Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,829 --> 00:01:32,308
Adiós, ma.
2
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Hijo, tu almuerzo.
3
00:01:34,094 --> 00:01:36,269
Y comételo todo
que no cenaste anoche.
4
00:01:36,270 --> 00:01:38,619
- Gracias, ma. Okay.
- Estás trabajando de nuevo.
5
00:01:38,620 --> 00:01:40,099
Necesitas comer, ¿eh?
6
00:01:40,100 --> 00:01:42,318
- Okay, gracias.
- - ¡!
- Eh, eh, eh!
7
00:01:42,319 --> 00:01:45,887
Y no se te vaya a olvidar
la misa hoy a las 6:00, ¿mm?
8
00:01:45,888 --> 00:01:49,587
Ya has faltado muchas veces ya.
9
00:01:51,937 --> 00:01:53,460
Ma, no sé.
10
00:01:53,461 --> 00:01:56,811
Voy a intentarlo
pero tengo trabajo, ¿okay?
11
00:02:12,871 --> 00:02:15,221
¿Querés bendecir la comida?
12
00:02:15,222 --> 00:02:17,440
No, ma, tú, tú hazlo.
13
00:02:48,690 --> 00:02:51,779
¿Hola? Que alguien abra.
14
00:02:51,780 --> 00:02:53,520
Hola, necesito ayuda,
necesito ayuda.
15
00:02:53,521 --> 00:02:55,304
Que alguien abra.
Por favor.
16
00:02:55,305 --> 00:02:56,914
Hijo. ¿Quién es?
17
00:02:56,915 --> 00:02:59,787
- Tranquila, yo me encargo.
- Por favor.
18
00:02:59,788 --> 00:03:02,746
- ¿Qué pasó?
- Necesito que me ayuden.
19
00:03:02,747 --> 00:03:05,271
- ¿Qué pasa? ¿Estás herida?
- No, no, estoy bien.
20
00:03:05,272 --> 00:03:07,577
Es Iván, se lo llevaron,
frente a mí.
21
00:03:07,578 --> 00:03:08,839
Espera, Brenda, respira.
22
00:03:08,840 --> 00:03:10,232
- Sí.
- Respira, pasa.
23
00:03:10,233 --> 00:03:13,453
Pasé a buscarlo
24
00:03:13,454 --> 00:03:17,021
por el mercado donde trabaja,
salió
25
00:03:17,022 --> 00:03:18,893
y tres hombres
aparecieron de la nada
26
00:03:18,894 --> 00:03:20,590
y lo tomaron
y luego se lo llevaron
27
00:03:20,591 --> 00:03:22,026
a una camioneta.
- Ay, Dios mío.
28
00:03:22,027 --> 00:03:24,115
Intenté liberarlo,
pero me empujaron.
29
00:03:24,116 --> 00:03:26,466
Lo arrojaron dentro
de la camioneta y se fueron.
30
00:03:26,467 --> 00:03:28,729
¿Pudiste verles las caras,
color, algo?
31
00:03:28,730 --> 00:03:30,209
No, tenían máscaras.
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,906
- ¿El color de la camioneta?
- Blanca.
33
00:03:31,907 --> 00:03:33,864
Ya le dije todo
a la policía del 911.
34
00:03:33,865 --> 00:03:35,562
- ¿Llamaste al 911?
- - ¡!
- Sí!
35
00:03:35,563 --> 00:03:37,172
Y esperé como media hora.
36
00:03:37,173 --> 00:03:39,000
Pero no vino nadie,
así que vine aquí.
37
00:03:39,001 --> 00:03:42,003
Y no tienes idea
de quién puede estar detrás.
38
00:03:42,004 --> 00:03:44,875
¿Iván tenía problemas?
- ¿Qué?
39
00:03:44,876 --> 00:03:46,573
¿Estaba involucrado en algo?
40
00:03:46,574 --> 00:03:48,270
¿Le debía dinero a alguien?
- Dante.
41
00:03:48,271 --> 00:03:49,619
¿Qué clase de
pregunta es esa?
42
00:03:49,620 --> 00:03:51,926
Tú nos conoces.
Iván es un hombre bueno.
43
00:03:51,927 --> 00:03:54,189
- Lo sé.
- Debes salir a buscarlo,
44
00:03:54,190 --> 00:03:56,365
no acusarlo.
- Trato de hacer mi trabajo.
45
00:03:56,366 --> 00:03:57,845
Pues hazlo mejor, por favor.
46
00:03:57,846 --> 00:04:00,978
Okay. ¿Qué?
47
00:04:00,979 --> 00:04:02,589
¿Qué pasa?
48
00:04:02,590 --> 00:04:04,939
Creo que Iván acaba de retirar
dinero de un cajero.
49
00:04:04,940 --> 00:04:07,158
Espera, ¿cuánto?
Déjame ver.
50
00:04:07,159 --> 00:04:08,856
1940.
51
00:04:08,857 --> 00:04:11,728
- ¿Y 2,000 es lo máximo?
- Sí. ¿Por qué?
52
00:04:11,729 --> 00:04:13,295
Ma, llévala a su casa.
53
00:04:13,296 --> 00:04:15,123
Hijo, lo tienes que encontrar.
54
00:04:15,124 --> 00:04:16,342
Por favor, si le pasa algo,
55
00:04:16,343 --> 00:04:18,605
no creo que pueda...
por favor, no.
56
00:04:18,606 --> 00:04:21,261
Haré todo lo que pueda.
57
00:04:23,611 --> 00:04:26,134
Sí, llegó un alerta
a las 11:48 p.m.
58
00:04:26,135 --> 00:04:28,049
Retiró dinero de su cuenta.
59
00:04:28,050 --> 00:04:29,703
¿A cuánto estás del cajero?
60
00:04:29,704 --> 00:04:33,184
- Siete cuadras.
- Okay, bien. Ve hasta allí.
61
00:04:33,185 --> 00:04:36,623
Asegura la escena
y revisa si hay cámaras.
62
00:04:36,624 --> 00:04:38,973
Quizás consigas la matrícula
de la camioneta.
63
00:04:38,974 --> 00:04:40,757
Nos vemos ahí.
- Muy bien.
64
00:04:40,758 --> 00:04:42,629
Eh, sargento, conozco a Iván.
65
00:04:42,630 --> 00:04:43,804
Conozco a su familia.
66
00:04:43,805 --> 00:04:45,414
Mi madre compra en su mercado.
67
00:04:45,415 --> 00:04:48,417
Yo juego básquet con el hijo.
68
00:04:48,418 --> 00:04:51,028
Yo... debo encontrarlo.
69
00:04:51,029 --> 00:04:53,248
En marcha, entonces.
70
00:04:53,249 --> 00:04:55,425
Gracias.
71
00:05:04,434 --> 00:05:05,956
Sargento,
estoy donde el cajero.
72
00:05:05,957 --> 00:05:08,089
Veo a Iván ÁAlvarez.
- ¿Qué?
73
00:05:08,090 --> 00:05:10,700
¿Y los delincuentes?
- No, parece que está solo.
74
00:05:10,701 --> 00:05:12,006
No veo ninguna camioneta.
75
00:05:12,007 --> 00:05:13,747
En este momento
está retirando dinero.
76
00:05:13,748 --> 00:05:16,010
No entiendo qué pasa.
- Bien, acércate despacio.
77
00:05:16,011 --> 00:05:18,447
Mantente alerta.
Estoy a una milla.
78
00:05:18,448 --> 00:05:20,581
Muy bien.
79
00:05:47,085 --> 00:05:49,043
Oye, Iván, Iván.
80
00:05:49,044 --> 00:05:51,175
Tu esposa me dijo
que estabas en problemas.
81
00:05:51,176 --> 00:05:52,829
- ¿Dante?
- Sí, ¿qué pasó?
82
00:05:52,830 --> 00:05:54,744
- - ¡!
- Cuidado!
83
00:05:58,358 --> 00:06:00,750
- ¡!
- Dante!
84
00:06:04,276 --> 00:06:07,844
- - ¡!
- No! ¡!
- No, no!
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,916
Voy a vendarte.
Vas a necesitas puntadas.
86
00:06:36,178 --> 00:06:39,660
Estoy bien, estoy bien.
87
00:06:40,878 --> 00:06:43,619
- ¿Algo de la camioneta?
- No, nada aún.
88
00:06:43,620 --> 00:06:45,404
Las cámaras del banco
no los filmaron
89
00:06:45,405 --> 00:06:47,493
y no hay otras cámaras.
- ¿Y en el mercado de Iván?
90
00:06:47,494 --> 00:06:49,059
Están reparando las cámaras.
91
00:06:49,060 --> 00:06:50,887
Imani está buscando testigos,
92
00:06:50,888 --> 00:06:52,411
pero no creo
que obtengamos algo,
93
00:06:52,412 --> 00:06:54,325
porque los tipos llevaban
máscaras y guantes.
94
00:06:54,326 --> 00:06:56,806
- ¿Y la cámara del cajero?
- Esa sí la tengo.
95
00:06:56,807 --> 00:06:58,112
El banco me envió las imágenes
96
00:06:58,113 --> 00:07:00,941
del primer retiro.
Aquí está.
97
00:07:00,942 --> 00:07:03,378
Los delincuentes lo sabían
y evitaron la cámara.
98
00:07:03,379 --> 00:07:04,901
Sí, a las 11:48 p.m.,
99
00:07:04,902 --> 00:07:06,642
retiraron poco menos
del máximo permitido,
100
00:07:06,643 --> 00:07:08,339
esperaron y luego,
después de medianoche,
101
00:07:08,340 --> 00:07:10,037
hicieron lo mismo.
102
00:07:10,038 --> 00:07:12,779
Repiten porque esperan que
se renueve el límite diario.
103
00:07:12,780 --> 00:07:14,345
Parece un secuestro exprés.
104
00:07:14,346 --> 00:07:15,956
Pasa todo el tiempo
en América Latina.
105
00:07:15,957 --> 00:07:18,959
Llevan a la víctima a un cajero
y le sacan todo.
106
00:07:18,960 --> 00:07:20,439
Es rápido y fácil.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,049
Contacté
a decomiso de activos.
108
00:07:22,050 --> 00:07:24,094
Estamos rastreando
la tarjeta de ÁAlvarez.
109
00:07:24,095 --> 00:07:26,314
Apenas hagan algo, lo sabremos.
- Pero ya los descubrieron.
110
00:07:26,315 --> 00:07:28,490
Si son listos, no volverán
a un cajero automático.
111
00:07:28,491 --> 00:07:29,970
Ojalá no lo sean entonces.
112
00:07:29,971 --> 00:07:31,841
Vigilen todas las sucursales
de ese banco.
113
00:07:31,842 --> 00:07:35,584
Investiguen y busquen
secuestros con MO similares
114
00:07:35,585 --> 00:07:37,543
en toda la ciudad
a través de Delitos Violentos.
115
00:07:37,544 --> 00:07:40,502
Vámonos.
- Está bien.
116
00:07:40,503 --> 00:07:43,418
Como les dije,
vi la camioneta,
117
00:07:43,419 --> 00:07:44,898
pero los enmascarados bajaron
118
00:07:44,899 --> 00:07:46,682
cuando apareció
este "arma mortal".
119
00:07:46,683 --> 00:07:48,379
Ahí escaparon.
120
00:07:48,380 --> 00:07:51,121
¿Entonces no vio la matrícula
ni al conductor, nada?
121
00:07:51,122 --> 00:07:53,689
- ¿Su hombre no vio nada?
- Responda, por favor.
122
00:07:53,690 --> 00:07:56,562
¿No fue suficiente?
¿Quiere que también le pague?
123
00:07:56,563 --> 00:07:58,172
Oiga, secuestraron
a un hombre.
124
00:07:58,173 --> 00:07:59,521
¿Qué tal
si te concentras en eso?
125
00:07:59,522 --> 00:08:01,480
Ahora te importamos, ¿verdad?
126
00:08:01,481 --> 00:08:03,656
La policía nunca le prestó
atención a Pilsen.
127
00:08:03,657 --> 00:08:05,484
Agarran gente en la calle,
128
00:08:05,485 --> 00:08:07,660
simulan para engañar...
- ¿Agarran?
129
00:08:07,661 --> 00:08:10,532
Entonces ya oíste sobre esto,
¿ataques en cajeros?
130
00:08:10,533 --> 00:08:11,968
El paseo millonario.
131
00:08:11,969 --> 00:08:13,492
- "Paseo millonario".
- Ah.
132
00:08:13,493 --> 00:08:15,363
¿Entonces ahora sí harán algo?
133
00:08:15,364 --> 00:08:17,670
¿O solo buscarán el Rolex
de algún rico
134
00:08:17,671 --> 00:08:20,063
de la Costa dorada?
135
00:08:20,064 --> 00:08:22,110
Gracias por cooperar.
136
00:08:26,506 --> 00:08:29,769
¿Estás bien?
- Sí, solo fue un rasguño.
137
00:08:29,770 --> 00:08:31,901
Entiendo que es tu gente,
viejo,
138
00:08:31,902 --> 00:08:36,253
tu barrio, pero debes cuidarte
antes de cuidar de ellos.
139
00:08:36,254 --> 00:08:39,126
¿Escucharías tú ese discurso?
140
00:08:39,127 --> 00:08:42,956
Me arrepiento cada vez.
141
00:08:42,957 --> 00:08:47,004
Ve a curarte, te necesitamos.
142
00:08:49,050 --> 00:08:53,183
Iván ÁAlvarez vive en Pilsen,
tiene el mercado Mi Mundo.
143
00:08:53,184 --> 00:08:55,751
No tiene antecedentes,
ni siquiera por estacionar mal.
144
00:08:55,752 --> 00:08:58,406
Le va bien,
quizás por eso lo atacaron.
145
00:08:58,407 --> 00:09:00,930
Supermercados latinos,
minoristas con mucho efectivo.
146
00:09:00,931 --> 00:09:03,237
Sí, sacan 20,000 al día.
147
00:09:03,238 --> 00:09:06,980
Bueno, Homicidios tiene
cinco casos abiertos
148
00:09:06,981 --> 00:09:08,764
de secuestros que coinciden
con nuestro MO.
149
00:09:08,765 --> 00:09:10,549
Todos en Pilsen
en los últimos tres meses,
150
00:09:10,550 --> 00:09:13,552
pero los registros son
una basura, casi no hay datos.
151
00:09:13,553 --> 00:09:15,031
Tal vez porque hablan español,
152
00:09:15,032 --> 00:09:17,164
por malas traducciones
o por las víctimas...
153
00:09:17,165 --> 00:09:18,861
O no hay suficiente policía
en Pilsen.
154
00:09:18,862 --> 00:09:20,559
El distrito 12 tiene
poca gente.
155
00:09:20,560 --> 00:09:21,951
Hay una ola de delitos ahí.
156
00:09:21,952 --> 00:09:24,084
Eso también.
Me mandarán los expedientes.
157
00:09:24,085 --> 00:09:25,781
Nos tomará un segundo
revisarlos.
158
00:09:25,782 --> 00:09:28,392
Okay,
¿y qué tenemos de la camioneta?
159
00:09:28,393 --> 00:09:30,003
Nada aún.
Estamos buscando,
160
00:09:30,004 --> 00:09:32,135
pero no tenemos ni una imagen,
ninguna pista.
161
00:09:32,136 --> 00:09:34,703
Ni siquiera podemos
enviar alertas con tan poco.
162
00:09:34,704 --> 00:09:37,401
Tenemos seis encubiertos
en distintas sucursales
163
00:09:37,402 --> 00:09:38,533
del área.
Nada aún.
164
00:09:38,534 --> 00:09:40,274
No es buena señal.
165
00:09:40,275 --> 00:09:42,755
Estos ataques son rápidos,
de bajo riesgo.
166
00:09:42,756 --> 00:09:44,234
Si saben que Torres es policía,
167
00:09:44,235 --> 00:09:46,019
si saben que la policía
los busca,
168
00:09:46,020 --> 00:09:48,064
saben que no pueden volver
a ningún cajero.
169
00:09:48,065 --> 00:09:50,589
Y ÁAlvarez ya
no les será útil.
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,852
Podrían pedirle un rescate
a Brenda.
171
00:09:52,853 --> 00:09:54,505
Como sea, el tiempo pasa.
172
00:09:54,506 --> 00:09:56,595
¿Tenemos intervenido
el teléfono de Brenda?
173
00:09:56,596 --> 00:09:58,205
- Estamos en eso.
- Resuélvanlo.
174
00:09:58,206 --> 00:09:59,598
¿Dónde está Torres?
175
00:09:59,599 --> 00:10:02,383
Curándose la herida.
Lo informaré.
176
00:10:02,384 --> 00:10:04,298
Deberías ir al Med.
177
00:10:04,299 --> 00:10:06,213
Yo no debería hacer esto.
178
00:10:06,214 --> 00:10:07,780
No es un corte superficial.
179
00:10:07,781 --> 00:10:11,045
Quizás necesites
sutura dérmica profunda.
180
00:10:12,612 --> 00:10:14,743
Con esto bastará por ahora.
181
00:10:14,744 --> 00:10:16,484
Déjame darte
un analgésico al menos.
182
00:10:16,485 --> 00:10:19,618
Con esto bastará, en serio.
183
00:10:19,619 --> 00:10:21,445
Gracias.
184
00:10:21,446 --> 00:10:23,971
Voy a buscar vendas.
185
00:10:38,507 --> 00:10:41,423
CREEMOS QUE PUEDEN
PEDIR RESCATE. VIGILA A BRENDA.
186
00:10:47,516 --> 00:10:51,868
Brenda.
Soy el oficial Torres.
187
00:10:55,437 --> 00:10:57,221
¿Brenda?
188
00:10:59,223 --> 00:11:00,397
Hola.
189
00:11:00,398 --> 00:11:01,747
¿Qué tal, compa?
190
00:11:01,748 --> 00:11:04,488
- Hola, Dante.
- ¿Dónde está tu mamá?
191
00:11:04,489 --> 00:11:06,753
- Arriba.
- Está bien.
192
00:11:10,670 --> 00:11:12,933
¿Mi papá está bien?
193
00:11:16,327 --> 00:11:17,850
Sí.
194
00:11:17,851 --> 00:11:19,765
Sí, vas a ver que...
195
00:11:19,766 --> 00:11:22,290
estará bien.
196
00:11:22,638 --> 00:11:24,771
¿Verdad?
197
00:11:32,996 --> 00:11:34,605
¿Brenda?
198
00:11:34,606 --> 00:11:36,607
Soy el oficial Torres.
199
00:11:47,707 --> 00:11:51,492
No creo que consiga tanto.
200
00:11:51,493 --> 00:11:54,801
- ¿Brenda?
- Está bien, lo haré.
201
00:12:02,765 --> 00:12:05,985
¿Eran ellos,
los que se llevaron a Iván?
202
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
¿Te pidieron algo? ¿Eh?
203
00:12:08,945 --> 00:12:10,424
¿Te dijeron dónde entregarlo?
204
00:12:10,425 --> 00:12:13,035
Oye, Brenda, Brenda, tranquila.
205
00:12:13,036 --> 00:12:14,907
Dame el teléfono.
206
00:12:14,908 --> 00:12:16,822
Ven, dame el teléfono.
207
00:12:16,823 --> 00:12:19,781
Dame el teléfono.
Brenda, Brenda.
208
00:12:19,782 --> 00:12:21,914
Escúchame, soy policía.
209
00:12:21,915 --> 00:12:23,480
Estoy aquí para salvar a Iván.
210
00:12:23,481 --> 00:12:25,352
No, necesito
que te vayas de mi casa.
211
00:12:25,353 --> 00:12:26,745
- ¿Qué?
- No, no.
212
00:12:26,746 --> 00:12:28,877
Quiero que te vayas, Dante.
213
00:12:28,878 --> 00:12:30,618
Brenda,
lo que te hayan dicho...
214
00:12:30,619 --> 00:12:33,099
No, no, no quiero hablar
con la policía.
215
00:12:33,100 --> 00:12:35,144
- Yo puedo ayudarte.
- No, no puedes.
216
00:12:35,145 --> 00:12:36,145
Vete de mi casa ahora.
217
00:12:39,149 --> 00:12:40,454
Escúchame.
218
00:12:40,455 --> 00:12:42,804
Vivo en esta calle, ¿sí?
Me conoces.
219
00:12:42,805 --> 00:12:44,719
Desde niño,
desde que soy un niño, ¿sí?
220
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Estoy de tu lado.
221
00:12:46,461 --> 00:12:48,157
Tenés que confiar en mí.
222
00:12:48,158 --> 00:12:49,463
¿Y por qué, eh?
223
00:12:49,464 --> 00:12:50,986
- ¿Cómo que...?
- Esperé, esperé.
224
00:12:50,987 --> 00:12:52,509
Llamé a la policía
y no vino nadie.
225
00:12:52,510 --> 00:12:55,034
¿Sabías que hubo otros casos
como este?
226
00:12:55,035 --> 00:12:57,688
Sí, sí, estamos trabajando
en eso ahora.
227
00:12:57,689 --> 00:12:59,212
¿Ahora?
228
00:12:59,213 --> 00:13:00,604
Después de tantos meses...
229
00:13:00,605 --> 00:13:03,346
Horacio me dijo
que ya hubo cinco casos.
230
00:13:03,347 --> 00:13:05,696
Brenda, escúchame.
231
00:13:05,697 --> 00:13:07,394
Necesitas mi ayuda.
232
00:13:07,395 --> 00:13:09,004
No, no te necesito.
233
00:13:09,005 --> 00:13:11,050
Necesito a mi marido
sano y salvo en mi casa.
234
00:13:11,051 --> 00:13:12,834
Necesito proteger a mi familia.
235
00:13:12,835 --> 00:13:14,357
Necesito que Dios nos proteja
236
00:13:14,358 --> 00:13:15,968
y necesito que te vayas
de mi casa ahora.
237
00:13:15,969 --> 00:13:21,278
Ahora. Vete ya.
Vete, ahora.
238
00:13:33,203 --> 00:13:34,900
- ¿Nada?
- No.
239
00:13:34,901 --> 00:13:36,510
No dijo una palabra,
absolutamente nada.
240
00:13:36,511 --> 00:13:38,164
Puedo intentarlo de nuevo.
241
00:13:38,165 --> 00:13:39,818
No funcionará. No ahora.
242
00:13:39,819 --> 00:13:42,081
Pues tendrá que funcionar
o matarán a su esposo.
243
00:13:42,082 --> 00:13:45,171
Podemos presionarla
por obstruir a la justicia.
244
00:13:45,172 --> 00:13:47,564
No, esa mujer no cree
en la policía
245
00:13:47,565 --> 00:13:48,957
y tiene sus motivos.
246
00:13:48,958 --> 00:13:50,654
Solo empeoraremos las cosas.
247
00:13:50,655 --> 00:13:53,048
No si recuperamos al marido
a salvo.
248
00:13:53,049 --> 00:13:54,484
No funcionará.
249
00:13:54,485 --> 00:13:56,182
Si la presionamos,
pondrá más resistencia.
250
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
- ¿Burgess?
- Sí, aquí estoy.
251
00:13:57,924 --> 00:14:00,099
¿Les dijo algo Brenda?
- No.
252
00:14:00,100 --> 00:14:03,015
¿Qué más tenemos?
- Nada de la camioneta.
253
00:14:03,016 --> 00:14:04,581
El proveedor de teléfono
de Brenda
254
00:14:04,582 --> 00:14:06,105
nos dio el registro de llamados.
255
00:14:06,106 --> 00:14:08,194
Es un prepago vendido
en una tienda de la zona.
256
00:14:08,195 --> 00:14:09,935
¿Podemos ubicar la torre?
257
00:14:09,936 --> 00:14:12,459
No, porque la llamada
duró solo cuatro minutos,
258
00:14:12,460 --> 00:14:14,417
lo suficiente
para hacer el pedido,
259
00:14:14,418 --> 00:14:15,941
la cantidad y la ubicación.
260
00:14:15,942 --> 00:14:17,812
Y supongo que el teléfono
ya está apagado.
261
00:14:17,813 --> 00:14:20,119
Sí, dijeron que fue
la primera vez que se encendió.
262
00:14:20,120 --> 00:14:22,948
Imani está de camino a la tienda
donde lo compraron.
263
00:14:22,949 --> 00:14:25,472
Vigilen el teléfono para saber
cuándo vuelve a encenderse
264
00:14:25,473 --> 00:14:27,517
y sigan investigando
los otros secuestros.
265
00:14:27,518 --> 00:14:30,607
Quiero identificar a la banda
antes de la entrega.
266
00:14:30,608 --> 00:14:33,872
- Copiado.
- Escúchame.
267
00:14:33,873 --> 00:14:35,264
Vigila a Brenda.
268
00:14:35,265 --> 00:14:38,529
Apenas se mueva,
nos movemos con ella.
269
00:15:12,912 --> 00:15:15,435
Sargento,
Brenda está saliendo de la casa.
270
00:15:15,436 --> 00:15:17,741
Lleva un bolso vacío.
271
00:15:17,742 --> 00:15:19,526
Creo que va por el dinero
para el rescate.
272
00:15:19,527 --> 00:15:22,659
Síguela.
Llamaré al equipo.
273
00:15:22,660 --> 00:15:25,968
Bien, copiado.
274
00:15:49,644 --> 00:15:52,951
Entró en un banco,
en Washington y Racine.
275
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
Estoy mirando al oeste.
276
00:15:57,347 --> 00:15:58,739
Listo, Dante, ya te vimos.
277
00:15:58,740 --> 00:16:01,089
Estamos a tus 12 en punto.
278
00:16:01,090 --> 00:16:03,701
Sí, los veo.
279
00:16:05,573 --> 00:16:07,443
Esa es ella.
280
00:16:07,444 --> 00:16:09,619
Tiene el dinero.
281
00:16:09,620 --> 00:16:11,186
La entrega podría ser ahora.
282
00:16:11,187 --> 00:16:13,188
Mantente cerca.
Nosotros seguiremos de lejos.
283
00:16:13,189 --> 00:16:15,800
Sí, copiado.
284
00:16:21,458 --> 00:16:22,806
Voight, ¿estás escuchando?
285
00:16:22,807 --> 00:16:25,026
Sí, voy al norte,
por Halsted.
286
00:16:25,027 --> 00:16:27,463
¿Va hacia la casa?
287
00:16:27,464 --> 00:16:32,120
No. En la dirección opuesta,
por Canal.
288
00:16:32,121 --> 00:16:34,645
Bien, sigan informando.
289
00:16:35,255 --> 00:16:38,606
Pasando la 18.
290
00:16:39,781 --> 00:16:42,653
Acercándose a la 16.
291
00:16:42,871 --> 00:16:46,091
Giró a la izquierda en la 14.
292
00:16:46,092 --> 00:16:49,050
No volveré a girar
después de este.
293
00:16:49,051 --> 00:16:50,617
Copiado.
294
00:16:50,618 --> 00:16:52,184
Voy al oeste, por la 14.
295
00:16:52,185 --> 00:16:54,055
Te veo de frente.
- Bien.
296
00:16:54,056 --> 00:16:57,450
Acaba de estacionar
en la 14 y Peoria sur,
297
00:16:57,451 --> 00:16:59,800
fuera del mercado.
298
00:16:59,801 --> 00:17:02,977
Entró a pie,
con el bolso en la mano.
299
00:17:05,589 --> 00:17:07,634
Está entrando al mercado.
300
00:17:12,814 --> 00:17:14,467
Sargento, estoy entrando a pie.
301
00:17:14,468 --> 00:17:18,036
Tiene que ser
donde haga la entrega.
302
00:17:18,037 --> 00:17:19,863
Estamos en el área, vigilando,
303
00:17:19,864 --> 00:17:21,996
en University,
cerca de la entrada principal.
304
00:17:21,997 --> 00:17:23,650
Este lugar
no tiene salida trasera.
305
00:17:23,651 --> 00:17:24,999
Sí, se desvió.
306
00:17:25,000 --> 00:17:28,524
Entro por el lado oeste
para ver.
307
00:17:28,525 --> 00:17:30,744
Hay familias y niños aquí.
308
00:17:30,745 --> 00:17:33,312
Va a un punto de entrega.
No tenemos vía libre.
309
00:17:33,313 --> 00:17:35,923
No hay forma de mitigar
el riesgo. Estoy entrando.
310
00:17:35,924 --> 00:17:39,361
Kim, Adam, prepárense para
salir en cualquier dirección.
311
00:17:39,362 --> 00:17:41,537
Torres, tú sigue a Brenda.
312
00:17:41,538 --> 00:17:43,539
Mantente oculto.
313
00:17:43,540 --> 00:17:45,412
Copiado.
314
00:17:58,207 --> 00:17:59,903
Sigue caminando.
315
00:17:59,904 --> 00:18:01,688
¿Alguna señal
de los delincuentes?
316
00:18:01,689 --> 00:18:03,777
Ningún contacto.
No usó el teléfono.
317
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
Aquí nada.
318
00:18:06,520 --> 00:18:09,130
¿Brenda dejó el bolso?
319
00:18:09,131 --> 00:18:12,307
Aún lo tiene,
sigue moviéndose.
320
00:18:12,308 --> 00:18:14,657
Acércate pero mantente oculto.
321
00:18:19,054 --> 00:18:22,405
Se está deteniendo.
322
00:18:24,581 --> 00:18:28,541
Está esperando,
en la esquina este.
323
00:18:28,542 --> 00:18:30,673
Parece nerviosa.
324
00:18:30,674 --> 00:18:34,242
No sé por qué no deja el bolso.
Quizás no es el lugar.
325
00:18:35,984 --> 00:18:37,463
Espera, espera.
326
00:18:37,464 --> 00:18:40,118
Veo un varón, 40 años,
calvo, 6'.
327
00:18:40,119 --> 00:18:41,858
Se acerca a Brenda.
328
00:18:41,859 --> 00:18:43,469
Sí, lo veo.
329
00:18:44,949 --> 00:18:46,341
Algo no está bien.
330
00:18:46,342 --> 00:18:48,430
No le da el bolso.
331
00:18:48,431 --> 00:18:50,519
Oye, tranquilo, espera.
332
00:18:50,520 --> 00:18:53,305
Sigue en tu lugar.
- - ¡!
- Dame el bolso!
333
00:18:53,306 --> 00:18:54,871
Dame--dame el bolso.
334
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Dámelo.
- Oye, oye, oye.
335
00:18:57,310 --> 00:18:59,224
- Arma, arma.
- ¡!
- Oye!
336
00:18:59,225 --> 00:19:01,966
- ¡!
- Policía de Chicago!
337
00:19:04,143 --> 00:19:06,013
- ¡!
- No!
338
00:19:16,720 --> 00:19:18,243
Está muerto.
339
00:19:18,244 --> 00:19:20,114
Quédate con ella, ¿sí?
Pide apoyo.
340
00:19:20,115 --> 00:19:22,638
Oigan, divídanse y busquen
- más delincuentes. ¡!
- Muévanse!
341
00:19:22,639 --> 00:19:25,293
- Copiado.
- Ocean 5021, emergencia.
342
00:19:25,294 --> 00:19:26,773
Disparos de la policía.
343
00:19:26,774 --> 00:19:29,123
Delincuente herido,
1400 de Peoria sur.
344
00:19:29,124 --> 00:19:30,777
No puedes tocarlo.
- Lo necesito.
345
00:19:30,778 --> 00:19:32,518
- No lo toques.
- Debe ayudarme a encontrarlo.
346
00:19:32,519 --> 00:19:35,608
- No puedes tocarlo.
- - ¡!
- Ahora nadie lo encontrará!
347
00:19:35,609 --> 00:19:38,219
¿Cómo vamos a encontrarlo?
- Escúchame, respira.
348
00:19:38,220 --> 00:19:40,874
Respira.
- San Antonio, por favor.
349
00:19:44,008 --> 00:19:47,359
Protege a mi marido, por favor.
Quédate con él, por favor.
350
00:19:47,360 --> 00:19:50,710
Escúchame, San Antonio.
No lo abandones...
351
00:21:00,259 --> 00:21:02,825
Kev, te envié algo.
352
00:21:02,826 --> 00:21:04,087
¿Lo tienes?
- Sí.
353
00:21:04,088 --> 00:21:05,480
Está bien.
354
00:21:05,481 --> 00:21:09,223
No tenemos señales
de otros delincuentes,
355
00:21:09,224 --> 00:21:10,790
tampoco de la camioneta blanca.
356
00:21:10,791 --> 00:21:12,966
El muerto no tenía llaves,
teléfono ni billetera,
357
00:21:12,967 --> 00:21:14,272
así que no tenemos pistas
358
00:21:14,273 --> 00:21:15,664
para saber
adónde llevaría el dinero.
359
00:21:15,665 --> 00:21:18,319
Yo tengo las huellas,
Ross Scubin.
360
00:21:18,320 --> 00:21:21,191
Trabajaba en una compañía
de entregas en Nolan,
361
00:21:21,192 --> 00:21:22,976
tiene antecedentes
por violencia doméstica.
362
00:21:22,977 --> 00:21:24,804
¿Lo tenemos
entrando en el mercado?
363
00:21:24,805 --> 00:21:27,633
Aún no.
No sabemos cómo llegó.
364
00:21:27,634 --> 00:21:29,199
¿ÚUltima dirección conocida?
365
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
Solía vivir en Garfield Park.
366
00:21:30,898 --> 00:21:34,248
Según el dueño,
se fue hace tres semanas.
367
00:21:34,249 --> 00:21:37,904
Tiene un auto a su nombre,
un Corolla de 2014.
368
00:21:37,905 --> 00:21:40,820
Pero no estaba en el mercado.
Estoy revisando su teléfono.
369
00:21:40,821 --> 00:21:42,604
Su lista de asociados
es muy larga.
370
00:21:42,605 --> 00:21:44,302
El tipo solo
se rodeaba de basura.
371
00:21:44,303 --> 00:21:45,781
Va a llevar tiempo.
372
00:21:45,782 --> 00:21:49,045
- Kev, ¿dijiste Corolla 2014?
- Así es.
373
00:21:49,046 --> 00:21:52,485
Creo que lo vi en otro caso.
374
00:21:52,789 --> 00:21:54,312
Aquí está, sí, sí.
375
00:21:54,313 --> 00:21:56,009
Gustavo Sanz.
376
00:21:56,010 --> 00:21:58,228
Denunció un secuestro
hace dos meses,
377
00:21:58,229 --> 00:22:01,101
cuatro detectives
trabajaron en el caso.
378
00:22:01,102 --> 00:22:03,799
Y a uno le dijo... aquí está.
379
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
"Corolla gris, creo que
un modelo posterior al 2010".
380
00:22:06,281 --> 00:22:08,064
- Okay.
- Oh.
381
00:22:08,065 --> 00:22:10,284
El contacto de emergencia
es la prima, Jimena Sanz.
382
00:22:10,285 --> 00:22:14,942
- ¿Cómo dijiste?
- Jimena Sanz, S-A-N-Z.
383
00:22:16,117 --> 00:22:17,857
La tengo.
384
00:22:17,858 --> 00:22:20,468
Es dueña de un local de tatuajes
en West Town.
385
00:22:20,469 --> 00:22:22,515
Vive arriba.
- Vayan.
386
00:22:26,693 --> 00:22:28,824
¿Jimena Sanz?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,609
Cerramos para almorzar.
388
00:22:30,610 --> 00:22:31,871
¿Ese es tu almuerzo?
389
00:22:31,872 --> 00:22:34,090
Gustos son gustos.
¿Qué quieren?
390
00:22:34,091 --> 00:22:35,875
Oficial Torres,
detective Burgess.
391
00:22:35,876 --> 00:22:37,355
Queremos hacerte unas preguntas
392
00:22:37,356 --> 00:22:39,357
sobre el secuestro de tu primo,
Gustavo Sanz.
393
00:22:39,358 --> 00:22:43,926
¿Dos meses después?
Gran trabajo policial.
394
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Estás sangrando.
Deberías curarte.
395
00:22:46,626 --> 00:22:47,800
¿Vives aquí arriba, no?
396
00:22:47,801 --> 00:22:50,890
¿Está Gustavo aquí?
397
00:22:50,891 --> 00:22:52,892
Obviamente
no entienden el sarcasmo.
398
00:22:52,893 --> 00:22:55,373
Quise decir que se vayan,
por favor.
399
00:22:55,374 --> 00:22:56,983
Gustavo no está aquí.
400
00:22:56,984 --> 00:22:58,724
¿Conoces
el supermercado Mi Mundo?
401
00:22:58,725 --> 00:23:00,943
Sí, el que está en Topman.
¿Por qué?
402
00:23:00,944 --> 00:23:03,555
El dueño, Iván ÁAlvarez, fue
secuestrado por tres hombres,
403
00:23:03,556 --> 00:23:07,733
lo llevaron a un cajero
en una camioneta blanca.
404
00:23:07,734 --> 00:23:10,563
¿Te suena?
405
00:23:11,738 --> 00:23:13,216
Lo siento.
406
00:23:13,217 --> 00:23:14,870
No sé nada que pueda ayudarlos.
407
00:23:14,871 --> 00:23:19,310
- ¿Es eso cierto?
- Sí, es cierto.
408
00:23:19,702 --> 00:23:22,878
Además, sería un poco tarde,
¿no creen?
409
00:23:22,879 --> 00:23:25,925
Tuvimos problemas.
Les pedimos ayuda a ustedes.
410
00:23:25,926 --> 00:23:27,796
Pero la policía no ayuda.
Nos mete en más problemas.
411
00:23:27,797 --> 00:23:30,408
Escucha, Iván se está
quedando sin tiempo.
412
00:23:30,409 --> 00:23:33,715
Está en algún lugar ahora.
Está solo. Tiene problemas.
413
00:23:33,716 --> 00:23:36,762
Si te enteras de algo
o sabes dónde está Gustavo...
414
00:23:36,763 --> 00:23:38,895
Aquí estoy.
415
00:23:40,114 --> 00:23:43,509
¿Qué quieren saber?
416
00:23:44,205 --> 00:23:46,119
A Gustavo lo atacaron
tres enmascarados
417
00:23:46,120 --> 00:23:47,425
cuando iba hacia su auto.
418
00:23:47,426 --> 00:23:49,731
Lo llevaron a tres cajeros
419
00:23:49,732 --> 00:23:51,211
y luego lo dejaron en un lugar
420
00:23:51,212 --> 00:23:52,865
hasta que se reseteaba
el límite diario.
421
00:23:52,866 --> 00:23:54,606
Cuando lo soltaron,
llamó a la policía.
422
00:23:54,607 --> 00:23:56,216
Lo atendieron cuatro detectives
diferentes
423
00:23:56,217 --> 00:23:58,000
y lo interrogaron
por vínculos con una banda.
424
00:23:58,001 --> 00:24:00,916
Lo encapucharon,
pero la tela estaba rota
425
00:24:00,917 --> 00:24:02,701
y cree haber visto partes
de Stockyards Gate.
426
00:24:02,702 --> 00:24:04,746
Eso nos lleva
a un lugar específico.
427
00:24:04,747 --> 00:24:07,619
Gustavo también dijo que
el lugar olía a huevo podrido.
428
00:24:07,620 --> 00:24:09,534
¿Será una planta
procesadora de comida?
429
00:24:09,535 --> 00:24:12,493
Sí, pero no escuchó nada y
esos lugares son muy ruidosos.
430
00:24:12,494 --> 00:24:15,888
Oigan, Scubin solía hacer
entregas a un depósito de papel
431
00:24:15,889 --> 00:24:18,891
que cerró hace un año.
432
00:24:18,892 --> 00:24:20,936
La pulpa de papel
huele a azufre.
433
00:24:20,937 --> 00:24:22,503
Suficiente para mí.
434
00:24:22,504 --> 00:24:25,593
Muy bien, informen a Táctica.
Vamos por ellos.
435
00:25:15,949 --> 00:25:17,297
Vamos.
436
00:25:21,520 --> 00:25:23,216
Sigue.
437
00:25:30,311 --> 00:25:32,008
Cruzando.
438
00:25:51,462 --> 00:25:53,507
Burgess.
439
00:25:55,945 --> 00:25:58,643
Lo encontré.
440
00:26:08,218 --> 00:26:09,654
5021, listo.
441
00:26:09,655 --> 00:26:11,786
Tenemos un cuerpo en la papelera
de la esquina
442
00:26:11,787 --> 00:26:14,746
de Pullman y Lewis.
443
00:26:27,411 --> 00:26:29,674
No hay vehículos
ni señales de otras personas.
444
00:26:29,675 --> 00:26:31,501
Ya vienen los forenses.
- ¿Cámaras?
445
00:26:31,502 --> 00:26:33,068
Atwater las está revisando.
446
00:26:33,069 --> 00:26:35,027
Debieron matarlo cuando Scubin
no trajo el dinero.
447
00:26:35,028 --> 00:26:36,506
Mataron a ÁAlvarez y escaparon.
448
00:26:36,507 --> 00:26:38,944
Deben estar asustados.
Puede servirnos.
449
00:26:38,945 --> 00:26:42,556
Sargento,
la cámara que está al frente
450
00:26:42,557 --> 00:26:43,775
captó una camioneta blanca
451
00:26:43,776 --> 00:26:45,167
saliendo de aquí
hace 20 minutos.
452
00:26:45,168 --> 00:26:47,039
- ¿Tenemos matrícula?
- Sí, ya envié
453
00:26:47,040 --> 00:26:48,823
un mensaje
y una orden de búsqueda.
454
00:26:48,824 --> 00:26:50,433
Den aviso al CPIC.
455
00:26:50,434 --> 00:26:52,827
Que revisen las cámaras
de una milla a la redonda.
456
00:26:52,828 --> 00:26:54,437
Revisemos este lugar.
457
00:26:54,438 --> 00:26:56,614
Quiero saber quiénes
entraron o salieron de aquí.
458
00:26:56,615 --> 00:26:59,225
21 David,
¿puede repetir la matrícula?
459
00:26:59,226 --> 00:27:01,140
Sí, 5021 David. Ahí va.
460
00:27:01,141 --> 00:27:03,359
Adam-David-8-4-9-4.
461
00:27:03,360 --> 00:27:05,274
Les puse una multa
hace dos minutos.
462
00:27:05,275 --> 00:27:07,494
Se saltó una luz roja
en la 35 oeste y la 9.
463
00:27:07,495 --> 00:27:09,148
Vamos.
Nos separaremos ahí.
464
00:27:09,149 --> 00:27:12,456
Sargento, alguien
debe hablar con Brenda.
465
00:27:13,719 --> 00:27:16,024
Sí.
466
00:27:20,203 --> 00:27:22,727
Es mi culpa.
467
00:27:22,728 --> 00:27:25,120
Pensé que hacía lo correcto.
468
00:27:25,121 --> 00:27:26,513
Lo siento.
469
00:27:26,514 --> 00:27:34,347
Dios mío.
- No es tu culpa, ¿sí?
470
00:27:34,348 --> 00:27:36,175
No es tu culpa.
471
00:27:36,176 --> 00:27:39,918
No, no.
472
00:27:39,919 --> 00:27:43,617
Reza conmigo.
473
00:27:46,099 --> 00:27:49,493
Por favor, Dante.
474
00:27:54,194 --> 00:27:58,327
Padre nuestro,
que está en el cielo...
475
00:27:58,328 --> 00:28:02,375
En este momento tan duro,
el peor de mi vida...
476
00:28:02,376 --> 00:28:04,943
Ante ti, Señor...
477
00:28:04,944 --> 00:28:09,295
Te pido fuerza, te pido paz,
478
00:28:09,296 --> 00:28:13,735
porque solamente eres tú el
que me puede sostener, Señor...
479
00:28:21,438 --> 00:28:24,876
Torres, ¿me oyes?
480
00:28:24,877 --> 00:28:27,052
- Sí, adelante.
- Recuperamos la camioneta.
481
00:28:27,053 --> 00:28:28,401
Detuvimos al conductor.
482
00:28:28,402 --> 00:28:30,751
Estamos regresando.
- En camino.
483
00:28:30,752 --> 00:28:32,448
El conductor se llama
Jason Monchado.
484
00:28:32,449 --> 00:28:34,929
Es contador y tiene
muchas deudas por apuestas.
485
00:28:34,930 --> 00:28:38,585
Parece que entregaba
sus clientes a su banda.
486
00:28:38,586 --> 00:28:40,979
No tiene armas
ni residuos de disparos,
487
00:28:40,980 --> 00:28:42,937
pero había rastros de sangre
en la camioneta
488
00:28:42,938 --> 00:28:44,156
y estamos trabajando en eso.
489
00:28:44,157 --> 00:28:46,114
- ¿Habló?
- No, aún no.
490
00:28:46,115 --> 00:28:48,073
Burgess está con él.
491
00:28:48,074 --> 00:28:52,731
- ¿Es el que disparó?
- Difícil saberlo.
492
00:28:55,168 --> 00:28:57,430
Bien, si es así
como quieres jugar,
493
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
así jugaremos.
494
00:28:59,259 --> 00:29:01,869
Comenzaré los papeles.
495
00:29:04,917 --> 00:29:08,529
Déjame hablar con él.
496
00:29:09,269 --> 00:29:13,489
Jason Monchado, contador,
graduado de DePaul,
497
00:29:13,490 --> 00:29:16,362
con domicilio actual
en Elmwood Park,
498
00:29:16,363 --> 00:29:19,539
pero...
creciste en Pilsen.
499
00:29:19,540 --> 00:29:22,455
Por eso envían al latino
a ablandarme.
500
00:29:22,456 --> 00:29:25,675
Traicionaste a tu gente.
No hay nada que ablandar.
501
00:29:25,676 --> 00:29:27,634
Bueno, oficial,
siéntase libre de irse.
502
00:29:27,635 --> 00:29:30,071
Me iré,
pero antes me dirás un nombre.
503
00:29:30,072 --> 00:29:32,508
El tercero de tu banda.
- ¿Banda?
504
00:29:32,509 --> 00:29:34,510
Está todo aquí, casi todo.
505
00:29:34,511 --> 00:29:37,035
Perdiste demasiado
en las carreras.
506
00:29:37,036 --> 00:29:39,907
Necesitabas dinero
para tu segunda hipoteca...
507
00:29:39,908 --> 00:29:42,127
para tu hijo.
508
00:29:42,128 --> 00:29:44,129
Apuesto a que trataste
de estafar a tus clientes
509
00:29:44,130 --> 00:29:49,482
pero tomaba mucho tiempo,
así que con Scubin y otro,
510
00:29:49,483 --> 00:29:55,271
tomaron armas, máscaras
y robaron en Pilsen.
511
00:29:57,665 --> 00:29:58,752
No confían en la policía.
512
00:29:58,753 --> 00:30:02,103
No confían en nadie,
en realidad.
513
00:30:02,104 --> 00:30:05,933
Y con razón;
los ignoraron, los abandonaron,
514
00:30:05,934 --> 00:30:10,634
se aprovecharon de ellos
y tú lo sabías.
515
00:30:10,809 --> 00:30:14,507
Sabías que sería fácil.
516
00:30:14,508 --> 00:30:17,336
Pero luego, hasta donde yo sé,
517
00:30:17,337 --> 00:30:21,819
decidiste matar a Iván ÁAlvarez.
518
00:30:21,820 --> 00:30:24,256
Ya no es tan fácil.
- No sé nada de un asesinato.
519
00:30:24,257 --> 00:30:29,043
No, no, no.
Está todo aquí.
520
00:30:29,044 --> 00:30:31,176
Le disparaste dos veces
521
00:30:31,177 --> 00:30:34,135
mientras estaba encapuchado
en un armario.
522
00:30:34,136 --> 00:30:36,964
Eso es un problema.
523
00:30:36,965 --> 00:30:39,620
Es homicidio en primer grado.
524
00:30:41,883 --> 00:30:44,277
Scubin está muerto.
525
00:30:45,539 --> 00:30:48,671
Yo le disparé.
526
00:30:48,672 --> 00:30:51,152
Así que él está muerto,
tú no me dices nada.
527
00:30:51,153 --> 00:30:52,588
Adivina quién será condenado.
528
00:30:52,589 --> 00:30:53,807
No sabes de qué hablas.
529
00:30:53,808 --> 00:30:56,984
Jamás volverás a ver
a tu hijo.
530
00:30:56,985 --> 00:30:59,813
Morirás en una prisión federal
531
00:30:59,814 --> 00:31:04,209
porque no vendrá nadie.
532
00:31:04,210 --> 00:31:05,906
Ningún abogado
cruzará esa puerta
533
00:31:05,907 --> 00:31:08,604
para salvarte,
ningún otro policía.
534
00:31:08,605 --> 00:31:10,824
Ningún familiar te visitará.
535
00:31:10,825 --> 00:31:13,479
Ningún Dios responderá
tus plegarias.
536
00:31:13,480 --> 00:31:15,873
No tendrás protección.
537
00:31:15,874 --> 00:31:18,572
Nadie vendrá.
538
00:31:18,833 --> 00:31:21,053
Solo estoy yo.
539
00:31:22,010 --> 00:31:26,100
Yo pensaría en hablar.
540
00:31:26,101 --> 00:31:28,930
Yo no lo maté.
541
00:31:31,585 --> 00:31:33,499
Yo no lo maté.
542
00:31:33,500 --> 00:31:35,718
- Necesito un nombre.
- Se suponía que nadie moriría.
543
00:31:35,719 --> 00:31:37,895
Yo no estaba con ellos,
les dije que se detuvieran.
544
00:31:37,896 --> 00:31:40,332
¿A quién, eh? ¿A quién?
545
00:31:40,333 --> 00:31:41,768
- No puedo darte un nombre.
- Dímelo.
546
00:31:41,769 --> 00:31:43,248
- Estoy ayudando.
- Un nombre.
547
00:31:43,249 --> 00:31:45,032
- - ¡!
- Dame un nombre!
- - ¡!
- No lo maté yo!
548
00:31:45,033 --> 00:31:47,339
Está bien. Alard.
549
00:31:47,340 --> 00:31:49,863
¿Está bien?
Alard, Mike Alard.
550
00:31:49,864 --> 00:31:51,996
ÉEl mató a Iván.
- ¿Dónde está?
551
00:31:51,997 --> 00:31:54,912
No sé, no sé.
Dijo que no quería huir.
552
00:31:54,913 --> 00:31:56,652
- No me ayudas.
- Demasiado peligro.
553
00:31:56,653 --> 00:31:57,915
- No me ayudas así.
- No sé.
554
00:31:57,916 --> 00:31:59,525
- Mm.
- Vamos, vamos.
555
00:31:59,526 --> 00:32:03,659
Tiene--tiene un depósito
en-en-en-en Pilsen.
556
00:32:03,660 --> 00:32:07,315
3800... de Logan.
557
00:32:07,316 --> 00:32:10,753
Dijo que no iría a casa,
así que debe estar ahí.
558
00:32:10,754 --> 00:32:13,104
Oye.
559
00:32:13,105 --> 00:32:16,063
¿No--no haré un acuerdo?
560
00:32:16,064 --> 00:32:18,544
Jamás te prometí nada.
561
00:32:31,993 --> 00:32:34,429
Oye, vete.
Sal de aquí ahora.
562
00:32:34,430 --> 00:32:36,954
Vamos.
- Vete.
563
00:32:41,872 --> 00:32:43,221
En posición.
564
00:33:14,514 --> 00:33:17,211
- - ¡!
- Policía de Chicago!
- ¡!
- Alto, alto!
565
00:33:17,212 --> 00:33:19,126
Entre, ¡!rápido, rápido!
566
00:33:19,127 --> 00:33:20,693
Veo a Alard.
567
00:33:20,694 --> 00:33:22,608
Está armado, se dirige
a las escaleras al norte.
568
00:33:22,609 --> 00:33:23,739
En camino.
569
00:33:23,740 --> 00:33:27,221
Torres, prepárate.
570
00:33:27,222 --> 00:33:30,051
- - ¡!
- Oye, policía de Chicago!
- - ¡!
- Alto!
571
00:33:30,399 --> 00:33:34,012
- Ayúdame. Sí.
- ¿Listo?
572
00:34:24,018 --> 00:34:26,411
- - - ¡!
- Suéltala! ¡!
- No te muevas!
573
00:34:26,412 --> 00:34:30,155
- ¡!
- Suelta el arma!
- Oh, este habla inglés.
574
00:34:30,720 --> 00:34:33,026
O no lo hagas
575
00:34:33,027 --> 00:34:35,986
y terminaremos esto aquí.
576
00:34:37,423 --> 00:34:39,119
Lo haré rápido.
577
00:34:42,993 --> 00:34:45,908
- - - ¡!
- Policía! ¡!
- Baja el arma!
578
00:34:45,909 --> 00:34:47,954
Oye, Alard, baja el arma,
579
00:34:47,955 --> 00:34:49,390
levanta las manos y gira.
580
00:34:55,615 --> 00:34:59,183
Alard, escúchame.
581
00:34:59,184 --> 00:35:01,185
Baja el arma.
582
00:35:01,186 --> 00:35:02,838
Te disparará.
No estoy jugando.
583
00:35:02,839 --> 00:35:07,453
Te volará la cabeza
si no bajas la maldita arma.
584
00:35:08,193 --> 00:35:12,021
Bájala ahora, maldita sea.
Baja el arma.
585
00:35:19,204 --> 00:35:23,512
Muy bien. Palmas arriba.
586
00:35:25,775 --> 00:35:27,298
Date la vuelta.
587
00:35:38,440 --> 00:35:43,880
Yo me encargo, yo me encargo.
588
00:35:44,316 --> 00:35:46,752
Camina hacia atrás,
sigue hacia mi voz.
589
00:35:46,753 --> 00:35:49,234
Despacio.
590
00:35:50,800 --> 00:35:53,238
Arrodíllate.
591
00:36:38,326 --> 00:36:39,587
Quedará detenido.
592
00:36:39,588 --> 00:36:42,939
Gracias por eso, viejo.
593
00:36:43,157 --> 00:36:48,336
Me equivoqué
y pensé que no se rendiría.
594
00:36:50,338 --> 00:36:53,080
Sí.
595
00:36:55,517 --> 00:36:58,346
¿Estás bien?
596
00:36:58,781 --> 00:37:00,782
Parece que se abrió la sutura.
597
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Debes ir a curarte.
598
00:37:11,533 --> 00:37:15,363
Mira,
sé que esto fue difícil.
599
00:37:15,624 --> 00:37:18,932
Sé que el último año
fue muy duro.
600
00:37:19,280 --> 00:37:20,889
Pero si sigues...
- Sí.
601
00:37:20,890 --> 00:37:22,978
Castigándote
por lo que pasó...
602
00:37:22,979 --> 00:37:25,633
Solo...
603
00:37:25,634 --> 00:37:28,854
debo encontrar la manera
de lidiar con eso.
604
00:37:28,855 --> 00:37:31,030
La encontraré.
605
00:37:31,031 --> 00:37:33,468
Claro que sí.
606
00:37:37,037 --> 00:37:39,953
Gracias.
607
00:37:41,041 --> 00:37:44,697
Aquí estoy.
608
00:37:54,533 --> 00:37:59,493
♪ Cenizas viven otra vez ♪
609
00:38:01,322 --> 00:38:03,236
Disculpa, un segundo.
610
00:38:03,237 --> 00:38:07,066
♪ No he vuelto a aparecer ♪
611
00:38:07,067 --> 00:38:12,376
♪ Oscuro estás,
te haces polvo ♪
612
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
¿Me estás acosando, oficial?
613
00:38:16,946 --> 00:38:18,382
Solo bromeo.
614
00:38:18,383 --> 00:38:21,210
Estaba bebiendo allí y te vi.
615
00:38:21,211 --> 00:38:23,735
Pensé en acercarme
y unirme a tu fiesta.
616
00:38:23,736 --> 00:38:26,128
No estoy en una fiesta.
617
00:38:26,129 --> 00:38:29,871
No, eso también fue sarcasmo.
618
00:38:29,872 --> 00:38:33,615
Deberías tomar unas clases,
quizás en Duolingo.
619
00:38:37,489 --> 00:38:39,272
¿Qué hiciste?
620
00:38:39,273 --> 00:38:40,752
¿Qué?
621
00:38:40,753 --> 00:38:42,319
Hago tatuajes y piercings.
622
00:38:42,320 --> 00:38:45,757
Me doy cuenta cuando alguien
se toca las heridas.
623
00:38:45,758 --> 00:38:47,672
¿Por qué lo hiciste?
624
00:38:54,419 --> 00:38:58,684
¿No lo recuperaste...
a Iván?
625
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
No.
626
00:39:10,348 --> 00:39:13,828
Te hace sentir mejor, ¿no?
627
00:39:13,829 --> 00:39:16,004
El dolor.
628
00:39:23,099 --> 00:39:28,365
Solía rezar
cuando algo me dolía mucho.
629
00:39:28,366 --> 00:39:33,805
Me hacía sentir mejor, seguro.
630
00:39:33,806 --> 00:39:35,763
Como si algo dentro de mí
se calmara
631
00:39:35,764 --> 00:39:39,550
y... dejara de doler.
632
00:39:39,551 --> 00:39:43,685
Pero eso ya no funciona...
633
00:39:44,730 --> 00:39:49,081
No lo siento.
634
00:39:49,082 --> 00:39:54,695
Y no es el dolor.
635
00:39:54,696 --> 00:39:58,830
No es el dolor lo que ayuda.
Es...
636
00:39:58,831 --> 00:40:02,051
El alivio del dolor.
637
00:40:03,618 --> 00:40:05,576
Sé que es estúpido, lo sé.
638
00:40:05,577 --> 00:40:10,929
No me quitará el dolor,
pero es que...
639
00:40:10,930 --> 00:40:15,630
quiero sentirme mejor.
640
00:40:17,023 --> 00:40:18,545
Sí.
641
00:40:23,029 --> 00:40:24,856
Ven.
642
00:40:42,309 --> 00:40:44,702
¿Confías en mí?
643
00:40:51,144 --> 00:40:56,365
♪ ¿Por qué no saltas
sobre mí? ♪
644
00:40:56,366 --> 00:40:58,063
¿Estás bien?
645
00:40:58,064 --> 00:41:02,720
♪ ¿Por qué siempre tienes
una excusa que decir? ♪
646
00:41:02,721 --> 00:41:07,855
♪ Tendré que tomar
medidas extremas ♪
647
00:41:07,856 --> 00:41:13,774
♪ Salir a la calle,
encontrar respuestas ♪
648
00:41:13,775 --> 00:41:19,301
♪ Entrar a un sitio
a media luz porque tú ♪
649
00:41:19,302 --> 00:41:26,396
♪ No quieres darte cuenta
de que existo ♪
650
00:41:29,051 --> 00:41:31,270
SI ESTÁAS EN CRISIS, LLAMA
O ESCRIBE LAS 24 HORAS AL 988
651
00:41:31,271 --> 00:41:34,013
O CHATEA EN 988LIFELINE.ORG.
ES GRATUITO Y CONFIDENCIAL.
47194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof