Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:27,870
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,870 --> 00:00:30,170
Bellow a battle cry
3
00:00:30,170 --> 00:00:36,990
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,300 --> 00:00:47,610
We've left the established course
5
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:51,080 --> 00:00:56,620
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:56,620 --> 00:01:02,840
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,840 --> 00:01:09,850
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:09,850 --> 00:01:14,180
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,180 --> 00:01:16,440
Bellow a battle cry
11
00:01:16,440 --> 00:01:23,380
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,590 --> 00:01:34,080
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:34,080 --> 00:01:37,330
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,330 --> 00:01:42,880
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:43,190 --> 00:01:49,090
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:49,090 --> 00:01:56,140
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:56,140 --> 00:02:00,630
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,630 --> 00:02:02,840
While laughing out loud
19
00:02:02,840 --> 00:02:07,180
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,180 --> 00:02:09,950
Make some waves...
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,620
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,970 --> 00:02:13,330
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,720 --> 00:02:14,990
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
And a trip goes on because
25
00:02:16,950 --> 00:02:18,160
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,570 --> 00:02:20,080
To the West, To the East
27
00:02:20,080 --> 00:02:21,740
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,740 --> 00:02:22,810
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,810 --> 00:02:27,010
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:27,010 --> 00:02:29,300
And spread your wings
31
00:02:29,300 --> 00:02:33,750
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,750 --> 00:02:36,100
Let's press forward
33
00:02:36,100 --> 00:02:40,290
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,640
While laughing out loud
35
00:02:42,640 --> 00:02:46,920
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,850
Make some waves...
37
00:02:53,840 --> 00:02:57,100
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,130 --> 00:03:00,740
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:00,910 --> 00:03:03,540
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
The words he uttered
just before his death
41
00:03:06,310 --> 00:03:10,010
drove people around
the world to the seas.
42
00:03:10,270 --> 00:03:12,310
My treasure?
43
00:03:12,700 --> 00:03:14,480
If you want it, you can have it!
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,900
Find it!
45
00:03:16,140 --> 00:03:18,970
I left everything
this world has to offer there!
46
00:03:19,360 --> 00:03:23,980
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
47
00:03:24,450 --> 00:03:28,500
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
48
00:03:30,270 --> 00:03:33,160
Having defeated
Duval's Flying Fish Riders,
49
00:03:33,160 --> 00:03:36,910
Straw Hat Luffy and company
now head for Fish-Man Island.
50
00:03:37,370 --> 00:03:38,520
So, umm...
51
00:03:39,980 --> 00:03:42,330
What do you say, Nami?
52
00:03:42,550 --> 00:03:46,300
This doesn't mean
you're suddenly somehow forgiven.
53
00:03:46,300 --> 00:03:48,230
No! Of course not!
54
00:03:48,230 --> 00:03:50,140
That's not what I meant!
55
00:03:50,140 --> 00:03:52,170
I was just wondering how it tastes!
56
00:03:52,380 --> 00:03:53,970
It's really good!
57
00:03:56,790 --> 00:03:59,260
Really?! It is?!
58
00:03:59,260 --> 00:04:02,640
First, there are actually two routes
that lead to the New World!
59
00:04:03,270 --> 00:04:07,110
But for outlaws like you guys,
there's really only one.
60
00:04:07,410 --> 00:04:10,320
Just maintain course
for the route you'll use,
61
00:04:10,320 --> 00:04:13,680
which is known as Fish-Man Island's
62
00:04:14,200 --> 00:04:16,530
"Sea Floor Route"!
63
00:04:16,530 --> 00:04:20,630
The Red Line is a large barrier
that stretches all around the world,
64
00:04:20,630 --> 00:04:23,250
but there is one small hole
in one part of it,
65
00:04:23,250 --> 00:04:25,460
and that's where Fish-Man Island is!
66
00:04:25,990 --> 00:04:28,880
In order to make their ship
capable of submerging to the sea floor,
67
00:04:29,500 --> 00:04:33,130
Luffy and company
needed to visit a certain island first.
68
00:04:34,910 --> 00:04:35,880
This is it!
69
00:04:36,500 --> 00:04:38,970
Sabaody Archipelago!
70
00:04:40,720 --> 00:04:43,180
Awesome!
71
00:04:47,800 --> 00:04:50,650
Oh! It came outta the ground!
72
00:04:50,650 --> 00:04:51,940
Neat!
73
00:04:54,540 --> 00:04:55,610
I'm riding it!
74
00:04:55,610 --> 00:04:56,740
That looks fun!
75
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
Say, Hachi.
76
00:04:57,980 --> 00:04:59,700
What's our purpose
on this island, anyway?
77
00:04:59,920 --> 00:05:02,910
Oh, we're going to see
a coating craftsman
78
00:05:02,910 --> 00:05:05,120
and have him cover your ship in resin.
79
00:05:05,480 --> 00:05:10,060
Simply put, that'll make it
so your ship can go underwater.
80
00:05:10,230 --> 00:05:11,090
Are you serious?!
81
00:05:11,710 --> 00:05:14,430
And so Luffy and company landed
on the Sabaody Archipelago
82
00:05:14,430 --> 00:05:18,380
to find a coating craftsman Hachi knows.
83
00:05:22,580 --> 00:05:26,940
"Tyranny! The Rulers of Sabaody,
the Celestial Dragons"
84
00:05:46,030 --> 00:05:47,950
Everyone's gone into town.
85
00:05:48,340 --> 00:05:49,540
You guys aren't going?
86
00:05:49,900 --> 00:05:53,770
Nah, we used up all the cola
in that last sea battle.
87
00:05:55,060 --> 00:05:56,880
The ship's maintenance is my job!
88
00:05:57,200 --> 00:06:00,330
And I'm stayin' behind
because I wanna help, of course!
89
00:06:00,520 --> 00:06:02,550
Let's all three of us
go when we're done!
90
00:06:02,550 --> 00:06:03,890
This island looks like fun!
91
00:06:04,200 --> 00:06:05,230
No,
92
00:06:05,230 --> 00:06:08,690
I'm gonna wait for someone to come back
and then go shopping.
93
00:06:08,690 --> 00:06:09,940
Huh? How come?
94
00:06:10,200 --> 00:06:11,690
Actually, you see...
95
00:06:15,030 --> 00:06:17,440
It's because my beloved
Nami-san said this...
96
00:06:17,440 --> 00:06:20,190
Whatever will I do?
97
00:06:20,190 --> 00:06:23,560
The ship is so full
of treasure right now...
98
00:06:23,760 --> 00:06:26,550
I wish there was a knight somewhere
who could protect it for me...
99
00:06:26,550 --> 00:06:27,200
Tadah!
100
00:06:27,620 --> 00:06:29,220
It's me!
101
00:06:30,140 --> 00:06:32,080
You sure know how to fall
right into Nami's hands.
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
I'm a slave of love!
103
00:06:34,240 --> 00:06:36,270
Admitting it yourself saves me trouble.
104
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
Hey! Zoro!
105
00:06:42,900 --> 00:06:45,470
Earth to Zoro-kun!
106
00:06:45,470 --> 00:06:48,640
Where are you going all by yourself?!
107
00:06:51,760 --> 00:06:54,110
Just for a walk...
108
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Stop!
109
00:06:55,590 --> 00:06:57,830
Don't you dare, you damn bastard!
You always get lost!
110
00:06:57,830 --> 00:06:58,950
This is an archipelago, you know!
111
00:06:58,950 --> 00:07:00,600
We'll never be able to find you!
112
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
I ain't gonna get lost!
113
00:07:02,360 --> 00:07:05,630
As if anyone could get lost on such
straightforward islands as these!
114
00:07:05,630 --> 00:07:08,010
All the trees are numbered!
115
00:07:08,010 --> 00:07:10,660
Worst case, even a kid could make
it back by asking for directions!
116
00:07:10,660 --> 00:07:12,310
Oh!
117
00:07:12,970 --> 00:07:15,470
I never expected you
to have such street-smarts!
118
00:07:15,470 --> 00:07:16,790
We underestimated you!
119
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Sorry! Take care!
120
00:07:18,790 --> 00:07:21,860
Make sure to ask for directions!
121
00:07:21,860 --> 00:07:24,040
Don't trust yourself!
122
00:07:25,450 --> 00:07:27,060
I dunno what the hell
they're talking about!
123
00:07:28,180 --> 00:07:30,640
I just need to remember
this tree's number.
124
00:07:34,650 --> 00:07:36,870
#1. Okay.
125
00:07:38,440 --> 00:07:40,340
They can mock me all they want;
126
00:07:40,340 --> 00:07:42,480
I'll never get lost on these islands!
127
00:07:42,630 --> 00:07:44,940
Unlike some other guy
with no sense of direction!
128
00:07:51,730 --> 00:07:55,400
The World Nobles are also known
as the Celestial Dragons.
129
00:07:55,560 --> 00:07:57,970
They act so high and mighty
that they wear masks
130
00:07:57,970 --> 00:08:00,550
to keep from breathing
the same air as common people.
131
00:08:00,700 --> 00:08:03,420
Whatever you do, don't defy them!
132
00:08:03,420 --> 00:08:05,730
That's one thing you have to promise!
133
00:08:05,730 --> 00:08:06,180
Sure!
134
00:08:07,020 --> 00:08:10,380
There are a couple other things
to watch out for, too.
135
00:08:10,690 --> 00:08:13,230
Like I mentioned before,
136
00:08:13,230 --> 00:08:16,580
people heading for the New World
gather on these islands.
137
00:08:17,060 --> 00:08:20,630
There are infamous
pirates like you here,
138
00:08:20,630 --> 00:08:23,110
as well as marines and bounty hunters
who are out to catch them.
139
00:08:23,860 --> 00:08:25,780
Not to mention kidnappers!
140
00:08:26,730 --> 00:08:30,370
There's no law here at all
against buying and selling pirates.
141
00:08:30,920 --> 00:08:34,390
Do anything to stand out
and they'll set their sights on you,
142
00:08:34,390 --> 00:08:36,290
so be very careful what you do!
143
00:08:36,740 --> 00:08:39,540
The marines here
aren't pushovers, either.
144
00:08:39,540 --> 00:08:43,260
Navy Headquarters is in
nearby waters, you see.
145
00:08:43,260 --> 00:08:47,720
Which is why the bounty hunters
are all just as ferocious.
146
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
And one other thing!
147
00:08:49,990 --> 00:08:51,190
Oh, come on!
148
00:08:51,190 --> 00:08:53,130
There are too many things
to watch out for!
149
00:08:53,680 --> 00:08:56,060
Hey, when did you get hurt there?
150
00:08:57,060 --> 00:08:59,540
Oh, this? Don't worry about it.
151
00:08:59,710 --> 00:09:02,850
Camie and I aren't merfolk
or fish-men here.
152
00:09:02,850 --> 00:09:05,530
Treat us like we're human
on these islands.
153
00:09:05,530 --> 00:09:07,160
Huh? How come?
154
00:09:07,160 --> 00:09:09,280
It'll make things a lot simpler.
155
00:09:15,660 --> 00:09:18,530
When in a city,
do as its citizens do, Luffy.
156
00:09:18,530 --> 00:09:20,880
Let's do as Mr. Octopus says.
157
00:09:27,260 --> 00:09:30,600
Harder! And push into it slowly!
158
00:09:36,460 --> 00:09:37,480
I'm inside!
159
00:09:39,070 --> 00:09:40,630
Neat!
160
00:09:40,630 --> 00:09:41,780
How curious!
161
00:09:42,030 --> 00:09:43,420
I can get in! I can get in!
162
00:09:43,420 --> 00:09:45,340
It's not leaking at all!
163
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
All right, then!
164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
Put this inside.
165
00:09:54,080 --> 00:09:55,090
Like this?
166
00:09:55,090 --> 00:09:57,070
Is that high enough for ya?
167
00:09:57,070 --> 00:09:58,460
You'll go forward now if you peddle.
168
00:10:02,640 --> 00:10:05,340
Oh! It's going forward!
169
00:10:06,490 --> 00:10:07,720
Awesome!
170
00:10:10,430 --> 00:10:11,640
This is fun!
171
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
Yahoo!
172
00:10:14,350 --> 00:10:16,100
It really doesn't pop!
173
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Convenient, huh?
174
00:10:19,310 --> 00:10:21,910
They're Sabaody Archipelago's
famous Bubble Bikes!
175
00:10:21,580 --> 00:10:23,060
I wanna ride too!
176
00:10:22,190 --> 00:10:23,060
Whadya say?
177
00:10:23,310 --> 00:10:28,200
It's 500 Berries a day to rent one,
or 10,000 Berries to buy one!
178
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Pretty cheap, huh?
179
00:10:29,550 --> 00:10:30,630
I think we'll rent--
180
00:10:30,630 --> 00:10:31,610
I want it!
181
00:10:31,610 --> 00:10:33,660
I'll buy this one
with my spending money!
182
00:10:33,660 --> 00:10:34,830
Me, too! Me, too!
183
00:10:34,830 --> 00:10:36,740
Forget it!
184
00:10:36,740 --> 00:10:38,370
Let's just rent.
There's no point in buying one.
185
00:10:38,630 --> 00:10:40,380
Why do you get to decide?!
186
00:10:40,380 --> 00:10:41,040
Yeah!
187
00:10:41,040 --> 00:10:44,560
Urgh! I'll explain later!
188
00:10:44,560 --> 00:10:46,340
We'll rent two more, mister!
189
00:10:46,620 --> 00:10:50,170
Huh? You're from around these parts?
What a bummer...
190
00:10:57,200 --> 00:11:00,020
This feels so nice!
191
00:11:00,020 --> 00:11:01,600
Doesn't it, though?!
192
00:11:01,600 --> 00:11:03,500
They even have different kinds.
193
00:11:03,720 --> 00:11:05,660
It makes me want to sing now!
194
00:11:07,620 --> 00:11:09,610
I think I'm gonna buy
a Bubble Bike after all!
195
00:11:09,610 --> 00:11:10,770
Straw Hat.
196
00:11:10,770 --> 00:11:14,860
You know how you first went up
into the sky on those bubbles?
197
00:11:14,860 --> 00:11:16,160
Why did you come falling down?
198
00:11:16,440 --> 00:11:19,350
Oh! Actually, I went
past the tops of the trees
199
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
and wondered if I could
go any higher up...
200
00:11:27,110 --> 00:11:29,760
...when all the bubbles
around me disappeared
201
00:11:29,760 --> 00:11:32,980
and the bubble I was on
suddenly popped too...
202
00:11:34,170 --> 00:11:35,640
Then I fell.
203
00:11:35,640 --> 00:11:39,390
You must have left
Sabaody Archipelago's climate area, then.
204
00:11:39,910 --> 00:11:44,090
This place has a suitable climate
for Hustle Mustle Mangroves to grow.
205
00:11:44,090 --> 00:11:45,470
Outside that area,
206
00:11:45,470 --> 00:11:50,010
the resin components in the bubbles
lose a lot of their capabilities.
207
00:11:50,440 --> 00:11:51,700
I see.
208
00:11:51,840 --> 00:11:56,320
Then that means the bubbles
can't be ridden outside of these islands?
209
00:11:56,560 --> 00:11:58,630
That's right.
210
00:11:58,630 --> 00:12:02,390
Newcomers here often buy Bubble Bikes
and take them with them.
211
00:12:02,690 --> 00:12:04,860
That's a dirty business.
212
00:12:04,860 --> 00:12:06,420
Renting Bubble Bikes is all you need.
213
00:12:06,720 --> 00:12:09,060
No! I'm buying one!
214
00:12:09,240 --> 00:12:11,880
'Cause I can't agree
with that explanation!
215
00:12:12,160 --> 00:12:14,260
You just don't understand it!
216
00:12:14,260 --> 00:12:17,660
Basically, the bubbles will pop
outside of these islands,
217
00:12:17,660 --> 00:12:19,190
mysteriously enough!
218
00:12:19,190 --> 00:12:21,760
What?! They pop mysteriously?!
219
00:12:21,760 --> 00:12:23,260
Why didn't you say so sooner!
220
00:12:23,260 --> 00:12:25,230
We have been trying to tell you!
221
00:12:25,800 --> 00:12:28,900
But you can use it on
Fish-Man Island, Luffy-chin!
222
00:12:29,130 --> 00:12:31,440
There's a bubble civilization
on the sea floor, too!
223
00:12:31,670 --> 00:12:34,010
I wanna go to Fish-Man Island
right away!
224
00:12:34,010 --> 00:12:36,030
I can't wait!
225
00:12:36,030 --> 00:12:38,770
Then you should meet
the Mermaid Princess!
226
00:12:38,770 --> 00:12:40,580
She's a girl of matchless beauty!
227
00:12:40,960 --> 00:12:43,460
I'm a panderer; shall I hook you up?!
228
00:12:44,180 --> 00:12:45,950
That sounds splendid!
229
00:12:46,130 --> 00:12:48,330
I love having an eyeful
of beautiful girls!
230
00:12:48,630 --> 00:12:50,910
Though I lack eyes,
due to being a skeleton.
231
00:12:53,550 --> 00:12:54,760
Wait, are you even listening?
232
00:12:54,760 --> 00:12:55,960
Ooh, that smells good!
233
00:12:55,960 --> 00:12:57,760
What's a "Grand-Bun"?
234
00:12:57,760 --> 00:12:59,220
"Grand-Bun" "GR Famous Food"
235
00:12:59,220 --> 00:13:00,470
"GR Famous Grand-choco!!"
"GR Famous Grand-Bun!!"
236
00:13:04,250 --> 00:13:07,460
Grand Line Manju buns!
Commonly called Grand-Buns!
237
00:13:07,460 --> 00:13:08,560
How about a taste test?
238
00:13:12,550 --> 00:13:16,110
See how they say
"Grandline First Half" here?
239
00:13:16,540 --> 00:13:19,220
They're very popular as souvenirs
for going into the New World!
240
00:13:19,220 --> 00:13:22,230
They last for three whole months,
so you can rest easy!
241
00:13:22,230 --> 00:13:23,820
These are delicious!
242
00:13:26,000 --> 00:13:28,590
Could I ask you to open the next box?
243
00:13:28,590 --> 00:13:29,750
Are you planning to pay?!
244
00:13:34,660 --> 00:13:36,430
Grove #35.
245
00:13:36,580 --> 00:13:38,780
There seem to be a lot of hotels here.
246
00:13:39,520 --> 00:13:42,930
They're for the sailors who're waiting
for their passes from Marie Jois.
247
00:13:42,930 --> 00:13:45,580
Building hotels is easy, you know!
248
00:13:45,740 --> 00:13:47,020
See, look over there!
249
00:13:47,640 --> 00:13:50,770
Paint a giant bubble with a metal alloy
and you have your foundation!
250
00:13:51,130 --> 00:13:53,800
That's how round buildings are made!
251
00:13:53,800 --> 00:13:54,890
Oh?
252
00:13:55,100 --> 00:13:56,150
Robin!
253
00:13:56,150 --> 00:13:59,030
Look! Is that a shopping mall?!
254
00:13:59,280 --> 00:14:01,030
Come again!
255
00:14:01,760 --> 00:14:04,160
Grand-cracker! Grand-choco!
256
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Keychain!
257
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
Pennant!
258
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
You guys are all about the memories!
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,370
You really bought a lot!
260
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
It'd be tough to lug all that around.
261
00:14:12,330 --> 00:14:13,880
Have 'im bubble pack it for you.
262
00:14:13,880 --> 00:14:15,550
Bubble pack?
263
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
It's so light!
264
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
You don't need strength
to carry stuff on these islands!
265
00:14:21,910 --> 00:14:23,550
Upsy-daisy...
266
00:14:24,100 --> 00:14:26,470
Huh? Where are Nami and Robin?
267
00:14:26,760 --> 00:14:29,830
They went to the shopping mall
in Grove #30.
268
00:14:29,830 --> 00:14:32,200
They left us in charge
of getting the ship coated.
269
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Oh? They did?
270
00:14:33,660 --> 00:14:35,560
Okay! Leave it to us!
271
00:14:35,560 --> 00:14:37,110
Where are we headed again?
272
00:14:37,390 --> 00:14:39,180
Grove #13.
273
00:14:39,180 --> 00:14:41,370
It's still a ways away,
even by Bubble Bike.
274
00:14:41,510 --> 00:14:42,820
Let's go!
275
00:14:49,210 --> 00:14:52,630
Camie-chan didn't come along
when we invited her...
276
00:14:52,630 --> 00:14:53,650
Yeah.
277
00:14:53,650 --> 00:14:56,680
She's been a bit reserved
ever since we landed on these islands.
278
00:14:56,940 --> 00:14:58,420
I wonder what's up with her...
279
00:15:01,850 --> 00:15:06,260
Who knows, perhaps this island
has a bad history...
280
00:15:06,860 --> 00:15:08,890
Bad history?
281
00:15:34,740 --> 00:15:36,040
Yahoo!
282
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
It's so fast!
283
00:15:56,100 --> 00:15:58,190
Huh? Where's Straw Hat?
284
00:15:58,480 --> 00:15:59,860
Over here!
285
00:16:02,630 --> 00:16:05,660
Straw Hat!
286
00:16:06,700 --> 00:16:09,330
I'm in the lead now!
287
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
You won't beat me!
288
00:16:11,360 --> 00:16:13,540
We still have a long way to go!
289
00:16:13,540 --> 00:16:15,920
Go, Hatchin!
290
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
What?!
291
00:16:17,000 --> 00:16:19,420
When did this suddenly
turn into a race?!
292
00:16:39,500 --> 00:16:40,440
I'm sorry!
293
00:16:45,320 --> 00:16:46,660
U-uhh, umm...
294
00:16:49,080 --> 00:16:50,760
I-I'm sorry!
295
00:16:50,760 --> 00:16:52,430
Please stop!
296
00:16:52,890 --> 00:16:54,330
Take it off!
297
00:16:55,160 --> 00:16:57,530
Please! Take...
298
00:16:57,840 --> 00:16:59,380
Take this off!
299
00:17:00,290 --> 00:17:01,400
I...
300
00:17:01,860 --> 00:17:03,170
I'm...
301
00:17:03,170 --> 00:17:06,920
...going back home now!
302
00:17:13,000 --> 00:17:13,850
What's all that noise?
303
00:17:16,230 --> 00:17:19,560
Please! Hey!
I beg of you!
304
00:17:21,270 --> 00:17:22,610
Anyone will do!
305
00:17:22,610 --> 00:17:25,060
Just lend me an axe or a saw
306
00:17:25,260 --> 00:17:27,360
or anything!
307
00:17:27,360 --> 00:17:28,740
Please!
308
00:17:28,740 --> 00:17:30,660
I'm just going to break this collar!
309
00:17:30,990 --> 00:17:32,830
I won't hurt anyone!
310
00:17:32,830 --> 00:17:34,470
Please let me go!
311
00:17:34,650 --> 00:17:35,750
I don't want to die!
312
00:17:42,040 --> 00:17:45,820
I've given up on the New World!
313
00:17:46,070 --> 00:17:48,440
I have a wife and kid back home!
314
00:17:48,620 --> 00:17:51,870
Come on! Please!
Help me out!
315
00:17:52,350 --> 00:17:53,630
I wanna go home!
316
00:17:53,630 --> 00:17:55,760
My kid was just a baby back then!
317
00:17:55,760 --> 00:17:57,770
The bugger still doesn't
even know what I look like!
318
00:17:58,180 --> 00:17:59,560
I'm begging you!
319
00:18:01,130 --> 00:18:02,270
Who's that?
320
00:18:02,270 --> 00:18:04,980
I wanna go home! Please!
321
00:18:04,980 --> 00:18:06,190
I beg of you!
322
00:18:06,490 --> 00:18:07,960
Don't get involved, now.
323
00:18:07,960 --> 00:18:11,910
He's probably a pirate who was caught
by kidnappers and then sold!
324
00:18:12,550 --> 00:18:14,120
His owners brought him to this island,
325
00:18:14,600 --> 00:18:16,950
and then he ran away!
326
00:18:17,290 --> 00:18:19,620
Even though he surely knows
there's no escape!
327
00:18:28,760 --> 00:18:30,590
W-What's that sound?
328
00:18:32,220 --> 00:18:34,060
Damn this collar!
329
00:18:34,490 --> 00:18:36,970
If only... If only it wasn't for this!
330
00:18:37,440 --> 00:18:38,940
Damn it! No!
331
00:18:39,190 --> 00:18:40,650
No! Stop!
332
00:18:41,110 --> 00:18:43,150
I... I...!
333
00:18:43,420 --> 00:18:46,750
Damn it!
334
00:19:07,530 --> 00:19:11,100
Slaves always have leashes
around their necks
335
00:19:11,100 --> 00:19:14,300
that are set to explode if the slaves
try to remove them and escape.
336
00:19:17,850 --> 00:19:19,920
I'm gonna buy souvenirs and go home...
337
00:19:21,050 --> 00:19:24,340
I'm giving up the pirate business...
338
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
It's an escaped slave!
339
00:19:32,640 --> 00:19:33,560
Get away!
340
00:19:33,560 --> 00:19:34,820
Don't get involved with him!
341
00:19:35,140 --> 00:19:37,540
H-Hey! We need to help that person!
342
00:19:37,540 --> 00:19:38,160
You idiot!
343
00:19:38,160 --> 00:19:40,450
You promised not to get involved,
no matter what happens!
344
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
What's with this town?!
345
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
Hatchin! What should we do?!
346
00:19:45,000 --> 00:19:47,050
There are Celestial Dragons nearby!
347
00:19:47,460 --> 00:19:49,050
It's okay.
348
00:19:49,350 --> 00:19:51,010
Just stay calm, Camie.
349
00:19:51,300 --> 00:19:52,320
Straw Hat.
350
00:19:52,320 --> 00:19:53,550
Come down from the Bubble Bike.
351
00:19:54,160 --> 00:19:54,800
How come?
352
00:19:55,100 --> 00:19:56,050
Just hurry!
353
00:19:57,220 --> 00:19:59,270
Okay... Got it.
354
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Here they come!
355
00:20:12,320 --> 00:20:14,340
That's a Celestial Dra--?
356
00:20:14,340 --> 00:20:15,450
You kneel down, too!
357
00:20:15,780 --> 00:20:16,710
What's the big idea?!
358
00:20:16,710 --> 00:20:19,120
Whoever comes,
don't look them in the eyes!
359
00:20:19,390 --> 00:20:20,340
Same for you guys, too!
360
00:20:20,340 --> 00:20:21,080
Right!
361
00:20:23,370 --> 00:20:26,000
Oh, my! How disgraceful, Saruu!
362
00:20:27,020 --> 00:20:28,110
Is that them?
363
00:20:28,110 --> 00:20:28,920
Yeah.
364
00:20:51,790 --> 00:20:53,380
Dear me, Father.
365
00:20:53,380 --> 00:20:55,280
Another one has broken down.
366
00:20:55,610 --> 00:20:58,700
Did you remember to give it
a sedative every day?
367
00:20:58,970 --> 00:21:00,400
I most certainly did.
368
00:21:00,400 --> 00:21:02,490
It has no effect on the poor fool.
369
00:21:05,040 --> 00:21:07,630
Please buy me a new one.
370
00:21:08,110 --> 00:21:09,320
Honestly, now!
371
00:21:09,320 --> 00:21:11,340
You're terrible at taking care of them!
372
00:21:11,340 --> 00:21:15,300
You keep breaking everything
in my ship captain collection...
373
00:21:15,540 --> 00:21:17,300
It's this thing's fault.
374
00:21:17,300 --> 00:21:21,720
A grown man, always crying
about family this, family that!
375
00:21:21,990 --> 00:21:25,040
When he's nothing but a mere human!
376
00:21:25,040 --> 00:21:26,190
Honestly, now!
377
00:21:29,580 --> 00:21:31,150
He's not doing anything now...!
378
00:21:37,730 --> 00:21:39,590
You make me sick.
379
00:21:43,490 --> 00:21:45,290
--She's--!
--Stop! Please!
380
00:21:45,750 --> 00:21:48,490
I think I would like
a giant for a slave next.
381
00:21:48,490 --> 00:21:51,260
No, you will start with a human child.
382
00:21:51,260 --> 00:21:53,000
I don't like such weak ones!
383
00:21:54,720 --> 00:21:57,070
Please! Just endure it!
384
00:21:57,070 --> 00:21:58,260
It's the navy!
385
00:21:58,530 --> 00:21:59,890
Outta the way!
386
00:22:02,120 --> 00:22:04,460
We need to get out of here for now!
387
00:22:12,020 --> 00:22:13,550
Would you like some tea?
388
00:22:13,550 --> 00:22:14,800
It will help you relax.
389
00:22:16,100 --> 00:22:18,060
I don't feel very good now...
390
00:22:18,060 --> 00:22:19,360
That guy...
391
00:22:19,700 --> 00:22:21,050
Do you think he'll survive?
392
00:22:21,220 --> 00:22:22,300
Even if he does,
393
00:22:22,300 --> 00:22:24,200
he'll probably go to prison,
seeing that he's a pirate.
394
00:22:24,200 --> 00:22:28,320
That pirate could've easily
beaten that old man and lady!
395
00:22:28,320 --> 00:22:28,960
So why...?!
396
00:22:29,320 --> 00:22:31,680
Harm a Celestial Dragon
397
00:22:31,680 --> 00:22:35,440
and a Navy HQ admiral
will lead an entire army here!
398
00:22:36,960 --> 00:22:38,020
An admiral?!
399
00:22:38,970 --> 00:22:39,720
Aokiji?!
400
00:22:40,070 --> 00:22:42,080
It could even be Akainu or Kizaru...
401
00:22:42,080 --> 00:22:43,430
There's no way of knowing.
402
00:22:44,120 --> 00:22:46,020
Navy Headquarters
is very close by, you see.
403
00:22:46,180 --> 00:22:48,100
What makes them so high and mighty?!
404
00:22:48,360 --> 00:22:51,350
They share the Creators' blood!
405
00:22:52,570 --> 00:22:53,980
Creators?
406
00:22:54,240 --> 00:22:58,490
The twenty kings who created the huge
World Government organization
407
00:22:58,490 --> 00:23:00,310
800 years ago!
408
00:23:00,810 --> 00:23:02,980
Their descendents are
the Celestial Dragons.
409
00:23:03,260 --> 00:23:05,910
With each passing generation,
they grow more reckless with power,
410
00:23:06,420 --> 00:23:08,410
which is why they act like that now.
411
00:23:09,700 --> 00:23:11,170
Celestial Dragons...
412
00:23:15,550 --> 00:23:16,500
That him?
413
00:23:16,500 --> 00:23:17,470
Yeah.
414
00:23:18,510 --> 00:23:19,860
No doubt about it.
415
00:23:20,510 --> 00:23:22,300
Straw Hat Luffy.
416
00:23:22,620 --> 00:23:24,010
300 million Berries!
417
00:23:32,290 --> 00:23:33,980
Shakky's Rip-Off Bar?!
418
00:23:33,980 --> 00:23:35,920
Monkey-chan, is it? Welcome.
419
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
You know about me?!
420
00:23:37,440 --> 00:23:40,690
Of course, I would know of the 300 million Berries, Luffy.
421
00:23:40,950 --> 00:23:43,350
However, there are currently,
422
00:23:43,350 --> 00:23:45,950
people with higher bounties than you.
423
00:23:45,950 --> 00:23:47,410
Higher than Luffy?!
424
00:23:47,410 --> 00:23:48,620
On the next episode of One Piece!
425
00:23:48,620 --> 00:23:52,450
New Rivals Gather! The 11 Supernovas
426
00:23:52,450 --> 00:23:54,810
I'm gonna be King of the Pirates!!
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof