Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,607 --> 00:01:35,596
Cut it out!
2
00:01:35,767 --> 00:01:37,166
Are you crazy?
3
00:01:37,567 --> 00:01:38,602
Come back in!
4
00:01:39,087 --> 00:01:40,361
Don't do it!
5
00:01:41,207 --> 00:01:42,879
Come back in.
6
00:01:52,567 --> 00:01:54,205
May I?
7
00:01:58,687 --> 00:02:00,086
You really scared me.
8
00:02:01,487 --> 00:02:05,241
I'm not scared of heights.
And...
9
00:02:05,407 --> 00:02:06,965
I wanted to meet you.
10
00:03:07,487 --> 00:03:09,478
That's about us.
11
00:03:09,687 --> 00:03:11,086
Is it a diary?
12
00:03:13,007 --> 00:03:15,123
It's pretty autobiographical.
13
00:03:18,607 --> 00:03:20,086
It's nice you came.
14
00:03:20,447 --> 00:03:22,961
What do you do
besides working here?
15
00:03:23,127 --> 00:03:25,800
Lots of things. I read...
16
00:03:26,847 --> 00:03:28,599
Books... again!
17
00:03:28,767 --> 00:03:29,961
I love reading.
18
00:03:30,127 --> 00:03:32,846
I do other stuff too.
I enter contests on the radio.
19
00:03:33,007 --> 00:03:34,122
Do you win?
20
00:03:34,287 --> 00:03:36,562
Sometimes.
Last week I won a trip.
21
00:03:36,727 --> 00:03:37,796
Great! Where to?
22
00:03:37,967 --> 00:03:39,002
I don't know yet.
23
00:03:39,247 --> 00:03:41,238
I don't feel like travelling now.
24
00:03:41,407 --> 00:03:43,557
Travelling alone is no fun.
25
00:03:43,727 --> 00:03:46,082
- What do you mean?
- lf you had a boyfriend...
26
00:03:46,247 --> 00:03:49,000
- What's the difference?
- It's important, though.
27
00:03:49,167 --> 00:03:52,239
For some women.
But we're not all the same.
28
00:03:52,407 --> 00:03:54,125
You never fall in love?
29
00:03:55,087 --> 00:03:56,440
Let's change the subject.
30
00:03:57,887 --> 00:03:59,320
See you tonight.
31
00:04:14,567 --> 00:04:18,321
There's a nightly flight
to Tokyo at 11. When is it for?
32
00:04:18,487 --> 00:04:20,284
Tonight.
33
00:04:20,447 --> 00:04:22,278
You mean business!
34
00:04:23,807 --> 00:04:25,798
Come pick up your ticket at 6.
35
00:04:25,967 --> 00:04:26,843
[ Skipped item nr. 558 ]
36
00:05:20,767 --> 00:05:23,565
A friend of yours
insists on seeing you.
37
00:05:23,967 --> 00:05:26,083
Not now. Tell him I'm not in.
38
00:05:26,247 --> 00:05:27,726
I didn't hear that.
39
00:05:27,887 --> 00:05:30,037
Just a second. Are you okay?
40
00:05:31,007 --> 00:05:32,281
Why are you here?
41
00:05:32,447 --> 00:05:34,324
We had a date last night.
42
00:05:34,807 --> 00:05:37,719
I was worried.
You just disappeared.
43
00:05:39,327 --> 00:05:42,364
It's the rehearsals.
I'm totally out of it.
44
00:05:43,207 --> 00:05:45,163
You couldn't even call?
45
00:05:45,807 --> 00:05:48,526
- You couldn't care less.
- Stop it.
46
00:05:48,967 --> 00:05:50,685
Can't you see...
47
00:05:51,447 --> 00:05:54,519
I can't talk!
It's our last dress rehearsal.
48
00:05:54,687 --> 00:05:58,680
Okay. I'll stop bothering you.
Concentrate hard.
49
00:06:06,487 --> 00:06:10,366
Alice... You'll be great tonight.
Break a leg.
50
00:06:16,327 --> 00:06:18,602
You mustn't wear
green in a theater.
51
00:06:18,767 --> 00:06:20,246
Especially on opening night.
52
00:06:20,407 --> 00:06:22,363
That's strange. Why?
53
00:06:22,767 --> 00:06:24,883
Green is the color of the devil.
54
00:06:26,607 --> 00:06:27,926
Let's continue.
55
00:06:29,207 --> 00:06:31,118
I'm a seagull.
56
00:06:31,967 --> 00:06:33,559
That's not right.
57
00:06:34,847 --> 00:06:36,200
I'm an actress.
58
00:06:36,647 --> 00:06:39,639
He's here too.
He made fun of my dreams.
59
00:06:39,807 --> 00:06:44,483
I too ended up not believing
in them. I lost my courage.
60
00:06:44,887 --> 00:06:48,277
Then the anguish
of love, jealousy, fear...
61
00:06:48,727 --> 00:06:50,445
Stop. I lost it.
62
00:06:50,607 --> 00:06:53,724
No... give that to me.
63
00:06:54,007 --> 00:06:55,565
You were great!
64
00:06:55,727 --> 00:06:57,877
Now I'll film you. Go on.
65
00:06:59,647 --> 00:07:01,444
- It doesn't work?
- No sound.
66
00:07:01,887 --> 00:07:03,639
I don't believe it.
67
00:07:05,127 --> 00:07:06,685
Let me see.
68
00:07:07,567 --> 00:07:10,001
- Can you fix it?
- Not on your life.
69
00:07:10,567 --> 00:07:12,239
Me neither.
70
00:07:16,047 --> 00:07:17,765
It doesn't matter.
71
00:07:18,407 --> 00:07:20,602
I know where we can get it repaired.
72
00:07:21,727 --> 00:07:24,116
Are you a little in love?
73
00:07:24,327 --> 00:07:25,680
Not at all.
74
00:07:25,847 --> 00:07:27,883
I was just asking...
75
00:07:28,607 --> 00:07:31,075
- Would you tell me?
- Of course.
76
00:07:31,687 --> 00:07:33,757
I have an errand to run.
77
00:07:33,927 --> 00:07:36,999
- Want me to come?
- No, I'll just pick up the camera.
78
00:07:38,047 --> 00:07:40,402
See you tonight.
79
00:07:55,687 --> 00:07:57,245
I'm sorry!
80
00:08:39,727 --> 00:08:41,843
Hi. I'm supposed to meet Max
81
00:08:42,007 --> 00:08:45,795
at our usual place.
But I have to go to Italy.
82
00:08:46,087 --> 00:08:48,157
- What for?
- A two-month tour.
83
00:08:49,767 --> 00:08:52,645
It's in my letter.
I told him to wait for me.
84
00:08:52,807 --> 00:08:53,796
[ Skipped item nr. 607 ]
85
00:08:53,967 --> 00:08:56,242
I have no stamps.
Mail it for me.
86
00:08:59,647 --> 00:09:02,400
I'm off.
My train is in fifteen minutes.
87
00:09:04,647 --> 00:09:07,844
He asked me to live with him.
I'll keep you posted.
88
00:09:09,967 --> 00:09:11,161
Will you live with him?
89
00:09:11,607 --> 00:09:13,563
Yes, if he can wait two months.
90
00:09:42,287 --> 00:09:43,640
Why Rome?
91
00:09:43,807 --> 00:09:47,561
I have a friend
who's lending me his house there.
92
00:09:48,007 --> 00:09:50,077
- When are you leaving?
- Tomorrow.
93
00:09:50,247 --> 00:09:53,125
Are you sure
you don't want to come?
94
00:09:53,647 --> 00:09:57,083
I can't leave the hospital.
I have responsibilities.
95
00:09:58,207 --> 00:10:00,198
You'll spend your life
in a hospital?
96
00:10:02,047 --> 00:10:04,356
It's important to care for others.
97
00:10:05,087 --> 00:10:08,762
Definitely.
Especially when they send you roses.
98
00:10:10,127 --> 00:10:13,085
- How is he?
- Not bad.
99
00:10:14,287 --> 00:10:16,755
We made love last night
in the lounge.
100
00:10:17,127 --> 00:10:20,961
The problem is, I'm already
dating a colleague of his.
101
00:10:21,127 --> 00:10:23,721
He works day shifts.
A dermatologist.
102
00:10:23,887 --> 00:10:26,799
He's adorable and he adores me.
103
00:10:26,967 --> 00:10:28,366
The clinging type.
104
00:10:28,687 --> 00:10:30,120
Let's sum this up.
105
00:10:30,687 --> 00:10:33,804
Same name, same shoe size,
different woman.
106
00:10:34,647 --> 00:10:36,558
What does she look like?
107
00:10:43,007 --> 00:10:45,441
How could I have mixed them up?
108
00:10:47,127 --> 00:10:48,606
Did you...
109
00:10:49,567 --> 00:10:51,046
Did you...
110
00:10:56,087 --> 00:10:57,964
No, we were...
111
00:10:58,567 --> 00:11:02,082
I couldn't leave her alone.
112
00:11:02,727 --> 00:11:05,685
So I took the chair...
113
00:11:06,167 --> 00:11:08,044
And she fell into a deep sleep.
114
00:11:08,207 --> 00:11:09,845
Deep... deep?
115
00:11:10,327 --> 00:11:13,637
Seriously. And when I woke up,
116
00:11:14,087 --> 00:11:17,363
she'd already left.
It was as if I'd dreamt it.
117
00:11:18,247 --> 00:11:19,919
Any regrets?
118
00:11:20,767 --> 00:11:24,442
- Meaning?
- Nothing. Just a vague impression.
119
00:11:24,607 --> 00:11:27,440
Hold on just a second...
120
00:11:27,607 --> 00:11:28,960
Max.
121
00:11:30,607 --> 00:11:32,245
I know you.
122
00:11:32,607 --> 00:11:35,075
I'm going to Tokyo tonight.
123
00:11:35,487 --> 00:11:39,196
All I care about is Muriel.
I'm sure of it now.
124
00:11:40,567 --> 00:11:42,239
Whatever you say.
125
00:11:47,127 --> 00:11:51,086
How was the other night with Alice?
You never told me.
126
00:11:52,207 --> 00:11:53,799
It was fine.
127
00:11:54,567 --> 00:11:57,400
- Fine?
- Yeah, fine. You want a drawing?
128
00:11:57,567 --> 00:12:01,276
Hey, sorry for showing interest
in your life.
129
00:12:02,727 --> 00:12:05,116
We went out to eat.
130
00:12:06,567 --> 00:12:10,037
I told her about your screwy story.
She laughed.
131
00:12:10,527 --> 00:12:12,404
Then we came back here.
132
00:12:13,927 --> 00:12:15,440
Let's go eat.
133
00:12:15,967 --> 00:12:18,765
What happened with your friend?
134
00:12:18,927 --> 00:12:21,521
He ended up finding Lisa.
135
00:12:23,007 --> 00:12:24,440
What?
136
00:12:25,847 --> 00:12:27,565
They saw each other?
137
00:12:28,047 --> 00:12:32,518
No, but he knows where she lives.
He found her address.
138
00:12:32,687 --> 00:12:34,723
So are they going to meet?
139
00:12:36,287 --> 00:12:38,676
Yeah, he set up a date by letter.
140
00:12:40,807 --> 00:12:42,763
lndian or Japanese?
141
00:12:44,847 --> 00:12:46,678
lndian or Japanese?
142
00:12:48,407 --> 00:12:50,557
I don't feel well. I feel sick.
143
00:12:50,727 --> 00:12:52,843
I'd like you to take me home.
144
00:13:03,207 --> 00:13:05,641
- You don't want to...
- Do you love me?
145
00:13:10,087 --> 00:13:11,725
Let me spend the night
at your place.
146
00:13:11,927 --> 00:13:13,963
You know you can't!
147
00:13:15,007 --> 00:13:18,238
Sorry, I'm really tired tonight.
148
00:13:18,407 --> 00:13:20,079
Maybe tomorrow.
149
00:13:23,527 --> 00:13:25,040
What does ''maybe'' mean?
150
00:13:25,207 --> 00:13:28,005
Don't scream.
I'll call you tomorrow.
151
00:13:28,167 --> 00:13:30,158
I won't be available tomorrow.
152
00:13:30,327 --> 00:13:32,921
I'm sick of this
hot-and-cold treatment.
153
00:13:33,447 --> 00:13:35,915
Please, tomorrow.
154
00:14:15,607 --> 00:14:17,598
We made love all night long.
155
00:14:19,847 --> 00:14:23,920
At dawn she fell asleep in my arms.
It was amazingly tender.
156
00:14:25,967 --> 00:14:27,605
Amazingly tender.
157
00:14:28,527 --> 00:14:31,405
When will you introduce me to her?
158
00:14:32,607 --> 00:14:34,677
Her play opens tonight.
159
00:14:37,127 --> 00:14:38,196
Why don't you come?
160
00:14:38,367 --> 00:14:41,120
You know who I dreamt of last night?
161
00:14:41,287 --> 00:14:44,279
Max. Max Mayer. Remember?
162
00:14:44,847 --> 00:14:48,203
Two years ago, before Daniel.
Don't you remember?
163
00:14:48,367 --> 00:14:49,959
Vaguely.
164
00:14:50,687 --> 00:14:53,201
I was walking by him in the street.
165
00:14:53,927 --> 00:14:56,395
I wonder if he's forgotten me.
166
00:14:57,607 --> 00:15:00,041
Do you think dreams can come true?
167
00:15:00,247 --> 00:15:04,206
I think he must be married
with two or three kids.
168
00:15:05,967 --> 00:15:10,006
He just left.
Without saying goodbye.
169
00:15:11,527 --> 00:15:14,280
For once, I wanted to settle down.
170
00:15:15,087 --> 00:15:18,841
You see? You should
never go against your nature.
171
00:15:20,247 --> 00:15:22,602
Try not to think of him.
172
00:15:22,767 --> 00:15:24,917
I don't want anything anymore.
173
00:15:26,567 --> 00:15:28,159
Travel.
174
00:15:31,087 --> 00:15:33,555
Travel... Where to?
175
00:15:39,087 --> 00:15:40,076
Here.
176
00:15:41,847 --> 00:15:43,166
What's this?
177
00:15:43,327 --> 00:15:45,283
It's a trip I won.
178
00:15:46,047 --> 00:15:47,560
You're not going?
179
00:15:48,327 --> 00:15:49,919
Am I?
180
00:15:52,887 --> 00:15:54,002
Dear Alice,
181
00:15:54,447 --> 00:15:56,961
We should never doubt our fate.
182
00:15:57,127 --> 00:16:00,722
Thanks to you,
I've met the man of my dreams.
183
00:16:00,887 --> 00:16:03,560
His name is Daniel. He's rich.
184
00:16:03,727 --> 00:16:06,195
He's handsome. And he's married.
185
00:16:06,367 --> 00:16:08,437
I love you. Lisa.
186
00:16:10,647 --> 00:16:12,399
What's wrong?
187
00:16:12,647 --> 00:16:13,966
Nothing.
188
00:16:14,727 --> 00:16:17,685
I need your car again tonight.
Do you mind?
189
00:16:18,167 --> 00:16:20,078
Night shift?
190
00:16:21,047 --> 00:16:23,356
lf it's for an emergency...
191
00:16:23,607 --> 00:16:26,405
But steer clear of my neighborhood.
192
00:16:26,567 --> 00:16:30,640
Daniel knows my car.
I wouldn't want him popping up here.
193
00:16:30,807 --> 00:16:32,877
Aren't you exaggerating a bit?
194
00:16:33,687 --> 00:16:37,726
Do you think I'm crazy?
That I imagined everything?
195
00:16:38,967 --> 00:16:40,878
I never said that.
196
00:16:41,407 --> 00:16:44,558
But you have no proof.
197
00:16:44,727 --> 00:16:47,844
I know Daniel.
He's capable of anything.
198
00:16:48,007 --> 00:16:51,204
Still...
You never let him explain...
199
00:16:52,807 --> 00:16:55,037
You really don't love him anymore?
200
00:16:55,207 --> 00:16:57,516
Maybe he's just a man
who lost his wife
201
00:16:57,687 --> 00:16:59,962
and wants to start over with you.
202
00:17:05,047 --> 00:17:08,164
- You know I couldn't hurt you.
- I know, Daniel.
203
00:17:08,607 --> 00:17:10,120
Why hide behind a phone?
204
00:17:10,287 --> 00:17:12,039
You saw my letter.
I'm not asking much.
205
00:17:13,287 --> 00:17:15,084
Your letter? What letter?
206
00:17:15,607 --> 00:17:17,120
I haven't been home.
207
00:17:17,447 --> 00:17:19,722
I'm not as dumb as you think!
208
00:17:19,887 --> 00:17:23,323
- It's the truth. I swear.
- You want the truth?
209
00:17:24,087 --> 00:17:25,964
You're in love with someone else!
210
00:17:26,127 --> 00:17:27,924
What are you saying?
211
00:17:28,087 --> 00:17:30,965
I saw him at your window.
You hear me?
212
00:17:31,127 --> 00:17:32,162
I saw him, Lisa!
213
00:17:32,327 --> 00:17:34,841
Daniel, you're out of your mind!
214
00:17:35,927 --> 00:17:37,838
Tell me where you are.
215
00:17:56,687 --> 00:17:58,166
[ Skipped item nr. 738 ]
216
00:17:59,287 --> 00:18:00,879
Wait, Miss.
217
00:18:03,327 --> 00:18:05,158
I have a letter for you.
218
00:18:06,327 --> 00:18:08,045
You forgot your keys.
219
00:18:08,207 --> 00:18:11,324
A young man left this for you.
220
00:18:12,047 --> 00:18:14,242
Here. This is for you.
221
00:18:14,887 --> 00:18:16,525
[ Skipped item nr. 744 ]
222
00:19:07,887 --> 00:19:10,355
Can I change the date
of a flight to Rome?
223
00:19:10,847 --> 00:19:13,998
For date changes,
you have to stop by the agency.
224
00:19:14,327 --> 00:19:17,797
- We close at 7.
- I'll be right there. Thanks.
225
00:19:26,967 --> 00:19:28,525
Lucien, come here.
226
00:19:32,007 --> 00:19:32,723
What is it?
227
00:19:32,887 --> 00:19:35,640
I have to pick up my ticket.
I'm late.
228
00:19:35,807 --> 00:19:38,367
- You're leaving now?
- Yeah.
229
00:19:39,527 --> 00:19:41,165
You're coming tonight...
230
00:19:41,327 --> 00:19:43,158
I can't. I'm really sorry.
231
00:19:43,327 --> 00:19:45,283
Honestly, I can't make it.
232
00:19:46,767 --> 00:19:49,600
I'll call you, okay?
233
00:19:49,767 --> 00:19:51,758
Wait! Max!
234
00:19:52,687 --> 00:19:55,485
You have to come. I'd like it.
235
00:19:55,847 --> 00:19:58,122
It'll help me.
I have stage fright.
236
00:19:58,287 --> 00:20:00,926
- For her?
- For myself.
237
00:20:01,687 --> 00:20:03,837
Things aren't working out for us.
238
00:20:04,007 --> 00:20:06,396
I don't know why.
She's acting strange.
239
00:20:06,767 --> 00:20:08,962
- I can't handle it...
- So you're scared.
240
00:20:09,127 --> 00:20:10,879
Now you understand.
241
00:20:11,687 --> 00:20:14,326
- Okay, see you later then.
- At 7:30.
242
00:20:47,367 --> 00:20:50,325
Roissy 2. Terminal B. Right?
243
00:20:50,607 --> 00:20:52,962
Yes, one hour before take-off.
244
00:21:18,927 --> 00:21:22,522
This ticket can only be changed
2 days in advance.
245
00:21:22,687 --> 00:21:24,279
Are you sure?
246
00:21:29,927 --> 00:21:31,406
Do you have a light?
247
00:21:38,207 --> 00:21:39,242
[ Skipped item nr. 770 ]
248
00:21:57,487 --> 00:22:00,047
Leave me! Woe betide you!
249
00:22:00,287 --> 00:22:02,596
Shouting, running,
running, shouting!
250
00:22:03,007 --> 00:22:04,804
No one hears my pleas.
251
00:22:04,967 --> 00:22:08,721
Whereas Hermia, to be happy,
need only breathe.
252
00:22:09,007 --> 00:22:10,884
Who is here?
253
00:22:14,167 --> 00:22:15,122
Lysander?.
254
00:22:21,487 --> 00:22:23,318
- Sorry, I'm late.
- Look. That's Alice.
255
00:22:25,807 --> 00:22:28,082
lf you are alive, awake!
256
00:22:29,527 --> 00:22:32,041
Run through fire I will for you.
257
00:22:32,887 --> 00:22:34,445
Transparent Helena.
258
00:22:34,607 --> 00:22:37,326
Luminous Helena. Demetrius!
259
00:22:38,047 --> 00:22:40,925
How fit a word#Is that vile name
to perish at my sword!
260
00:22:42,407 --> 00:22:44,125
Do not say!
261
00:22:45,847 --> 00:22:48,202
- Go on!
- Hermia loves you
262
00:22:48,887 --> 00:22:50,286
Me, content with Hermia?
263
00:22:50,767 --> 00:22:53,122
I repent the tedious minutes
I with her have spent.
264
00:22:56,647 --> 00:22:59,445
Not Hermia,
but Helena I love, you.
265
00:23:01,807 --> 00:23:02,956
What's wrong?
266
00:23:03,127 --> 00:23:04,401
Keep quiet.
267
00:23:07,447 --> 00:23:09,165
And you keep sleeping!
268
00:23:09,327 --> 00:23:11,204
[ Skipped item nr. 791 ]
269
00:23:11,367 --> 00:23:13,323
The curtain!
270
00:23:13,647 --> 00:23:15,399
Lysander, do thy best!
271
00:23:15,567 --> 00:23:18,479
To pluck this crawling serpent
from my breast?
272
00:23:26,487 --> 00:23:28,000
Keep your cool.
Should I come?
273
00:23:28,167 --> 00:23:29,725
No, I better go alone.
274
00:23:31,287 --> 00:23:33,164
Go take your plane.
275
00:23:42,527 --> 00:23:46,805
Don't cry, Alice.
You were great. Thanks a lot.
276
00:23:46,967 --> 00:23:50,562
You've humiliated us,
discredited your fellow actors
277
00:23:51,407 --> 00:23:53,363
and put my career in jeopardy.
278
00:23:55,887 --> 00:23:57,525
I don't know what happened.
279
00:23:57,687 --> 00:24:00,406
You're out.
Brigitte will take your role.
280
00:24:00,567 --> 00:24:04,037
You belong in the circus,
not in the theater.
281
00:24:26,887 --> 00:24:30,004
Alice? It's me, Lucien.
Can I come in?
282
00:24:30,847 --> 00:24:34,601
Leave me alone, Lucien.
I want to be alone.
283
00:24:34,847 --> 00:24:36,883
Don't be silly. Let me in.
284
00:24:38,167 --> 00:24:42,399
You're not alone. I don't want
your friend to see me like this.
285
00:24:42,567 --> 00:24:44,956
Open up. I'm alone. He left.
286
00:24:51,207 --> 00:24:53,084
He found me that bad?
287
00:24:53,687 --> 00:24:55,882
I chased everyone away, right?
288
00:24:58,447 --> 00:25:00,199
What are you saying?
289
00:25:01,087 --> 00:25:03,123
He went to Tokyo for business.
290
00:25:04,967 --> 00:25:06,525
Tokyo?
291
00:25:07,727 --> 00:25:09,240
But I thought...
292
00:25:12,407 --> 00:25:14,398
- Are you okay?
- Yes.
293
00:25:15,287 --> 00:25:16,720
No.
294
00:25:18,487 --> 00:25:20,318
I was awful.
295
00:25:20,607 --> 00:25:22,996
I don't know what got into me.
296
00:25:29,287 --> 00:25:31,960
Get dressed.
I'll take you out to eat.
297
00:25:35,287 --> 00:25:36,720
I'm not hungry.
298
00:25:37,727 --> 00:25:38,876
Yes, you are.
299
00:25:44,287 --> 00:25:47,040
Help me.
I don't know what to do.
300
00:25:48,927 --> 00:25:52,602
How do you prefer me?
With or without?
301
00:25:54,247 --> 00:25:55,919
Or half and half?
302
00:25:58,687 --> 00:26:01,759
- Did he find the woman he loves?
- Who?
303
00:26:02,807 --> 00:26:03,842
You.
304
00:26:05,487 --> 00:26:07,796
Your friend who left for Japan.
305
00:26:07,967 --> 00:26:10,242
He met a madwoman
with the same name.
306
00:26:12,287 --> 00:26:14,198
I'm a madwoman too!
307
00:26:14,367 --> 00:26:16,005
You don't get it!
308
00:27:30,007 --> 00:27:32,441
I've never loved anyone so much.
309
00:27:32,807 --> 00:27:35,480
I wanted you to come here so badly.
310
00:27:36,407 --> 00:27:39,001
No more fooling around.
I want only you.
311
00:27:39,687 --> 00:27:41,723
I want to live with you.
312
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
I love you.
313
00:28:37,727 --> 00:28:39,718
Alice? It's Lisa.
314
00:28:39,927 --> 00:28:42,600
Lisa? Where are you?
315
00:28:42,767 --> 00:28:44,359
ln Paris.
316
00:28:44,847 --> 00:28:47,680
- ln your letter, you said...
- I'll explain later.
317
00:28:47,847 --> 00:28:50,202
Can I see you today?
318
00:28:51,327 --> 00:28:54,524
- I don't know if...
- ln 2 hours at the Pergola.
319
00:28:55,607 --> 00:28:58,679
- lf it's an emergency, I'll manage.
- It is.
320
00:28:59,487 --> 00:29:02,399
- Give your friend a kiss for me.
- You don't know her!
321
00:29:04,407 --> 00:29:06,284
Why can't I meet her?
322
00:29:08,407 --> 00:29:09,920
See you tonight.
323
00:29:32,647 --> 00:29:34,558
[ Skipped item nr. 846 ]
324
00:29:34,727 --> 00:29:37,036
[ Skipped item nr. 847 ]
325
00:29:37,207 --> 00:29:40,199
Tell Mr Noda to get his pen ready.
Max is our man.
326
00:29:49,687 --> 00:29:51,962
Max is a real ace.
327
00:30:32,847 --> 00:30:35,600
Lucien, if you're there,
pick up the phone.
328
00:30:37,247 --> 00:30:40,159
- Max? You didn't leave?
- No, I came back here.
329
00:30:40,327 --> 00:30:41,999
I slept in the apartment.
330
00:30:42,327 --> 00:30:44,636
I don't get it.
What's going on?
331
00:30:44,807 --> 00:30:46,445
I waited all night.
She never came.
332
00:30:46,607 --> 00:30:47,596
Who?
333
00:30:47,767 --> 00:30:50,486
- The girl from the apartment.
- Unbelievable!
334
00:30:56,247 --> 00:30:58,203
I didn't tell you everything.
335
00:30:59,047 --> 00:31:02,437
We did make love. It thought
it was a one-night stand, but...
336
00:31:24,047 --> 00:31:26,561
I don't know what to do.
337
00:31:28,247 --> 00:31:30,078
- Tell me.
- Calm down.
338
00:31:30,607 --> 00:31:32,723
Then meet me here.
339
00:31:49,967 --> 00:31:53,482
- Can I speak with Max please?
- Who's calling?
340
00:31:53,767 --> 00:31:54,916
It's Lisa.
341
00:31:55,327 --> 00:31:59,115
I'm a friend of Max's.
It's about my powder case.
342
00:31:59,287 --> 00:32:01,881
Lisa? Which one?
343
00:32:11,087 --> 00:32:15,000
I'm sorry about last night.
I had a problem at the hospital.
344
00:32:15,367 --> 00:32:18,803
I couldn't free myself.
Are you angry?
345
00:32:19,127 --> 00:32:21,766
No, I had a great night.
346
00:32:21,927 --> 00:32:24,646
Except for breakfast this morning.
347
00:32:25,087 --> 00:32:27,157
- Where are you?
- Where?
348
00:32:27,807 --> 00:32:30,605
ln a caf' near the hospital.
349
00:32:30,767 --> 00:32:33,565
I'm leaving now.
Will you wait for me?
350
00:32:34,167 --> 00:32:37,364
He should be here any minute.
Can I have your number?
351
00:32:38,487 --> 00:32:41,160
- Do you have a pen?
- Go ahead.
352
00:32:54,927 --> 00:32:58,237
No, I'll meet him
at the usual place
353
00:32:58,407 --> 00:33:00,363
between 4 and 5 o'clock.
354
00:33:00,527 --> 00:33:02,483
At the square.
Did you get that?
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,126
I'll be sure to tell him.
356
00:33:04,927 --> 00:33:06,280
He'll be surprised.
357
00:33:07,407 --> 00:33:08,522
Wait, this may be him.
358
00:33:10,207 --> 00:33:11,356
No, it's not. I'm sorry.
359
00:33:11,887 --> 00:33:13,798
Okay. Goodbye.
360
00:33:17,487 --> 00:33:19,443
I went out for cigarettes.
361
00:33:20,687 --> 00:33:22,757
- What is it?
- It's incredible!
362
00:33:23,167 --> 00:33:24,361
I just spoke to Max.
363
00:33:24,527 --> 00:33:27,360
I thought he was in Tokyo,
but he's here.
364
00:33:27,527 --> 00:33:30,997
He slept in that girl's apartment.
What an idiot.
365
00:33:31,167 --> 00:33:32,646
Really?
366
00:33:32,847 --> 00:33:34,200
And there's more.
367
00:33:34,367 --> 00:33:37,086
Just after,
the real Lisa called me.
368
00:33:37,247 --> 00:33:39,841
His ex-girlfriend.
The one he really knows.
369
00:33:40,807 --> 00:33:44,004
The other one
pretended she was Lisa. How crazy!
370
00:33:44,167 --> 00:33:46,203
- Did you tell him?
- What?
371
00:33:46,367 --> 00:33:50,121
That he fell for a crackpot?
It's sort of delicate.
372
00:33:54,647 --> 00:33:55,841
Where are you going?
373
00:33:56,647 --> 00:33:58,842
I'll call you later. I promise.
374
00:34:41,087 --> 00:34:42,679
Where are you going?
375
00:34:43,247 --> 00:34:45,044
I can't stay.
376
00:34:47,847 --> 00:34:49,803
Wait.
377
00:34:54,647 --> 00:34:56,524
Do you like me?
378
00:34:57,607 --> 00:34:59,598
You're crazy!
379
00:35:06,607 --> 00:35:08,438
Are you free tonight?
380
00:35:10,407 --> 00:35:12,318
We can meet here.
381
00:35:14,927 --> 00:35:16,360
Okay.
382
00:35:20,007 --> 00:35:22,567
Only if you don't stand me up again.
383
00:35:22,727 --> 00:35:24,479
You're stupid.
384
00:35:31,167 --> 00:35:34,000
- What's that?
- A present.
385
00:35:35,007 --> 00:35:36,122
For me?
386
00:35:36,287 --> 00:35:38,323
Sit down.
I'll help you put them on.
387
00:36:00,207 --> 00:36:02,516
You should have asked.
I'm a 39.
388
00:36:05,207 --> 00:36:06,276
It doesn't matter.
389
00:36:06,727 --> 00:36:08,604
It was really sweet of you.
390
00:36:20,487 --> 00:36:24,639
Alice! Something incredible
happened! Let me tell you!
391
00:36:24,807 --> 00:36:26,365
I need to talk too.
392
00:36:26,847 --> 00:36:28,565
I'm a total wreck.
393
00:36:28,927 --> 00:36:32,283
I keep doing terrible things.
I can't stop.
394
00:36:32,887 --> 00:36:35,276
- I've never stopped lying.
- Wait.
395
00:36:35,887 --> 00:36:37,684
What's going on?
396
00:36:37,847 --> 00:36:39,724
It's too complicated.
397
00:36:40,967 --> 00:36:43,197
I need to be alone.
To stop it all.
398
00:36:43,567 --> 00:36:47,003
Listen, I'm not leaving.
I'll explain later.
399
00:36:47,167 --> 00:36:48,520
Use my ticket.
400
00:36:48,687 --> 00:36:51,326
Why don't you go to Rome
for a while?
401
00:36:53,007 --> 00:36:54,122
Lisa, I need to tell you...
402
00:36:55,127 --> 00:36:57,595
I've never set foot in a hospital.
403
00:36:58,367 --> 00:36:59,766
What are you saying?
404
00:37:36,247 --> 00:37:39,956
Why are you here?
Why aren't you at my place?
405
00:37:41,687 --> 00:37:43,200
What is it?
406
00:37:43,847 --> 00:37:46,315
- I saw the girl from the apartment.
- Shit.
407
00:37:47,967 --> 00:37:50,117
Come on.
I'll introduce you to Alice.
408
00:37:50,287 --> 00:37:51,606
Come on.
409
00:38:07,767 --> 00:38:10,440
I'm glad you called.
Did I take too long?
410
00:38:10,847 --> 00:38:13,486
Max, meet Alice. Alice, Max.
411
00:38:13,687 --> 00:38:15,166
[ Skipped item nr. 934 ]
412
00:38:15,327 --> 00:38:19,115
It's as if you know each other.
What will you have?
413
00:38:20,767 --> 00:38:21,563
A double vodka.
414
00:38:23,727 --> 00:38:25,957
Richard, two vodkas, please.
415
00:38:26,527 --> 00:38:30,600
Tell us what happened.
Alice knows everything from A to Z.
416
00:38:31,607 --> 00:38:32,926
Nothing.
417
00:38:33,567 --> 00:38:37,924
I had my doubts. That's why I went.
You know how curious I am.
418
00:38:38,087 --> 00:38:40,601
Yeah, you're a curious kind of guy.
419
00:38:42,287 --> 00:38:45,040
It's like when you find
a girl pretty
420
00:38:45,767 --> 00:38:49,919
from behind. Never double-check.
9 times out of 10.
421
00:38:50,687 --> 00:38:52,598
Did you see her again?
422
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
Just to confirm that she's a liar.
423
00:38:57,167 --> 00:38:58,725
A mythomaniac.
424
00:38:59,527 --> 00:39:01,597
You got worked up for nothing.
425
00:39:02,167 --> 00:39:04,078
- For very little.
- Glad to hear it.
426
00:39:05,207 --> 00:39:08,040
Did you leave
a message at the bar here?
427
00:39:09,567 --> 00:39:10,966
How do you know?
428
00:39:11,127 --> 00:39:13,960
Lisa told me. Your Lisa.
429
00:39:14,127 --> 00:39:17,119
Meet her
at the usual place at 4.
430
00:39:17,527 --> 00:39:18,323
Shit.
431
00:39:19,007 --> 00:39:21,965
At least you were right
about her powder case.
432
00:39:22,367 --> 00:39:24,005
I almost believed her...
433
00:39:24,607 --> 00:39:25,596
She seemed so distraught.
434
00:39:25,767 --> 00:39:28,486
Never trust people
who are too sincere.
435
00:39:31,047 --> 00:39:33,197
What do you think, Alice?
436
00:39:33,367 --> 00:39:34,720
You seem trustworthy.
437
00:39:34,887 --> 00:39:38,596
It's easy to judge.
But what do you know about her?
438
00:39:39,487 --> 00:39:41,955
She lies well, without misgivings.
439
00:39:42,127 --> 00:39:43,879
And so she's insincere?
440
00:39:44,127 --> 00:39:46,516
You're the same,
but hypocritical too.
441
00:39:47,807 --> 00:39:49,126
Could you explain that?
442
00:39:49,287 --> 00:39:51,243
Hey you two, calm down.
443
00:39:51,407 --> 00:39:53,637
No, go on. I'm interested.
444
00:39:54,487 --> 00:39:57,160
Maybe she's loved you
for a long time.
445
00:39:57,887 --> 00:40:00,355
Maybe she's been trying to find you.
446
00:40:01,087 --> 00:40:03,157
Wow! A real Harlequin romance!
447
00:40:05,727 --> 00:40:08,161
Maybe she was awkward
in getting at you.
448
00:40:09,647 --> 00:40:13,276
When you love, you don't realize
how much you hurt others.
449
00:40:16,567 --> 00:40:20,037
You met a real nutcase.
You're two of a kind.
450
00:40:21,807 --> 00:40:24,196
Shit. I'll go buy cigarettes.
451
00:40:28,887 --> 00:40:31,003
Now you see me as I am.
452
00:40:31,887 --> 00:40:33,639
I don't regret a thing.
453
00:40:35,527 --> 00:40:37,802
I said my goodbyes
in the apartment.
454
00:40:39,807 --> 00:40:42,480
You'll be rid of me soon.
455
00:40:42,647 --> 00:40:44,046
I'm going to Rome.
456
00:40:45,207 --> 00:40:46,435
It's a nice city.
457
00:40:47,967 --> 00:40:50,003
According to Lisa.
458
00:40:52,807 --> 00:40:55,765
- Listen...
- Stop.
459
00:40:55,927 --> 00:40:57,997
I don't want to hear anymore.
460
00:41:01,927 --> 00:41:03,645
This is for you.
461
00:41:06,327 --> 00:41:08,238
Neither of you is any fun today.
462
00:41:10,087 --> 00:41:11,645
Can I have one?
463
00:41:12,327 --> 00:41:14,158
You're smoking again?
464
00:41:14,487 --> 00:41:16,125
Another drink?
465
00:41:19,647 --> 00:41:24,198
Give me a whiskey,
with a little... but not too much...
466
00:41:24,367 --> 00:41:26,437
The usual. Coming up.
467
00:41:31,207 --> 00:41:32,640
I have to go.
468
00:41:34,047 --> 00:41:36,322
Keep me posted.
469
00:41:47,607 --> 00:41:49,916
He's always had girl problems.
470
00:41:50,327 --> 00:41:52,966
This will never work.
Let's end it now.
471
00:41:53,207 --> 00:41:54,606
End what?
472
00:41:55,847 --> 00:41:58,645
I'm not for you.
We can't live together.
473
00:42:00,847 --> 00:42:02,485
Why? We've never tried.
474
00:42:03,007 --> 00:42:04,156
Because I've used you.
475
00:42:04,407 --> 00:42:08,400
Because I don't love you.
I'm not who you think. It's over!
476
00:42:09,967 --> 00:42:12,435
You understand? It's over.
477
00:42:13,327 --> 00:42:16,364
I don't understand a thing.
Can you explain?
478
00:42:21,007 --> 00:42:22,759
Tell me why!
479
00:42:23,847 --> 00:42:25,246
I'll be back.
480
00:42:28,127 --> 00:42:30,197
I'll just go freshen up.
481
00:43:09,807 --> 00:43:11,923
Good luck meeting him.
482
00:43:12,447 --> 00:43:14,199
I'm scared. I don't know why.
483
00:43:14,367 --> 00:43:16,756
As we grow older,
we get sentimental.
484
00:43:16,927 --> 00:43:18,485
You're stupid!
485
00:43:23,567 --> 00:43:26,798
The angel on your ticket
will give you wings.
486
00:43:26,967 --> 00:43:28,082
You'll fly high.
487
00:43:28,247 --> 00:43:29,396
We'll see.
488
00:43:29,927 --> 00:43:31,440
I'll call you.
489
00:43:45,087 --> 00:43:46,566
She has long dark hair.
490
00:43:46,727 --> 00:43:48,763
Never seen anyone like that before.
491
00:47:24,767 --> 00:47:26,644
I got here just in time.
492
00:47:27,807 --> 00:47:31,561
- 10 minutes later and...
- And I'd have met you in Rome.
493
00:47:33,847 --> 00:47:36,839
Wait here. I'll get my bags.
494
00:47:39,087 --> 00:47:41,043
Can you watch this?
495
00:48:58,047 --> 00:48:59,480
Max!
496
00:52:47,487 --> 00:52:49,478
Processed by C.M.C.
33912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof