Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:35,077
Look at this one. Simple,
2
00:00:35,245 --> 00:00:37,346
yet majestic. Sober,
3
00:00:37,509 --> 00:00:39,769
but far from common.
4
00:00:39,932 --> 00:00:42,509
lts charm resides in its solemnity.
5
00:00:43,746 --> 00:00:46,762
This one is more whimsical.
More titillating.
6
00:00:47,361 --> 00:00:51,372
But don't brush against it.
You may hurt yourself.
7
00:00:51,532 --> 00:00:55,056
lt's made to be caressed
only by the eyes.
8
00:00:56,259 --> 00:00:58,835
More discreet than the last one
9
00:00:59,000 --> 00:01:02,050
and yet full of surprises.
lt may seem dull,
10
00:01:02,217 --> 00:01:04,160
but in another light,
11
00:01:04,482 --> 00:01:08,006
it will glow like a star.
Look how it sparkles!
12
00:01:08,533 --> 00:01:10,318
Amazing, isn't it?
13
00:01:10,678 --> 00:01:14,328
Yes... l don't know.
l like all three.
14
00:01:15,723 --> 00:01:17,033
Can l call you?
15
00:02:10,105 --> 00:02:13,121
The Japanese are waiting for you
at the ''Pergola''.
16
00:02:13,283 --> 00:02:16,853
Yes, l know.
l'm late. Go on, brief me.
17
00:02:17,096 --> 00:02:18,599
Okay, then...
18
00:02:19,082 --> 00:02:21,025
- Check in at 7 p.m.
- Arrival?
19
00:02:21,188 --> 00:02:23,209
Tokyo. 2 p.m. tomorrow, local time.
20
00:02:23,492 --> 00:02:27,740
After a night at the Meridien,
you take Fumiko's jet the next day.
21
00:02:28,099 --> 00:02:29,568
That's a cute suit.
22
00:02:29,728 --> 00:02:32,666
The taxi's waiting.
You come back the 24th.
23
00:02:32,827 --> 00:02:33,968
The 24th?
24
00:02:34,137 --> 00:02:35,718
That's four days.
25
00:02:38,110 --> 00:02:41,161
- 4 days without you.
- Call back the jeweler.
26
00:02:41,725 --> 00:02:42,910
Farewell, Madeleine.
27
00:02:49,034 --> 00:02:49,937
Max?
28
00:02:50,225 --> 00:02:52,564
- Lucien!
- ls it really you?
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,546
You cut your hair, handsome!
30
00:02:56,541 --> 00:02:57,524
Not in New York?
31
00:02:58,210 --> 00:02:59,712
l came back.
32
00:02:59,878 --> 00:03:01,459
How long ago?
33
00:03:01,825 --> 00:03:03,926
Don't get mad. 2 months.
34
00:03:04,446 --> 00:03:05,632
You couldn't call?
35
00:03:05,797 --> 00:03:08,926
Don't take it badly.
Let me explain.
36
00:03:09,730 --> 00:03:10,712
l'm getting married.
37
00:03:10,921 --> 00:03:12,344
You're kidding?
38
00:03:12,510 --> 00:03:15,402
Her name's Muriel.
We met in New York.
39
00:03:15,569 --> 00:03:16,156
Cut the crap!
40
00:03:16,721 --> 00:03:18,224
l swear it's true.
41
00:03:19,859 --> 00:03:22,118
l'm coming! Pain in the ass!
42
00:03:22,282 --> 00:03:24,101
l'm double-parked. l better go.
43
00:03:24,268 --> 00:03:26,765
l'm off to Japan.
l'll call you after.
44
00:03:26,930 --> 00:03:29,427
ln two years.
l may give up the shop,
45
00:03:29,591 --> 00:03:31,252
so take my card...
as a souvenir.
46
00:03:31,617 --> 00:03:33,990
l'm away 4 days. Call you in 5!
47
00:03:48,460 --> 00:03:49,442
Excuse me.
48
00:03:49,612 --> 00:03:52,109
Mr Noda, Miss Tami. Max Mayer.
49
00:03:55,968 --> 00:03:56,600
lt's a pleasure.
50
00:03:56,762 --> 00:03:57,824
For me too.
51
00:03:59,900 --> 00:04:03,753
Tell Mr Noda to get his pen ready.
Max is our man!
52
00:04:16,346 --> 00:04:18,006
Max is a real ace.
53
00:04:18,173 --> 00:04:19,754
He's exaggerating.
54
00:04:19,921 --> 00:04:20,869
Hello.
55
00:04:21,709 --> 00:04:23,098
Meet my sister, Muriel.
56
00:04:23,258 --> 00:04:24,918
Mr Noda. Miss Tami.
57
00:04:30,885 --> 00:04:33,822
- No one can do without Mr Mayer.
- Enough, Alain.
58
00:04:34,063 --> 00:04:36,480
Here. Take one for the plane.
59
00:04:38,114 --> 00:04:39,820
We really should go now.
60
00:04:39,981 --> 00:04:41,721
He has a flight to catch.
61
00:04:41,888 --> 00:04:43,153
To our project!
62
00:04:45,662 --> 00:04:48,158
Mr Noda is toasting the marriage...
63
00:04:48,323 --> 00:04:49,792
of our two companies.
64
00:04:51,461 --> 00:04:53,439
Sorry, l have to make a call.
65
00:05:21,850 --> 00:05:24,663
Where are you?
Weren't we supposed to meet?
66
00:05:25,306 --> 00:05:28,164
l have to see you
as soon as possible.
67
00:05:32,337 --> 00:05:35,150
No, you listen to me.
l'm leaving you.
68
00:05:35,316 --> 00:05:39,044
That's why l'm calling.
For me, when it's over, it's over.
69
00:05:39,408 --> 00:05:41,226
There's nothing to explain.
70
00:05:41,394 --> 00:05:45,359
l saw it in the papers.
l don't think it was an accident.
71
00:05:45,644 --> 00:05:48,378
Daniel, l was wrong to call you.
Goodbye.
72
00:05:49,060 --> 00:05:50,246
Lisa?
73
00:06:04,831 --> 00:06:06,886
Are you okay, Miss?
74
00:06:11,385 --> 00:06:13,046
Mr Noda would like to pay.
75
00:06:13,212 --> 00:06:14,274
lt's on me.
76
00:07:06,918 --> 00:07:10,093
He needs the microphone for Monday.
77
00:07:10,255 --> 00:07:12,989
That's impossible!
l still need the VCR.
78
00:07:13,155 --> 00:07:15,335
What do you want me to do?
79
00:07:15,499 --> 00:07:16,922
Fredo, figure it out!
80
00:07:17,088 --> 00:07:19,664
You've gone too far this time!
81
00:07:19,829 --> 00:07:20,890
So?
82
00:07:21,060 --> 00:07:23,082
lt'll take hours to repair.
83
00:07:23,245 --> 00:07:25,899
l'll never finish by Wednesday.
84
00:07:59,592 --> 00:08:00,981
When is it for?
85
00:08:01,141 --> 00:08:02,881
Wednesday, l think.
86
00:08:19,493 --> 00:08:20,803
l'm sorry!
87
00:08:39,713 --> 00:08:42,006
- Hi, Michelle.
- How are you, Lisa?
88
00:09:04,897 --> 00:09:08,422
Demetrius loves you fair.
O happy fair!
89
00:09:08,711 --> 00:09:09,693
l despise your eyes,
90
00:09:10,022 --> 00:09:12,439
more fiery than the stars.
91
00:09:12,961 --> 00:09:16,090
l hate your voice,
sweeter than the lark's song
92
00:09:16,695 --> 00:09:19,711
Sickness is catching.
O, were favor so!
93
00:09:20,230 --> 00:09:22,964
Then breathing the air you breathe,
94
00:09:23,567 --> 00:09:28,403
My ear should catch your voice,
my eye your eye.
95
00:09:28,572 --> 00:09:32,063
And l will snatch Demetrius
from you
96
00:09:32,426 --> 00:09:34,685
using your very smile.
97
00:11:07,126 --> 00:11:09,702
- Max? What are you doing?
- Nothing.
98
00:11:10,940 --> 00:11:13,278
Hurry, we only have half an hour.
99
00:11:27,385 --> 00:11:28,413
What?
100
00:11:28,577 --> 00:11:31,614
Think about me.
Call me when you get in.
101
00:11:35,297 --> 00:11:36,889
l'll call tomorrow.
102
00:12:43,973 --> 00:12:46,009
Put me through to room 413.
103
00:12:46,173 --> 00:12:47,572
Yes, sir.
104
00:12:48,813 --> 00:12:52,168
l'm sorry. Room 413 has asked
not to be disturbed.
105
00:12:52,532 --> 00:12:54,329
- Any message?
- This is urgent.
106
00:12:54,492 --> 00:12:57,325
- l need to speak to her.
- l have my orders.
107
00:12:57,492 --> 00:12:59,483
l can't help you any further.
108
00:13:00,572 --> 00:13:01,448
Thanks anyway.
109
00:13:02,292 --> 00:13:03,611
You're welcome.
110
00:13:21,931 --> 00:13:23,410
Excuse me.
111
00:13:23,691 --> 00:13:25,010
lt's my fault.
112
00:13:25,851 --> 00:13:28,603
Room 413.
First corridor on the right.
113
00:13:31,690 --> 00:13:33,442
- Thanks.
- My pleasure.
114
00:15:23,804 --> 00:15:26,272
Straighten your leg.
115
00:15:27,644 --> 00:15:30,920
You have extraordinary ankles.
116
00:15:31,084 --> 00:15:32,483
You should show them off.
117
00:15:32,644 --> 00:15:35,635
Can l see them in brown?
l'd never wear these.
118
00:15:35,803 --> 00:15:37,236
Just a minute.
119
00:15:39,083 --> 00:15:40,516
l met someone.
120
00:15:40,683 --> 00:15:43,197
- That's great. Who?
- An amazing girl.
121
00:15:43,363 --> 00:15:46,036
- Yeah? So?
- Nothing yet. She's...
122
00:15:46,323 --> 00:15:48,598
She's a brunette. Very dark.
123
00:15:48,763 --> 00:15:50,913
The strong-willed, tenacious type.
124
00:15:51,083 --> 00:15:54,358
A high forehead.
Black eyes. Jet black.
125
00:15:55,002 --> 00:15:57,470
There's something special about her.
126
00:15:57,642 --> 00:16:02,238
There's something sad,
something tragic in her eyes.
127
00:16:02,402 --> 00:16:03,801
Did you talk to her?
128
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
That's the problem.
She doesn't know l exist.
129
00:16:06,882 --> 00:16:10,238
l've followed her for days.
l feel like a pervert.
130
00:16:10,402 --> 00:16:11,993
This can't go on.
131
00:16:12,161 --> 00:16:13,071
That's for sure.
132
00:16:13,281 --> 00:16:14,600
Josiane!
133
00:16:14,881 --> 00:16:16,314
Where are the Stadlers?
134
00:16:16,481 --> 00:16:18,790
Right in front of you.
135
00:16:20,081 --> 00:16:23,357
l'm obsessed. l can't sleep.
l skipped work yesterday.
136
00:16:23,721 --> 00:16:25,473
Lucien, what should l do?
137
00:16:25,641 --> 00:16:29,919
Pull yourself together.
Then either get her or forget her.
138
00:16:30,080 --> 00:16:32,036
Thanks a real lot...
139
00:16:32,200 --> 00:16:35,158
Choosing a woman
and wanting only her
140
00:16:35,320 --> 00:16:38,756
means abandoning all the others.
lt's stupid.
141
00:16:38,920 --> 00:16:40,672
lt's cowardly.
142
00:16:40,840 --> 00:16:42,159
Lucien...
143
00:16:42,320 --> 00:16:45,437
Look around you.
Each and every one is special.
144
00:16:45,600 --> 00:16:48,557
Look at my salesgirls.
That pudgy one.
145
00:16:48,719 --> 00:16:50,277
Or the brunette outside.
146
00:16:50,439 --> 00:16:52,999
l spend my days at my clients' feet.
147
00:16:53,159 --> 00:16:55,354
Why else would l do this job?
148
00:17:27,037 --> 00:17:29,028
Show me the shoes in the window.
149
00:17:29,717 --> 00:17:32,356
The ones in the corner. Size 37.
150
00:17:33,117 --> 00:17:35,551
Max, please see to the young lady.
151
00:17:35,717 --> 00:17:36,991
Ask what color.
152
00:17:38,357 --> 00:17:41,986
- What's your size?
- 37. Do you have them in red?
153
00:17:42,157 --> 00:17:44,590
ln red? l don't know.
154
00:17:46,636 --> 00:17:48,672
Maybe you can go see.
155
00:17:49,916 --> 00:17:52,476
Red, red, 37 red, 37 red...
156
00:17:54,076 --> 00:17:56,795
- 37 red.
- Attack! Go for it!
157
00:18:10,475 --> 00:18:11,794
They seem fine.
158
00:18:12,435 --> 00:18:14,824
l'll take the same ones in red.
159
00:18:15,715 --> 00:18:18,946
ln red? Well, uh...
160
00:18:19,115 --> 00:18:20,308
l'm sorry.
161
00:18:20,474 --> 00:18:22,305
We're out of red.
162
00:18:25,954 --> 00:18:27,785
- Too bad.
- lt sure is.
163
00:18:28,314 --> 00:18:31,272
But it doesn't matter because...
164
00:18:31,434 --> 00:18:33,664
we'd be happy to... Just leave me...
165
00:18:33,834 --> 00:18:35,586
Leave us your phone number and...
166
00:18:35,754 --> 00:18:38,028
Do you often spy on people?
167
00:18:39,073 --> 00:18:41,712
Excuse me?
168
00:18:42,433 --> 00:18:44,105
Don't play dumb.
169
00:18:44,553 --> 00:18:46,623
Do you enjoy following me?
170
00:18:46,993 --> 00:18:49,382
Do you have lots of time to kill?
171
00:18:50,713 --> 00:18:52,704
You're mistaken. Let me...
172
00:18:52,873 --> 00:18:54,545
Let me buy you a coffee.
173
00:18:54,913 --> 00:18:56,903
Please, just let me...
174
00:18:57,072 --> 00:19:00,462
No explanations. No coffee.
Give me a call
175
00:19:00,632 --> 00:19:02,304
when the shoes come in.
176
00:19:04,232 --> 00:19:06,541
Red ones... Goodbye.
177
00:19:17,591 --> 00:19:20,424
Tomorrow at 7
at the caf' on the Rue de Paradis.
178
00:19:20,591 --> 00:19:22,183
No need to keep spying. Lisa.
179
00:19:23,831 --> 00:19:25,503
lt lasted a year.
180
00:19:26,311 --> 00:19:27,505
That's the way l am.
181
00:19:27,831 --> 00:19:30,026
l fall in and out of love.
182
00:19:30,191 --> 00:19:32,829
As if l were double. Or triple.
183
00:19:33,110 --> 00:19:34,623
Or whimsical.
184
00:19:34,950 --> 00:19:36,668
That's a nice word.
185
00:19:36,830 --> 00:19:39,742
There's nothing worse
than blandness.
186
00:19:39,910 --> 00:19:42,060
Do you have a little maxim
for everything?
187
00:19:44,470 --> 00:19:46,540
Let's talk about you for a change.
188
00:19:47,510 --> 00:19:49,228
l'm waiting...
189
00:19:49,390 --> 00:19:50,902
Waiting...
190
00:19:51,269 --> 00:19:55,660
l may be offered a job
in New York that would...
191
00:19:55,829 --> 00:19:59,458
But what l really want to do
is to write.
192
00:19:59,989 --> 00:20:01,138
A writer.
193
00:20:01,309 --> 00:20:02,788
Half a writer.
194
00:20:02,949 --> 00:20:04,985
- l've written half a book.
- Can l read it?
195
00:20:05,149 --> 00:20:07,379
- Once it's finished.
- Soon, l hope.
196
00:20:07,549 --> 00:20:09,221
l'm not as patient as you.
197
00:20:23,028 --> 00:20:24,427
l had a really nice day.
198
00:20:24,948 --> 00:20:26,222
So long.
199
00:20:33,307 --> 00:20:34,899
What an ass!
200
00:22:19,782 --> 00:22:21,500
Tragic Weekend
201
00:22:24,422 --> 00:22:26,652
We have a problem with room 413.
202
00:22:34,101 --> 00:22:35,534
Daniel de FouqiSres,
203
00:22:35,701 --> 00:22:37,612
famed art dealer, lost his wife
204
00:22:37,781 --> 00:22:39,658
in a car accident Friday
205
00:22:39,821 --> 00:22:41,732
near their country house.
206
00:22:41,901 --> 00:22:43,937
The funeral is on Tuesday
207
00:22:44,101 --> 00:22:47,251
at 4 o'clock
at the PSre Lachaise crematorium.
208
00:22:48,020 --> 00:22:51,899
l saw it in the papers.
l don't think it was an accident.
209
00:23:06,699 --> 00:23:08,849
Open this door, you idiots!
210
00:23:11,379 --> 00:23:13,609
She's gone! An entire week!
211
00:23:13,779 --> 00:23:15,178
Stupid idiots!
212
00:23:15,339 --> 00:23:18,012
See if she left something!
Hurry up!
213
00:23:23,979 --> 00:23:25,492
Excuse me, sir.
214
00:23:29,058 --> 00:23:31,777
- l found something by the phone.
- What is it?
215
00:23:33,058 --> 00:23:36,095
Keys.
A woman forgot them yesterday.
216
00:23:36,738 --> 00:23:38,888
- What time was it?
- Around...
217
00:23:39,058 --> 00:23:40,457
6 o'clock.
218
00:23:40,618 --> 00:23:43,212
A shapely brunette.
On her way out,
219
00:23:43,378 --> 00:23:44,288
she broke her heel.
220
00:23:44,978 --> 00:23:47,366
- That's her.
- She walked out barefoot.
221
00:23:47,537 --> 00:23:49,732
Totally classy.
222
00:23:50,057 --> 00:23:52,013
No problem. Give me the keys.
223
00:23:55,577 --> 00:23:58,614
lf she comes back for them...
224
00:24:00,777 --> 00:24:02,688
can you give her this note?
225
00:24:03,737 --> 00:24:04,931
No problem, sir.
226
00:24:15,416 --> 00:24:17,213
Why are you here?
227
00:24:17,376 --> 00:24:19,651
- Do you have a second?
- Now?
228
00:24:20,216 --> 00:24:21,774
Paola, finish up here.
229
00:24:21,936 --> 00:24:24,370
- Your place?
- You're not in Tokyo?
230
00:24:24,536 --> 00:24:25,934
l never left.
231
00:24:26,095 --> 00:24:27,767
l found Lisa!
232
00:24:34,335 --> 00:24:37,407
So after two years,
you still love her?
233
00:24:37,735 --> 00:24:39,373
l just want to try to...
234
00:24:41,895 --> 00:24:42,691
Shit.
235
00:24:43,375 --> 00:24:44,523
l dropped it.
236
00:24:49,334 --> 00:24:51,131
You're never careful.
237
00:24:51,614 --> 00:24:54,287
Sorry.
We can always replace the mirror.
238
00:24:59,574 --> 00:25:03,089
l need to know why
she left without an explanation.
239
00:25:03,694 --> 00:25:07,242
Why do this to yourself?
Aren't you getting married?
240
00:25:07,813 --> 00:25:11,010
- What are you after?
- Nothing... l don't know.
241
00:25:12,373 --> 00:25:13,772
l just have to find her!
242
00:25:13,933 --> 00:25:15,366
Yeah, l see.
243
00:25:16,573 --> 00:25:18,803
Don't try to understand. Help me.
244
00:25:19,933 --> 00:25:21,161
Not my car!
245
00:25:21,453 --> 00:25:23,011
Please.
246
00:25:25,252 --> 00:25:28,403
lf l go to the funeral,
l may find Lisa.
247
00:25:30,772 --> 00:25:32,444
Anyway, you never listen.
248
00:25:36,732 --> 00:25:38,529
- Thanks.
- Bring it back by 7.
249
00:25:38,692 --> 00:25:40,250
l'm seeing a brunette tonight.
250
00:25:40,572 --> 00:25:41,891
You hear me?
251
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
l fell for a brunette
as if she were a blonde.
252
00:25:49,891 --> 00:25:50,960
Shocking, huh?
253
00:26:03,570 --> 00:26:06,562
AgnSs de FouquiSres
has brutally left us.
254
00:26:06,730 --> 00:26:08,402
She is gone forever.
255
00:26:08,570 --> 00:26:10,720
Let us remember her face.
256
00:26:10,890 --> 00:26:13,563
Her eyes, mouth and forehead
257
00:26:13,730 --> 00:26:16,449
will lose their beauty,
grace and color.
258
00:26:16,690 --> 00:26:19,124
For our body is earth
259
00:26:19,570 --> 00:26:21,208
and cannot be reborn.
260
00:26:21,370 --> 00:26:23,041
Life fades
261
00:26:23,209 --> 00:26:25,439
as rain vanishes into the grass.
262
00:26:26,129 --> 00:26:28,518
We are nothing but ash.
263
00:26:28,689 --> 00:26:30,998
All that remains is memory.
264
00:26:31,769 --> 00:26:33,725
The memory of what was
265
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
and which will be no longer.
AgnSs,
266
00:26:37,929 --> 00:26:39,840
you will remain in our souls.
267
00:26:40,969 --> 00:26:42,321
You are in Heaven,
268
00:26:42,488 --> 00:26:44,080
far from life's torments.
269
00:26:44,248 --> 00:26:46,000
You see our pain,
270
00:26:46,608 --> 00:26:48,326
you hear our cries.
271
00:26:49,168 --> 00:26:50,567
Farewell.
272
00:26:52,048 --> 00:26:53,845
Receive our tears
273
00:26:54,008 --> 00:26:57,205
so that alive and dead,
274
00:26:58,048 --> 00:27:00,846
your body is but roses.
275
00:28:27,003 --> 00:28:29,597
l'd like to pick up some keys...
276
00:29:55,359 --> 00:29:56,189
Lisa?
277
00:31:23,394 --> 00:31:26,067
- What'll it be?
- A glass of wine.
278
00:31:32,834 --> 00:31:35,667
Lisa, l've lost you.
l don't know why.
279
00:31:35,834 --> 00:31:39,826
l've left your keys in your mailbox.
Let me see you one more time.
280
00:31:39,993 --> 00:31:42,029
One last time. My love,
281
00:31:42,193 --> 00:31:44,753
call me. l love you. Daniel.
282
00:32:07,272 --> 00:32:08,261
Shit!
283
00:32:19,791 --> 00:32:21,144
You're a real pain.
284
00:32:21,311 --> 00:32:23,427
l'm sorry. l really am.
285
00:32:23,831 --> 00:32:25,344
Give me my keys.
286
00:32:32,151 --> 00:32:34,711
- Now l know where she lives.
- You saw her?
287
00:32:34,870 --> 00:32:37,782
No, l left her a note
to meet me tomorrow.
288
00:32:37,950 --> 00:32:39,941
Great. lt's settled.
289
00:32:40,110 --> 00:32:41,543
Don't brood. l'm sorry.
290
00:32:41,830 --> 00:32:43,548
l'm thinking. Can't l?
291
00:32:48,790 --> 00:32:50,826
You're an hour and a half late!
292
00:32:51,630 --> 00:32:54,019
Thanks to you,
l missed seeing Alice.
293
00:32:54,709 --> 00:32:58,099
What can l say?
Why don't you go now?
294
00:32:58,509 --> 00:33:01,387
- She's hardly the kind to wait.
- Shit!
295
00:33:08,909 --> 00:33:11,059
- Lucien?
- lt's Alice.
296
00:33:11,229 --> 00:33:13,299
- Yes, Alice.
- Who are you kidding?
297
00:33:13,469 --> 00:33:15,584
- l've been waiting.
- Can l explain?
298
00:33:15,748 --> 00:33:18,342
l didn't have my car.
l lent it to...
299
00:33:18,508 --> 00:33:21,261
You lent it out
when we have a date? Why?
300
00:33:21,428 --> 00:33:23,703
Because...
301
00:33:23,868 --> 00:33:25,381
Listen, cut the crap.
302
00:33:26,188 --> 00:33:27,507
Sure, have a nice night!
303
00:33:29,868 --> 00:33:31,187
Come here!
304
00:33:39,107 --> 00:33:41,780
l'm Max, Lucien's friend.
lt's all my fault.
305
00:33:46,027 --> 00:33:49,019
Alice... let me explain.
306
00:33:50,426 --> 00:33:53,338
He didn't lend me his car.
l stole the keys.
307
00:33:53,506 --> 00:33:56,657
Great. #At least#
it's an amusing explanation.
308
00:33:57,426 --> 00:34:00,543
No, it's stupid.
l was totally distraught.
309
00:34:00,706 --> 00:34:02,537
Sorry, l didn't mean to...
310
00:34:02,706 --> 00:34:04,219
No, it's me.
311
00:34:04,386 --> 00:34:08,378
l was looking for someone.
A woman. lt's perfectly banal.
312
00:34:08,545 --> 00:34:09,898
Did you find her?.
313
00:34:10,065 --> 00:34:11,464
Almost.
314
00:34:12,265 --> 00:34:13,983
l'll put Lucien back on.
315
00:34:14,145 --> 00:34:16,534
Alice, you're really sweet...
316
00:34:19,465 --> 00:34:20,944
Your friend is weird.
317
00:34:21,105 --> 00:34:23,255
Yeah, he's a real sap.
318
00:34:23,785 --> 00:34:25,183
Are you still coming?
319
00:34:25,344 --> 00:34:28,461
At 10, after the rehearsal.
320
00:34:28,744 --> 00:34:29,859
See you then, honey.
321
00:34:30,304 --> 00:34:31,020
l love you.
322
00:34:45,463 --> 00:34:47,772
What goes better, gray or black?
323
00:34:49,703 --> 00:34:51,022
The gray one.
324
00:34:52,183 --> 00:34:53,821
What are you doing?
325
00:34:54,583 --> 00:34:56,938
l had a crazy day. l'm bushed.
326
00:34:57,103 --> 00:34:58,775
You're in my bed.
327
00:34:58,942 --> 00:35:01,695
Aren't you? lsn't that my bed?
328
00:35:02,182 --> 00:35:04,935
Sorry, but it's too small for three.
329
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
Can't you go to her place?
330
00:35:08,622 --> 00:35:10,533
She never invites me.
331
00:35:11,582 --> 00:35:13,379
She's a little...
332
00:35:13,782 --> 00:35:14,658
Forget about it.
333
00:35:14,822 --> 00:35:17,176
lt's complicated... for once.
334
00:35:17,981 --> 00:35:20,893
- lt's not like you.
- No, it's not.
335
00:35:21,061 --> 00:35:21,811
Shall we go?
336
00:35:23,141 --> 00:35:24,130
So you're in love.
337
00:35:25,501 --> 00:35:27,731
Turn off the lights when you leave.
338
00:35:29,621 --> 00:35:31,771
So you're kicking me out, right?
339
00:36:00,939 --> 00:36:03,009
l love thee not. Pursue me not.
340
00:36:03,179 --> 00:36:04,897
My heart will not obey.
341
00:36:05,059 --> 00:36:08,573
lt is a compass
pointing in but one direction.
342
00:36:09,418 --> 00:36:12,216
Leave your power to draw,
l'll have no power to follow you.
343
00:36:12,378 --> 00:36:14,175
Do l entice you?
344
00:36:14,338 --> 00:36:16,568
Demetrius, wait. l beg of you.
345
00:36:16,738 --> 00:36:18,729
l tell you l will never love you.
346
00:36:19,778 --> 00:36:24,215
And even for that, l do love you
the more. l am your spaniel.
347
00:36:25,257 --> 00:36:27,168
Beat me, l will fawn on you.
348
00:36:27,817 --> 00:36:29,136
Alice!
349
00:36:29,897 --> 00:36:33,207
This is lousy.
Can you tell me what's wrong?
350
00:36:34,057 --> 00:36:37,367
You're inert. Helena is
madly in love at this point!
351
00:36:37,617 --> 00:36:40,973
Enough with her goddamned dress!
Get lost!
352
00:36:42,497 --> 00:36:44,088
What's your problem?
353
00:36:44,256 --> 00:36:46,451
You know what love is?
You're cold.
354
00:36:46,616 --> 00:36:49,813
We open in two days. Wake up.
That goes for everyone!
355
00:36:50,576 --> 00:36:53,170
lt's the pills you gave me
for the flight.
356
00:36:53,336 --> 00:36:55,531
l slept in my clothes.
l just woke up.
357
00:36:55,696 --> 00:36:58,256
Max, l feel like you're so close.
358
00:36:58,416 --> 00:37:01,885
You're thousands of miles away
and you sound nearby.
359
00:37:02,055 --> 00:37:04,444
lt's true. lt's really strange.
360
00:37:05,055 --> 00:37:06,966
l miss you, honey.
361
00:37:08,175 --> 00:37:09,574
ls it nice out?
362
00:37:09,735 --> 00:37:10,451
lt's night.
363
00:37:10,615 --> 00:37:12,014
What do you mean?
364
00:37:12,175 --> 00:37:14,370
lsn't it 7 a.m. in Tokyo?
365
00:37:15,735 --> 00:37:18,407
Of course it is.
l'm such an idiot.
366
00:37:18,574 --> 00:37:21,088
l haven't opened the... shutters.
367
00:37:21,254 --> 00:37:23,643
l'm sorry. l'm just... tired.
368
00:37:23,814 --> 00:37:25,452
Are you sure you're okay?
369
00:37:25,614 --> 00:37:27,172
Yeah, l'm fine.
370
00:37:27,334 --> 00:37:29,450
l'll be hard to get in touch with.
371
00:37:29,614 --> 00:37:31,889
Can you tell your brother...
372
00:37:32,294 --> 00:37:35,444
Nothing. That things are fine. Okay?
373
00:38:06,852 --> 00:38:08,365
Lisa, l found your powder case.
374
00:38:08,532 --> 00:38:11,682
Meet me at 10 at the usual place.
375
00:38:11,851 --> 00:38:13,842
l'll be waiting for you. Max.
376
00:38:34,890 --> 00:38:37,723
Water is like time.
lt whirls by all the time.
377
00:38:38,770 --> 00:38:42,365
Water is like time
lt whirls and swirls...
378
00:38:42,530 --> 00:38:45,805
Water is like time.
lt whirls by all the time.
379
00:39:13,248 --> 00:39:14,567
Lisa!
380
00:39:21,727 --> 00:39:23,479
What are you doing here?
381
00:39:23,847 --> 00:39:25,326
l needed to talk to you.
382
00:39:25,487 --> 00:39:26,840
Are you coming?
383
00:39:27,007 --> 00:39:29,601
- l'll meet you there.
- Hurry.
384
00:39:30,207 --> 00:39:33,916
l tried calling, but it was
always busy. l knew you'd be...
385
00:39:34,087 --> 00:39:36,361
So l... How are you?
386
00:39:36,806 --> 00:39:38,285
So?
387
00:39:41,926 --> 00:39:44,884
Let's find a better...
You want to have a drink?
388
00:39:45,446 --> 00:39:46,959
Whatever you want.
389
00:39:49,206 --> 00:39:51,800
l was just offered
a job in New York.
390
00:39:52,006 --> 00:39:52,994
That's great.
391
00:39:53,165 --> 00:39:56,635
Not bad. A big computer company.
lt's really well-paid.
392
00:39:56,805 --> 00:39:59,444
Three months ago,
l wouldn't have hesitated.
393
00:39:59,605 --> 00:40:00,924
Why?
394
00:40:02,005 --> 00:40:04,280
Maybe because
l hadn't met you yet.
395
00:40:05,285 --> 00:40:07,003
What will you do?
396
00:40:08,085 --> 00:40:10,314
lt depends on tons of stuff.
397
00:40:10,484 --> 00:40:13,715
lt's hard to pick up and leave.
You have to...
398
00:40:14,284 --> 00:40:16,479
You want to share
an apartment with me?
399
00:40:17,164 --> 00:40:18,233
Hold on...
400
00:40:18,404 --> 00:40:21,601
Me and you in the same apartment.
Me and you...
401
00:40:21,764 --> 00:40:23,277
Sorry, l'm in a rush.
402
00:40:23,684 --> 00:40:25,197
Will you pay?
403
00:40:25,644 --> 00:40:26,713
Sure...
404
00:40:28,723 --> 00:40:31,476
Lisa...
Do you want to live with me?
405
00:40:31,643 --> 00:40:34,077
l have to rehearse.
They're waiting.
406
00:40:34,243 --> 00:40:35,073
Wait, Lisa...
407
00:40:36,403 --> 00:40:38,359
Tomorrow.
Same time, same place.
408
00:40:38,963 --> 00:40:40,032
Okay.
409
00:40:40,843 --> 00:40:42,037
Goodbye.
410
00:41:31,600 --> 00:41:32,953
Two months? You're sure?
411
00:41:33,120 --> 00:41:34,599
Yes. They left yesterday.
412
00:41:34,760 --> 00:41:36,830
- Around noon.
- She didn't tell me.
413
00:41:37,000 --> 00:41:38,399
She replaced someone.
414
00:41:39,200 --> 00:41:41,998
Do you want a phone number?
415
00:45:05,469 --> 00:45:07,539
Come on, stop.
416
00:45:07,749 --> 00:45:09,262
l don't want to.
417
00:47:19,342 --> 00:47:20,457
Lisa!
418
00:47:21,102 --> 00:47:22,376
Lisa, don't!
419
00:47:25,661 --> 00:47:26,776
Don't let me go!
420
00:47:26,941 --> 00:47:28,260
l have you!
421
00:47:28,581 --> 00:47:30,173
l'm falling!
422
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Drink this.
423
00:47:58,460 --> 00:47:59,688
Leave me alone!
424
00:47:59,860 --> 00:48:01,213
Relax, please!
425
00:48:03,259 --> 00:48:04,738
You've ruined everything.
426
00:48:04,899 --> 00:48:06,173
Yeah, right.
427
00:48:06,939 --> 00:48:09,089
- Don't touch me.
- l'll put it here.
428
00:48:09,259 --> 00:48:11,136
lt's a handkerchief for you.
429
00:48:11,539 --> 00:48:14,576
- Use it if you want to.
- What are you doing here?
430
00:48:19,259 --> 00:48:21,533
l'm waiting.
l'm a friend of Lisa's.
431
00:48:22,378 --> 00:48:25,734
A friend of Lisa's.
ls that supposed to be funny?
432
00:48:28,018 --> 00:48:29,417
No, l'm serious.
433
00:48:30,138 --> 00:48:32,208
My name is Lisa. l live here.
434
00:48:32,378 --> 00:48:34,096
l have no friends like you.
435
00:48:37,178 --> 00:48:39,532
Stop it. What do you want?
436
00:48:40,417 --> 00:48:41,611
Do you live alone here?
437
00:48:41,777 --> 00:48:44,337
Don't touch me!
l'll scream my lungs out!
438
00:48:44,497 --> 00:48:46,852
Seriously, you can trust me.
439
00:48:52,937 --> 00:48:54,734
Okay, okay, don't bother.
440
00:48:54,897 --> 00:48:56,171
l'll sit right here.
441
00:48:56,337 --> 00:48:59,612
ln a little corner.
l won't move. l'm calm.
442
00:49:00,536 --> 00:49:02,925
Now let me explain.
443
00:49:04,136 --> 00:49:06,570
l came to find someone.
444
00:49:08,456 --> 00:49:10,174
You see the letter there?
445
00:49:12,136 --> 00:49:13,535
You wrote it?
446
00:49:16,576 --> 00:49:17,928
Did you read it?
447
00:49:18,655 --> 00:49:21,044
Did you really find my powder case?
448
00:49:22,295 --> 00:49:23,808
Was it you at the caf'?
449
00:49:25,135 --> 00:49:27,774
Wednesday? Yeah, l was there.
450
00:49:28,575 --> 00:49:30,611
What is this about?
451
00:49:36,135 --> 00:49:37,726
My powder case.
452
00:49:38,254 --> 00:49:39,733
Thanks.
453
00:49:42,774 --> 00:49:45,925
Wait... What's wrong? Wait.
454
00:49:47,294 --> 00:49:49,012
This will do you good.
455
00:49:53,014 --> 00:49:55,573
l thought you were someone else.
456
00:49:55,893 --> 00:49:59,249
A girl l knew.
l was crazy about her.
457
00:50:05,293 --> 00:50:07,170
The guy in the Jaguar?
458
00:50:07,333 --> 00:50:09,688
l think he killed his wife for me.
459
00:50:09,853 --> 00:50:11,332
That wasn't very nice.
460
00:50:13,133 --> 00:50:14,690
l should go now.
461
00:50:16,092 --> 00:50:17,764
ln fact, l will.
462
00:50:18,732 --> 00:50:22,520
lt's pouring. You'll get soaked.
Wait till it's over.
463
00:50:22,692 --> 00:50:25,160
l should be in Tokyo
with a millionaire.
464
00:50:25,332 --> 00:50:27,800
You're responsible for my life now.
465
00:50:27,972 --> 00:50:31,726
l can't take care of you.
l have to go.
466
00:50:33,011 --> 00:50:36,128
Look at yourself.
l can't let you leave.
467
00:50:36,931 --> 00:50:38,762
You'll jump in front of a car.
468
00:50:49,971 --> 00:50:52,006
You'll never sleep there.
469
00:50:52,170 --> 00:50:55,128
Don't be stupid.
Come next to me.
470
00:50:57,610 --> 00:50:59,009
l'll be fine.
471
00:51:00,170 --> 00:51:02,730
l've learned
to adapt to weird situations.
472
00:51:03,130 --> 00:51:04,848
Let's try to sleep.
473
00:53:44,561 --> 00:53:45,198
Good morning.
474
00:53:47,161 --> 00:53:48,753
You want a coffee?
475
00:53:51,121 --> 00:53:53,032
l think you need one.
476
00:53:59,281 --> 00:54:01,794
l'm totally out of it too.
477
00:54:07,520 --> 00:54:09,670
Come to think of it...
478
00:54:10,400 --> 00:54:12,516
l'm going to take a shower.32254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof