Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:27,870
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,870 --> 00:00:30,170
Bellow a battle cry
3
00:00:30,170 --> 00:00:36,990
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,300 --> 00:00:47,610
We've left the established course
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:51,080 --> 00:00:56,620
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:56,620 --> 00:01:02,840
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,840 --> 00:01:09,850
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:09,850 --> 00:01:14,180
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,180 --> 00:01:16,440
Bellow a battle cry
11
00:01:16,440 --> 00:01:23,380
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,590 --> 00:01:34,080
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:34,080 --> 00:01:37,330
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,330 --> 00:01:42,880
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:43,190 --> 00:01:49,090
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:49,090 --> 00:01:56,140
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:56,140 --> 00:02:00,630
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,630 --> 00:02:02,840
While laughing out loud
19
00:02:02,840 --> 00:02:07,180
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,180 --> 00:02:09,950
Make some waves...
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,620
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,970 --> 00:02:13,330
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,720 --> 00:02:14,990
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
And a trip goes on because
25
00:02:16,950 --> 00:02:18,160
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,570 --> 00:02:20,080
To the West, To the East
27
00:02:20,080 --> 00:02:21,740
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,740 --> 00:02:22,810
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,810 --> 00:02:27,010
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:27,010 --> 00:02:29,300
And spread your wings
31
00:02:29,300 --> 00:02:33,750
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,750 --> 00:02:36,100
Let's press forward
33
00:02:36,100 --> 00:02:40,290
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,640
While laughing out loud
35
00:02:42,640 --> 00:02:46,920
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,850
Make some waves...
37
00:02:53,840 --> 00:02:57,100
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,130 --> 00:03:00,740
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:00,910 --> 00:03:03,500
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
The words he uttered
just before his death
41
00:03:06,310 --> 00:03:09,970
drove people around
the world to the seas.
42
00:03:10,270 --> 00:03:12,310
My treasure?
43
00:03:12,700 --> 00:03:14,480
If you want it, you can have it!
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,900
Find it!
45
00:03:16,140 --> 00:03:18,970
I left everything
this world has to offer there!
46
00:03:19,360 --> 00:03:23,940
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
47
00:03:24,450 --> 00:03:28,500
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
48
00:03:30,830 --> 00:03:33,610
After landing on the
Sabaody Archipelago,
49
00:03:33,610 --> 00:03:36,660
Luffy and friends gained
information from bar owner Shakky
50
00:03:36,880 --> 00:03:40,660
about a coating craftsman
and eleven rookie pirates.
51
00:03:40,660 --> 00:03:43,110
We're here! Sabaody Park!
52
00:03:43,110 --> 00:03:45,290
Yay!
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,230
Camie's been kidnapped!
54
00:03:54,230 --> 00:03:55,640
What?!
55
00:03:57,760 --> 00:04:02,280
"Rescue Camie The Archipelago's
Lingering Dark History"
56
00:04:13,110 --> 00:04:15,220
Damn, what's taking 'em so long?
57
00:04:15,780 --> 00:04:17,690
Young Master!
58
00:04:17,690 --> 00:04:18,620
They're here?
59
00:04:20,410 --> 00:04:23,110
Yahoo! It's me, Handsome!
60
00:04:23,110 --> 00:04:25,830
Oh, I mean, it's me, Duval!
61
00:04:25,830 --> 00:04:27,680
And we're his men!
62
00:04:27,820 --> 00:04:29,980
Hello, Young Master Black Leg!
63
00:04:29,980 --> 00:04:32,260
Took you long enough,
Flying Fish Riders!
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,950
Hold on, Young Master!
65
00:04:34,950 --> 00:04:37,620
We're the Rosy Life Riders now!
66
00:04:38,620 --> 00:04:40,430
Fine, whatever! You're annoying!
67
00:04:41,130 --> 00:04:44,530
Anyway, a mermaid has been kidnapped!
68
00:04:44,530 --> 00:04:45,810
That's why I called for you!
69
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
Eh?! You encountered kidnappers?!
70
00:04:49,310 --> 00:04:51,270
What horrible villains!
71
00:04:51,270 --> 00:04:54,070
Hey, now! You guys are
kidnappers too, you know!
72
00:04:54,300 --> 00:04:56,410
It's like they say,
set a thief to catch a thief.
73
00:04:56,410 --> 00:04:58,030
So you guys help out, too!
74
00:04:58,310 --> 00:04:59,220
But of course!
75
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
Thank you for calling upon us!
76
00:05:00,950 --> 00:05:02,800
Thank you!
77
00:05:02,800 --> 00:05:04,290
Can we really count on these guys?!
78
00:05:04,290 --> 00:05:08,380
By the by, I tried visiting
a town with girls in it!
79
00:05:10,990 --> 00:05:13,960
Head! Head! Look, girls!
80
00:05:13,960 --> 00:05:15,090
Nice. Let's go!
81
00:05:15,090 --> 00:05:16,280
How was it?
82
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
It was great!
83
00:05:17,400 --> 00:05:19,870
Hey there, girls!
84
00:05:19,870 --> 00:05:23,010
Hello! I'm Handsome!
85
00:05:23,270 --> 00:05:29,020
What do you say we take a drive
on the sea on my Motobalo?
86
00:05:36,130 --> 00:05:36,650
And...?
87
00:05:36,650 --> 00:05:40,170
I wasn't as popular
as I thought I'd be...
88
00:05:40,500 --> 00:05:42,860
You can fix how you look on the outside,
89
00:05:42,860 --> 00:05:45,000
but there's no fixing how
you look on the inside...
90
00:05:45,280 --> 00:05:48,210
But that's all right!
I understand, Young Master!
91
00:05:48,670 --> 00:05:51,540
We just need to find the mermaid
before she gets sold, right?!
92
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
That's right.
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,260
I figure you must have some knowledge
of the Sabaody Archipelago.
94
00:05:56,660 --> 00:05:57,840
But of course!
95
00:05:58,610 --> 00:06:01,340
These waters are
pretty much like our backyard!
96
00:06:01,340 --> 00:06:04,080
You can count on us!
97
00:06:04,080 --> 00:06:05,100
Okay! Hop on!
98
00:06:06,210 --> 00:06:07,700
We're gonna take these Flying Fish?
99
00:06:07,700 --> 00:06:08,350
We sure are!
100
00:06:08,630 --> 00:06:10,240
Okay! Ready when you are!
101
00:06:10,240 --> 00:06:10,690
Right!
102
00:06:10,940 --> 00:06:13,450
So, how're we gonna find her?
103
00:06:13,700 --> 00:06:14,900
Young Master!
104
00:06:14,900 --> 00:06:17,860
Those of a trade know each other's ways!
105
00:06:18,230 --> 00:06:21,070
I know of several kidnapping teams
that could be behind this!
106
00:06:24,020 --> 00:06:26,460
We'll start by picking up
your Straw Hat friends
107
00:06:26,460 --> 00:06:28,670
scattered around the
Sabaody Archipelago!
108
00:06:29,250 --> 00:06:30,630
At the same time,
109
00:06:30,630 --> 00:06:33,040
we'll figure out which kidnapping
team abducted the mermaid!
110
00:06:35,800 --> 00:06:38,260
Let's go, men!
111
00:06:50,040 --> 00:06:53,550
Alright! We're coming to
save you now, Camie-chan!
112
00:06:53,550 --> 00:06:54,940
Hey, Duval! Go faster!
113
00:06:56,180 --> 00:06:57,450
Young Master!
114
00:06:57,450 --> 00:06:59,500
Motobalo is already at full speed!
115
00:06:59,500 --> 00:07:01,660
Great! We're at full speed!
116
00:07:01,900 --> 00:07:02,780
Eh?!
117
00:07:02,780 --> 00:07:04,890
This is full speed?!
118
00:07:04,890 --> 00:07:06,910
Let's go!
119
00:07:10,050 --> 00:07:12,290
I hope it'll be all right...
120
00:07:12,670 --> 00:07:14,830
Sanji! What are we going to do?!
121
00:07:15,200 --> 00:07:16,560
Listen, Chopper!
122
00:07:16,560 --> 00:07:18,630
Don't go anywhere,
no matter what!
123
00:07:18,630 --> 00:07:20,240
I will send someone to get you!
124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Okay!
125
00:07:24,090 --> 00:07:26,510
Hey, Luffy! Sanji says not to go--
126
00:07:26,510 --> 00:07:29,510
Camie!
127
00:07:31,480 --> 00:07:37,190
I think it's dangerous to split up
at a time like this, Brook...
128
00:07:39,660 --> 00:07:40,490
Eh?
129
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
You're too calmed down!
130
00:07:43,880 --> 00:07:44,820
This is a major shock, you know!
131
00:07:45,220 --> 00:07:47,040
Camie was kidnapped!
132
00:07:47,040 --> 00:07:50,250
She's gonna get sold and be a slave
for the rest of her life!
133
00:07:51,980 --> 00:07:53,120
Chopper-san.
134
00:07:53,450 --> 00:07:58,180
Sanji-san gave us precise instructions
about what we should do.
135
00:07:58,460 --> 00:08:01,760
However we act, we'll spend the
same amount of time waiting.
136
00:08:02,710 --> 00:08:03,430
I see!
137
00:08:03,760 --> 00:08:07,850
Acting flustered won't solve anything.
138
00:08:08,400 --> 00:08:12,730
In which case, why don't we spend our
time waiting calmly and tranquilly?
139
00:08:12,730 --> 00:08:15,690
Oh! Now I see!
140
00:08:21,280 --> 00:08:22,410
Head!
141
00:08:22,410 --> 00:08:24,400
We've reached Sabaody Park!
142
00:08:24,400 --> 00:08:27,670
Pick up one Straw Hat member each!
143
00:08:27,670 --> 00:08:28,160
Right!
144
00:08:33,540 --> 00:08:36,000
They were told to wait by
Public Transponder Snail #5,
145
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
which should be right around here!
146
00:08:37,950 --> 00:08:39,230
There they are!
147
00:08:39,230 --> 00:08:41,630
Two of them, down by those benches!
148
00:08:47,810 --> 00:08:50,790
Hey, you two! We're here to--!
149
00:08:52,500 --> 00:08:54,560
What are you guys relaxing for?!
150
00:08:54,910 --> 00:08:58,690
Oh, Usopp-san is here to pick us up...
151
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
Luffy and the others went off somewhere,
152
00:09:02,000 --> 00:09:06,700
but we tranquilly stayed put
like we were told to.
153
00:09:08,970 --> 00:09:10,310
Let's go!
154
00:09:10,310 --> 00:09:13,120
Operation: Save Camie
With Everything We Got!
155
00:09:13,610 --> 00:09:15,820
All right! It's time to go all out!
156
00:09:15,820 --> 00:09:16,790
Let's go!
157
00:09:17,860 --> 00:09:20,400
He got mad at us, Brook!
158
00:09:20,400 --> 00:09:21,550
I regret it!
159
00:09:21,550 --> 00:09:23,000
I regret it a little now!
160
00:09:23,360 --> 00:09:28,160
Keep checking up on all the kidnapping
teams on the archipelago!
161
00:09:28,160 --> 00:09:29,730
Figure out who's behind this!
162
00:09:29,730 --> 00:09:33,200
And don't forget to retrieve
the other Straw Hat members!
163
00:09:33,200 --> 00:09:35,130
Roger! Let's split up!
164
00:09:35,130 --> 00:09:36,330
Right!
165
00:09:37,430 --> 00:09:38,860
Alright!
166
00:09:38,860 --> 00:09:40,960
Hurry, Rosy Life Riders!
167
00:09:40,960 --> 00:09:43,470
We have no time to lose!
168
00:09:43,920 --> 00:09:45,110
That should be good enough.
169
00:09:45,390 --> 00:09:46,810
Good enough, my ass!
170
00:09:46,810 --> 00:09:48,490
Can't you do something about this cow?!
171
00:09:48,490 --> 00:09:51,020
I should've ridden a Flying Fish, too!
172
00:09:51,020 --> 00:09:53,010
Eh? Did you say "handsome" just now?
173
00:09:53,010 --> 00:09:54,230
Hell, no!
174
00:09:54,230 --> 00:09:55,820
You're the head of your gang, Duval!
175
00:09:55,820 --> 00:09:58,950
Why aren't you the fastest
one in your team?!
176
00:09:59,080 --> 00:10:01,430
Eh? What are you talking about?
177
00:10:01,770 --> 00:10:04,880
Of course I'm the most
handsome person in my team!
178
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
Just step on it, you idiot!
179
00:10:06,960 --> 00:10:08,550
Alright, here we go!
180
00:10:16,150 --> 00:10:17,930
Hey! Any doctors here?!
181
00:10:18,460 --> 00:10:19,440
You, there!
182
00:10:19,440 --> 00:10:21,600
This is a general outpatient clinic!
183
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
What's wrong with him?!
184
00:10:23,100 --> 00:10:24,320
He needs urgent care.
185
00:10:24,630 --> 00:10:26,270
This is bad!
186
00:10:26,270 --> 00:10:28,440
Let's see... Nope, no collar.
187
00:10:29,310 --> 00:10:30,820
Does having a collar matter?
188
00:10:31,100 --> 00:10:31,860
Yes.
189
00:10:31,860 --> 00:10:34,500
Medical treatment for
slaves costs 50% more,
190
00:10:34,500 --> 00:10:35,830
so sometimes it's quicker
to buy a new one...
191
00:10:37,630 --> 00:10:39,920
This guy is hurt, that's all.
192
00:10:40,070 --> 00:10:41,290
You gonna help him or not?!
193
00:10:42,110 --> 00:10:44,120
Yes, yes! Right away!
194
00:10:44,120 --> 00:10:46,090
Carry him right inside!
195
00:10:49,830 --> 00:10:52,110
What an annoying island...
196
00:10:52,760 --> 00:10:54,140
Guess I'll head back to the ship.
197
00:10:55,760 --> 00:10:57,860
Grove #1, as I recall.
198
00:10:58,890 --> 00:11:01,430
"Human Shoppe"
199
00:11:02,770 --> 00:11:04,360
A mermaid?
200
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Get out if you're just
window-shoppin', kid!
201
00:11:06,700 --> 00:11:08,760
Someone caught our friend!
202
00:11:08,760 --> 00:11:11,700
Has anyone come here trying
to sell a mermaid, old guy?!
203
00:11:12,090 --> 00:11:13,900
Any information at all!
204
00:11:13,900 --> 00:11:16,490
If you know anything, please tell us!
205
00:11:21,470 --> 00:11:22,880
Don't know nothin'.
206
00:11:23,030 --> 00:11:24,000
Besides,
207
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
it's in your best interest not to stick
your nose into that kinda stuff...
208
00:11:26,840 --> 00:11:30,480
You're sure nobody's come here
trying to sell a mermaid?!
209
00:11:30,480 --> 00:11:32,260
I-I'm sure! No one's tried to!
210
00:11:32,260 --> 00:11:33,670
Stop it, Straw Hat!
211
00:11:33,670 --> 00:11:36,200
It'll be harder to look for her
if you cause trouble!
212
00:11:37,570 --> 00:11:40,980
Y-You're free to look around
the place if you want!
213
00:11:42,030 --> 00:11:44,320
Octoguy! Let's look around the shop!
214
00:11:44,320 --> 00:11:44,980
Okay!
215
00:11:50,100 --> 00:11:53,490
All these guys are
being caught and sold?
216
00:11:54,750 --> 00:11:56,720
Camie...
217
00:11:58,760 --> 00:11:59,740
Hey!
218
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
Well, Octoguy?! Pappagu?!
219
00:12:05,000 --> 00:12:06,930
She's not here...
220
00:12:06,930 --> 00:12:08,670
Camie!
221
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Do you have any others, old guy?!
222
00:12:11,360 --> 00:12:14,630
I don't got a warehouse,
so all you see here is all I got.
223
00:12:15,010 --> 00:12:16,220
We have no choice!
224
00:12:16,220 --> 00:12:17,470
Let's check elsewhere, Straw Hat!
225
00:12:17,810 --> 00:12:19,160
Just a minute, now!
226
00:12:19,160 --> 00:12:21,770
It sounds like you folks
are in real need of a mermaid!
227
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
You have a mermaid?!
228
00:12:23,600 --> 00:12:27,930
The only mermaid I have
is this girl here: Marin!
229
00:12:26,730 --> 00:12:32,110
"Marin"
230
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
I'll give you a discount! Whadya say?!
231
00:12:30,200 --> 00:12:32,110
Please buy me, kiddo.
232
00:12:32,420 --> 00:12:34,460
You ain't no mermaid!
233
00:12:34,460 --> 00:12:36,760
You're just that old guy from earlier!
234
00:12:37,820 --> 00:12:39,580
It's so hard to breathe underwater.
235
00:12:40,770 --> 00:12:41,830
Hey!
236
00:12:41,830 --> 00:12:44,030
C-Camie...
237
00:12:44,030 --> 00:12:46,070
Camie!
238
00:12:46,070 --> 00:12:47,960
Where are you?!
239
00:12:50,590 --> 00:12:52,170
Whoa, check it out!
240
00:12:52,340 --> 00:12:54,860
It's Straw Hat Luffy from East Blue!
241
00:12:54,860 --> 00:12:55,930
That's him?!
242
00:12:56,980 --> 00:12:59,300
It's possible she hasn't been sold yet.
243
00:12:59,300 --> 00:13:01,430
If we can just figure out
which kidnapping team it was...!
244
00:13:03,520 --> 00:13:05,860
Hey! There's no reason to cry that much!
245
00:13:05,860 --> 00:13:06,980
We will find Camie!
246
00:13:07,260 --> 00:13:08,770
Darn it...!
247
00:13:09,120 --> 00:13:10,940
It's all my fault!
248
00:13:11,270 --> 00:13:13,210
The amusement park is the perfect spot
249
00:13:13,210 --> 00:13:15,450
for kidnappers to do their work!
250
00:13:15,800 --> 00:13:20,410
I knew full well how badly
they want mermaids, and yet...!
251
00:13:20,740 --> 00:13:23,500
Hey! Look at all these
kinds of ice cream!
252
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
What do you guys want?!
253
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Wait, let me choose some, too!
254
00:13:27,400 --> 00:13:29,900
Wait here a minute, Camie!
255
00:13:30,460 --> 00:13:31,350
Okay!
256
00:13:31,570 --> 00:13:33,920
Choose something yummy for me too!
257
00:13:35,850 --> 00:13:41,010
I don't want that to be my
last conversation with Camie!
258
00:13:41,690 --> 00:13:42,840
It's my fault!
259
00:13:43,130 --> 00:13:45,850
I let her go to the amusement park!
260
00:13:46,430 --> 00:13:47,490
Yeah,
261
00:13:47,870 --> 00:13:50,650
I've always dreamed of this,
ever since I was a little girl!
262
00:13:53,800 --> 00:13:55,910
I've never been so high up before!
263
00:13:56,140 --> 00:13:57,690
I'll cherish this memory forever!
264
00:13:57,690 --> 00:13:58,610
Thank you!
265
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
I dunno why exactly,
but she was really happy!
266
00:14:02,880 --> 00:14:04,540
Going to the amusement park
was a good idea!
267
00:14:04,540 --> 00:14:05,870
No, it wasn't!
268
00:14:06,100 --> 00:14:07,280
In fact,
269
00:14:07,280 --> 00:14:10,600
it's not even a good idea for fish-men
or merfolk to come to these islands!
270
00:14:10,600 --> 00:14:14,750
But Hachi was so intent
on being helpful to you guys that--!
271
00:14:14,750 --> 00:14:16,590
Pappagu! Don't say any more!
272
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
What are you talking about?!
273
00:14:18,730 --> 00:14:22,380
Why isn't it good for you guys
to come to these islands?!
274
00:14:22,380 --> 00:14:23,010
Uhh, well...
275
00:14:23,290 --> 00:14:27,430
Kidnappers aren't the only enemies
Camie and Hachi have here.
276
00:14:27,610 --> 00:14:31,850
All of the people living on this
archipelago are their enemies!
277
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
200 years ago?!
278
00:14:35,400 --> 00:14:36,380
Yes.
279
00:14:36,380 --> 00:14:40,150
A terrible history that actually
took place up until 200 years ago...
280
00:14:40,640 --> 00:14:43,820
The fish-man and merfolk races
were classified as fish
281
00:14:43,820 --> 00:14:46,950
and were persecuted
by people all over the world.
282
00:14:47,860 --> 00:14:50,670
Everyone looked down on them.
283
00:14:52,000 --> 00:14:54,290
They looked down
on those strong fish-men...?!
284
00:14:54,600 --> 00:14:57,380
No one can stand up to the
power of sheer numbers.
285
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
The persecution continued unabated
286
00:14:59,080 --> 00:15:02,460
until the World Government
declared its friendship
287
00:15:02,460 --> 00:15:04,120
with Fish-Man Island.
288
00:15:05,110 --> 00:15:08,150
One other relic of humankind's
terrible history
289
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
is the culture of human
trafficking and slavery...
290
00:15:10,400 --> 00:15:13,860
And on this archipelago,
it's still quietly condoned.
291
00:15:14,450 --> 00:15:18,370
Which is why I wondered
if they might still discriminate
292
00:15:18,370 --> 00:15:20,090
against fish-men and merfolk here.
293
00:15:21,530 --> 00:15:22,830
Discrimination?
294
00:15:23,520 --> 00:15:25,980
Unless you take these islands
for what they are,
295
00:15:25,980 --> 00:15:28,290
you'll only make a fool out of yourself!
296
00:15:28,580 --> 00:15:31,220
Which is why I should've stopped Camie,
297
00:15:31,220 --> 00:15:34,040
even if it meant being mean and strict!
298
00:15:34,040 --> 00:15:38,210
Is that why Hachi and Camie are both
concealing their identities here?
299
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
I only hope it's an ungrounded fear...
300
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
Girl! Robin!
301
00:15:44,550 --> 00:15:45,590
Franky!
302
00:15:45,590 --> 00:15:48,260
Will you quit calling me
"girl" already?!
303
00:15:48,580 --> 00:15:50,160
Get on the Flying Fish!
304
00:15:50,160 --> 00:15:51,850
The mermaid's been kidnapped!
305
00:15:51,850 --> 00:15:52,770
Camie-chan's...
306
00:15:52,770 --> 00:15:54,060
...been kidnapped?!
307
00:16:13,930 --> 00:16:16,000
Camie...!
308
00:16:16,520 --> 00:16:18,270
I'm sorry, Straw Hat.
309
00:16:18,270 --> 00:16:21,780
I wanted to help you out,
but I caused you trouble instead...
310
00:16:23,260 --> 00:16:25,160
What're you guys talking about?
311
00:16:27,160 --> 00:16:30,670
There isn't one thing
you guys should be sorry for!
312
00:16:31,630 --> 00:16:35,070
All three of you are my friends now!
313
00:16:35,370 --> 00:16:39,820
We will rescue Camie, no matter what!
314
00:16:39,940 --> 00:16:41,030
So stop crying!
315
00:16:41,380 --> 00:16:42,550
Straw...!
316
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
You're...!
317
00:16:44,600 --> 00:16:45,820
Straw Hat!
318
00:16:46,230 --> 00:16:47,370
It's the Flying Fish Riders!
319
00:16:47,600 --> 00:16:49,780
We've been lookin' everywhere
for ya! Jump on!
320
00:16:50,420 --> 00:16:52,530
Octoguy! Can you jump up?
321
00:16:52,530 --> 00:16:53,120
Y-Yeah!
322
00:16:53,430 --> 00:16:54,310
Pappagu!
323
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Octoguy!
324
00:17:03,160 --> 00:17:04,550
I'm okay!
325
00:17:05,210 --> 00:17:06,470
Pappagu!
326
00:17:07,110 --> 00:17:08,640
Let's go save Camie!
327
00:17:08,980 --> 00:17:10,510
Straw Hat...!
328
00:17:10,740 --> 00:17:12,560
"Sabaody Archipelago - Grove #1"
329
00:17:12,930 --> 00:17:17,730
"Human Auctioning House"
330
00:17:22,350 --> 00:17:24,330
Oh, Peterman!
331
00:17:24,330 --> 00:17:25,490
Have an item to auction, do you?
332
00:17:25,490 --> 00:17:28,260
Is there still time to submit an entry?
333
00:17:28,390 --> 00:17:30,660
Today's big item is a giant.
334
00:17:30,660 --> 00:17:32,950
Your entry won't fetch a very high price
unless it's really something!
335
00:17:33,430 --> 00:17:35,870
Here, have a look for yourself.
336
00:17:36,750 --> 00:17:40,460
Wh-Whoa! That's a mermaid!
337
00:17:40,460 --> 00:17:42,470
Hey! Where did you catch it?!
338
00:17:42,470 --> 00:17:43,880
That's a secret.
339
00:17:45,180 --> 00:17:48,060
This is gonna be today's
main attraction!
340
00:17:54,030 --> 00:17:56,230
Alright, make sure you
sell it good, now!
341
00:17:56,230 --> 00:17:59,660
Oh, that top-quality item will sell!
For a lot!
342
00:17:59,660 --> 00:18:01,960
Come by later to get your money!
343
00:18:01,960 --> 00:18:04,030
I look forward to it!
344
00:18:08,800 --> 00:18:11,990
What a pleasant surprise,
Saint Roswald! Saint Shalria!
345
00:18:11,990 --> 00:18:13,400
Welcome!
346
00:18:14,630 --> 00:18:18,610
I humbly ask that kneeling and such
be unnecessary inside the building...
347
00:18:18,610 --> 00:18:19,780
That will be fine.
348
00:18:19,780 --> 00:18:21,660
They would make for poor
auctions otherwise.
349
00:18:21,910 --> 00:18:23,520
Thank you very much!
350
00:18:23,520 --> 00:18:25,420
Please, use the VIP seats!
351
00:18:25,420 --> 00:18:28,340
Brother Charloss is certainly
taking a long time!
352
00:18:28,790 --> 00:18:31,640
That's what he gets
for riding a sluggish human.
353
00:18:31,880 --> 00:18:34,090
If you're going to ride something,
make it a fish-man.
354
00:18:34,090 --> 00:18:36,640
They have ten times
the strength of humans.
355
00:18:41,940 --> 00:18:43,580
Celestial Dragons...
356
00:18:43,830 --> 00:18:44,900
Slaves...
357
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
Human Shoppes...
358
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
That's...!
359
00:18:50,870 --> 00:18:52,990
Captain Kid from South Blue!
360
00:18:53,910 --> 00:18:57,660
Compared to the callowness
of greedy authority figures,
361
00:18:57,660 --> 00:19:01,140
the criminals of the world
have much more humanity.
362
00:19:01,140 --> 00:19:05,090
It's because scum rules
the world that new scum is born.
363
00:19:05,220 --> 00:19:07,360
Don't they understand?
364
00:19:07,920 --> 00:19:10,960
We're as endearing as we are mean.
365
00:19:10,960 --> 00:19:12,020
Right, Killer?
366
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
Without a doubt.
367
00:19:13,570 --> 00:19:16,190
If there's someone interesting,
should we buy 'em?
368
00:19:17,590 --> 00:19:19,480
Boss. Look...
369
00:19:23,030 --> 00:19:24,590
I recognize him...
370
00:19:24,940 --> 00:19:29,490
Trafalgar Law, from North Blue.
Worth 200 million...
371
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
I've heard pretty bad rumors about him.
372
00:19:40,980 --> 00:19:42,830
He's got a bad attitude, too!
373
00:19:44,750 --> 00:19:46,040
Disco-san!
374
00:19:46,040 --> 00:19:48,510
We have an incredible item today!
375
00:19:48,650 --> 00:19:50,330
Today's big entry is a giant, right?
376
00:19:50,330 --> 00:19:51,170
I already know.
377
00:19:51,430 --> 00:19:52,500
You can count on me.
378
00:19:52,500 --> 00:19:54,430
I'll make sure it sells
for a high price.
379
00:19:54,430 --> 00:19:56,510
Are the by-bidders ready to go?
380
00:19:56,510 --> 00:19:59,260
No, not that! It's a mermaid!
381
00:19:59,260 --> 00:20:01,180
A young mermaid!
382
00:20:01,180 --> 00:20:03,660
It's going to be one heated auction!
383
00:20:03,660 --> 00:20:04,230
Seriously?!
384
00:20:08,820 --> 00:20:11,680
Let me go! You're hurting me!
385
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
Let go, I said!
386
00:20:15,980 --> 00:20:17,210
Stop!
387
00:20:17,580 --> 00:20:19,500
Hey, quit thrashing around!
388
00:20:19,650 --> 00:20:22,040
We need to figure out your collar size!
389
00:20:29,710 --> 00:20:31,550
Damn this collar!
390
00:20:31,860 --> 00:20:32,830
If only...
391
00:20:33,030 --> 00:20:34,470
If only it wasn't for this!
392
00:20:34,830 --> 00:20:38,080
Damn it!
393
00:20:41,900 --> 00:20:43,790
No! Hatchin!
394
00:20:43,790 --> 00:20:44,960
Why, you!
395
00:20:44,960 --> 00:20:47,230
You'd best behave
unless you wanna get hurt!
396
00:20:47,620 --> 00:20:48,490
Hold it!
397
00:20:48,490 --> 00:20:51,700
Don't be roughhousing
our important merchandise!
398
00:20:51,700 --> 00:20:52,400
Disco-san!
399
00:20:52,990 --> 00:20:55,880
Oh, is this the mermaid
that just came in?
400
00:20:55,880 --> 00:20:56,570
Yes, sir!
401
00:21:05,430 --> 00:21:06,940
How truly rare!
402
00:21:06,940 --> 00:21:08,850
Lively and strong!
403
00:21:08,850 --> 00:21:10,660
This should fetch a high price!
404
00:21:10,910 --> 00:21:11,960
Who submitted it?
405
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
The Hound Pets.
406
00:21:13,400 --> 00:21:15,020
Peterman, huh?
407
00:21:15,020 --> 00:21:16,700
He does damn good work.
408
00:21:16,700 --> 00:21:20,140
And yet, the Flying Fish Riders
haven't submitted anything this time...
409
00:21:20,500 --> 00:21:23,940
Well, in any case,
there's no question this'll sell for a lot!
410
00:21:23,940 --> 00:21:25,150
Blehhh!
411
00:21:30,660 --> 00:21:32,400
What was that look for?!
412
00:21:32,700 --> 00:21:33,780
Damn you!
413
00:21:33,780 --> 00:21:36,660
You're just a lousy fish!
Don't get any wrong ideas!
414
00:21:36,660 --> 00:21:39,500
Stop, Disco-san!
That's important merchandise!
415
00:21:39,500 --> 00:21:41,890
It'll lose its value if you hurt it!
416
00:21:42,070 --> 00:21:45,150
At least kick it in the stomach
or somewhere that's covered up by clothes!
417
00:21:49,440 --> 00:21:52,630
Hatchan is going to beat you up so bad!
418
00:21:52,860 --> 00:21:55,090
Why, you...! Still talking back, huh?!
419
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Hey! Gimme that collar!
420
00:21:57,400 --> 00:21:58,180
Y-Yes, sir!
421
00:21:59,950 --> 00:22:01,970
I'll put the collar on it myself...
422
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
Hold it still, now!
423
00:22:14,450 --> 00:22:15,190
No!
424
00:22:22,530 --> 00:22:23,450
Disco-san?!
425
00:22:23,730 --> 00:22:25,530
Hey! What happened, Disco-san?!
426
00:22:25,530 --> 00:22:27,460
The auction's just
about to start, too...!
427
00:22:27,460 --> 00:22:29,360
Doctor! Get a doctor!
428
00:22:47,310 --> 00:22:49,610
Hey. Old man.
429
00:22:50,050 --> 00:22:51,480
Don't play innocent.
430
00:22:51,730 --> 00:22:54,550
That Haki energy just now
was you, wasn't it?
431
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Just who are you?
432
00:22:58,660 --> 00:23:01,280
A simple old man who coats ships.
433
00:23:12,280 --> 00:23:17,250
"Former Vice Captain
of the Roger Pirates"
434
00:23:14,500 --> 00:23:18,360
I just have a real penchant
435
00:23:18,170 --> 00:23:24,090
"Silvers Rayleigh,
the Pirate King's Right Hand Man"
436
00:23:20,290 --> 00:23:22,270
for young girls, you see...
437
00:23:32,500 --> 00:23:35,480
We're not gonna let Camie-chan be sold!
438
00:23:35,740 --> 00:23:37,110
Bastard...
439
00:23:37,380 --> 00:23:39,740
You think I'll let this auction happen?!
440
00:23:39,990 --> 00:23:42,170
That's enough. Let's go, Sanji-kun!
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,070
Nami-san!
442
00:23:43,070 --> 00:23:44,950
If we can't use force,
443
00:23:44,950 --> 00:23:47,630
then we'll get Camie back
using their rules!
444
00:23:47,910 --> 00:23:49,310
On the next episode of One Piece!
445
00:23:49,310 --> 00:23:52,190
Time Limit -- The Human Auction Begins
446
00:23:52,190 --> 00:23:54,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
31321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof