Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
I'm sorry.
2
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Hi.
3
00:00:11,520 --> 00:00:16,600
Hello. I'm sorry, you stopped me. It
just happened, you imagined that I'm a
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,900
tourist, and I heard that Hungarian
women are the most beautiful in the
5
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
world.
6
00:00:22,040 --> 00:00:26,160
I came here to go to the castle, but I
didn't meet anyone.
7
00:00:26,900 --> 00:00:29,960
Until now, I saw you up there on the
stairs.
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Where are you going?
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
I'm going to work.
10
00:00:33,770 --> 00:00:35,550
I hope you don't have to be in a hurry.
11
00:00:35,810 --> 00:00:37,430
But I'm in a hurry, actually. In France.
12
00:00:38,710 --> 00:00:41,710
Can I try one of them? Let's say here.
13
00:00:42,930 --> 00:00:48,230
Could you show me where I go, where I
find people? Because this was the main
14
00:00:48,230 --> 00:00:52,190
thing. Well, I don't know. You see,
there's no one here, actually.
15
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
After all, you're here.
16
00:00:53,890 --> 00:00:54,890
Yes.
17
00:00:56,110 --> 00:00:58,250
What do you do?
18
00:00:59,730 --> 00:01:00,730
Receptionist.
19
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Aha.
20
00:01:04,110 --> 00:01:05,110
Tell me, do you work next to Suli?
21
00:01:05,950 --> 00:01:07,210
Because you look very young.
22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
Or have you already finished with Suli?
23
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
No, I'm still working.
24
00:01:12,830 --> 00:01:16,270
Tell me, don't you feel like talking a
little more?
25
00:01:16,930 --> 00:01:18,830
Well, I'm sorry, but I have to go.
26
00:01:19,570 --> 00:01:21,230
Oh, oh, oh. I'm leaving my workplace.
27
00:01:21,930 --> 00:01:26,430
Oh, well, you're a student, then you'll
go to another one. Or do you really,
28
00:01:26,510 --> 00:01:27,389
really like it?
29
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
I can't find many.
30
00:01:28,850 --> 00:01:30,410
Ah, really?
31
00:01:31,750 --> 00:01:38,710
And what would you say if I would pay
your today and you would drive me
32
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
crazy?
33
00:01:41,590 --> 00:01:43,670
So you would show me.
34
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
Let's see.
35
00:01:45,850 --> 00:01:51,090
I don't know how much they pay you in
the hotel, but let's say I give you 10
36
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
,000 forints.
37
00:01:52,410 --> 00:01:53,570
If that's good.
38
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Yes.
39
00:01:57,610 --> 00:01:59,390
Yes? Yes. Okay.
40
00:02:00,110 --> 00:02:03,210
Okay, come on, let's go a little
further, so we don't disturb the
41
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
pedestrians here. This street is very
busy.
42
00:02:05,870 --> 00:02:07,990
Before that, there were only cars and
buses.
43
00:02:08,210 --> 00:02:12,410
So, okay, let's build our plan.
44
00:02:14,370 --> 00:02:17,870
Where should we start? Obviously, the
castle would be worth it, because it's
45
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
right next to us, right?
46
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
Aha.
47
00:02:20,970 --> 00:02:27,250
Then, since it's lunchtime, I'd like to
invite you to have lunch, too, if...
48
00:02:27,800 --> 00:02:31,820
Ha már így alakult, hogy közös
programunk lesz.
49
00:02:32,040 --> 00:02:34,900
Jó. Gondolom, tudsz jó éttermet.
50
00:02:35,500 --> 00:02:36,860
Nem, nem tudok.
51
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Jó.
52
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Oké.
53
00:02:42,520 --> 00:02:45,140
Aztán, aztán mit javasolsz utána?
54
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
Utána megyünk a dolgunkra.
55
00:02:49,860 --> 00:02:55,180
Körbevezetlek. Aha. Ja, hogy csak a
kastélyban. De Budapesten van még egy
56
00:02:55,180 --> 00:02:56,500
csomó más látnivaló is.
57
00:02:58,000 --> 00:02:59,820
That will be a little more than 10,000.
58
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Ah.
59
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
Hmm.
60
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
But it's good to work with you. You're a
real businessman.
61
00:03:05,660 --> 00:03:07,140
You immediately get into the company.
62
00:03:07,660 --> 00:03:12,020
You can drive me crazy every day, but I
also have other recommendations.
63
00:03:13,880 --> 00:03:18,760
If you could show me your t-shirt...
Thank you.
64
00:03:20,040 --> 00:03:24,180
That's why I wanted to come up with the
topic right away, because I can see the
65
00:03:24,180 --> 00:03:31,180
sadness in your eyes, and nowadays it's
not such a big deal that you get hurt.
66
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Well, please, no.
67
00:03:35,560 --> 00:03:36,700
I'm not that kind of girl.
68
00:03:37,180 --> 00:03:38,740
I thought so, of course.
69
00:03:39,100 --> 00:03:40,420
But you know...
70
00:03:41,550 --> 00:03:45,390
Nem tudom, hogy mikor találkozhatnék
veled legközelebb, hiszen nem tudom,
71
00:03:45,410 --> 00:03:49,130
hogy mikor jövök ide újra
Magyarországra. Megszerettem volna
72
00:03:49,130 --> 00:03:50,310
ragadni az alkalmat.
73
00:03:50,790 --> 00:03:52,850
Hát nem tudom, figyelj.
74
00:03:53,450 --> 00:03:58,070
Ahol sok főt kell nekem adnod, hogy én
ilyeneket bevállaljak. Igen, azt
75
00:03:58,070 --> 00:04:03,850
gondoltam, hogy a zsebem mélyére kell
nyúlni. Nem is akartam olcsón ezt a
76
00:04:03,850 --> 00:04:10,470
dolgot. És én adnék neked mondjuk 40
ezer forintot.
77
00:04:11,340 --> 00:04:12,760
Hmm, 40,000.
78
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
No, it's rather 50,000.
79
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
Ah, you're a real businesswoman.
80
00:04:17,420 --> 00:04:22,360
Okay, I'll give you 60,000, but then
81
00:04:22,360 --> 00:04:26,440
you have to show me at least 15 seconds.
82
00:04:28,300 --> 00:04:29,560
Okay, okay.
83
00:04:30,260 --> 00:04:31,580
Okay, good.
84
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Just make sure I'm not talking in the
air.
85
00:04:35,020 --> 00:04:37,400
I'll show you that I have money with me.
86
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Here it is, let me see.
87
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
See?
88
00:05:08,020 --> 00:05:11,190
I see. I don't know.
89
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
The world,
90
00:05:53,140 --> 00:05:54,220
oh my.
91
00:05:55,500 --> 00:05:57,180
That's all here.
92
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Beautiful.
93
00:06:05,820 --> 00:06:07,540
Even just their owner.
94
00:06:10,719 --> 00:06:12,660
The business is the business.
95
00:06:13,000 --> 00:06:16,540
You've worked for your money, so I'll
give it to you.
96
00:06:19,060 --> 00:06:20,620
Orange juice.
97
00:06:21,300 --> 00:06:28,240
But I'd be angry if you didn't give me
any more business
98
00:06:28,240 --> 00:06:33,260
offers. I'd offer you more money if you
were completely honest.
99
00:06:39,770 --> 00:06:41,750
Mm-hmm.
100
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Okay.
101
00:07:12,660 --> 00:07:14,060
Okay.
102
00:07:34,360 --> 00:07:38,020
You said you would take me back to
Budapest.
103
00:07:38,380 --> 00:07:41,160
Not later, let's get to business.
104
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Do you remember?
105
00:07:43,840 --> 00:07:45,940
I'll give you the money I still have.
106
00:07:48,380 --> 00:07:49,500
Here you go.
107
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
You can count if you want.
108
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Thank you.
109
00:08:02,680 --> 00:08:04,220
I'm trying to serve the trust.
110
00:08:04,900 --> 00:08:11,040
Well, then... What would you say if...
If...
111
00:08:11,040 --> 00:08:13,420
You're beautiful.
112
00:08:14,160 --> 00:08:15,860
It's hard to put it in with you.
113
00:08:17,520 --> 00:08:21,120
You probably don't know Cici.
114
00:08:22,020 --> 00:08:24,180
Because I know them pretty well.
115
00:08:29,870 --> 00:08:30,930
What have they changed?
116
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
They're still beautiful.
117
00:08:35,409 --> 00:08:36,870
Oh, everything is here.
118
00:08:37,909 --> 00:08:42,110
Do you like it?
119
00:08:42,490 --> 00:08:44,650
Very, very much. My hand wouldn't be so
cold.
120
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
Beautiful.
121
00:08:54,670 --> 00:08:57,550
Maybe I should help you take it off?
122
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Are you happy?
123
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
Beautiful.
124
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
Will you let me?
125
00:09:21,280 --> 00:09:22,460
My hand is not cold anymore.
126
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
Oh my God.
127
00:09:27,729 --> 00:09:28,729
Oh.
128
00:09:31,770 --> 00:09:33,170
Wow.
129
00:09:34,230 --> 00:09:35,630
Wow.
130
00:10:00,900 --> 00:10:03,280
Just tell me if I can help you.
131
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Okay.
132
00:10:07,260 --> 00:10:08,800
Oh, everything is here.
133
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Wow.
134
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Wonderful.
135
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
And what?
136
00:10:36,620 --> 00:10:42,500
From all this...
137
00:10:42,500 --> 00:10:46,900
I'm getting hot right away.
138
00:11:25,160 --> 00:11:26,620
The last piece of clothing.
139
00:11:34,080 --> 00:11:37,500
I say, wait for that too.
140
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Yes.
141
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
Mm.
142
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
Mm.
143
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Mm.
144
00:12:27,310 --> 00:12:29,590
What would you say to further business
recommendations?
145
00:12:30,510 --> 00:12:31,590
Jesus Christ!
146
00:12:32,110 --> 00:12:33,850
I'll dream with them.
147
00:12:34,830 --> 00:12:36,690
Tell me, I'm listening.
148
00:12:37,550 --> 00:12:41,750
If you were alive, would we possibly
love each other?
149
00:12:43,710 --> 00:12:48,890
Well, if I were such a distant person...
Yes, we've gone quite far.
150
00:12:50,070 --> 00:12:52,470
It's too much for me to turn back.
151
00:12:55,850 --> 00:12:57,730
I'll come closer to you.
152
00:13:54,860 --> 00:13:56,640
You can sit down as comfortably as you
want.
153
00:13:59,280 --> 00:14:00,540
I can come closer.
154
00:14:33,290 --> 00:14:37,310
Most ebben a helyzetben talán a
legkönnyebb lenne, hogyha...
155
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Hmm.
156
00:17:14,079 --> 00:17:16,640
Wait, I don't need any more inspiration.
157
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
I'm sorry.
158
00:17:26,440 --> 00:17:27,859
I'll be right back.
159
00:17:29,820 --> 00:17:32,180
I'll put that down for now.
160
00:26:09,239 --> 00:26:12,040
Thank you.
10328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof