subtitlecat.com

All language subtitles for Cassandre.S01E03.Neiges.eternelles.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,040 ... 2 00:00:25,360 --> 00:00:27,600 Une discussion au loin. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,600 ... 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,040 - J'en peux plus. Je vais m'écrouler ! 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,479 - Allez, Christine, un petit effort, on est presque arrivés. 6 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 Voilà, on y est. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,360 - Allez, maman. - J'en peux plus ! 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 - Regardez-moi cette vue. 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 C'est pas magnifique ? 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,480 Bon anniversaire, ma chérie. - Merci. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,319 - Bon anniversaire, mon ange. 12 00:01:11,640 --> 00:01:15,280 - Bon, le refuge est juste là. Vous m'y rejoignez ? 13 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 A tout de suite. - A tout de suite. 14 00:01:38,840 --> 00:01:41,880 Deux coups de feu. 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,240 - Nooon ! 16 00:01:49,680 --> 00:01:51,320 Maman ! 17 00:01:51,640 --> 00:01:52,680 Non ! 18 00:01:54,640 --> 00:01:55,520 Maman ! 19 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 Non ! 20 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 Oh non. 21 00:02:00,320 --> 00:02:01,560 Papa ! 22 00:02:02,360 --> 00:02:05,800 Réveille-toi ! 23 00:02:16,080 --> 00:02:17,440 Non, non. 24 00:02:21,919 --> 00:02:24,120 Un coup de feu. 25 00:02:24,440 --> 00:03:14,160 ... 26 00:03:14,480 --> 00:03:16,800 - Ca va ? - Oui, oui, ça va. 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 On a quoi ? - Un couple. 28 00:03:20,800 --> 00:03:23,800 Antoine et Christine Sabouret, tués par balle. 29 00:03:24,120 --> 00:03:28,280 - Que s'est-il passé ? - Une petite avalanche vers 17h. 30 00:03:28,600 --> 00:03:33,680 Les corps ont été repérés par un hélicoptère de la sécurité civile. 31 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 - Les tirs ont provoqué l'avalanche. - Oui. 32 00:03:37,480 --> 00:03:41,800 Antoine Sabouret était un des meilleurs guides de haute montagne. 33 00:03:42,120 --> 00:03:45,000 Il n'aurait pas pris de risque. 34 00:03:45,320 --> 00:03:49,240 - Ils étaient seuls ? - On ne sait pas vraiment. 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,640 - On va fouiller autour. 36 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Ce bâton était où ? - Là. 37 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 - C'est quoi, ça ? 38 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 Il y a quelqu'un. 39 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 Amenez les secours ! 40 00:04:11,160 --> 00:04:14,600 Mademoiselle, vous m'entendez ? 41 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Putain... - Elle est en vie. 42 00:04:17,920 --> 00:04:22,240 Vite, elle est en hypothermie ! - Il faut dégager la bouche. 43 00:04:22,560 --> 00:04:25,680 Elle ventile. Madame, madame ! 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 Répondez-moi ! - Elle a une balle dans l'épaule. 45 00:04:29,960 --> 00:04:32,200 - Ouvrez les yeux. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,560 Ventilation. 47 00:04:38,600 --> 00:04:42,279 - Estelle Sabouret. Ca doit être leur fille. 48 00:04:43,839 --> 00:04:46,520 - On la met sur l'épaule. 49 00:04:46,839 --> 00:04:48,279 Vous m'entendez ? 50 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 Ouvrez les yeux ! 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 La voix est sourde. Vous m'entendez ? 52 00:04:58,360 --> 00:05:01,920 - On peut l'interroger ? - Elle a pu voir le tireur. 53 00:05:02,240 --> 00:05:06,040 - L'opération s'est bien passée mais elle est dans le coma. 54 00:05:06,360 --> 00:05:07,720 - Votre pronostic ? 55 00:05:08,040 --> 00:05:11,680 - Elle est jeune, sportive, on peut être optimistes. 56 00:05:12,000 --> 00:05:16,160 Mais si ça dure, des séquelles neurologiques sont à craindre. 57 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 - Je veux la voir ! 58 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Ma petite-fille est en vie ? 59 00:05:22,400 --> 00:05:24,839 - Bonjour. Oui, elle est en vie 60 00:05:25,160 --> 00:05:28,839 mais elle est en réanimation. - On peut la voir ? 61 00:05:29,160 --> 00:05:33,080 - Qui êtes-vous, mademoiselle ? - Victoire Lehman, 62 00:05:33,400 --> 00:05:36,080 la meilleure amie d'Estelle. 63 00:05:38,400 --> 00:05:42,040 - Ma fille n'a jamais eu de problème avec personne. 64 00:05:42,360 --> 00:05:47,720 Elle avait repris notre bijouterie familiale. Tout le monde l'aimait. 65 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 - Et votre gendre ? - Il a eu du mal 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,600 à s'intégrer à la famille, mais ma fille était très amoureuse. 67 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 Un homme courageux. 68 00:05:58,560 --> 00:06:00,480 C'était un beau couple. 69 00:06:00,800 --> 00:06:03,200 - Il a aidé Estelle à devenir 70 00:06:03,520 --> 00:06:06,800 championne de biathlon. - Le sport de haut niveau, 71 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 ça crée des rivalités ? 72 00:06:09,360 --> 00:06:12,960 - Il n'y a pas d'assassins dans le milieu olympique. 73 00:06:13,279 --> 00:06:16,000 Les rivalités se gèrent autrement. 74 00:06:16,320 --> 00:06:20,680 *-Le drame s'est produit dans une vallée difficilement accessible 75 00:06:21,000 --> 00:06:23,440 *peu avant 11h. 76 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 *Deux adultes exécutés, 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,839 *Antoine et Christine Sabouret, 78 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 *tués par balle lors d'une randonnée familiale. 79 00:06:33,040 --> 00:06:37,320 *Leur fille, Estelle, est toujours dans un état très critique. 80 00:06:37,640 --> 00:06:41,279 *Connue pour son lien avec les bijouteries Weibel, 81 00:06:41,600 --> 00:06:45,680 *Christine Sabouret était très appréciée des commerçants. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,160 *-Mme le procureur, que s'est-il passé ? 83 00:06:49,480 --> 00:06:52,360 *-La région d'Annecy est en deuil. 84 00:06:52,680 --> 00:06:56,800 *La famille Sabouret a été prise pour cible par un tireur. 85 00:06:57,120 --> 00:07:00,200 Aucune explication n'a pu être établie. 86 00:07:00,520 --> 00:07:04,600 - Le survivant a vu le tueur ? - Estelle Sabouret a survécu. 87 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 Elle est dans un coma prolongé. 88 00:07:07,920 --> 00:07:12,240 Vous le savez, elle a déjà été 2 fois championne de biathlon. 89 00:07:12,560 --> 00:07:16,320 Mais je vous demande de respecter la douleur des proches 90 00:07:16,640 --> 00:07:19,480 et de laisser travailler les médecins. 91 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 - Serait-ce un déséquilibré ? - On l'ignore. 92 00:07:23,200 --> 00:07:27,560 - Est-elle encore en danger ? - Nous assurons sa protection. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 L'affaire a été confiée 94 00:07:30,600 --> 00:07:36,240 à la commissaire Cassandre qui a toute ma confiance. Merci. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,440 - J'ai mis en place la surveillance d'Estelle 24h sur 24. 96 00:07:55,760 --> 00:07:56,560 - Parfait. 97 00:07:56,880 --> 00:07:58,920 - C'est quoi, ce bordel ? 98 00:07:59,240 --> 00:08:02,160 On me change tout ! Ordi, téléphone... 99 00:08:02,480 --> 00:08:03,800 - Je modernise ! 100 00:08:04,120 --> 00:08:07,160 - Comment ? - Une liquidation judiciaire. 101 00:08:07,480 --> 00:08:09,400 J'ai tout pris. 102 00:08:09,720 --> 00:08:13,680 - Sans argent, il faut des idées. - J'en ai ! Il faut demander. 103 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 Une sonnerie. 104 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 - Merci, Mme la commissaire. 105 00:08:18,920 --> 00:08:23,160 On dirait une succursale de la NASA. Je vais devoir me former ! 106 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 - Où en est la balistique ? 107 00:08:26,560 --> 00:08:31,800 - Le calibre, c'est du 22. Comme les carabines de biathlon. 108 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 Et le plus utilisé au monde. 109 00:08:34,760 --> 00:08:38,720 Donc ça nous avance peu. - Pour tuer avec ce petit calibre, 110 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 il faut viser juste. 111 00:08:41,120 --> 00:08:44,120 - Je ne crois pas à l'hypothèse du dingue. 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 On a quoi sur les Sabouret ? 113 00:08:47,120 --> 00:08:51,640 - Tout est clean. Mais Antoine était guide 2 à 3 jours par semaine 114 00:08:51,960 --> 00:08:53,840 et gagnait peu. 115 00:08:54,160 --> 00:08:57,679 - Il devait se consacrer à la carrière de sa fille. 116 00:08:58,000 --> 00:09:01,400 - Quoi d'autre sur lui ? - Un enfant de la DDASS. 117 00:09:01,720 --> 00:09:05,960 Sa famille était tout pour lui. La montagne, sa 2e maison. 118 00:09:06,280 --> 00:09:10,160 - J'ai quelque chose de curieux sur le compte d'Estelle. 119 00:09:10,480 --> 00:09:15,880 On est d'accord que la famille n'a pas de problèmes financiers ? 120 00:09:16,200 --> 00:09:20,880 - Bon, Marchand, accouchez. - Le versement d'un prêt 121 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 de 20 000 euros. 122 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 - 20 000 euros ? 123 00:09:25,160 --> 00:09:26,800 - C'est récent. 124 00:09:27,120 --> 00:09:31,800 - De sa banque ? - Non, d'un organisme spécialisé 125 00:09:32,120 --> 00:09:35,400 dans le rachat de crédit, le prêt personnalisé. 126 00:09:35,720 --> 00:09:39,800 Le chargé de clientèle va arriver pour sa déposition. 127 00:09:40,120 --> 00:09:41,400 - Formidable. 128 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Prévenez-moi quand il arrive. 129 00:09:44,320 --> 00:09:46,840 Le relevé d'empreintes est fini. 130 00:09:47,160 --> 00:09:51,679 Vous allez perquisitionner ? Et Nicky, demandez à l'hôpital 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 d'appeler quand Estelle se réveille. 132 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 - Alors, Jean-Paul ? 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,440 On ne m'annonce pas les nouvelles ? - Ah oui. Désolé, j'ai peu de temps 134 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 avec l'affaire Sabouret. 135 00:10:08,320 --> 00:10:12,040 - Du temps de Bernard, tu serais venu sabrer le champagne 136 00:10:12,360 --> 00:10:14,679 pour fêter ça en famille. 137 00:10:15,480 --> 00:10:20,760 C'est génial d'être grand-père ! - C'est vrai, tu as raison. 138 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 - La Parisienne 139 00:10:22,480 --> 00:10:25,000 est comment ? - Elle s'applique. 140 00:10:25,320 --> 00:10:27,679 Elle révolutionne le poste. 141 00:10:28,000 --> 00:10:32,800 Tiens-toi bien. Maintenant, on a du Wi-Fi haut débit. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,080 - Tu lui diras de faire un débrief de la perquisition ce soir. 143 00:10:37,400 --> 00:10:42,280 - OK. Mais tu peux avoir confiance, elle est efficace. 144 00:10:42,600 --> 00:10:45,679 Je sais, il y avait Pascal mais bon... 145 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Merde, tu sais qu'on n'a pas eu le choix. Il faut faire avec. 146 00:10:50,520 --> 00:10:55,400 Evelyne, je vais te dire, ton fils pense comme moi. 147 00:10:56,400 --> 00:11:01,320 - Tu connaissais Bernard. Il aurait aimé que Pascal prenne la relève. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 Bon euh... 149 00:11:03,960 --> 00:11:06,600 T'oublies pas pour le débrief. 150 00:11:23,760 --> 00:11:26,280 - Commissaire Cassandre. - Bonjour. 151 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 - Vincent Girod. - Oui, vous me suivez ? 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,920 Major, vous nous faites 2 cafés ? 153 00:11:38,040 --> 00:11:40,600 On vous a convoqué 154 00:11:40,920 --> 00:11:45,040 au sujet du prêt de 20 000 euros fait à Mlle Sabouret. 155 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 C'est une somme. 156 00:11:47,120 --> 00:11:51,440 Pourquoi elle empruntait ? - C'est un prêt étudiant. 157 00:11:51,760 --> 00:11:53,640 - Sa mère est fortunée. 158 00:11:54,640 --> 00:11:57,720 - Elle ne voulait pas dépendre de sa famille. 159 00:11:58,040 --> 00:12:03,720 Elle voulait se consacrer à ses études, partir à San Francisco. 160 00:12:06,760 --> 00:12:08,000 Non, merci. 161 00:12:08,920 --> 00:12:13,120 - Pour votre gouverne, je suis chef de poste, pas garçon de café. 162 00:12:13,440 --> 00:12:17,360 - J'adore votre café ! 163 00:12:17,679 --> 00:12:21,720 Elle aurait abandonné le biathlon pour des études ? 164 00:12:22,040 --> 00:12:25,000 - On a le même âge, on a sympathisé. 165 00:12:25,320 --> 00:12:28,280 Estelle était la championne de la région 166 00:12:28,600 --> 00:12:32,400 mais c'est son père qui la poussait, se projetait sur elle 167 00:12:32,720 --> 00:12:36,440 pour qu'elle soit la meilleure et ramasse les médailles. 168 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 Mais elle étouffait. 169 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 - Elle vous a dit ça ? 170 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 - Oui. Je suis un inconnu pour elle donc elle pouvait se confier. 171 00:12:46,840 --> 00:12:50,320 Je crois que ça l'a aidée. - A quoi ? 172 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Non, je sais pas... 173 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 Elle avait des ennuis personnels. 174 00:13:00,640 --> 00:13:02,040 - C'est-à-dire ? 175 00:13:03,040 --> 00:13:05,880 - C'était une famille unie mais... 176 00:13:06,200 --> 00:13:11,040 j'avais l'impression qu'elle se battait avec quelque chose d'autre. 177 00:13:12,840 --> 00:13:15,360 Je ne sais pas quoi. Désolé. 178 00:13:15,679 --> 00:13:17,080 Je peux y aller ? 179 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Oui, M. Girod, je vous remercie. 180 00:13:25,240 --> 00:13:29,440 - Ca me fait chier. Ca me fait chier ! 181 00:13:29,760 --> 00:13:32,400 - Tu t'angoisses pour rien ! 182 00:13:34,520 --> 00:13:36,920 Tu vas voir. 183 00:13:37,240 --> 00:13:42,280 C'est génial d'être grand-père. - J'ai une tête de grand-père ? 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,559 - Tu seras un papi formidable. - Arrête ! 185 00:13:45,880 --> 00:13:49,840 Tu fais chier ! Papi, mon cul ! Je suis encore un bon flic. 186 00:13:50,160 --> 00:13:54,440 Les interrogatoires, j'assure. Au stand de tir aussi. 187 00:13:54,760 --> 00:13:57,720 J'ai un peu perdu au 100 m mais bon... 188 00:13:58,040 --> 00:14:01,280 Passer ma vie au parc, changer les couches, 189 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 je suis pas prêt ! - C'est un garçon ou une fille ? 190 00:14:05,320 --> 00:14:08,600 - Une fille, il semblerait. - Ils ont le prénom ? 191 00:14:08,920 --> 00:14:11,160 - Léa. - C'est magnifique ! 192 00:14:11,480 --> 00:14:14,000 - Le prénom de ma grand-mère. 193 00:14:14,320 --> 00:14:17,160 Une grosse pouf que je détestais. 194 00:14:17,480 --> 00:15:16,440 ... 195 00:15:16,760 --> 00:15:18,080 - Oh ! 196 00:15:19,480 --> 00:15:20,680 Arrête-toi ! 197 00:15:23,240 --> 00:15:26,720 Jean-Paul ! 198 00:15:32,880 --> 00:15:34,000 Oh ! 199 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 Arrête-toi ou je tire ! 200 00:15:49,400 --> 00:15:50,160 A genoux ! 201 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 Lève les mains ! 202 00:15:54,600 --> 00:15:56,520 - Tu as vu le travail ? 203 00:15:56,840 --> 00:16:00,360 C'est pas demain qu'il est à la retraite, papi ! 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - Quelle surprise ! 205 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Mlle Lehman ! 206 00:16:07,680 --> 00:16:08,960 - Ca court vite, 207 00:16:09,280 --> 00:16:12,280 une championne de biathlon. - Tu m'étonnes. 208 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 - Voyons pourquoi tu cours. 209 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 Pascal. 210 00:16:34,400 --> 00:16:37,880 - J'aime Estelle. On s'aime, c'est tout. 211 00:16:38,200 --> 00:16:41,440 Je ne voulais pas que cette vidéo circule. 212 00:16:41,760 --> 00:16:45,120 - Je comprends. Mais tu as fui. - J'ai flippé. 213 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 - T'as flippé ? Mon cul ! 214 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Pour une vidéo, tu te déguises en ninja, tu brises les scellés 215 00:16:52,320 --> 00:16:53,280 et tu fuis ! 216 00:16:53,600 --> 00:16:57,280 Tu étais où dimanche ? - J'étais à l'entraînement. 217 00:16:57,600 --> 00:17:00,680 - Qui peut confirmer ? - Tout le club ! 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 - A quelle heure ? - Tout l'après-midi ! 219 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 J'ai rien fait ! - A nous d'en décider. 220 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 - Mlle Lehman, 221 00:17:10,720 --> 00:17:14,760 on va tout vérifier. Et vous restez à notre disposition. 222 00:17:18,200 --> 00:17:19,680 - C'est une pro. 223 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Elle a le profil. - Avec quel mobile ? 224 00:17:23,119 --> 00:17:26,359 Estelle l'a fait chanter ? C'est un peu violent 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 de massacrer une famille pour cacher son homosexualité. 226 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 - La vidéo m'emmerde. 227 00:17:32,640 --> 00:17:36,680 2 championnes reconnues qui ont une liaison ne feraient pas ça. 228 00:17:37,000 --> 00:17:41,240 - Et si c'était un jeu érotique ? - J'ai fait des sextapes à leur âge. 229 00:17:41,560 --> 00:17:45,600 Je n'avais rien à cacher, je voulais me montrer, exister. 230 00:17:45,920 --> 00:17:49,840 - Contente de le savoir. - Quelque chose ne tourne pas rond 231 00:17:50,160 --> 00:17:51,960 dans leur relation. 232 00:17:52,359 --> 00:17:55,200 Il est dégueulasse, ce café. 233 00:18:01,960 --> 00:18:06,280 - Son état est stable. Il n'y a pas de signes avant-coureurs de réveil. 234 00:18:06,600 --> 00:18:10,320 - Et la balle ? - Elle a ricoché sur l'os. 235 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Elle a perdu beaucoup de sang. 236 00:18:14,200 --> 00:18:17,359 Que voulez-vous savoir ? - Le point d'entrée. 237 00:18:17,680 --> 00:18:21,359 - Elle tournait le dos à son agresseur quand il a tiré. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,400 Une sonnerie. Pardon. 239 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 - Je vous en prie. 240 00:18:26,200 --> 00:18:27,640 Donc elle fuyait. 241 00:18:28,160 --> 00:18:32,280 Elle a vu ses parents morts. C'est raccord avec la scène de crime. 242 00:18:32,600 --> 00:18:38,320 - Que voulez-vous prouver ? Que c'est une victime collatérale ? 243 00:18:38,640 --> 00:18:41,960 - Les visites sont finies. - Mais comment je... 244 00:18:42,280 --> 00:18:45,840 - On fait comment quand on bosse ? - Je suis désolée. 245 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 - Vous venez voir Estelle ? 246 00:18:48,600 --> 00:18:51,119 Victoire Lehman ? - Oui. Et vous ? 247 00:18:51,440 --> 00:18:54,359 - Vous êtes bien hypocrite. - Pardon ? 248 00:18:54,680 --> 00:18:58,160 Je rêve ! Vous êtes qui ? - Un ami d'Estelle. 249 00:18:58,480 --> 00:19:00,600 Oui, elle a de vrais amis. 250 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 Vous, vous l'empêchiez de faire son coming out. 251 00:19:04,600 --> 00:19:08,040 - De quoi vous parlez ? - 8 jours après, elle est ici. 252 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 - Espèce de petite merde ! 253 00:19:15,280 --> 00:19:16,440 - Commissaire. 254 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une folle ! 255 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 Vous saignez. 256 00:19:22,920 --> 00:19:24,040 - C'est rien. 257 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 Je suis désolé. 258 00:19:26,960 --> 00:19:31,240 Je ne pouvais pas vous parler des préférences sexuelles d'Estelle. 259 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 C'est une championne célèbre. 260 00:19:34,480 --> 00:19:38,400 Avoir reçu ses confidences ne me donnait pas ce droit. 261 00:19:39,440 --> 00:19:42,440 - Elle a été menacée et vous ne dites rien. 262 00:19:42,760 --> 00:19:46,400 Dans une enquête, ça s'appelle un délit d'entrave. 263 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 - Je n'ai pas réalisé. 264 00:19:49,640 --> 00:19:52,320 - Et voilà. - Merci, mademoiselle. 265 00:19:52,640 --> 00:19:56,280 Quoi d'autre ? - Vous pouvez nous en dire plus ? 266 00:19:56,680 --> 00:20:01,160 - Estelle était perdue. Elle voulait faire son coming out. 267 00:20:01,480 --> 00:20:02,320 - Et ? 268 00:20:04,000 --> 00:20:09,119 - Victoire lui interdisait. Elle lui a dit : "Tu fais ça, je te tue." 269 00:20:09,440 --> 00:20:12,080 Et c'est une femme violente. 270 00:20:12,400 --> 00:20:15,920 Estelle avait peur. - Avec la sextape, elle la coinçait. 271 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 - Une sextape ? 272 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 - M. Girod... - Non, je ne savais pas. 273 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 - Selon vous, 274 00:20:23,840 --> 00:20:27,880 Victoire serait l'assassin ? - Non, je n'ai pas dit ça. 275 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 - Elle vous a frappé, 276 00:20:32,480 --> 00:20:35,359 vous pouvez porter plainte. - Non, non. 277 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 Surtout que je l'ai un peu cherché. 278 00:20:45,640 --> 00:20:50,320 - Quel est l'alibi de Victoire ? - Elle était bien à l'entraînement. 279 00:20:50,640 --> 00:20:52,359 - J'ai jeté un oeil. 280 00:20:52,680 --> 00:20:58,119 Les pistes sont loin du lieu du crime. 281 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 - Ils sont allés s'entraîner vers 15h. 282 00:21:01,600 --> 00:21:05,320 A partir de 16h15, personne n'est sûr d'avoir vu Victoire. 283 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 Ils ont fini à 17h30 284 00:21:07,640 --> 00:21:09,080 et elle était là. 285 00:21:09,400 --> 00:21:14,040 - A-t-elle pu aller sur le lieu du crime et revenir en 1h ? 286 00:21:14,359 --> 00:21:18,200 Sinon, son alibi tient malgré des témoignages imprécis. 287 00:21:18,520 --> 00:21:20,840 - Il faut vérifier sur place. 288 00:21:21,160 --> 00:21:27,800 - Jean-Paul, demain matin, vous embarquez sa carabine pour le labo. 289 00:21:28,119 --> 00:21:32,359 Vous êtes en forme ? Rendez-vous demain à 10h sur les pistes. 290 00:21:36,800 --> 00:21:38,119 Une sonnerie. 291 00:21:38,440 --> 00:21:43,760 ... 292 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 Oh, mon amour ! Ca va ? 293 00:21:46,840 --> 00:21:49,400 *-Oui. Et toi ? - Super. T'es beau ! 294 00:21:49,720 --> 00:21:54,359 Comment ça se passe avec papa ? *-Trop cool. Tu m'en veux pas ? 295 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 *La Guadeloupe, tu peux pas lutter. - Bien sûr. Et j'ai plein de boulot. 296 00:22:00,240 --> 00:22:02,359 *-Tu as résolu l'affaire ? 297 00:22:02,680 --> 00:22:07,160 - Non, c'est un casse-tête. Bon, raconte-moi. Fais-moi rêver ! 298 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 *-Papa me fait réviser 299 00:22:10,160 --> 00:22:13,640 *toutes les matières. - Oui, prends-moi pour une débile. 300 00:22:13,960 --> 00:22:18,000 *-Non, j'ai rien foutu. Je fais que du sport, c'est trop stylé. 301 00:22:18,320 --> 00:22:19,880 *Là, je vais surfer. 302 00:22:20,200 --> 00:22:23,560 *On a trouvé un super spot. Tu devrais venir. 303 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 - Il n'y a pas de requins ? 304 00:22:26,640 --> 00:22:29,720 *-Mais non, t'inquiète. Allez ! 305 00:22:30,040 --> 00:22:33,160 *Gros bisous, je t'aime. - Moi aussi. 306 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 - Tu saignes du nez ? Pourquoi ? - C'est rien, maman, ça va. 307 00:23:06,400 --> 00:23:11,240 - Tu t'es battu ? Qui t'a fait ça ? - Tu as encore pleuré. 308 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Je t'ai dit de ne pas pleurer. 309 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 - La couleur de votre bureau ne vous plaît plus ? 310 00:23:24,880 --> 00:23:29,200 - Ah non ! Ma belle-fille, Anaïs, a besoin d'aménager une chambre. 311 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 - Il fallait le dire ! 312 00:23:31,720 --> 00:23:35,800 Je fais comme la blonde à la télé qui donne des cours de déco. 313 00:23:36,119 --> 00:23:37,560 En mieux ! - Merci. 314 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 Vous êtes gentille avec moi. 315 00:23:40,520 --> 00:23:44,960 D'ailleurs, un jour, il faudra en profiter. 316 00:23:45,280 --> 00:23:46,640 - Profiter ? 317 00:23:46,960 --> 00:23:50,080 - Un jour, on me mettra à la retraite. 318 00:23:50,400 --> 00:23:52,119 Allez hop, dehors ! 319 00:23:52,440 --> 00:23:56,000 Fini le bon flic. - Vous rigolez ou quoi ? 320 00:23:56,320 --> 00:23:59,640 Vous êtes l'arme fatale de ce commissariat ! 321 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Mel Gibson à côté, 322 00:24:01,920 --> 00:24:05,440 c'est un grand-père. - Evitez le mot "grand-père", 323 00:24:05,760 --> 00:24:07,560 ça me ferait plaisir. 324 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 - Bon, vous savez où me trouver. 325 00:24:10,880 --> 00:24:35,160 ... 326 00:24:35,480 --> 00:24:38,400 - Nicky, c'est Pascal. Je te dérange ? 327 00:24:38,720 --> 00:24:41,840 Qu'est-ce que tu fais ? Coup de sonnette. 328 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Attends, ça sonne. 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,359 Ne bouge pas. 330 00:24:51,520 --> 00:24:52,480 - Je vérifie 331 00:24:52,800 --> 00:24:54,160 ma tenue de ski. 332 00:24:55,080 --> 00:24:57,440 - Elle est parfaite. Rentre. 333 00:24:57,760 --> 00:24:58,840 - Merci. 334 00:25:00,080 --> 00:25:01,200 Ca sent bon ! 335 00:25:02,520 --> 00:25:06,760 Qu'est-ce que tu prépares ? - Un secret "qué yé né pé dévoiler". 336 00:25:07,800 --> 00:25:12,119 Tu as faim ? - Je n'étais pas venue pour dîner 337 00:25:12,440 --> 00:25:16,680 mais si tu proposes... - C'est-à-dire que c'est prêt. 338 00:25:17,000 --> 00:25:56,359 ... 339 00:25:56,680 --> 00:25:59,480 Nicky pour Pascal, tu me reçois ? 340 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 *-5 sur 5. - Quel temps il fait ? 341 00:26:03,080 --> 00:26:07,720 *-Un temps magnifique. - Chanceuse ! Bon, fais gaffe, hein. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 T'es prête ? *-Oui. 343 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 - OK. 344 00:26:11,960 --> 00:26:14,840 *3, 2, 1, go. 345 00:26:28,560 --> 00:26:31,560 - Merci. C'est gentil de m'accompagner. 346 00:26:31,880 --> 00:26:35,960 Les autres sont en montagne. - Si ça peut rendre service ! 347 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 - C'est interdit aux démarcheurs ! 348 00:26:44,880 --> 00:26:47,880 - On a des têtes de démarcheurs ? 349 00:26:48,200 --> 00:26:52,160 - L'appartement de Victoire Lehman, s'il vous plaît. 350 00:26:52,480 --> 00:26:55,119 - Je vous interdis de faire ça. 351 00:26:55,440 --> 00:26:58,680 - La commission rogatoire est sur la table. 352 00:27:07,920 --> 00:27:12,240 - Et vous, commissaire, vous skiez ? - Evidemment ! Techniquement. 353 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 - Techniquement ? C'est-à-dire ? 354 00:27:15,520 --> 00:27:19,600 - J'ai lu tous les bouquins spécialisés, j'ai vu des vidéos 355 00:27:19,920 --> 00:27:23,119 et je me suis entraînée sur un simulateur. 356 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Un tapis roulant avec un casque en 3D. 357 00:27:26,760 --> 00:27:29,560 - Vous vous foutez de moi ! - Bien sûr. 358 00:27:29,880 --> 00:27:32,560 C'est comme ça que les Parisiennes 359 00:27:32,880 --> 00:27:35,520 traitent les provinciaux, non ? 360 00:27:47,760 --> 00:27:49,359 - Ah, ah... 361 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Voilà déjà l'arme... 362 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 pour la balistique. 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,080 - C'est pas comme ça qu'on fait. 364 00:28:04,400 --> 00:28:08,560 - Vous êtes gentille, j'ai abattu un grizzli le week-end dernier. 365 00:28:08,880 --> 00:28:11,680 Vous n'allez pas me la raconter. 366 00:28:12,600 --> 00:28:14,440 Surtout quand on sait 367 00:28:14,760 --> 00:28:18,080 très bien s'en servir, comme vous. 368 00:28:24,359 --> 00:28:25,960 - Elle arrive. 369 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 - Vous avez les munitions ? - Pas à domicile. 370 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 - J'ai quelque chose. 371 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 - 1h, 11 mn et 10 s. 372 00:28:39,680 --> 00:28:42,160 - Son alibi ne tient pas. 373 00:28:42,480 --> 00:28:45,960 - Même avec une météo pourrie, elle aurait pu le faire. 374 00:28:46,280 --> 00:28:49,120 - Bienvenue en garde à vue. 375 00:28:52,360 --> 00:28:54,160 Un téléphone sonne. 376 00:28:54,480 --> 00:28:57,880 ... 377 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 - Commissariat, j'écoute. 378 00:29:00,440 --> 00:29:05,160 Oui, la patrouille est partie. - Il y a du changement dans l'air ? 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,760 Une perturbation venue du 36 quai des Orfèvres ? 380 00:29:09,080 --> 00:29:11,680 - Sans argent, il faut des idées. 381 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 - Je suis l'avocate de Mlle Victoire Lehman. 382 00:29:15,600 --> 00:29:19,920 C'est une sportive pleine de talent qui ne doit pas croupir ici. 383 00:29:22,640 --> 00:29:26,080 Je suis l'avocate du club de biathlon féminin. 384 00:29:26,400 --> 00:29:28,720 Vous enquêtez sur ma cliente. 385 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 C'est légitime mais je protège son image. 386 00:29:32,440 --> 00:29:36,400 - Ca va, arrête ton sketch. - Ici, je ne suis plus votre soeur. 387 00:29:36,720 --> 00:29:41,960 Malgré l'absence de preuves, nous acceptons de nous expliquer. 388 00:29:42,280 --> 00:29:46,720 Mais à la moindre pression sur la défense, j'agirai en conséquence. 389 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 - Votre soeur a raison. 390 00:29:49,960 --> 00:29:52,760 Pardon, "maître Roche" a raison. 391 00:29:53,080 --> 00:29:57,360 Elle surveille qu'on ne fasse pas d'entorse à la procédure. 392 00:29:57,680 --> 00:30:00,320 Parce qu'au moindre écart, 393 00:30:00,640 --> 00:30:02,920 vous ne nous rateriez pas. 394 00:30:03,800 --> 00:30:07,000 - Je veux que ma cliente sorte. On lui reproche 395 00:30:07,320 --> 00:30:11,680 des faits graves sans fondements. - Là, on a un problème. 396 00:30:12,000 --> 00:30:16,320 On a vérifié son alibi. Il ne tient pas et renforce 397 00:30:16,640 --> 00:30:19,160 la présomption de préméditation. 398 00:30:20,120 --> 00:30:24,040 - On a trouvé ça chez elle. Ca vous parle, maître ? 399 00:30:24,560 --> 00:30:26,680 - Un contrat de sponsoring. 400 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Et alors ? Je les connais bien. - Alors la clause de moralité aussi. 401 00:30:31,840 --> 00:30:36,880 - Si Estelle faisait son coming out, vos espoirs de carrière 402 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 volaient en éclats. 403 00:30:39,200 --> 00:30:42,520 Ces contrats s'élevant à plusieurs millions, 404 00:30:42,840 --> 00:30:45,760 on peut se poser quelques questions. 405 00:30:47,480 --> 00:30:51,440 - Estelle n'aurait pas fait ça. - M. Girod dit l'inverse. 406 00:30:51,760 --> 00:30:56,160 C'est le jeune homme avec qui vous avez eu une altercation. 407 00:30:56,480 --> 00:31:01,200 - Ce n'est pas à elle d'apporter la preuve de son innocence ! 408 00:31:01,520 --> 00:31:05,320 Article 63-3 du Code de procédure pénale, ça vous parle ? 409 00:31:05,640 --> 00:31:08,920 Pour un suspect, c'est le droit au silence. 410 00:31:09,240 --> 00:31:12,720 Si vous n'avez rien de plus, libérez Mlle Lehman. 411 00:31:13,040 --> 00:31:16,040 - Elle reste. - Vous n'avez pas le droit. 412 00:31:16,360 --> 00:31:20,160 Votre problème, c'est l'homosexualité de ma cliente. 413 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 - Au revoir, maître. 414 00:31:37,400 --> 00:31:41,520 - Fais avancer tes clébards ! Ca me pète les couilles ! 415 00:31:41,840 --> 00:31:45,280 Oui, oui, c'est ça. - La poulette me les gonfle. 416 00:31:45,600 --> 00:31:48,920 - On n'est pas à la SPA ! - Ca va, c'est bon. 417 00:31:49,240 --> 00:31:52,200 - Au revoir, ne revenez pas ! 418 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 - Nouveaux ordis ! 419 00:31:54,120 --> 00:31:58,800 Ca commence à me faire chier ! - Ca va pas de gueuler comme ça ? 420 00:31:59,120 --> 00:32:03,200 Qu'est-ce qui se passe ? - Je hais l'informatique ! 421 00:32:03,880 --> 00:32:07,840 - Calmez-vous, je peux vous aider. Vous cherchez quoi ? 422 00:32:08,720 --> 00:32:10,440 - Les affaires passées 423 00:32:10,760 --> 00:32:13,520 liées à la montagne en Haute-Savoie. 424 00:32:13,840 --> 00:32:15,200 - Bon, alors. 425 00:32:15,520 --> 00:32:18,920 - Dans le milieu des guides de haute montagne. 426 00:32:22,880 --> 00:32:27,720 - "Guides de haute montagne, MGHM, site officiel." 427 00:32:28,040 --> 00:32:30,440 - Tapez "Antoine Sabouret". 428 00:32:36,680 --> 00:32:40,720 - Non. Il n'y a que la fille. Il n'y a rien. 429 00:32:41,400 --> 00:32:46,920 Si ! Une page de "Savoie Matin". La chronique judiciaire, en plus. 430 00:32:47,240 --> 00:32:50,680 - Vous pouvez me l'imprimer ? - Rien de plus facile. 431 00:32:55,760 --> 00:32:58,840 - Tu m'as fait peur ! - Tu as fait un carton ? 432 00:32:59,160 --> 00:33:02,560 - Un sans-faute. - Je n'appelle pas ça un sans-faute. 433 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 434 00:33:05,960 --> 00:33:08,560 - Je découvre qu'Antoine Sabouret 435 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 avait un ennemi juré que tu connais bien. 436 00:33:12,200 --> 00:33:13,360 - Comment ça ? 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - C'est une piste pour nous. 438 00:33:22,800 --> 00:33:25,960 Pourquoi tu n'en as pas parlé ? 439 00:33:29,480 --> 00:33:32,440 On sait qui est Bertrand Janin pour toi. 440 00:33:32,760 --> 00:33:37,600 Mais on mène une enquête ! Où est ton sens de la procédure ? 441 00:33:37,920 --> 00:33:43,080 - Il ne peut pas être suspect. - Peut-être mais il faut en parler. 442 00:33:43,400 --> 00:33:46,240 Tu n'aurais pas dû garder ça pour toi. 443 00:33:46,560 --> 00:33:49,480 Mais tu peux encore corriger le tir. 444 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 - Je te déteste. 445 00:33:56,680 --> 00:33:59,440 - Je commence à apprécier la région. 446 00:33:59,760 --> 00:34:02,920 J'ai pris l'habitude de courir autour du lac. 447 00:34:03,240 --> 00:34:05,160 - Vous vous améliorez. 448 00:34:05,480 --> 00:34:09,880 Avant, vous m'auriez demandé si le lac était ouvert entre midi et 2. 449 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 - Je sais qu'entre vous vous m'appelez "la Parisienne". 450 00:34:18,680 --> 00:34:23,560 Ne faites pas cette tête. C'est ce que je suis, je n'ai rien à dire. 451 00:34:24,280 --> 00:34:27,160 - Comment va Jules ? Ses vacances ? 452 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 - Il va bien, je vous remercie. Il me manque. 453 00:34:30,880 --> 00:34:33,960 Paris ou Annecy, la solitude est la même. 454 00:34:34,280 --> 00:34:38,400 Je ne sais pas si tous ces sacrifices auront été utiles. 455 00:34:39,239 --> 00:34:42,120 - Vous ne me faites pas une dépression ! 456 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 - Non. Mais après son bac, 457 00:34:45,000 --> 00:34:48,920 si la juge lève la mesure de placement, on rentre à Paris. 458 00:34:49,239 --> 00:34:53,560 - Vous serez si accro que vous voudrez me mettre dans vos valises. 459 00:34:55,880 --> 00:35:00,160 - Alors... tatoué, mauvais garçon, avec un passé plus que douteux 460 00:35:00,480 --> 00:35:02,840 et amateur de sextapes, 461 00:35:03,160 --> 00:35:07,600 plus je vous fréquente, plus je vous trouve infréquentable. 462 00:35:07,920 --> 00:35:11,000 Votre voyage à Paris, c'est pas gagné ! 463 00:35:11,320 --> 00:35:55,280 ... 464 00:35:55,600 --> 00:35:56,920 - Qui êtes-vous ? 465 00:35:57,239 --> 00:36:00,080 Qu'est-ce que vous faites ? 466 00:36:02,680 --> 00:36:05,640 Chute d'objets. - Attends, 2 secondes. 467 00:36:05,960 --> 00:36:09,480 ... 468 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 Eh ! Arrête-toi ! 469 00:36:21,880 --> 00:36:23,239 Merde ! 470 00:36:24,320 --> 00:36:25,680 Ca va ? 471 00:36:29,120 --> 00:36:33,560 Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il était là quand je suis arrivée. 472 00:36:33,880 --> 00:36:36,840 - T'as fait une grosse connerie. - Désolé. 473 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Tu aurais dû appeler le poste de secours. 474 00:36:43,800 --> 00:36:47,280 - Il était déjà là. - Il n'a pas eu le temps d'agir. 475 00:36:47,600 --> 00:36:51,280 Une bulle d'air qui monte jusqu'au coeur et c'était fini. 476 00:36:51,600 --> 00:36:55,719 - Je vais relever les empreintes. - Il portait des gants. 477 00:36:56,040 --> 00:36:57,560 - Pff... Merci. 478 00:37:00,440 --> 00:37:04,640 C'est quoi, ce bordel ? Vous saviez qu'il fallait 2 flics ! 479 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 - On manque d'effectifs. C'est ma responsabilité. 480 00:37:08,600 --> 00:37:10,520 - Je vous le confirme. 481 00:37:11,920 --> 00:37:15,760 - Je ne vous félicite pas. Après une telle bavure, 482 00:37:16,080 --> 00:37:20,040 on ne vous reprendra pas au 36. - Estelle ! Je veux la voir. 483 00:37:20,360 --> 00:37:23,080 - Elle va bien. - Pas grâce à vous ! 484 00:37:23,400 --> 00:37:27,719 A partir de maintenant, vous aurez affaire à Me Giordano. 485 00:37:29,520 --> 00:37:33,640 - On n'est pas dans la merde. On va faire toutes les unes. 486 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 Je vais essayer de la calmer, 487 00:37:37,520 --> 00:37:41,560 de lui expliquer que la médiatisation nuirait à l'enquête 488 00:37:41,880 --> 00:37:44,080 et j'irai voir Giordano. 489 00:37:47,080 --> 00:37:51,560 Vous savez ce qui vous reste à faire. Libérez Victoire Lehman. 490 00:37:51,880 --> 00:38:31,480 ... 491 00:38:31,800 --> 00:38:35,960 - Ne vous excusez pas surtout ! - Je vous demande pardon ? 492 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 Votre cliente 493 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 s'est rendue suspecte en commettant un vol. 494 00:38:41,480 --> 00:38:45,760 - Sans parler des violences. - Je préfère avoir été ici 495 00:38:46,080 --> 00:38:50,920 et qu'ils chopent le coupable. - Pour ça, on peut faire confiance 496 00:38:51,239 --> 00:38:53,000 au commissaire. - Merci. 497 00:39:06,239 --> 00:39:09,200 - Vous l'avez relâchée ? - Oui. 498 00:39:10,760 --> 00:39:13,560 - Bon, il faut que je vous parle. 499 00:39:15,000 --> 00:39:18,719 - Maxime Janin était mon ami d'enfance. 500 00:39:19,040 --> 00:39:23,560 Il est mort il y a 3 ans d'une chute dans une crevasse. 501 00:39:23,880 --> 00:39:27,000 Le guide était Antoine Sabouret. 502 00:39:27,320 --> 00:39:31,239 Son père, Bertrand Janin, guide et ancien chasseur alpin, 503 00:39:31,560 --> 00:39:33,560 l'a poursuivi en justice. 504 00:39:33,880 --> 00:39:36,040 Il le juge responsable 505 00:39:36,360 --> 00:39:41,320 malgré la relaxe. - Il a proféré des menaces de mort. 506 00:39:41,640 --> 00:39:44,280 - Je connais très bien Bertrand. 507 00:39:44,600 --> 00:39:47,800 Il n'aurait pas massacré une famille. 508 00:39:48,120 --> 00:39:50,400 Il en veut à la Terre entière 509 00:39:50,719 --> 00:39:55,360 et a fait le vide autour de lui mais il en est incapable. 510 00:39:55,680 --> 00:39:59,400 - Vous ne m'en avez pas parlé ! Vous réalisez qu'Estelle 511 00:39:59,719 --> 00:40:02,200 a failli mourir hier soir ? 512 00:40:04,160 --> 00:40:07,920 On y va. Non, pas vous. Nicky, vous venez avec moi. 513 00:40:08,239 --> 00:40:44,239 ... 514 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 - Bertrand ? 515 00:40:47,880 --> 00:40:49,160 - Nicky ? 516 00:40:54,160 --> 00:40:55,239 - Bonjour. 517 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 - Tu te rappelles 518 00:40:57,719 --> 00:41:00,960 que j'existe ? - Bonjour. Commissaire Cassandre. 519 00:41:01,280 --> 00:41:05,640 On a besoin de vous parler à propos du meurtre du couple Sabouret. 520 00:41:05,960 --> 00:41:08,800 - C'est ça... Tu as besoin de moi. 521 00:41:09,120 --> 00:41:12,520 Il y a 3 ans, tu m'as laissé au fond du trou. 522 00:41:14,239 --> 00:41:15,360 - M. Janin. 523 00:41:16,040 --> 00:41:17,000 M. Janin ! 524 00:41:17,320 --> 00:41:19,640 - Vous voulez savoir quoi ? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,440 Si la mort de Sabouret m'affecte ? Vous voyez des larmes ? 526 00:41:30,000 --> 00:41:31,239 - Bertrand. 527 00:41:31,560 --> 00:41:35,880 J'ai raconté l'accident à la commissaire. Arrête avec tout ça. 528 00:41:36,640 --> 00:41:39,680 - Sabouret était mon ami, il a tué mon fils. 529 00:41:41,520 --> 00:41:43,760 Vous savez ce que c'est 530 00:41:44,080 --> 00:41:47,360 de perdre un enfant ? Non, vous ne savez pas ! 531 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 - C'est une blague ? 532 00:42:05,920 --> 00:42:10,600 Vous avez un plan de l'hôpital où est soignée Estelle Sabouret ? 533 00:42:11,840 --> 00:42:15,040 - Je vais à un groupe de parole en alcoologie. 534 00:42:15,360 --> 00:42:17,280 Aucun rapport avec elle. 535 00:42:17,600 --> 00:42:20,719 - Vous étiez où hier soir, M. Janin ? 536 00:42:21,040 --> 00:42:24,160 Et il y a 3 jours, dimanche après-midi ? 537 00:42:24,480 --> 00:42:28,480 - Non. Les alibis, c'est pour les coupables. 538 00:42:28,800 --> 00:42:32,520 Vous arrêtez de m'emmerder. - OK, très bien. 539 00:42:32,840 --> 00:42:35,560 Empreintes et prélèvements ADN. 540 00:42:37,840 --> 00:42:41,920 - Vous n'avez pas le droit ! - Vous allez nous suivre chez vous. 541 00:42:42,239 --> 00:42:45,000 Vous devez encore avoir des armes. 542 00:42:45,320 --> 00:42:48,239 Peut-être un fusil, un calibre 22. 543 00:42:50,560 --> 00:42:52,800 - Tu ne me touches pas ! 544 00:42:54,080 --> 00:42:56,400 - Votre garde à vue commence, 545 00:42:56,719 --> 00:42:57,800 il est 11h25. 546 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Oui, Marchand. C'est bon ? Super, merci. 547 00:43:06,719 --> 00:43:10,160 On a la commission rogatoire pour la perquise. 548 00:43:10,480 --> 00:43:36,320 ... 549 00:43:37,160 --> 00:43:38,640 Vous restez là. 550 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 - Hou là ! 551 00:43:56,480 --> 00:43:57,719 Le bordel ! 552 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 - Bon. 553 00:44:03,080 --> 00:44:04,920 On cherche une arme. 554 00:44:05,719 --> 00:44:08,800 - Ben, quand faut y aller, faut y aller. 555 00:44:09,120 --> 00:44:56,080 ... 556 00:44:56,400 --> 00:44:57,320 - Marchand ? 557 00:44:59,080 --> 00:45:00,239 - Oui ? 558 00:45:10,520 --> 00:45:13,280 - La chambre de son fils. 559 00:45:13,600 --> 00:45:16,480 Apparemment, il adorait son père. 560 00:45:23,640 --> 00:45:25,560 - Les parents de Maleva. 561 00:45:25,880 --> 00:45:28,000 Elle a été adoptée. 562 00:45:29,600 --> 00:45:32,320 Janin est son parrain de coeur. 563 00:45:34,400 --> 00:45:36,239 - Elle en parle jamais. 564 00:45:36,560 --> 00:45:40,280 Ils sont où ? - Ah ça ! Chacun ses petits secrets. 565 00:45:40,600 --> 00:46:12,920 ... 566 00:46:13,239 --> 00:46:15,640 J'ai trouvé quelque chose. 567 00:46:22,239 --> 00:46:24,239 Oui, oui, oui... 568 00:46:29,280 --> 00:46:31,600 - Je n'ai pas besoin d'avocat. 569 00:46:33,520 --> 00:46:37,480 - Je ne te comprends pas, défends-toi, merde ! 570 00:46:37,800 --> 00:46:41,520 - Tu étais contre moi quand j'ai poursuivi Sabouret. 571 00:46:42,360 --> 00:46:45,719 - Tu crois que tu étais le seul à aimer Maxime ? 572 00:46:46,040 --> 00:46:49,640 On a grandi ensemble. Tout guide peut tomber 573 00:46:49,960 --> 00:46:52,880 dans une crevasse. Personne n'y peut rien. 574 00:46:53,200 --> 00:46:56,480 - Il savait que c'était une folie d'y aller. 575 00:46:56,800 --> 00:47:00,239 Les conditions météo, il savait ! C'est clair ! 576 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 - Non, pas très clair. 577 00:47:02,760 --> 00:47:05,520 Moi, j'ai besoin de comprendre. 578 00:47:05,840 --> 00:47:12,000 Si vous voulez bien m'expliquer. - Il n'y a rien à expliquer. 579 00:47:12,320 --> 00:47:16,320 - Je ne connais rien à la montagne mais je connais l'humain. 580 00:47:16,640 --> 00:47:21,520 J'ai vu la chambre de votre fils, ses équipements de ski, 581 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 ses affaires personnelles, son journal, vos photos. 582 00:47:28,200 --> 00:47:30,120 - Vous ne respectez rien. 583 00:47:30,440 --> 00:47:34,120 - Je fais mon travail, monsieur. 584 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 Votre fils vous admirait. - Il voulait juste 585 00:47:38,280 --> 00:47:41,320 que tu sois fier de lui, il me le disait. 586 00:47:41,640 --> 00:47:46,360 Ce jour-là, il a voulu te prouver qu'il pouvait être un bon guide. 587 00:47:47,640 --> 00:47:49,760 C'était un accident ! 588 00:47:50,080 --> 00:47:53,280 Ouvre les yeux, arrête de te ronger avec ça ! 589 00:48:01,000 --> 00:48:04,840 - C'est la montage qui a tué votre fils, pas Sabouret. 590 00:48:05,880 --> 00:48:07,440 Vous le savez ? 591 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Vous le savez. 592 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 - Il dirait quoi s'il te voyait ? 593 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 - Levez-vous, monsieur. 594 00:48:35,760 --> 00:48:38,520 Mettez-vous face à moi. 595 00:48:44,880 --> 00:48:46,239 Prenez ça. 596 00:48:47,960 --> 00:48:49,560 - Que faites-vous ? 597 00:48:49,880 --> 00:48:53,320 - Je voulais vérifier si vous pouviez tenir un fusil. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,680 Julien ! Merci. 599 00:49:01,960 --> 00:49:06,440 - Sabouret... c'était pas le brave type que tout le monde connaît. 600 00:49:06,760 --> 00:49:09,640 - C'était qui alors ? Dites-le-nous ! 601 00:49:09,960 --> 00:49:13,120 J'ai 2 personnes abattues comme des chiens. 602 00:49:13,440 --> 00:49:16,280 Je dis quoi à leur fille au réveil ? 603 00:49:16,600 --> 00:49:20,360 Quand elle demande qui a fait ça, je dis quoi ? 604 00:49:20,680 --> 00:49:25,560 - Il avait toujours besoin d'argent. - Avec une femme aussi riche, 605 00:49:25,880 --> 00:49:28,600 on n'a vu aucune dépense folle. 606 00:49:28,920 --> 00:49:32,000 On a pourtant épluché tous ses comptes. 607 00:49:33,800 --> 00:49:35,520 - Je ne sais pas. 608 00:49:35,840 --> 00:49:40,480 En tout cas, il était toujours sur la brèche pour trouver de l'argent. 609 00:49:40,800 --> 00:49:42,520 - C'est-à-dire ? 610 00:49:42,840 --> 00:49:47,040 - Je l'ai vu récupérer une grosse enveloppe contre une sacoche 611 00:49:47,360 --> 00:49:50,640 au bar des Aigles. - C'est quoi, ce trafic ? 612 00:49:52,200 --> 00:49:57,400 - Les types comme lui sortent du liquide en Suisse et le ramènent. 613 00:49:58,200 --> 00:50:00,440 On les paye bien pour ça. 614 00:50:00,760 --> 00:50:04,400 - Sinon, rien d'autre ? - Le type qui a récupéré la sacoche 615 00:50:04,719 --> 00:50:07,000 est connu pour ces trafics. 616 00:50:07,320 --> 00:50:12,040 Il cherche toujours des passeurs parmi les montagnards. 617 00:50:13,239 --> 00:50:14,600 Excusez-moi. 618 00:50:17,200 --> 00:50:20,400 Sabouret était mêlé à des drôles d'affaires. 619 00:50:22,200 --> 00:50:25,920 - Vous pouvez nous décrire le gars du bar des Aigles ? 620 00:50:28,440 --> 00:50:31,840 - Dites, je ne sais pas si c'est le moment... 621 00:50:32,880 --> 00:50:35,400 J'ai un truc pour vous. - Ah ? 622 00:50:45,680 --> 00:50:49,160 - Vous ne l'avez pas ? - Celui-là, non. 623 00:50:49,960 --> 00:50:51,400 - J'ai deviné, 624 00:50:51,719 --> 00:50:53,520 je suis pas débile. 625 00:51:00,840 --> 00:51:03,719 - Bertrand ! Attends, je te ramène. 626 00:51:06,120 --> 00:51:07,480 - Laisse-moi. 627 00:51:07,800 --> 00:52:29,480 ... 628 00:52:29,800 --> 00:52:31,280 - Ou ce mont-là. 629 00:52:31,600 --> 00:52:34,600 - Il faut vérifier l'histoire du trafic. 630 00:52:34,920 --> 00:52:37,719 Vous planquez au bar des Aigles. 631 00:52:38,040 --> 00:52:41,440 - Commissaire, Estelle est sortie du coma. 632 00:52:45,040 --> 00:52:48,640 - Est-ce que vous vous souvenez de quelque chose ? 633 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 - De rien ! 634 00:52:54,440 --> 00:52:57,600 Tout se brouille. Je montais au refuge... 635 00:52:57,920 --> 00:52:59,840 - Un homme, une femme ? 636 00:53:00,160 --> 00:53:05,800 - J'ai vu une silhouette. Il y avait du sang partout. Il y... 637 00:53:07,320 --> 00:53:10,200 - On pense que votre père était visé. 638 00:53:10,840 --> 00:53:12,680 - Pourquoi mon père ? 639 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 - C'est ce qu'on cherche. 640 00:53:17,080 --> 00:53:19,800 Il avait des problèmes d'argent ? 641 00:53:21,360 --> 00:53:25,400 - Il n'y avait pas de problèmes d'argent dans la famille. 642 00:53:27,440 --> 00:53:30,760 S'il y en avait eu, il ne m'en aurait pas parlé. 643 00:53:31,080 --> 00:53:33,719 Il était discret, réservé. 644 00:53:37,280 --> 00:53:40,480 - Vous lui avez parlé du projet de partir ? 645 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 De votre relation avec Victoire ? 646 00:53:45,480 --> 00:53:48,200 - Tout le monde est au courant ? 647 00:53:51,280 --> 00:53:52,480 - Et Vincent ? 648 00:53:54,120 --> 00:53:55,040 - Vincent ? 649 00:53:55,800 --> 00:53:57,120 - Vincent Girod. 650 00:53:57,440 --> 00:54:01,040 - Le courtier ? - Oui. Votre confident. 651 00:54:01,360 --> 00:54:03,440 - Il ne faut pas exagérer. 652 00:54:06,000 --> 00:54:09,680 J'ai parlé un peu avec lui parce qu'il était curieux 653 00:54:10,000 --> 00:54:11,920 mais c'est pas mon ami. 654 00:54:14,040 --> 00:54:15,360 - Bon. Merci. 655 00:54:16,480 --> 00:54:19,040 Je vous laisse vous reposer. 656 00:54:19,360 --> 00:54:23,880 Si vous avez besoin, si vous vous souvenez de quelque chose, appelez. 657 00:54:26,040 --> 00:54:27,840 Allez, bon courage. 658 00:54:43,600 --> 00:54:47,719 Marchand, faites une recherche plus approfondie sur Vincent Girod. 659 00:54:48,040 --> 00:54:50,239 Il y a un truc pas net. 660 00:54:50,560 --> 00:54:52,560 Oui, à tout à l'heure. 661 00:54:59,760 --> 00:55:03,120 - Ca fait longtemps qu'on n'a pas eu un moment. 662 00:55:03,440 --> 00:55:06,760 Surtout depuis que la Parisienne... - Oh, arrête. 663 00:55:07,080 --> 00:55:09,200 T'aimerais qu'on t'appelle 664 00:55:09,520 --> 00:55:13,360 la Savoyarde ? - Ca changerait de la Black. 665 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 - T'es con ! 666 00:55:17,840 --> 00:55:21,000 - Mate, c'est pas le type, là ? 667 00:55:22,080 --> 00:55:23,640 - Bonjour. - Bonjour. 668 00:55:23,960 --> 00:55:27,280 Un café, s'il vous plaît. - Je vous amène ça. 669 00:55:38,680 --> 00:55:39,760 - Merci. 670 00:55:52,840 --> 00:55:53,880 - Hum. 671 00:55:56,160 --> 00:55:57,200 - Quoi ? 672 00:55:57,520 --> 00:56:01,120 - Je viens de la part d'un ami. Je suis guide. 673 00:56:01,440 --> 00:56:04,360 - Dégage, j'ai rien à dire. 674 00:56:08,600 --> 00:56:11,000 - Il m'a dit de venir te voir 675 00:56:11,320 --> 00:56:14,040 pour arrondir mes fins de mois. 676 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - C'est qui, ton ami ? 677 00:56:20,360 --> 00:56:21,800 - Antoine Sabouret. 678 00:56:22,120 --> 00:56:24,440 La sacoche, tu te souviens ? 679 00:56:27,640 --> 00:56:30,400 Ne bouge pas ! Ne bouge pas... 680 00:56:30,719 --> 00:56:34,480 Tu es en état d'arrestation pour trafic et blanchiment. 681 00:56:34,800 --> 00:56:36,200 - Vous faites 682 00:56:36,520 --> 00:56:39,160 une énorme connerie, les mecs. 683 00:56:42,280 --> 00:56:45,920 - Commissaire, le directeur des douanes vous attend. 684 00:56:46,239 --> 00:56:49,239 Philippe Cassandre. C'est une blague ? 685 00:56:49,560 --> 00:56:52,640 - La circulaire... - Philippe ? Tu n'es pas 686 00:56:52,960 --> 00:56:55,080 en Guadeloupe ? - J'y étais. 687 00:56:55,400 --> 00:56:57,640 - Et Jules ? - Il est là-bas 688 00:56:57,960 --> 00:57:01,200 avec ma femme. Toi, t'as grillé mon sous-marin. 689 00:57:01,520 --> 00:57:03,400 - De quoi tu parles ? 690 00:57:03,719 --> 00:57:09,800 - Oui, c'est bien lui. On enquête sur ces réseaux depuis des mois. 691 00:57:10,120 --> 00:57:15,120 Il font ça pour des particuliers qui ramènent leur fric en espèces. 692 00:57:15,440 --> 00:57:18,320 On l'avait dans le collimateur. - Alors, 693 00:57:18,640 --> 00:57:22,440 c'est une histoire d'argent. Un règlement de comptes. 694 00:57:22,760 --> 00:57:26,320 - Si Sabouret a gardé l'argent d'une transaction, 695 00:57:26,640 --> 00:57:30,320 les mecs ont pu le buter pour récupérer l'oseille. 696 00:57:31,560 --> 00:57:33,480 - Girod est pas du genre 697 00:57:33,800 --> 00:57:36,520 à garder l'argent d'une transaction. 698 00:57:36,840 --> 00:57:39,840 - Pourquoi tu dis Girod ? - C'est Sabouret. 699 00:57:40,520 --> 00:57:42,080 - Ah, d'accord. 700 00:57:42,400 --> 00:57:44,680 Il vous manque des infos. 701 00:57:45,000 --> 00:57:49,760 Sabouret, c'est un faux nom. Son vrai nom, c'est Antoine Girod. 702 00:58:09,840 --> 00:58:10,920 - Mme Girod ? 703 00:58:11,600 --> 00:58:12,440 Police. 704 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 On peut entrer ? 705 00:58:26,520 --> 00:58:28,000 Jean-Paul. 706 00:58:37,240 --> 00:58:38,800 - C'est votre mari. 707 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 - Oui, c'est Antoine. 708 00:58:41,480 --> 00:58:43,520 - Aucune trace de Vincent. 709 00:58:43,840 --> 00:58:48,160 - Vous lui voulez quoi ? Ca ne suffit pas que mon mari soit mort ? 710 00:58:55,320 --> 00:58:56,360 - Mme Girod. 711 00:58:57,520 --> 00:59:00,400 J'imagine que c'est très difficile. 712 00:59:01,280 --> 00:59:04,640 On est obligés de vous poser des questions. 713 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Votre mari avait 714 00:59:06,680 --> 00:59:07,960 une double vie. 715 00:59:09,160 --> 00:59:13,360 C'est sûrement la raison pour laquelle on est dans ce drame. 716 00:59:13,680 --> 00:59:17,960 - Vous en savez plus que moi. Qu'est-ce que je peux vous dire ? 717 00:59:18,280 --> 00:59:19,360 - Je comprends 718 00:59:19,680 --> 00:59:22,120 que ce soit violent. 719 00:59:22,440 --> 00:59:27,600 - Vous ne comprenez rien. Je l'ai appris à la télé. A la télé... 720 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 - Vous n'avez jamais rien soupçonné ? 721 00:59:35,400 --> 00:59:39,280 - Mon mari disait qu'il était commercial. Partout. 722 00:59:39,920 --> 00:59:42,520 Tout le temps sur les routes. 723 00:59:43,400 --> 00:59:46,800 Je me doutais bien qu'il avait des aventures. 724 00:59:47,280 --> 00:59:48,640 Mais ça... 725 00:59:49,360 --> 00:59:53,280 Une autre femme, un autre enfant, non. 726 00:59:54,720 --> 00:59:55,720 Non. 727 01:00:00,360 --> 01:00:03,640 - Votre fils ne l'a pas appris à la télé. 728 01:00:03,960 --> 01:00:05,280 Il le savait. 729 01:00:07,960 --> 01:00:11,600 - Il a souffert de ne pas voir son père assez souvent. 730 01:00:11,920 --> 01:00:14,160 Je n'ai pas su le protéger. 731 01:00:15,800 --> 01:00:16,800 - Mme Girod, 732 01:00:17,120 --> 01:00:20,520 si vous savez où il est, il faut nous le dire. 733 01:00:22,160 --> 01:00:24,800 C'est dans son propre intérêt. 734 01:00:25,120 --> 01:00:29,240 - Il est parti, il ne reviendra plus. J'ai tout perdu. 735 01:00:32,200 --> 01:00:35,040 Laissez-moi, je vous en supplie. 736 01:00:39,480 --> 01:00:41,640 - Regarde ça. 737 01:00:41,960 --> 01:00:44,680 Beretta modèle 76, 22 long rifle. 738 01:00:46,560 --> 01:00:48,600 Il est parti armé. 739 01:00:50,760 --> 01:00:52,600 - Mme la commissaire. 740 01:00:55,800 --> 01:00:59,200 La petite Sabouret est toujours à l'hôpital ? 741 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 - Commissaire Cassandre, 742 01:01:05,720 --> 01:01:10,160 je voudrais la chambre de Mlle Sabouret en traumatologie. 743 01:01:10,480 --> 01:01:11,800 Non, vérifiez. 744 01:01:15,400 --> 01:01:16,440 Comment ? 745 01:01:17,680 --> 01:01:19,680 Merci. Ils la cherchent. 746 01:01:20,000 --> 01:01:23,800 Elle n'est pas revenue d'un examen. - On s'est fait baiser. 747 01:01:47,640 --> 01:01:49,120 - Mlle Sabouret ? 748 01:01:52,720 --> 01:01:54,760 Mlle Sabouret ? 749 01:01:55,080 --> 01:01:57,600 - Commissaire ! Par ici ! 750 01:02:03,680 --> 01:02:05,320 - C'est un malade ! 751 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 Il est arrivé... - Calmez-vous, ça va aller. 752 01:02:09,240 --> 01:02:11,840 - Je suis allée chercher Estelle. 753 01:02:13,720 --> 01:02:14,800 - Calmez-vous. 754 01:02:15,120 --> 01:02:16,400 - Il paniquait. 755 01:02:16,720 --> 01:02:21,480 Il voulait l'obliger à passer en Italie par un col fermé en hiver. 756 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 - C'est hyper dangereux. 757 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 - Asseyez-vous. - Sans ses médicaments, 758 01:02:28,960 --> 01:02:30,240 elle va mourir. 759 01:02:36,480 --> 01:02:39,240 - Par le col, c'est très risqué. 760 01:02:39,560 --> 01:02:43,280 Ils vont devoir trouver un refuge. 761 01:02:44,800 --> 01:02:45,960 Celui-là. 762 01:02:46,280 --> 01:02:49,240 Ils descendront demain ou ils sont fous. 763 01:02:50,000 --> 01:02:51,360 Je peux envoyer 764 01:02:51,680 --> 01:02:52,920 un hélico. 765 01:02:53,240 --> 01:02:57,560 Mais passer au sol, c'est risqué, on a beaucoup d'avalanches. 766 01:02:57,880 --> 01:03:03,000 - Pas la grosse cavalerie. On a une otage et un fugitif armé. 767 01:03:04,280 --> 01:03:09,160 - Alors, les collègues de la vallée peuvent les cueillir demain matin. 768 01:03:09,480 --> 01:03:12,480 - Non, l'otage a besoin de ses médicaments. 769 01:03:13,480 --> 01:03:17,360 - J'ai du mal à vous suivre. Vous voulez y aller ? 770 01:03:17,680 --> 01:03:20,400 Vous n'êtes pas d'ici. - Et alors ? 771 01:03:20,720 --> 01:03:26,040 - Ici, c'est la montagne. Vous devriez nous faire confiance. 772 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 - Je peux parler 773 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 à mon équipe ? - Faites. 774 01:03:43,080 --> 01:03:47,160 - Vous en pensez quoi ? - C'est compliqué mais je suis OK. 775 01:03:49,320 --> 01:03:52,280 - On est les seuls à pouvoir régler ça. 776 01:03:52,600 --> 01:03:54,880 Vous suivez ? - Je vous suis. 777 01:03:57,360 --> 01:04:00,040 - Tenez. Prenez ça. 778 01:04:00,360 --> 01:04:03,400 Vous n'êtes pas assez équipée. - Merci. 779 01:04:04,960 --> 01:04:06,320 - J'ai les médocs. 780 01:04:06,640 --> 01:04:09,520 - OK. - Bon, restez en contact. 781 01:04:09,840 --> 01:04:14,520 C'est clair pour vous ? Une fois la nuit tombée, vous serez bloqués. 782 01:04:14,840 --> 01:04:18,440 - On n'a pas le choix. L'important, c'est l'otage. 783 01:04:19,680 --> 01:04:20,840 Sarraut. 784 01:04:21,400 --> 01:04:24,760 Je ne pouvais pas vous laisser partir comme ça. 785 01:04:25,080 --> 01:04:27,120 Voilà mon meilleur homme. 786 01:04:27,440 --> 01:04:29,600 - Bonjour. - Veillez sur eux. 787 01:04:29,920 --> 01:04:31,520 On reste en contact. 788 01:04:32,360 --> 01:04:34,160 Bon courage. - Merci. 789 01:04:34,480 --> 01:05:06,400 ... 790 01:05:06,720 --> 01:05:08,360 - Je me sens mal. 791 01:05:08,960 --> 01:05:11,240 - Tais-toi, tu me stresses ! 792 01:05:11,560 --> 01:05:15,920 - J'ai besoin des médocs. J'ai de la fièvre. 793 01:05:17,840 --> 01:05:22,400 - Je m'en cale de tes médocs ! T'avais qu'à les prendre. 794 01:05:22,720 --> 01:05:26,160 - Pourquoi tu me parles comme ça ? Je t'ai rien fait. 795 01:05:26,480 --> 01:05:28,680 - Tu m'as rien fait ? 796 01:05:34,280 --> 01:05:35,520 Toi et ta mère, 797 01:05:35,840 --> 01:05:39,680 vous m'avez volé mon père ! Tu sais ça ? 798 01:05:41,640 --> 01:05:42,920 - Quoi ? 799 01:05:43,240 --> 01:05:46,080 - Mon père, c'est ton père ! 800 01:05:47,080 --> 01:05:50,440 Je l'ai compris quand tu es venue au bureau. 801 01:05:50,760 --> 01:05:53,160 Une sonnerie de téléphone. 802 01:05:53,480 --> 01:06:21,480 ... 803 01:06:21,800 --> 01:06:24,600 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 804 01:06:24,920 --> 01:06:28,720 - Parce que je m'en tapais de ce que tu dirais ! 805 01:06:29,040 --> 01:06:32,800 Je voulais comprendre pourquoi mon père se foutait de moi. 806 01:06:33,120 --> 01:06:36,640 Pourquoi il n'était jamais là et s'occupait juste 807 01:06:36,960 --> 01:06:40,040 de sa championne chérie ! 808 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 Je voulais savoir pourquoi j'étais pas né 809 01:06:43,680 --> 01:06:47,160 dans la bonne famille. - Il n'y a pas de bonne famille. 810 01:06:52,120 --> 01:06:55,680 Arrête tes bêtises, ramène-moi, s'il te plaît. 811 01:06:56,000 --> 01:06:59,160 - Il t'a tout donné. Son amour, la montagne ! 812 01:07:00,520 --> 01:07:03,400 Moi, il ne m'a rien donné ! Rien ! 813 01:07:05,160 --> 01:07:08,480 Et ma mère ! Il l'a trahie comme une merde ! 814 01:07:12,480 --> 01:07:17,040 Je voulais juste qu'il me demande pardon, qu'il me dise qu'il m'aime. 815 01:07:18,920 --> 01:07:20,160 Salut, papa. 816 01:07:20,480 --> 01:07:23,480 Belle journée pour une balade en famille. 817 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 - C'est qui ? - Je sais pas. 818 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 Que voulez-vous ? 819 01:07:29,840 --> 01:07:33,560 Je ne sais pas qui vous êtes. - Tu ne sais pas ? 820 01:07:36,280 --> 01:07:37,280 Tu refuses 821 01:07:37,600 --> 01:07:40,680 de me reconnaître devant ta 2e famille. 822 01:07:41,040 --> 01:07:43,320 Tu veux que je lui dise ? 823 01:07:43,640 --> 01:07:49,480 Je suis son fils. 824 01:07:49,800 --> 01:07:53,400 C'est mon père. - Vous êtes complètement fou ! 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,040 Je ne vous connais pas. 826 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 Tu fais quoi ? 827 01:08:15,440 --> 01:08:47,520 ... 828 01:08:47,840 --> 01:08:51,360 - Ca va ? Je vous sens crispée. - Non, non, ça va. 829 01:09:00,920 --> 01:09:03,320 - Vincent, je suis désolée. 830 01:09:07,680 --> 01:09:09,560 - Ca sert à rien. 831 01:09:10,479 --> 01:09:12,400 Papa nous a détruits. 832 01:09:14,960 --> 01:09:19,400 Tu devrais t'en prendre à lui. Bon, c'est trop tard pour ça aussi. 833 01:09:19,720 --> 01:09:41,160 ... 834 01:09:41,479 --> 01:09:44,320 - La porte est à droite. - On approche 835 01:09:44,640 --> 01:09:48,800 et vous passez à gauche. - Attention, la neige est profonde. 836 01:09:58,680 --> 01:10:00,600 - Tu te rends compte ? 837 01:10:02,439 --> 01:10:05,640 Faire semblant de ne pas me reconnaître ! 838 01:10:05,960 --> 01:10:08,960 Finalement, il a fait ça toute sa vie. 839 01:10:19,240 --> 01:10:24,600 Ou tu me fais traverser cette montagne, ou on crève ensemble. 840 01:10:32,080 --> 01:10:33,880 - Si on passe, 841 01:10:34,200 --> 01:10:36,000 tu me tueras après. 842 01:10:37,640 --> 01:10:41,040 De toute façon, je n'y arriverai pas. 843 01:10:50,080 --> 01:10:52,120 - Pst, non. 844 01:10:52,439 --> 01:10:53,560 Nicky ! 845 01:11:02,400 --> 01:11:04,240 - Lève-toi ! - Arrête ! 846 01:11:04,560 --> 01:11:06,560 - Pousse-toi là ! 847 01:11:06,880 --> 01:11:37,040 ... 848 01:11:37,360 --> 01:11:38,920 - Arrête de tirer ! 849 01:11:39,240 --> 01:11:41,520 - Ah ! - Girod, arrêtez ! 850 01:11:41,840 --> 01:11:46,040 Des tirs. - Arrête de tirer, putain ! 851 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 - Cassez-vous ! 852 01:11:48,080 --> 01:11:49,360 - J'ai mal. 853 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 - Girod, ça ne sert plus à rien. Estelle ? 854 01:11:57,160 --> 01:11:58,520 - Il est parti. 855 01:12:02,560 --> 01:12:03,920 - Il s'est barré ! 856 01:12:06,360 --> 01:12:10,280 - Venez, c'est fini. Occupez-vous d'elle. 857 01:12:16,000 --> 01:12:17,040 - Girod ! 858 01:12:17,360 --> 01:12:18,160 Il tire. 859 01:12:20,640 --> 01:13:02,960 ... 860 01:13:03,280 --> 01:13:04,120 - Putain ! 861 01:13:11,520 --> 01:13:13,360 - Putain, il va tirer ! 862 01:13:34,920 --> 01:13:36,240 Un coup de feu. 863 01:13:37,560 --> 01:13:39,000 On est touchés ! 864 01:13:39,640 --> 01:13:40,680 - Merde ! 865 01:13:50,520 --> 01:13:52,120 Il va se tuer ! 866 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 - Non ! 867 01:13:58,479 --> 01:13:59,479 - Nooon ! 868 01:14:06,520 --> 01:14:08,040 Une explosion. 869 01:14:08,360 --> 01:15:13,840 ... 870 01:15:14,160 --> 01:15:16,600 Il n'arrive pas à démarrer. 871 01:15:16,920 --> 01:15:20,479 ... 872 01:15:22,479 --> 01:15:23,680 - Putain. 873 01:15:40,800 --> 01:15:43,080 Je n'ai pas mon portable, 874 01:15:43,400 --> 01:15:46,520 vous me passez le vôtre, s'il vous plaît ? 875 01:15:49,320 --> 01:15:53,479 - Je l'ai pas. Je l'ai laissé dans mon autre blouson. 876 01:15:55,320 --> 01:15:57,960 Vous n'avez pas de téléphone ? 877 01:15:58,280 --> 01:16:02,120 - Je ne sais pas ce que j'ai foutu, j'ai dû le perdre. 878 01:16:02,439 --> 01:16:05,040 Et le scooter est mort ! 879 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 Merde ! 880 01:16:19,680 --> 01:16:21,280 Tenez, enfilez ça. 881 01:16:21,600 --> 01:16:47,560 ... 882 01:16:47,880 --> 01:16:51,720 - Vous êtes sûr que vous savez où vous allez ? 883 01:16:53,920 --> 01:16:55,320 J'ai froid ! 884 01:16:56,320 --> 01:16:59,360 - Il faut avancer, on n'a pas le choix. 885 01:16:59,680 --> 01:17:02,080 La nuit va bientôt tomber. 886 01:17:02,400 --> 01:17:37,000 ... 887 01:17:37,320 --> 01:17:40,400 - Je n'en peux plus, je ne tiendrai pas. 888 01:17:41,400 --> 01:17:42,800 J'ai froid. 889 01:17:45,120 --> 01:17:49,360 - Allez, un peu de courage. C'est pas le moment de craquer. 890 01:17:56,040 --> 01:17:57,800 Allez, Cassandre. 891 01:18:03,439 --> 01:18:05,800 Allez, on va y arriver. 892 01:18:16,840 --> 01:18:19,160 On va se mettre à l'abri. 893 01:18:19,479 --> 01:18:45,960 ... 894 01:18:46,280 --> 01:18:47,479 Enlevez ça. 895 01:18:54,600 --> 01:18:56,160 Déshabillez-vous. 896 01:18:57,560 --> 01:19:00,120 - Quoi ? - Faites-moi confiance, 897 01:19:00,439 --> 01:19:03,040 déshabillez-vous. - Ca va pas ? 898 01:19:04,000 --> 01:19:08,200 - La seule technique de survie que je connais, c'est le corps-à-corps. 899 01:19:08,520 --> 01:19:10,800 C'est la seule manière 900 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 de se tenir chaud. 901 01:19:13,240 --> 01:19:14,280 Enlevez ça. 902 01:19:23,200 --> 01:19:25,520 Mettez ça sur le sol. - Quoi ? 903 01:19:25,840 --> 01:19:27,840 - Mettez ça sur le sol. 904 01:19:42,520 --> 01:19:43,760 Ca aussi. 905 01:19:48,800 --> 01:19:50,040 Allongez-vous. 906 01:19:55,479 --> 01:19:57,120 Je veux juste 907 01:19:57,439 --> 01:20:00,040 être en vie demain matin. 908 01:20:00,360 --> 01:21:43,600 ... 909 01:21:43,920 --> 01:21:45,400 Commissaire. 910 01:21:45,720 --> 01:22:47,280 ... 911 01:22:47,600 --> 01:22:51,640 - Bonjour. Je viens pour Nicky Maleva. Comment va-t-elle ? 912 01:22:52,880 --> 01:22:55,120 - Allô, oui ? - Je vais bien. 913 01:23:01,000 --> 01:23:03,720 - Ca va ? - Ca va, t'inquiète pas. 914 01:23:07,320 --> 01:23:10,040 - Tu sais, je voulais te dire... 915 01:23:16,720 --> 01:23:17,920 Pardonne-moi. 916 01:23:19,360 --> 01:23:24,880 - C'est moi qui te demande pardon. Je n'ai pas su te parler. 917 01:23:29,200 --> 01:23:33,360 - Tu sais, je sens que la haute montagne me manque. 918 01:23:34,760 --> 01:23:37,560 Je suis sûr qu'il y a des passages 919 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 à découvrir. - Je t'accompagne quand tu veux. 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Moi aussi, j'ai besoin de prendre l'air. 921 01:23:45,600 --> 01:24:17,200 ... 922 01:24:17,520 --> 01:24:19,200 - Vous êtes Estelle ? 923 01:24:20,960 --> 01:24:22,120 - Oui. 924 01:24:23,479 --> 01:24:25,200 - Vous êtes sa fille ? 925 01:24:34,479 --> 01:24:36,040 - Je suis désolée 926 01:24:36,360 --> 01:24:41,160 pour votre fils. - On pourra se revoir plus tard ? 927 01:24:42,000 --> 01:24:43,280 Après ? 928 01:24:43,960 --> 01:24:46,760 Ca m'aiderait tellement à comprendre. 929 01:24:48,120 --> 01:24:50,520 - J'en serai très heureuse. 930 01:25:06,800 --> 01:25:10,200 - Bonjour, papi. Ca va, papi ? Allez. 931 01:25:10,840 --> 01:25:11,800 Oh... 932 01:25:12,120 --> 01:25:15,120 - J'aime pas quand vous ruminez tout seul ! 933 01:25:15,439 --> 01:25:18,240 Encore cette histoire de grand-père ? 934 01:25:18,560 --> 01:25:22,320 - Ca y est, c'est fait. - De quoi ? 935 01:25:22,640 --> 01:25:26,880 - Je suis grand-père. Depuis 3 h, 16 mn, 936 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 24 secondes... 937 01:25:29,520 --> 01:25:32,840 - Putain, c'est génial ! Restez pas comme un con ! 938 01:25:33,160 --> 01:25:36,880 Allez à la maternité, achetez une poussette, des doudous ! 939 01:25:37,200 --> 01:25:40,080 - Je suis pas prêt. Je suis pas prêt ! 940 01:25:40,400 --> 01:25:41,840 Je suis un bon flic. 941 01:25:42,160 --> 01:25:46,560 Je peux résoudre une enquête ! - Mais oui, allez, allez ! 942 01:25:48,160 --> 01:25:51,000 - Je suis encore dans le coup, hein ? 943 01:25:51,320 --> 01:25:56,120 - Mais oui, arrêtez ! Grand-père, ça rime pas avec retraite ! 944 01:25:56,439 --> 01:25:57,880 Vous savez quoi ? 945 01:25:58,200 --> 01:26:01,280 Dans ces cas-là, ce qu'il faut faire... 946 01:26:01,600 --> 01:26:04,479 c'est fêter ça ! Applaudissements. 947 01:26:04,800 --> 01:26:13,280 ... 948 01:26:13,600 --> 01:26:15,840 - Bravo, papi Jean-Paul ! 949 01:26:16,160 --> 01:26:19,800 - Non, Pascal ! T'y mets pas ! T'es chiant ! 950 01:26:20,120 --> 01:26:24,640 - Bravo, papi Jean-Paul ! - Ca va ! Arrêtez avec "papi" ! 951 01:26:25,880 --> 01:26:29,920 - Félicitations, Lt Marchand. Je vous embrasse ! Bravo ! 952 01:26:30,240 --> 01:26:32,640 - C'est une fille ! - OUAIS ! 953 01:26:33,840 --> 01:26:35,080 - Et le prénom ? 954 01:26:35,400 --> 01:26:39,800 - Léa ! Comme ma grand-mère... - Joli, Léa ! 955 01:26:40,120 --> 01:26:42,120 - Bravo, Jean-Paul. 956 01:26:42,439 --> 01:26:46,520 - Si vous voulez des RTT, demandez. - Oui, Mme la commissaire. 957 01:26:46,840 --> 01:26:50,439 - Bon, il faut y aller. Ramenez des photos. Allez ! 958 01:26:50,760 --> 01:26:52,600 Allez, oh ! 959 01:26:53,560 --> 01:26:57,280 Allez, bravo ! - Félicitations ! Ouais ! 960 01:26:57,920 --> 01:27:01,600 - Tournée générale ! - OUAIS ! 961 01:27:04,760 --> 01:27:09,760 Sous-titrage MFP. 78648