --> 00:02:56,698
Hizo mucho progreso
en el proceso.
61
00:02:56,915 --> 00:02:59,135
Sí, mi sargento siempre dice
que un informante
62
00:02:59,309 --> 00:03:01,050
te lleva al éxito o al fracaso.
63
00:03:01,224 --> 00:03:02,138
Sí.
64
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
ESTOY AQUÍ.
65
00:03:05,272 --> 00:03:07,578
Dice que está aquí.
66
00:03:07,796 --> 00:03:09,493
Okay, déjame hablar con él
primero.
67
00:03:09,711 --> 00:03:12,366
Lo traeré tranquilamente,?¿okay?
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,117
Oye, Boog.
69
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Vaya.
70
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
?¿Qué pasa, Ruzey-Roo?
71
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
?¿Eh?
72
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
?¿Por qué me llamas?
73
00:03:34,301 --> 00:03:36,216
Creí que ya me
habías desechado.
74
00:03:36,390 --> 00:03:37,565
Sabes que no puedo dejarte.
75
00:03:37,782 --> 00:03:40,220
Quería hablar contigo.
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
?¿Ah, sí?
Qué bueno, qué bueno,
77
00:03:43,005 --> 00:03:45,834
porque estaba a punto
de llamarte por algo.
78
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
-?¿Sí?
- Sí, necesito tu ayuda.
79
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Es algo serio.
- Muy bien.
80
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
Pues, ven acá.
El auto está acá.
81
00:03:52,623 --> 00:03:55,017
- ?¿Cómo has estado??
- Bien?
- Nada mal.
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,975
Ya sabes cómo es.
83
00:03:57,193 --> 00:03:59,587
Escucha, necesito que hagas
unas llamadas por mí.
84
00:03:59,804 --> 00:04:01,719
- Está bien.
- Sí, hay un par de cosas--
85
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
?¿Cómo estás, Boogie?
86
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
Súbete al auto.
87
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
?¿Qué diablos,
viejo??¿Qué hiciste?
88
00:04:09,336 --> 00:04:11,207
Oye, está bien.
89
00:04:11,381 --> 00:04:13,035
Solo necesita que vayas con él.
90
00:04:13,253 --> 00:04:14,297
Se asegurará de que estés bien.
91
00:04:35,405 --> 00:04:37,581
?¿Boogie?
92
00:04:37,799 --> 00:04:39,714
¡Boogie!
93
00:04:39,931 --> 00:04:41,368
?¿Qué diablos fue eso?
94
00:05:06,654 --> 00:05:08,438
No hay señal
del otro tirador.
95
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Reporté el vehículo,
96
00:05:10,048 --> 00:05:13,008
pero sin matrícula,
no tendremos nada.
97
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
-?¿Qué tal Boogie?
- No.
98
00:05:15,445 --> 00:05:18,361
No vimos nada en las cámaras
de vigilancia del área.
99
00:05:18,579 --> 00:05:19,754
Boogie vino a pie,
así que no puede estar lejos.
100
00:05:19,971 --> 00:05:22,278
-?¿Qué diablos fue eso?
-?¿Qué?
101
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
Me dijiste que Boogie
no tenía problemas.
102
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
?¿Cómo es que dos tiradores
lo estaban persiguiendo?
103
00:05:26,238 --> 00:05:28,371
Si este tipo está afiliado
con los Lords,
104
00:05:28,589 --> 00:05:30,939
significa que hay un precio
por la cabeza Boogie.
105
00:05:31,156 --> 00:05:33,898
Significa que no quieren
que testifique.
106
00:05:34,116 --> 00:05:35,335
?¿No sabías nada de eso?
107
00:05:35,509 --> 00:05:37,815
- Tranquilo.
- No, no. No.
108
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
Parecía tenerte miedo.
109
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Si ya lo estaban persiguiendo,
110
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
?¿por qué te dejó de responder
en primer lugar?
111
00:05:46,215 --> 00:05:49,131
No lo sé.
Yo también lo quiero saber.
112
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
AQUÍ
113
00:06:04,189 --> 00:06:06,366
?¿Crees que Boogie
era el blanco?
114
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Absolutamente.
Le dispararon a él primero.
115
00:06:08,759 --> 00:06:10,370
La mayoría de los disparos
fueron hacia él.
116
00:06:10,587 --> 00:06:13,373
Eran dos tiradores coordinados
en una posición elevada.
117
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
?¿Por qué huyó de
ti??¿Por qué huiría
118
00:06:15,331 --> 00:06:16,376
de la única persona
que podría protegerlo?
119
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
No lo sé.
120
00:06:18,073 --> 00:06:19,944
Pero los tiradores
o siguieron a Boogie
121
00:06:20,162 --> 00:06:21,337
o sabían que iba a estar ahí.
122
00:06:21,511 --> 00:06:23,644
Se sintió como una trampa.
123
00:06:26,734 --> 00:06:29,258
-?¿Cuán bien conoces a Cade?
- No muy bien.
124
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
Le entregué a Boogie
hace unos años.
125
00:06:31,565 --> 00:06:33,567
Escuché que era un vaquero,
pero eso es todo.
126
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Bien, pero "vaquero"
es muy diferente a--
127
00:06:35,569 --> 00:06:37,788
?¿Usar a la policía para
que maten a tu informante?
128
00:06:38,006 --> 00:06:40,661
Sí, lo sé, pero algo
se sintió sospechoso, Kim.
129
00:06:45,100 --> 00:06:47,407
- Okay.
- Tenemos que llamar a Voight.
130
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
No me siento cómodo entregando
este caso a la DEA.
131
00:06:49,583 --> 00:06:51,106
No podemos llamar a Voight.
132
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Está en Springfield en una
recertificación obligatoria.
133
00:06:53,151 --> 00:06:56,546
Muy bien, entonces...
134
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Supongo que te toca a ti,
mi amor.
135
00:07:03,248 --> 00:07:05,381
?¿Cómo que quieres tomar
el caso?
136
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Eso mismo.
137
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Hubo un atentado contra
un exinformante del CPD
138
00:07:09,690 --> 00:07:11,343
que ahora está a la fuga
y en peligro.
139
00:07:11,518 --> 00:07:14,564
Sin mencionar que le dispararon
a un oficial bajo mi mando.
140
00:07:14,782 --> 00:07:16,305
Mira, me alegraría colaborar
con la DEA,
141
00:07:16,479 --> 00:07:19,264
pero el caso es nuestro.
142
00:07:19,743 --> 00:07:22,877
Mira, yo le dije a Boogie
que me viera aquí.
143
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
Casi lo mataron,
144
00:07:24,792 --> 00:07:27,272
así que trabajaremos
en este caso.
145
00:07:30,101 --> 00:07:32,582
Bueno, entre más, mejor, supongo.
146
00:07:35,672 --> 00:07:38,109
Muéstrenme el camino,
Inteligencia.
147
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
La prioridad es encontrar
a Boogie y mantenerlo a salvo,
148
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
pero también necesitamos
arrestar al otro tirador
149
00:07:45,247 --> 00:07:46,640
y a quien haya ordenado
el asesinato.
150
00:07:46,857 --> 00:07:48,729
Inteligencia tiene el caso,
pero el agente Cade
151
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
trabajará con nosotros.
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,167
Si necesitamos cualquier
recurso de la DEA,
153
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
el agente Cade nos lo dará.
154
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
- Sí.
-?¿Qué sabemos hasta ahora?
155
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
No sabemos dónde está Boogie.
Está a la fuga.
156
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Pero pudimos identificar
al criminal muerto.
157
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
Su nombre es Anton Selby.
158
00:08:02,394 --> 00:08:04,832
Es un sicario de Razi Stokes,
el tipo
159
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
contra quien Boogie
testificará.
160
00:08:06,660 --> 00:08:07,922
Estamos investigando a Stokes
ahora.
161
00:08:08,139 --> 00:08:10,577
Informes TRR, balística,
domicilios, socios.
162
00:08:10,794 --> 00:08:13,405
Yo recuerdo a Razi Stokes.
Stokes es peligroso.
163
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
Los G-Park Lords querrán
enviar un mensaje.
164
00:08:15,364 --> 00:08:16,757
Sí, y la próxima vez
no fallarán.
165
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Boogie es un idiota,
pero no es tonto,?¿saben?
166
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
Apaga y prende su teléfono.
167
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Solo lo usa
cuando es necesario.
168
00:08:22,066 --> 00:08:23,067
No puedo rastrearlo.
169
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
?¿Vehículo?
170
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
No, nada registrado
a su nombre.
171
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
No tomó transporte público
después del tiroteo,
172
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
así que está evitando
las cámaras.
173
00:08:30,510 --> 00:08:31,902
Investigaré a sus socios.
174
00:08:32,120 --> 00:08:33,687
Okay, yo avisaré
a la policía estatal
175
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
por si trata de irse
de la ciudad.
176
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
?¿Tienes algo?
177
00:08:43,305 --> 00:08:44,915
Sí, conseguí los registros
telefónicos de Boogie.
178
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
Lo último que hizo
después de huir de nosotros
179
00:08:47,309 --> 00:08:50,007
fue mensajear a Travis McBride,
TJ.
180
00:08:50,225 --> 00:08:52,532
Es el viejo compañero de celda
de Boogie.
181
00:08:52,706 --> 00:08:56,274
?¿Estás en tu casa?"
y TJ le respondió: "Sí".
182
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
Muy bien, yo manejo.
183
00:08:59,321 --> 00:09:01,105
Yo iré atrás.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Te casaste con la jefa,?¿eh?
La vi en tu casa.
185
00:09:14,815 --> 00:09:16,904
- Sí.
-?¿También tienen una hija?
186
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Ajá.
187
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
Vaya, te domesticaron,?¿no?
188
00:09:21,299 --> 00:09:23,650
No suena como el Ruzek
del que me hablaba Boogie.
189
00:09:26,435 --> 00:09:28,132
?¿Tienes familia?
190
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
?¿Qué, me veo como
un hombre de familia?
191
00:09:30,265 --> 00:09:32,093
No, esposa, niños, cenas
domingueras, juegos de mesa--
192
00:09:32,310 --> 00:09:35,923
todo eso me haría
un peor agente.
193
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
En este trabajo,
estás comprometido
194
00:09:39,404 --> 00:09:41,842
o muerto,?¿sabes?
195
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
Dante,?¿nos cubres?
196
00:09:57,597 --> 00:09:59,337
En posición.
197
00:10:02,427 --> 00:10:05,474
- Muy bien, yo guío.
- Es tu mundo, jefe.
198
00:10:11,611 --> 00:10:12,829
Travis McBride,
policía de Chicago.
199
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
Abre la puerta.
200
00:10:26,800 --> 00:10:27,801
?¿Qué quieren?
201
00:10:28,018 --> 00:10:29,280
Oficial Ruzek, CPD.
202
00:10:29,498 --> 00:10:30,978
Este es el agente Cade, DEA.
203
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
Estamos aquí para hablarte
sobre Demarcus Boone.
204
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ya sabes, Boogie.
205
00:10:35,809 --> 00:10:36,940
No hay ningún Boogie aquí.
206
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
?¿Estás seguro?
207
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
?¿Te ha contactado
recientemente?
208
00:10:41,815 --> 00:10:44,818
No, viejo, no sé de él
desde hace mucho tiempo.
209
00:10:45,035 --> 00:10:46,515
Quizá no te importe
si entramos
210
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
y hablamos contigo sobre él.
211
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Sí. Está bien.
212
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
Pero dame un minuto.
213
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
Déjame ponerme pantalones.
214
00:10:59,354 --> 00:11:01,486
Te esperaremos aquí.
215
00:11:01,661 --> 00:11:03,619
Solo échanos un grito.
216
00:11:15,936 --> 00:11:17,502
?¿Qué haces, Cade?
217
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Ojos abiertos. Entramos.
218
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Oído.
219
00:11:22,464 --> 00:11:24,988
Abre.
220
00:11:30,428 --> 00:11:32,082
¡Suéltame!
221
00:11:34,694 --> 00:11:36,086
Vamos, vamos, vamos.
222
00:11:37,784 --> 00:11:39,524
- ¡Suéltame, 'mano!
- Despejado.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
?¿Un poco de ayuda?
Tiene una pistola.
224
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
Sí, lo tengo.
225
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Jesús.
226
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Eso fue divertido,?¿no?
227
00:11:52,929 --> 00:11:55,497
Siéntate.
228
00:12:05,768 --> 00:12:07,160
Sé que Boogie no está aquí.
229
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Lo puedo ver claramente.
230
00:12:08,728 --> 00:12:09,945
Entonces deja
de preguntarme--
231
00:12:09,946 --> 00:12:11,948
Lo que te pregunto
es si estuvo aquí,
232
00:12:12,166 --> 00:12:13,863
porque sé que sí estuvo.
233
00:12:14,081 --> 00:12:15,169
Vino aquí después
de que le dispararon.
234
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Le ayudaste,?¿verdad?
235
00:12:17,084 --> 00:12:18,738
No está aquí.
236
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
Tratamos de ayudar
a tu amigo.
237
00:12:20,696 --> 00:12:21,610
Su vida está en peligro
y queremos mantenerlo a salvo,
238
00:12:21,784 --> 00:12:22,829
?¿okay?
239
00:12:29,096 --> 00:12:31,838
?¿Le prestaste tu auto,
tu celular?
240
00:12:36,233 --> 00:12:39,280
Tu auto no está al
frente.?¿Dónde está?
241
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Tienes un Honda plateado
del 2004.
242
00:12:41,325 --> 00:12:43,414
- ?¿Dónde está??
- Se lo prestaste?
243
00:12:45,373 --> 00:12:48,289
TJ, no puedes seguir
en silencio.
244
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
Boogie no está aquí.
245
00:12:50,552 --> 00:12:51,596
Estás en libertad
condicional, tenías un arma,
246
00:12:51,771 --> 00:12:53,337
huiste de la policía.
247
00:12:53,555 --> 00:12:54,817
Si fuera tú, respondería cada
pregunta que me hicieran.
248
00:12:55,035 --> 00:12:57,864
No está aquí.
249
00:12:58,081 --> 00:13:00,997
- Por Dios.
- Oye, vengan acá.
250
00:13:08,483 --> 00:13:11,660
- Vaya.
- A plena vista.
251
00:13:11,834 --> 00:13:14,706
El techo estaba abierto.
No lo cerró bien.
252
00:13:14,881 --> 00:13:17,187
-?¿Qué, es falsa?
- Eso parece, sí.
253
00:13:17,405 --> 00:13:19,711
Es cafeína barata.
254
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
Es una mala mezcla.
255
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
TJ es cortador.
Por eso huyó de ustedes.
256
00:13:24,499 --> 00:13:26,414
Ah. No está marcada.
257
00:13:26,631 --> 00:13:28,808
?¿Sabemos para quién trabaja?
- Es difícil saberlo.
258
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
No se tiene constancia
de ninguna afiliación.
259
00:13:31,245 --> 00:13:32,594
Usémoslo para presionarlo.
260
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Oye.
261
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
Okay, adelante.?¿Qué pasa?
262
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Cade se llevó algo.
263
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
?¿A qué te refieres?
264
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Cuando llegamos, me separé
para despejar el lugar.
265
00:13:52,222 --> 00:13:54,485
Se llevó algo del mesón de TJ
y se lo puso en su bolsillo.
266
00:13:54,703 --> 00:13:56,531
Creo que tomó el celular
de TJ.
267
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
?¿Por qué haría eso?
268
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
A menos que quiera llegar
a Boogie antes que nosotros,
269
00:14:00,361 --> 00:14:03,190
asegurarse de que no llegue
vivo a la estación.
270
00:14:03,407 --> 00:14:06,541
Por Dios.?¿Cuán seguro estás?
271
00:14:06,758 --> 00:14:08,978
Un 60%, pero aún no hemos
encontrado el teléfono de TJ.
272
00:14:09,196 --> 00:14:10,371
Sí, pero 60 no es 100.
273
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
Si lo reportamos,
sería mala praxis
274
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
y si te equivocas, Adam--
- Lo sé.
275
00:14:14,027 --> 00:14:16,551
Pero algo está mal.
Lo puedo sentir.
276
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
Este tipo oculta algo.
277
00:14:18,640 --> 00:14:21,338
Oigan,?¿no se están
congelando acá afuera?
278
00:14:21,556 --> 00:14:23,775
TJ no está hablando aún después
de encontrar los paquetes.
279
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
Me está frustrando.
280
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
Mi supervisor quiere
que vaya a la oficina,
281
00:14:27,910 --> 00:14:30,130
así que me voy.
282
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
?¿Nos vemos en una hora?
283
00:14:31,783 --> 00:14:33,655
Muy bien.
284
00:14:33,873 --> 00:14:35,309
Emite una orden de búsqueda
285
00:14:35,526 --> 00:14:37,224
para el sedán
plateado de TJ,?¿sí?
286
00:14:37,441 --> 00:14:38,660
Hecho.
287
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
Oye, voy a llevarme
este auto.
288
00:14:45,014 --> 00:14:48,061
?¿Tienes las llaves?
Gracias.
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
MACK
MENSAJE DE AUDIO
290
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
Papá, lo hice de nuevo.
291
00:15:34,107 --> 00:15:36,979
Mis libros están en el auto.
Se me olvidaron.
292
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
La Srta. Cassidy me prestó
sus libros,
293
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
pero toda mi tarea está
en la carpeta.
294
00:15:41,766 --> 00:15:44,856
?¿Me los puedes traer
esta noche, por favor?
295
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Gracias.
No le digas a mamá.
296
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
Te quiero, adiós.
297
00:16:44,525 --> 00:16:46,005
Oye,?¿qué ocurre ahí?
298
00:16:46,222 --> 00:16:47,745
No sé. Nada.
299
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
?¿Qué haces aquí?
300
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
301
00:17:01,498 --> 00:17:02,934
?¿Por qué sacaste la pistola?
302
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
-?¿Qué ocurre?
- Por favor, ayúdame.
303
00:17:04,936 --> 00:17:06,938
-?¿Me seguiste?
-?¿Qué ocurre, Cade?
304
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
?¿Quién es ella?
-?¿Me seguiste?
305
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
- No le hagas caso.
- Responde mi pregunta.
306
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
- Alto. Alto. Alto.
-?¿Por qué está sangrando?
307
00:17:12,509 --> 00:17:13,684
?¿Qué te importa
si está sangrando?
308
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Guarda tu pistola.?¿Qué
diablos haces?
309
00:17:16,252 --> 00:17:18,167
Escucha, esta perra trató de--
oye, oye, oye.
310
00:17:18,385 --> 00:17:20,822
Explícamelo.
311
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
?¿Me vas a apuntar el
arma??¿Te has vuelto loco?
312
00:17:23,303 --> 00:17:25,653
?¿Qué hacemos aquí,
Cade??¿Qué hacemos?
313
00:17:25,870 --> 00:17:27,524
Esta no es la oficina
de tu supervisor.
314
00:17:27,742 --> 00:17:30,005
Ella no es él,
así que explícamelo.
315
00:17:30,179 --> 00:17:32,573
- ?¿Qué hacemos aquí??
- Por
qué me mientes?
316
00:17:32,790 --> 00:17:34,183
?¿Por qué te llevaste
el celular de TJ?
317
00:17:34,401 --> 00:17:37,491
- Baja tu pistola.
- Eso no es una respuesta.
318
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Esto no es lo que crees.
319
00:17:42,452 --> 00:17:43,714
?¿Y por qué está sangrando
esta mujer?
320
00:17:43,932 --> 00:17:45,977
- Es la exnovia de Boogie.
- Su única novia.
321
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
¡Cállate!
322
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
Boogie le envió un mensaje
desde el celular de TJ,
323
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
le pidió que lo viera
en el East Side con sus cosas.
324
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
Por eso estoy aquí,?¿sí?
325
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
Y luego trató de apuñalarme.
326
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Mira ahí.
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,873
?¿Qué haces aquí solo?
328
00:18:14,223 --> 00:18:15,311
No soy un corrupto.
329
00:18:15,529 --> 00:18:17,705
?¿Y por qué estás aquí solo?
330
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
No puedo responderte a eso.
331
00:18:36,202 --> 00:18:38,900
Oye, tranquilízate.
332
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
- No tenemos tiempo para esto.
- ¡Oye! !Oye, por favor!
333
00:18:40,684 --> 00:18:41,859
Necesito que me respondas.
334
00:18:42,077 --> 00:18:43,165
Sí, esa es la única
que puedo darte.
335
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
¡Regresen aquí!
336
00:18:45,036 --> 00:18:46,386
Oye,?¿me puedes mirar,
por favor?
337
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
No puedo decírtelo.
338
00:18:48,344 --> 00:18:50,041
Intento protegerte a ti,
a Boogie, a todos.
339
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
- Eso no es suficiente.
- Créeme, es suficiente.
340
00:18:52,435 --> 00:18:53,523
?¿Tú nunca has tratado
de proteger
341
00:18:53,741 --> 00:18:55,003
a uno de tus informantes?
342
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
Es lo único que
intento hacer,?¿okay?
343
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
- No parece.
- Me vale lo que parezca.
344
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Se supone que Boogie verá
a Rhonda en 20 minutos
345
00:19:00,835 --> 00:19:02,097
con sus cosas.
346
00:19:02,271 --> 00:19:04,491
Por favor,
ayúdame a encontrarlas.
347
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Mira, no soy corrupto.
348
00:19:09,191 --> 00:19:12,020
No trato de hacerle daño
a Boogie,?¿okay?
349
00:19:12,194 --> 00:19:13,500
No puedo darte detalles
para convencerte de eso,
350
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
pero puedes venir conmigo.
351
00:19:15,154 --> 00:19:17,982
Puedes acompañarme
con tu arma fuera si quieres.
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,376
Ponga en mi cuello,
no me importa.
353
00:19:20,594 --> 00:19:24,554
Solo ayúdame a agarrar
a mi informante, por favor.
354
00:19:32,823 --> 00:19:34,216
Estás cometiendo un error.
355
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
No deberías confiar en él.
No es quien dice ser.
356
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Oye.
357
00:19:41,963 --> 00:19:43,617
¡Oye!
- Te escucho.
358
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
?¿Y por qué sigo esposada?
359
00:19:45,314 --> 00:19:48,361
Bueno,?¿trataste de apuñalarlo?
360
00:19:49,579 --> 00:19:50,928
No.
361
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
No.
362
00:19:52,713 --> 00:19:54,976
Mírame.
Soy una muchacha pequeñita.
363
00:19:55,194 --> 00:19:57,326
?¿Me crees capaz de hacer eso?
364
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
¡Oye!
Oye, mira.
365
00:20:00,068 --> 00:20:02,679
Mira, tengo que mostrarte algo.
No, no, no.
366
00:20:02,897 --> 00:20:04,377
Ven acá. Ven acá, ven acá.
Te voy a decir algo.
367
00:20:06,857 --> 00:20:09,947
Cade, las cosas de Boogie.
368
00:20:14,865 --> 00:20:16,563
?¿Qué diablos es eso?
369
00:20:18,347 --> 00:20:20,001
No sé qué diablos es eso.
370
00:20:20,219 --> 00:20:21,611
Nunca he visto nada parecido
en mi vida.
371
00:20:21,829 --> 00:20:24,135
Nunca he visto estas bolsas.
372
00:20:24,310 --> 00:20:25,398
?¿Qué?
373
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
Eso--eso es una locura.
374
00:20:27,269 --> 00:20:28,792
Yo--no tienes que--
375
00:20:30,620 --> 00:20:34,276
Nunca he visto nada así
en-en mi vida.
376
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
- Vamos.
- ¡Está bien!
377
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
Hazme caso.
378
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Te dije que yo no sé nada
de esas cosas.
379
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
Sí, me quedó claro,
así que basta con eso.
380
00:20:52,686 --> 00:20:54,383
Solo dime que entiendes
el plan.
381
00:20:54,601 --> 00:20:56,994
No necesitamos un plan
porque no sé nada de eso.
382
00:20:57,212 --> 00:20:59,258
Eres muy mala para hacerte
la tonta.
383
00:20:59,475 --> 00:21:01,651
El plan, vamos, dímelo.
Vamos.
384
00:21:05,873 --> 00:21:07,788
?¿Adam?
385
00:21:08,005 --> 00:21:09,180
?¿Cuán difícil sería examinar
el contenido de cada paquete
386
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
incautado en los últimos casos
de Cade?
387
00:21:10,791 --> 00:21:11,879
Cada caso que trabajó
con Boogie.
388
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
-?¿Cuántos casos?
- Ocho.
389
00:21:14,011 --> 00:21:15,448
Entonces será difícil.
390
00:21:15,665 --> 00:21:17,450
Pero tengo alguien en la DEA
que me debe.?¿Por qué?
391
00:21:18,625 --> 00:21:19,974
Aún no lo sé.
392
00:21:20,191 --> 00:21:21,845
Te voy a enviar una foto,
pero, mira,
393
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Boogie va a ver a su novia
Rhonda en 15 minutos
394
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
en un boliche en el East Side.
395
00:21:26,197 --> 00:21:27,590
Oye, escuchen.
396
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Adam, si nos estás pidiendo
que nos reunamos ahí,
397
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
necesitamos más de 15 minutos
para llegar al East Side.
398
00:21:32,073 --> 00:21:34,423
No, lo sé,
no tenemos tiempo.
399
00:21:34,641 --> 00:21:36,295
Rhonda no tiene ninguna manera
de contactarlo
400
00:21:36,512 --> 00:21:38,209
y la reunión ya se planeó.
401
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
Muy bien, vamos en camino.
402
00:21:40,299 --> 00:21:41,909
Voy a informar
a los patrulleros de la zona.
403
00:21:42,126 --> 00:21:43,519
No, es demasiado arriesgado.
Quiero terminar esto.
404
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Me encargaré
hasta que ustedes lleguen.
405
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
Solo apúrense.
- Oído.
406
00:21:47,306 --> 00:21:50,352
- Y te llamaré.
- Sí, sí. Lo entiendo.
407
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
- Así será como lo haremos.
- Sí, claro. Deja de empujarme.
408
00:21:58,621 --> 00:22:01,189
Sí, así es. Gracias.
Deberían ser ocho casos.
409
00:22:01,363 --> 00:22:02,582
Okay, te estoy enviando
la composición química.
410
00:22:02,799 --> 00:22:04,235
?¿No quieres nada más?
411
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
No, eso es todo.
412
00:22:06,150 --> 00:22:07,630
?¿Quiero saber por qué
estoy haciendo esto?
413
00:22:07,848 --> 00:22:10,154
Probablemente no,
pero no es nada emocionante.
414
00:22:10,329 --> 00:22:12,200
Solo quiero revisar algo.
415
00:22:12,374 --> 00:22:13,506
Muy bien.
416
00:22:13,723 --> 00:22:15,334
Okay, te lo envié.
- Okay.
417
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
Ten, léelo.
- Sí.
418
00:22:17,466 --> 00:22:18,554
Okay.
419
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
Espera.
420
00:22:22,253 --> 00:22:23,559
Todos son iguales.
421
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
?¿Qué?
422
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
Es la misma
composición química.
423
00:22:26,997 --> 00:22:31,262
Es más del 96% de cafeína
y 4% de heroína.
424
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
- Es droga falsa.
- Toda.
425
00:22:33,569 --> 00:22:34,700
Es la misma droga falsa
426
00:22:34,701 --> 00:22:35,745
encontrada en el apartamento
de TJ.
427
00:22:35,963 --> 00:22:37,921
No--no puede ser
una coincidencia.
428
00:22:40,054 --> 00:22:41,447
Boogie está plantando
droga falsa
429
00:22:41,664 --> 00:22:43,057
en los suministros
de los narcotraficantes.
430
00:22:43,274 --> 00:22:45,712
Dios mío, Cade no es
el corrupto, es Boogie.
431
00:22:45,929 --> 00:22:47,061
Envíale un mensaje a Adam.
432
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
Boogie ha estado plantando
drogas falsas en el suministro
433
00:23:05,296 --> 00:23:07,473
de los narcotraficantes
que persigues.
434
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
?¿Cuánto tiempo lo has sabido?
435
00:23:10,214 --> 00:23:12,739
?¿Cuánto tiempo?
436
00:23:12,956 --> 00:23:14,741
Vamos, viejo, no me hagas
preguntarte por tercera vez.
437
00:23:14,958 --> 00:23:17,961
Dos días.
438
00:23:18,179 --> 00:23:19,397
?¿Boogie se dio cuenta
que lo sabías?
439
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
- Sí.
- Por eso te dejó de responder.
440
00:23:21,617 --> 00:23:23,532
?¿Y qué, los G-Parks se dieron
cuenta después de eso?
441
00:23:23,750 --> 00:23:25,404
Sí.
442
00:23:25,621 --> 00:23:27,449
Por Dios.
443
00:23:27,667 --> 00:23:30,496
Ahora entiendo por qué
no querías decirme nada.
444
00:23:30,713 --> 00:23:33,063
Son ocho casos, viejo.
445
00:23:33,281 --> 00:23:34,761
Ocho.
446
00:23:34,978 --> 00:23:36,719
Es toda mi carrera.
447
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
- Lo entiendo.
-?¿De verdad?
448
00:23:39,156 --> 00:23:41,507
Son ocho casos.
449
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
Son años de mi vida.
450
00:23:43,683 --> 00:23:45,293
Tenía evidencia innegable
en todos los casos.
451
00:23:45,467 --> 00:23:47,077
Evidencia verdadera.
452
00:23:47,295 --> 00:23:48,992
Dejé que este maldito...
453
00:23:51,473 --> 00:23:52,866
Qué estupidez.
454
00:23:55,172 --> 00:23:56,435
Le pedí a Boogie
que los engañara
455
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
para encontrarme
una última pieza.
456
00:23:58,219 --> 00:23:59,350
Ocho organizaciones
de narcotraficantes.
457
00:23:59,525 --> 00:24:01,047
La evidencia de Boogie
selló los casos.
458
00:24:01,048 --> 00:24:02,528
Si se corre la voz de que
Boogie plantó drogas falsas,
459
00:24:02,745 --> 00:24:04,747
todos esos casos
serán anulados.
460
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
Todos quedarán libres.
461
00:24:06,314 --> 00:24:09,056
Cualquier caso
en el que te ayudó,
462
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
todos esos tipos saldrían
de regreso a la calle.
463
00:24:11,450 --> 00:24:13,669
Cada uno de ellos.
No voy a dejar que eso suceda.
464
00:24:13,887 --> 00:24:16,846
Lo entiendo. Lo entiendo.
En serio.
465
00:24:17,064 --> 00:24:20,241
Debes dejarme atrapar
a Boogie discretamente.
466
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
No puedo dejar que esos casos
se invaliden.
467
00:24:22,504 --> 00:24:23,853
No soy como tú.
468
00:24:24,071 --> 00:24:26,682
Mira, no tengo esposa,
hijos ni familia.
469
00:24:29,119 --> 00:24:30,947
Le di todo a este trabajo.
470
00:24:31,165 --> 00:24:33,167
Es lo único que tengo.
471
00:24:39,129 --> 00:24:40,391
Ahí está.
472
00:24:43,133 --> 00:24:45,266
- Nena,?¿lo trajiste?
- Sí.
473
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Eres un ángel.
474
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
Sí,?¿así es como tratas
a un ángel?
475
00:24:48,617 --> 00:24:50,358
?¿Un mensaje del celular
de tu amigo
476
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
para decirme cuándo nos vamos?
- No, tú no tienes que ir.
477
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
?¿No tengo que
ir??¿Estás bromeando?
478
00:24:55,624 --> 00:24:56,756
No.
479
00:24:56,973 --> 00:24:59,280
?¿Ahora no quieres
que me vaya?
480
00:24:59,498 --> 00:25:01,674
Cargué estos bolsos
por toda la ciudad,
481
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
desde el East Side.
482
00:25:03,545 --> 00:25:05,416
Puse mi vida en peligro,?¿y
no quieres que vaya?
483
00:25:05,591 --> 00:25:07,201
Boogie.
Tranquilos.
484
00:25:07,418 --> 00:25:08,768
-?¿Qué?
- Tranquilo, viejo.
485
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
Vamos a salir de aquí,
con calma y callados.
486
00:25:10,465 --> 00:25:11,597
?¿Verdad, Cade?
487
00:25:11,814 --> 00:25:13,903
-?¿Creen que soy un estúpido?
- Boogie.
488
00:25:15,514 --> 00:25:16,863
No, Boogie.
No hagas eso.
489
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
No hagas eso.
No hagas eso.
490
00:25:18,517 --> 00:25:19,735
?¿Qué diablos haces?
491
00:25:19,953 --> 00:25:22,259
- Baja el arma.
- Cállate. ¡Cállate!
492
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
- No, no, no, no.
- Oye, oye, oye.
493
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
¡Baja el arma!
494
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
¡Atrás! !Atrás!
495
00:25:38,232 --> 00:25:39,712
Suelta el arma.
496
00:25:39,929 --> 00:25:41,061
Boogie.
497
00:25:41,278 --> 00:25:42,236
- Boogie,?¿qué vas a hacer?
- Atrás.
498
00:25:42,453 --> 00:25:43,584
?¿Le vas a disparar?
499
00:25:43,585 --> 00:25:45,413
Voy a salir de aquí.
¡Aléjense!
500
00:25:45,587 --> 00:25:46,979
- Te juro por Dios--
- Nadie tiene que saber
501
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
lo que hice,?¿sí?
Cade, tienes que dejarme ir.
502
00:25:49,199 --> 00:25:50,200
No lo haré.
Suéltala.
503
00:25:50,418 --> 00:25:52,507
Boogie, no eres así,
suéltala.
504
00:25:52,681 --> 00:25:54,857
Vamos, viejo,
no quiero dispararte.
505
00:25:55,075 --> 00:25:56,423
- Baja el arma.
- ?¿Qué te pasa?
506
00:25:56,424 --> 00:25:57,860
- Cállate, cállate.
- Boogie. Suelta el arma.
507
00:25:59,949 --> 00:26:00,646
¡Boogie!
508
00:26:02,386 --> 00:26:03,562
¡Muévete, muévete!
509
00:26:08,567 --> 00:26:10,003
Asegúrate de que nadie
esté herido.
510
00:26:14,485 --> 00:26:15,835
Muévete, muévete.
511
00:26:16,052 --> 00:26:17,097
?¿Me ibas a disparar?
512
00:26:17,314 --> 00:26:19,099
¡Boogie!
513
00:26:22,189 --> 00:26:24,713
- Rhonda,?¿estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
514
00:26:24,931 --> 00:26:27,020
Es un hijo de perra,
pero estoy bien.
515
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Muy bien, quédate aquí.
No te muevas.
516
00:26:34,505 --> 00:26:35,855
5021 Ida.
517
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Disparos contra la policía.
1600 de North Oak.
518
00:26:38,335 --> 00:26:41,121
Hombre negro, chamarra café,
corriendo hacia el este.
519
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
Necesito autos.
520
00:26:43,253 --> 00:26:44,428
¡Boogie, alto!
521
00:26:44,603 --> 00:26:46,213
5021 Ida, autos en camino.
522
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
¡Boogie!
523
00:26:57,920 --> 00:27:00,053
5021 Ida, veo el auto
que buscábamos.
524
00:27:00,270 --> 00:27:01,881
¡Policía de Chicago!
¡Suelta el arma!
525
00:27:02,098 --> 00:27:03,578
¡Cade, agáchate!
¡Tiene un arma!
526
00:27:05,536 --> 00:27:07,016
10-1, 10-1, hay un tiroteo.
527
00:27:07,234 --> 00:27:08,627
Rápido, detrás del auto.
528
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
- Por Dios.
- Cade.
529
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
Oye,?¿estás bien?
530
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
- Está mal,?¿verdad?
- No, no, no. Estás bien.
531
00:27:30,605 --> 00:27:32,259
Solo no te muevas.
532
00:27:32,476 --> 00:27:34,174
?¿Me traspasó?
533
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Oye, escúchame.
534
00:27:35,784 --> 00:27:37,046
Aplica presión aquí.
535
00:27:37,264 --> 00:27:38,439
Está bien. Está bien.
536
00:27:38,657 --> 00:27:41,050
Cade, vas a estar bien.
537
00:27:41,268 --> 00:27:43,270
?¿Okay?
Estarás bien.
538
00:27:47,709 --> 00:27:49,276
10-1, 10-1,
disparos contra la policía.
539
00:27:49,493 --> 00:27:51,452
Tengo un oficial herido.
Necesito una ambulancia.
540
00:27:51,670 --> 00:27:53,061
Tenemos múltiples
criminales armados.
541
00:27:53,062 --> 00:27:56,022
Estamos atorados.
Necesito patrullas ahora mismo.
542
00:27:56,239 --> 00:27:58,328
Tenemos que movernos.
Aquí somos presa fácil.
543
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
- No, no.
- Vayamos a esa puerta.
544
00:28:00,766 --> 00:28:02,593
No, viejo. No, no, no.
545
00:28:03,290 --> 00:28:05,640
Boogie,?¿a quién diablos
crees que disparan?
546
00:28:07,294 --> 00:28:09,818
Te quieren matar.
Necesitas ayudarme a moverlo.
547
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Si pasamos por esa puerta,
todos vamos a morir.
548
00:28:12,038 --> 00:28:14,344
- Cárgalo.
- ¡De pie!
549
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
Diríjanse a la puerta.
550
00:28:15,694 --> 00:28:16,651
Yo los cubro.
- Vamos.
551
00:28:16,825 --> 00:28:18,305
Déjame. Solo vete.
- Cárgalo.
552
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
Boogie, si corres,
yo mismo te dispararé.
553
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
A las tres. Uno...
- Yo te cargo.
554
00:28:22,962 --> 00:28:24,224
Dos, tres.
555
00:28:24,441 --> 00:28:26,443
¡Muévanse, muévanse! !Vamos!
556
00:28:26,661 --> 00:28:27,444
¡Ahora, ahora!
557
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
?¿Cuán lejos, Imani?
558
00:28:38,499 --> 00:28:39,805
Ocho minutos.
559
00:28:40,022 --> 00:28:41,110
Adam, estamos a ocho minutos
de ti,?¿okay?
560
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
Ya vamos. Ya vamos.
561
00:28:42,721 --> 00:28:44,810
Kevin está más cerca.
Ya va.
562
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
- -?¿No tienes balas??
- Qué
hacemos ahora?
563
00:28:50,250 --> 00:28:51,860
5021 Ida a brigada.
564
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
Nos refugiamos
en una residencia abandonada
565
00:28:53,732 --> 00:28:55,081
dos cuadras al este
del boliche.
566
00:28:55,298 --> 00:28:56,952
Los criminales
nos están agrediendo.
567
00:28:57,170 --> 00:28:59,650
Tenemos a un oficial
sangrando.?¿Dónde
están mis refuerzos?
568
00:28:59,825 --> 00:29:01,696
5021, la brigada está
a tres minutos de ustedes.
569
00:29:01,870 --> 00:29:03,393
?¿Tres minutos?
570
00:29:03,611 --> 00:29:05,047
Cárgalo y llévalo
al pasillo.
571
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
- Adam, Adam.
- Cárgalo. Vamos.
572
00:29:08,529 --> 00:29:10,531
Tenemos que movernos.
573
00:29:12,881 --> 00:29:14,448
-?¿Adónde vamos?
- Por el pasillo.
574
00:29:14,665 --> 00:29:15,971
Por el pasillo.
-?¿Por el pasillo?
575
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
Vamos.
576
00:29:19,627 --> 00:29:21,324
Llévalo por el pasillo.
577
00:29:24,893 --> 00:29:26,155
?¿Ahora qué?
578
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
En ese cuarto de ahí.
579
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
?¿Este?
580
00:29:29,506 --> 00:29:30,464
Maldita sea.
581
00:29:30,681 --> 00:29:32,858
Ábrelo, ábrelo.
582
00:29:35,382 --> 00:29:36,949
La cama no, la cama no.
Llévalo atrás.
583
00:29:37,166 --> 00:29:38,777
Vamos, viejo.
584
00:29:49,918 --> 00:29:51,267
Oye, tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.
585
00:29:51,485 --> 00:29:53,052
Tenemos que salir por atrás.
586
00:29:53,269 --> 00:29:55,794
Eso apesta.
587
00:29:55,968 --> 00:29:57,839
Tienes razón. Tienes que irte.
Sal por atrás.
588
00:29:58,057 --> 00:29:59,580
Tenemos que escucharlo.
589
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
No podemos salir por atrás.
Está cerrado con llave.
590
00:30:01,147 --> 00:30:01,843
Ven acá.
-?¿Qué?
591
00:30:02,061 --> 00:30:03,018
Boogie, ven acá.
592
00:30:03,236 --> 00:30:04,672
Ven.
593
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
Aplica presión.
594
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
- Entendido. Entendido.
- Aplica presión.
595
00:30:07,849 --> 00:30:08,981
Presión.
596
00:30:09,198 --> 00:30:10,591
No hagan ruido.
597
00:30:20,906 --> 00:30:23,691
Brigada, los criminales
están allanando el edificio.
598
00:30:23,865 --> 00:30:26,737
Estamos en el primer piso
en el lado este.
599
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
No podemos movernos.
600
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
Esto terminará muy rápido
si no recibimos ayuda.
601
00:30:30,872 --> 00:30:32,178
Necesito patrullas ahora mismo.
602
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
Por favor, necesito patrullas.
603
00:30:34,354 --> 00:30:35,703
Voy a desconectarme.
604
00:30:52,415 --> 00:30:54,156
?¿Adam?
¡Adam!
605
00:30:54,374 --> 00:30:55,418
Ya se desconectó.
606
00:30:55,636 --> 00:30:57,246
Llegamos en tres.
607
00:30:57,464 --> 00:30:58,334
Pero es demasiado tiempo
para las patrullas.
608
00:30:58,552 --> 00:30:59,682
Solo maneja.
609
00:30:59,683 --> 00:31:00,946
5021 Union,
dos oficiales de civil
610
00:31:01,163 --> 00:31:02,730
dirigiéndose al 1600
de North Oak.
611
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
Tenemos a un oficial adentro
con dos criminales armados.
612
00:31:04,558 --> 00:31:06,038
Necesito patrullas ahí
ahora mismo.
613
00:32:08,317 --> 00:32:11,930
Oye, Manno, háblame.
614
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
?¿Estás bien?
615
00:32:15,063 --> 00:32:16,978
Sé que estás ahí.
616
00:32:19,328 --> 00:32:21,548
Oye, no quiero matar
a ningún policía.
617
00:32:21,765 --> 00:32:23,767
No soy así.
618
00:32:23,942 --> 00:32:26,335
Solo dame Boogie
y te dejaré vivir.
619
00:32:26,553 --> 00:32:30,644
Oye, solo vine por Boogie,
620
00:32:30,861 --> 00:32:33,952
así que váyanse
621
00:32:34,169 --> 00:32:35,431
y no le haré daño a nadie más.
622
00:32:35,649 --> 00:32:36,737
Ruzek. Tengo que irme.
623
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
No quiero morir aquí.
624
00:32:39,174 --> 00:32:40,654
Te dije que te quedaras
con él.
625
00:32:40,871 --> 00:32:42,221
Quédate con él.
626
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
Regresa con él
y aplica presión.
627
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Si te alejas de él otra vez,
dejaré que te maten.
628
00:32:46,573 --> 00:32:48,531
Mira, te está engañando.
629
00:32:50,577 --> 00:32:54,015
Boogie ha estado dándole
droga falsa a los traficantes,
630
00:32:54,233 --> 00:32:56,844
haciéndose rico
engañando a policías.
631
00:32:57,018 --> 00:32:59,978
No te mueras
por esa perra chismosa.
632
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Seguro que tienes una linda
familia en casa también.
633
00:33:02,763 --> 00:33:06,245
Hijos, una esposa.
634
00:33:06,462 --> 00:33:09,378
No lo arriesgues todo.
635
00:33:09,596 --> 00:33:11,859
Es la última oportunidad.
¡Entrega la rata!
636
00:33:18,735 --> 00:33:21,477
- - Sí.?¿Qué pasa??
- Se te acabaron?
637
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
Es tu última oportunidad,
policía.
638
00:33:33,881 --> 00:33:36,623
¡Policía! !Suelta el arma!
639
00:33:40,192 --> 00:33:41,758
5021, llegamos.
640
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
Abajo.
641
00:33:43,891 --> 00:33:45,284
Voy a salir.
642
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
-?¿Estás bien?
- Sí.
643
00:33:47,286 --> 00:33:49,114
Estoy bien.
644
00:33:49,331 --> 00:33:50,592
?¿Dónde está la ambulancia?
645
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
- Está en camino.
- Tengo uno aquí adentro.
646
00:33:52,247 --> 00:33:53,988
Okay, okay.
647
00:33:54,162 --> 00:33:56,208
?¿Dónde está la ambulancia?
- Buen tiro, buen tiro.
648
00:33:56,425 --> 00:33:59,298
Trae a los paramédicos,
rápido.
649
00:33:59,515 --> 00:34:01,735
?¿Cómo está?
- Nada bien.
650
00:34:02,953 --> 00:34:05,391
Muy bien.
651
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
Estamos bien.
Estamos bien.
652
00:34:07,001 --> 00:34:09,221
Tenemos refuerzos.
653
00:34:09,438 --> 00:34:13,225
Debieron salir por atrás.
Debieron irse.
654
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
Todos esos casos
estarán anulados.
655
00:34:15,227 --> 00:34:16,793
No te preocupes
por eso ahora.
656
00:34:17,011 --> 00:34:19,144
Debiste ir con tu familia.
657
00:34:19,361 --> 00:34:20,754
Debiste ir con tu familia.
658
00:34:20,971 --> 00:34:23,148
Oye, oye, estarás bien.
Todos estamos bien.
659
00:34:23,365 --> 00:34:25,715
Estamos a salvo,?¿sí?
660
00:34:25,933 --> 00:34:27,152
Enfócate en ti.
Sigue respirando.
661
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
Mantén los ojos abiertos,?¿sí?
662
00:34:28,588 --> 00:34:29,502
- Sí.
-?¿Adam?
663
00:34:29,719 --> 00:34:31,547
Sí, sí.
Estoy aquí.
664
00:34:31,765 --> 00:34:33,375
Oye, Imani, espósalo.
665
00:34:33,593 --> 00:34:34,855
Oye,?¿dónde está la ambulancia?
666
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
5021 Eddie,?¿dónde
está la ambulancia?
667
00:34:37,249 --> 00:34:38,598
- 5021 Eddie...
- Mantén los ojos abiertos.
668
00:34:38,815 --> 00:34:40,078
Sigue respirando.
669
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
- Oye, oye, oye.
- Sí.
670
00:34:43,472 --> 00:34:44,212
-?¿Sí? Okay.
- Okay.
671
00:34:44,430 --> 00:34:46,301
- Okay.
- Okay.
672
00:34:46,519 --> 00:34:47,520
Bien.
673
00:34:58,139 --> 00:35:00,446
- Kim.
-?¿Sí?
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
- Hola.
- Hola.
675
00:35:04,493 --> 00:35:05,668
?¿Cómo está Cade?
676
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
Sigue en cirugía.
677
00:35:07,322 --> 00:35:08,976
Ojalá salga bien.
678
00:35:09,150 --> 00:35:11,065
Sonaban optimistas.
- Eso es bueno.
679
00:35:11,239 --> 00:35:14,373
Stokes está bajo custodia.
Ya pidió un abogado.
680
00:35:14,590 --> 00:35:17,158
He mantenido a Boogie aislado.
681
00:35:17,376 --> 00:35:18,899
Muy bien.
682
00:35:20,596 --> 00:35:22,685
En cuando registremos
su declaración,
683
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
toda su evidencia plantada,
684
00:35:24,818 --> 00:35:26,297
cada caso será anulado.
685
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
Cada traficante importante
que delató saldrá libre.
686
00:35:27,864 --> 00:35:29,170
Lo sé.
687
00:35:29,388 --> 00:35:30,606
Pero si no hacemos nada,
Boogie saldrá libre.
688
00:35:30,824 --> 00:35:31,738
Luego regresa a trabajar
con la policía,
689
00:35:31,955 --> 00:35:33,479
haciendo exactamente lo mismo.
690
00:35:33,696 --> 00:35:35,568
Quizá.
691
00:35:35,785 --> 00:35:37,352
Mira,?¿cuán fuerte alzará la
voz Stokes diciendo que Boogie
692
00:35:37,570 --> 00:35:38,440
les plantó droga falsa?
693
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
Muy fuerte.
694
00:35:41,661 --> 00:35:44,533
No significa que le harán caso.
695
00:36:01,071 --> 00:36:03,204
Vamos, viejo.
696
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
?¿Qué diablos hago aquí
abajo??¿Qué es esto?
697
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
?¿Por qué me haces esto?
698
00:36:07,165 --> 00:36:08,514
Para que podamos hablar
en privado.
699
00:36:10,777 --> 00:36:12,648
Escúchame.
Esto es lo que haremos.
700
00:36:12,866 --> 00:36:14,911
Dirás frente a cámaras arriba,
oficialmente,
701
00:36:15,129 --> 00:36:17,958
que me robaste $50 hoy
mientras estabas bajo custodia.
702
00:36:18,176 --> 00:36:20,265
- -?¿Qué??
- Por qué haría eso?
703
00:36:20,482 --> 00:36:22,180
Para poder culparte de algo.
704
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Después de eso,
ningún policía en el mundo
705
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
te usará como informante.
706
00:36:25,400 --> 00:36:27,097
Pero los casos que trabajaste
con Cade y conmigo
707
00:36:27,272 --> 00:36:28,229
no serán anulados.
708
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
No, no, no haré eso.
709
00:36:30,318 --> 00:36:32,015
Sí, sí, y luego te irás
de Chicago.
710
00:36:32,190 --> 00:36:34,540
No me importa adónde vayas,
pero entre más lejos, mejor.
711
00:36:34,757 --> 00:36:38,500
Boogie, G-Parks ya sabe
que eres un soplón.
712
00:36:40,763 --> 00:36:42,722
Debe de haber otra manera.
713
00:36:42,939 --> 00:36:44,201
Boogie, Boogie, Boogie.
714
00:36:44,202 --> 00:36:45,724
- Podemos hacer otra cosa.
- Para, para.
715
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
- Escúchame--no, escúchame.
- Creo que no me entiendes.
716
00:36:47,944 --> 00:36:51,121
Esto no es un debate.
717
00:36:54,212 --> 00:36:57,127
Casi logras que no llegue a
casa con mi esposa e hija hoy.
718
00:37:03,221 --> 00:37:04,570
Así que este es el plan.
719
00:37:04,787 --> 00:37:06,354
Es el único plan.
720
00:37:06,572 --> 00:37:09,488
Y si no lo sigues, Boogie,
te juro por Dios
721
00:37:09,705 --> 00:37:12,273
que le diré a cada pandilla
de Chicago que delataste
722
00:37:12,491 --> 00:37:15,450
que eres un soplón.
723
00:37:21,717 --> 00:37:23,153
?¿Lo entiendes?
724
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
?¿Entiendes?
725
00:37:29,508 --> 00:37:30,683
Sí.
726
00:37:39,300 --> 00:37:40,475
Vamos.
727
00:37:46,829 --> 00:37:49,441
- Oficial Ruzek.
- Sí. Soy yo.
728
00:37:49,658 --> 00:37:50,790
?¿Escuché que esperabas
noticias?
729
00:37:51,007 --> 00:37:52,444
-?¿Cómo está Cade?
- Está estable.
730
00:37:52,661 --> 00:37:53,879
La cirugía fue un éxito.
731
00:37:53,880 --> 00:37:56,404
Sus niveles están
donde deberían estar.
732
00:37:56,622 --> 00:38:00,016
Tardará en recuperarse,
pero estará bien.
733
00:38:00,234 --> 00:38:01,670
Okay, qué bueno.
734
00:38:01,888 --> 00:38:04,586
Lo trajiste a tiempo.
735
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Faltan unas horas para
que te permita visitarlo.
736
00:38:08,068 --> 00:38:09,330
Está bien.
737
00:38:09,548 --> 00:38:10,897
Vendré después.
738
00:38:11,114 --> 00:38:12,464
Oye, doctor.
739
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Oye...
740
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
?¿alguien ha venido a visitarlo?
741
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
No que yo sepa.
742
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
Dijo que no había nadie
a quien llamar.
743
00:38:19,949 --> 00:38:22,300
Ah, okay.
Gracias de nuevo.
744
00:39:19,748 --> 00:39:22,272
- Hola.
- Hola.
745
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
?¿Cómo te fue?
746
00:39:24,057 --> 00:39:25,928
Bien, sí.
747
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Boogie hizo su declaración.
748
00:39:28,104 --> 00:39:29,802
Se irá de Chicago mañana.
749
00:39:30,019 --> 00:39:32,544
El Med dijo que Cade
está estable.
750
00:39:32,761 --> 00:39:35,155
- Gracias a Dios,?¿verdad?
- Sí.
751
00:39:39,899 --> 00:39:41,814
- -?¿Qué??
- Qué pasa??¿Qué traes?
752
00:39:47,254 --> 00:39:48,690
Esto me ha hecho
en una mejor persona.
753
00:39:48,908 --> 00:39:50,213
?¿De qué hablas?
754
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
Tú y Mack.
755
00:39:52,781 --> 00:39:55,958
Me ha convertido
en un mejor policía.
756
00:39:56,176 --> 00:40:00,267
Cade dijo algo al respecto,
de temerle a tener una familia.
757
00:40:00,441 --> 00:40:01,616
Creía que lo haría
un peor policía,
758
00:40:01,834 --> 00:40:03,662
pero a mí me ha hecho mejor.
759
00:40:05,838 --> 00:40:09,102
Lo cambió todo para mejor.
Yo...
760
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
No quiero tener miedo
de cambiar más,
761
00:40:13,062 --> 00:40:15,761
así que podemos irnos
de la casa.
762
00:40:20,809 --> 00:40:23,246
Mi papá lo entendería.
Lo siento.
763
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
Supongo que sí estaba dudando,
pero podemos irnos de la casa.
764
00:40:25,814 --> 00:40:28,121
Puedo irme de la casa.
765
00:40:28,338 --> 00:40:31,472
Podemos ir adonde sea mejor
para Mack en Chicago.
766
00:40:41,134 --> 00:40:42,614
Estará bien,?¿sabes?
767
00:40:42,831 --> 00:40:44,050
Sí.
768
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Sí.
769
00:41:03,069 --> 00:41:05,288
SE VENDE
55174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof