Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,525 --> 00:00:03,005
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:03,075 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,040
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:34,800
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,760
-[ominous music playing]
-[Bloom pants, strains]
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
[Vexius laughs evilly]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
-[Vexius] Hello, Bloom.
-[grunts]
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,240
How about we skip the formalities…
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
[grunts]
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
…and you hand over
the other half of my Flame?
17
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
[Bloom pants]
18
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
Your Flame, Vexius?
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
Since when is it your Flame?
20
00:01:02,000 --> 00:01:02,920
Silence!
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,920
-[grunts]
-[Bloom groans]
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,520
Father, maybe we should--
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,720
-[Stella] Solar Flare!
-[both groan]
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
Girls, you found me!
25
00:01:12,560 --> 00:01:13,800
Was there ever any doubt?
26
00:01:13,880 --> 00:01:15,080
[grunting]
27
00:01:15,160 --> 00:01:17,440
-Static Sphere!
-[both grunt]
28
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
-Solar Flare!
-[both groan]
29
00:01:19,240 --> 00:01:22,000
-[dramatic music playing]
-Let's go, while they're distracted.
30
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
[grunts]
31
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
[explosion]
32
00:01:28,200 --> 00:01:30,920
[grunts]
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
-Thanks for the save, girls.
-[music concludes]
34
00:01:37,240 --> 00:01:41,840
It was nothing! [pants]
Actually, it was a lot.
35
00:01:42,920 --> 00:01:46,560
-I have so much to tell you all.
-[pensive music playing]
36
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
Okay,
so I got to talk to Princess Daphne,
37
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
this ethereal princess
who's been contacting me.
38
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
But in order to meet her,
39
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
I had to go through these trials
with fake versions of all of you.
40
00:01:57,360 --> 00:01:59,600
[gasps] Ooh, was I pretty?
41
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
Not the point, but yes.
42
00:02:02,040 --> 00:02:04,520
Daphne told me
the Dragon Flame that Vexius used
43
00:02:04,600 --> 00:02:09,160
to destroy Red Fountain wasn't mine,
which is a relief, sort of.
44
00:02:09,240 --> 00:02:10,760
But whose Flame was it?
45
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
It was my twin brother's.
46
00:02:14,200 --> 00:02:17,240
What? Since when
do you have a twin brother?
47
00:02:17,320 --> 00:02:21,360
Exactly!
I had no clue until Daphne told me.
48
00:02:21,440 --> 00:02:24,600
Are we sure your "Spirit Girl"
is telling the truth?
49
00:02:24,680 --> 00:02:29,200
It sounds crazy, but something
deep down tells me I can trust her.
50
00:02:29,280 --> 00:02:34,000
[gasps] Is this twin of yours cute?
We have to meet him!
51
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
-You already have.
-Huh?
52
00:02:35,720 --> 00:02:37,360
-It's Damien.
-[gasps]
53
00:02:37,440 --> 00:02:38,320
What?
54
00:02:38,400 --> 00:02:39,280
[both] What?
55
00:02:39,360 --> 00:02:40,680
For reals?
56
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
That makes sense.
57
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Under all that gloom,
Damien is really sweet.
58
00:02:45,640 --> 00:02:48,640
But he still gave
half of the Dragon Flame to Vexius,
59
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
who, by the way,
is totally not his father.
60
00:02:51,680 --> 00:02:54,160
Since Damien gave it to Vexius,
61
00:02:54,240 --> 00:02:57,000
there must be a spell
to return it to its rightful owner.
62
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
-This is seriously too much for me.
-[Tecna] Stand by.
63
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
The best spell collection in the
entire world is called the Hall of Spells.
64
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
[device beeping]
65
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
It's right here in Light Rock Fortress,
two floors up.
66
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
[Winx chuckle] Great! Let's go!
67
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
[sinister music playing]
68
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Father, they're gone.
69
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Now how do we get the Dragon Flame
that Bloom's family stole?
70
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
They can't have gone far!
71
00:03:24,640 --> 00:03:28,400
And when we find them,
I will force Bloom to return it to us.
72
00:03:30,240 --> 00:03:31,200
[Damien] Hmm.
73
00:03:33,360 --> 00:03:36,480
[suspenseful music playing]
74
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
It's a good thing
we came to see this personally.
75
00:03:42,640 --> 00:03:45,000
There's so much dark magic.
76
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
[Palladium] Could it be Vexius?
77
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
-[toy cackles]
-[gasps]
78
00:03:50,120 --> 00:03:51,360
Can we go now?
79
00:03:51,440 --> 00:03:53,200
-Let's check the other rooms.
-[Brandon sighs]
80
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
Vexius isn't in here.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
-[all gasping]
-[Sky] Huh?
82
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
[gasps]
83
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
[suspenseful music builds]
84
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
What is happening?
85
00:04:10,680 --> 00:04:13,200
-It's a trap!
-[grunts]
86
00:04:13,280 --> 00:04:16,840
-[gasps]
-Our spells are ineffective.
87
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Magic doesn't work inside this barrier.
88
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
So, Vexius has been here.
89
00:04:21,520 --> 00:04:24,160
This trap has
his fingerprints all over it.
90
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
[Sky] Headmistress Faragonda!
Those sigils must power the barrier.
91
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
Stand back. We'll take care of it.
92
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Don't be foolish. You'll be trapped too.
93
00:04:33,560 --> 00:04:37,480
If Vexius means to keep us here,
he must have plans for Bloom.
94
00:04:37,560 --> 00:04:40,520
Go find the Winx.
We can handle this ourselves.
95
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
[pensive music playing]
96
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Whoa!
97
00:04:49,600 --> 00:04:52,720
[enchanting music playing]
98
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
This is not just any library.
99
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
[Flora] Where are the books?
100
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
I'm guessing the orbs are the books.
101
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
[chimes]
102
00:05:08,760 --> 00:05:13,800
[orb] To make magic happen twice,say Duplex Potentia Magicae.
103
00:05:14,400 --> 00:05:17,480
-This is so cool!
-[chimes]
104
00:05:17,560 --> 00:05:19,680
[orb]
You should have listened the first time.
105
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
[Stella] Sounds like Griffin.
106
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
So, we just need
to find the orb that has our spell.
107
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
[gasps]
108
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
See any magic returning spells?
109
00:05:32,880 --> 00:05:36,880
This is overwhelming.
There are hundreds of orbs in here.
110
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
929, to be exact.
111
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
[gasps] Huh?
112
00:05:43,920 --> 00:05:45,040
[gasps]
113
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
-[orb] To make magic explode, say--
-Hmm?
114
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
-[chimes]
-Hmm.
115
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
I am attempting something
we are not permitted to do at Alfea.
116
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
-I like it already!
-[hologram beeps]
117
00:05:56,040 --> 00:05:59,840
I am hacking into the magical database
to find the spell.
118
00:06:00,440 --> 00:06:02,320
What would we do without you?
119
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
-I do not think you would survive.
-[Bloom] Hmm?
120
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
[suspenseful music playing]
121
00:06:08,160 --> 00:06:09,280
[gasps]
122
00:06:09,360 --> 00:06:14,120
[hologram beeps]
123
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
-[chimes]
-[gasps]
124
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
[orb]
To return magic to its rightful owner,
125
00:06:22,040 --> 00:06:25,440
say Magica Returno Domini.
126
00:06:25,520 --> 00:06:29,080
-That's amazing.
-And surprisingly easy.
127
00:06:29,160 --> 00:06:30,960
-Thank you!
-[orb] Disclaimer!
128
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
This spell only worksif your target believes
129
00:06:32,880 --> 00:06:35,000
the one who took his magicis unworthy to wield it.
130
00:06:35,080 --> 00:06:38,600
So, Damien has to doubt Vexius' worth?
131
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Oh!
132
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Since we're twins,
133
00:06:41,760 --> 00:06:45,520
the way to do that is to tell him
that Vexius is not his real father.
134
00:06:45,600 --> 00:06:49,640
Agreed. Damien has to learn the truth.
But how do we find him?
135
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
I'm in the system anyway.
136
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
I can use the castle's internal scanners
to track him down.
137
00:06:54,920 --> 00:06:58,840
Let's go find my twin!
I never thought I'd say that.
138
00:07:03,160 --> 00:07:04,200
-[Bloom] Damien!
-[gasps]
139
00:07:04,280 --> 00:07:07,560
-[tense music playing]
-We need to talk.
140
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
-[grunts] Stay away from him!
-[groans]
141
00:07:10,880 --> 00:07:13,800
-[grunts]
-It's okay. We've got this.
142
00:07:13,880 --> 00:07:16,840
-Burning Sun!
-[dramatic music playing]
143
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
[groaning]
144
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
[grunts] Huh?
145
00:07:21,880 --> 00:07:24,240
-[grunts]
-Firewall!
146
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
[grunts, yells]
147
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Go tell Damien the truth!
148
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
No, Damien! Get out! Now!
149
00:07:35,640 --> 00:07:38,640
[grunts, whistles]
150
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
[grunts]
151
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
[grunting]
152
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Damien! You have to listen to me!
153
00:07:53,200 --> 00:07:57,520
I know this is kind of unbelievable,
but Vexius isn't your father!
154
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
You'll do anything to get your way,
won't you?
155
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Your family stole our family's Flame.
156
00:08:02,760 --> 00:08:04,560
[monster grunts]
157
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
-[roars]
-[Bloom] Flame Wall!
158
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
[groans] That's not true!
159
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
Firestorm!
160
00:08:16,600 --> 00:08:20,320
[grunts, groans]
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
This sounds crazy,
162
00:08:21,840 --> 00:08:24,440
but I've had a feeling about you
ever since we met.
163
00:08:24,520 --> 00:08:27,120
-[Damien] Hmm?
-[Bloom] Maybe you feel it too?
164
00:08:27,200 --> 00:08:30,920
-[sentimental music playing]
-The truth is, I'm your sister.
165
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
We're twins, Damien.
166
00:08:33,320 --> 00:08:34,280
[gasping]
167
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
[grunts]
168
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Don't believe anything she says.
169
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
-[grunts]
-[menacing music playing]
170
00:08:43,720 --> 00:08:44,800
Hydrobeam!
171
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Flower Power!
172
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
[adventurous music playing]
173
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Solar Flare!
174
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
[Winx grunting]
175
00:08:53,120 --> 00:08:56,760
[groans, yells]
176
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Protection of Waves!
177
00:09:03,200 --> 00:09:05,960
-[Winx groaning]
-[screams, groans]
178
00:09:06,040 --> 00:09:09,120
-[dramatic music playing]
-[Winx groaning]
179
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Bloom, please hurry.
180
00:09:13,000 --> 00:09:15,280
-[Vexius] Hmm?
-[suspenseful music playing]
181
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
-[Damien] You're my…
-[gasps]
182
00:09:18,560 --> 00:09:19,840
…sister?
183
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Yes, Damien.
184
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
And… I'm sorry.
185
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
-Magica Returno Domini!
-[dramatic music playing]
186
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
-[Damien groans]
-[grunts]
187
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
[grunts, gasps]
188
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
[Vexius] Mm-mm.
189
00:09:39,600 --> 00:09:43,240
[grunts]
190
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
[whistles]
191
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
[Bloom grunts]
192
00:09:47,320 --> 00:09:51,640
No! You're talking crazy!
We aren't related! [whistles]
193
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
[huffs, roars]
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
[gasps, groans]
195
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
You really thought I'm dumb enough
to believe such an obvious lie?
196
00:10:00,160 --> 00:10:04,560
[groans] Damien, stop!
Vexius is using you!
197
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
-[grunts]
-[Bloom grunts]
198
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
[roars]
199
00:10:19,680 --> 00:10:22,480
It didn't work.
He didn't have any doubts at all!
200
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
-So, now what?
-[Vexius] Now, Bloom…
201
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
gives me her Flame.
202
00:10:28,440 --> 00:10:29,400
Not happening!
203
00:10:29,480 --> 00:10:34,320
Or things go badly for you. [yells]
204
00:10:35,080 --> 00:10:38,440
[menacing music playing]
205
00:10:38,520 --> 00:10:42,120
[chuckles, yells]
206
00:10:42,200 --> 00:10:45,560
[growls]
207
00:10:47,640 --> 00:10:48,680
[grunts]
208
00:10:50,760 --> 00:10:54,360
-[grunts]
-[growls]
209
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
[grunts, gasps]
210
00:11:00,240 --> 00:11:04,200
-Attack!
-[roars]
211
00:11:05,280 --> 00:11:06,640
Flame Wall!
212
00:11:09,520 --> 00:11:13,640
[grunts, groans]
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
-Are you okay?
-[groans]
214
00:11:16,560 --> 00:11:18,200
Yeah, barely.
215
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
[groans]
216
00:11:23,200 --> 00:11:26,760
[grunts]
217
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
Bloom, that's not going to work.
You need to hide.
218
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
No. I'm not hiding.
219
00:11:33,800 --> 00:11:36,040
[dramatic music playing]
220
00:11:36,120 --> 00:11:39,080
[grunts]
221
00:11:39,160 --> 00:11:45,160
[grunts]
222
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
[grunts]
223
00:11:46,800 --> 00:11:50,960
[growls]
224
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
[roars]
225
00:11:52,280 --> 00:11:54,760
[Winx gasping]
226
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
-Attack!
-[roars]
227
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
[snarls, growls]
228
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
What was that?
229
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
My dragon?
230
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
[roars]
231
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Firewall!
232
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
[Winx grunting]
233
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
[groans]
234
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
[roars]
235
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
Ultrasound!
236
00:12:21,360 --> 00:12:24,400
-[sonic waves droning]
-[groans]
237
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Father!
238
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
[roars]
239
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
[Musa grunts]
240
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
[grunts]
241
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
[grunts]
242
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
[both grunting]
243
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
I have to do something!
244
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
-[Daphne] Bloom!
-[gasps]
245
00:12:43,600 --> 00:12:46,480
Bloom, let go.
246
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
-Daphne, if you're there, please help me!
-[ethereal music playing]
247
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
Daphne, you're okay!
248
00:12:53,880 --> 00:12:58,880
Bloom, let go of your doubts!
Embrace the fire that burns within you.
249
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Only then will you release its true power.
250
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Let go.
251
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
-Let go of my doubts.
-[heroic music playing]
252
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
[Daphne] Save your friends.
253
00:13:11,560 --> 00:13:14,800
-Embrace your power.
-[takes deep breath]
254
00:13:17,720 --> 00:13:18,920
Now!
255
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
["Forever Winx" playing]
256
00:13:20,160 --> 00:13:22,360
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
257
00:13:22,480 --> 00:13:25,920
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
258
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
♪ The Winx forever ♪
259
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
[dragon snarls]
260
00:13:33,520 --> 00:13:36,800
♪ The Winx forever ♪
261
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
[song concludes]
262
00:13:39,320 --> 00:13:42,800
[menacing music playing]
263
00:13:45,480 --> 00:13:50,400
[chuckles] Do you really think
you'll be able to control your power?
264
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
[yells]
265
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
-[grunts]
-[gasps]
266
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
-[dramatic music playing]
-Not so fast.
267
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Power of the Dragon Flame!
268
00:14:03,840 --> 00:14:04,760
[gasps]
269
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
[growls]
270
00:14:10,560 --> 00:14:13,240
[roars]
271
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
-[Aisha] Now, that’s a real dragon!
-[Tecna] Wow!
272
00:14:15,480 --> 00:14:17,000
-[Musa] How cool!
-[Stella] You did it!
273
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
[Winx] Amazing!
274
00:14:18,760 --> 00:14:21,400
-Let's go!
-[growls]
275
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
[roars]
276
00:14:26,120 --> 00:14:29,840
[groans]
So, we're bringing in the big guns now.
277
00:14:30,440 --> 00:14:31,720
Point taken!
278
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
Dodge this!
279
00:14:36,200 --> 00:14:37,720
[roars]
280
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
[grunts] Destroy her!
281
00:14:43,000 --> 00:14:46,680
-[roars]
-[Bloom grunts]
282
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
[Bloom] Hmm!
283
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
[Musa] This is crazy!
284
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
[Stella] Crazy awesome!
285
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
[menacing music playing]
286
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
[Icy] Hmm.
287
00:14:57,120 --> 00:14:58,160
[clouds rumbling]
288
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
-[Darcy] Yep.
-Patience, sisters.
289
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
Once they destroy each other,
we'll make our move.
290
00:15:05,920 --> 00:15:09,240
[roaring]
291
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
-[roars]
-[Bloom] No! [groans]
292
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
[groans]
293
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
[Vexius] For all your power,
294
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
you don't have the experience
to control it.
295
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
-[roars]
-Protection of Waves!
296
00:15:25,040 --> 00:15:26,600
-[grunts]
-Stop, Damien!
297
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Go away, Flora!
298
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
I won't, because I know deep down
that there's good in you.
299
00:15:33,400 --> 00:15:35,880
I see it, and so does Bloom.
300
00:15:36,720 --> 00:15:39,040
Come back to Alfea, where you belong.
301
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
Be…
302
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
happy.
303
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
[brooding music playing]
304
00:15:46,480 --> 00:15:48,120
I can't do that!
305
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Why not?
306
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Damien, please listen to us!
307
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
-[Vexius] Not the best time, Bloom.
-[gasps, grunts]
308
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
[Winx gasping]
309
00:16:02,520 --> 00:16:04,920
No! I won't let you!
310
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
[tense music playing]
311
00:16:07,600 --> 00:16:08,720
Flora! No!
312
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[grunts]
313
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
-[gasps]
-Floral Shield!
314
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
-[Flora screams]
-[Bloom gasps]
315
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
Flora! [grunts]
316
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
[Vexius] Hmm.
317
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
[dramatic music playing]
318
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
[grunts, gasps]
319
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
Flora, are you okay?
320
00:16:30,680 --> 00:16:34,000
[groans]
321
00:16:35,840 --> 00:16:38,480
[Damien] Flora. [pants]
322
00:16:39,440 --> 00:16:42,680
I… I didn't want any of this to happen.
323
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
I'm sorry.
324
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
[Bloom] Now! This is our chance!
325
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
[Winx] Magica Returno Domini!
326
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
They're grouped up! Destroy them!
327
00:16:54,520 --> 00:16:56,600
[roars]
328
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
[groans, roars]
329
00:17:00,880 --> 00:17:04,280
-What? No!
-[thrilling music playing]
330
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
[gasps]
331
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
[groans]
332
00:17:13,560 --> 00:17:14,680
[Damien] Hmm?
333
00:17:14,760 --> 00:17:17,840
Damien, you soft-hearted fool!
334
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
[Damien] Hmm.
335
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
-[Bloom] You're not getting away, Vexius.
-[gasps, grunts]
336
00:17:22,400 --> 00:17:27,040
I am the Dark Lord!
I am not afraid of a tween!
337
00:17:27,760 --> 00:17:32,720
Besides,
you're about to have bigger problems.
338
00:17:33,840 --> 00:17:36,960
-[gasps]
-[rocks rumbling, cracking]
339
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
[tense music playing]
340
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
-The Fortress is sinking!
-[gasping]
341
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
[grunts]
342
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
-What do we do? [gasps]
-Fly away?
343
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
-But Flora can't fly.
-[Flora groans]
344
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
Go without me.
345
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
-[Bloom] Absolutely not.
-Firewall!
346
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
[Winx grunting] Hold on!
347
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
[yelps, groans]
348
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
I always knew
you were too weak for this.
349
00:18:09,640 --> 00:18:11,400
I am not weak.
350
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
You are, Damien.
Don't let them tell you otherwise.
351
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
Yes, Father.
352
00:18:16,800 --> 00:18:20,120
Damien! Don’t go! [groans]
353
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
[somber music playing]
354
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
[Bloom] Hmm.
355
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
-[Flora groans]
-[Bloom gasps]
356
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
[sighs]
357
00:18:31,200 --> 00:18:32,080
[Tecna grunts]
358
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
[Bloom] Stella, get us out of here!
359
00:18:34,400 --> 00:18:35,480
It's okay, look!
360
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
[heroic music playing]
361
00:18:42,000 --> 00:18:44,360
-[Robin] We got you, girls.
-[Flora groans]
362
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
-[Sky] You okay, Bloom?
-Yeah. Thanks, Sky.
363
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
[computer beeps]
364
00:18:49,240 --> 00:18:52,200
[engine revving]
365
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
[ethereal music playing]
366
00:18:56,160 --> 00:19:02,000
Always remember, Bloom,
you have the power to defeat Vexius.
367
00:19:02,080 --> 00:19:05,280
I won't forget. It's why I'm here.
368
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
[suspenseful music playing]
369
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
[Icy] Vexius!
370
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
I'll ask nicely.
371
00:19:14,560 --> 00:19:17,600
-Give us the staff now.
-A deal is a deal!
372
00:19:17,680 --> 00:19:23,120
Yes, if you got me the Flame.
But you didn't.
373
00:19:23,640 --> 00:19:25,240
Damien did.
374
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
We don't give a hoot who did. We need it.
375
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
[gasping]
376
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
-[Vexius grunts]
-[Trix gasping]
377
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
What did you just do?
378
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
Our deal is off.
379
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
[Trix gasping]
380
00:19:42,320 --> 00:19:46,240
[laughs menacingly]
381
00:19:48,280 --> 00:19:51,680
[grunts]
382
00:19:55,360 --> 00:19:59,320
[bats chittering, squeaking]
383
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Listen, someone's coming.
384
00:20:03,400 --> 00:20:04,920
[gasps] You!
385
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
What are you doing here?
386
00:20:07,200 --> 00:20:08,840
I could ask the same of you!
387
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
Now, help us, or you'll be
in even more trouble than you already are.
388
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Why would we help them?
389
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
Griffin will make
our lives a nightmare after this.
390
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
-Because I hate Vexius so much…
-[Trix gasping]
391
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
…I would do anything
to make his life worse.
392
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
-[menacing music playing]
-[grunts]
393
00:20:25,160 --> 00:20:27,480
[grunting]
394
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
[Icy gasps]
395
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
We'll talk about this later.
396
00:20:45,200 --> 00:20:50,360
-[crowd cheering, applauding]
-[uplifting music playing]
397
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
How about that? We're heroes.
398
00:20:53,760 --> 00:20:56,800
I guess we kind of are. We all are.
399
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
I can't believe we survived.
It was unlikely.
400
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Oh, Tecna.
401
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
We did it! Woo-hoo!
402
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
[crowd cheering]
403
00:21:06,440 --> 00:21:08,280
-Woo-hoo! [chuckles]
-[Stella] Yeah!
404
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
-[both chuckling]
-[Sky] Hmm.
405
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
-[gentle music playing]
-[crickets chirping]
406
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
Today was…
407
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
something else.
408
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
There's something bothering you.
409
00:21:27,040 --> 00:21:30,040
[sighs] It's my parents, back on Gardenia.
410
00:21:30,720 --> 00:21:32,920
Why didn't they tell me
I had a twin brother?
411
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
It's not like them.
412
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
I'm sure there's a reason.
413
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
And I'll help you figure it out.
414
00:21:41,720 --> 00:21:42,880
[chuckles]
415
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
[Faragonda clears throat]
416
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
Could I borrow Bloom for a moment?
417
00:21:50,120 --> 00:21:53,040
So, I hear you defeated Vexius.
418
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
I also found out
that Damien is my twin brother,
419
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
and it was his Flame that Vexius stole.
420
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
Is that so?
421
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
What's on your mind, Bloom?
422
00:22:03,320 --> 00:22:07,680
I'm just worried, Headmistress Faragonda.
What happens next?
423
00:22:08,240 --> 00:22:12,400
You did well today,
but I'm afraid if Vexius still has Damien,
424
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
then he will return.
425
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
The Dragon Flame is your responsibility.
426
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
You'll have to do anything it takes
427
00:22:19,040 --> 00:22:21,760
to keep it from falling
into the wrong hands.
428
00:22:21,840 --> 00:22:25,800
But I don't know anyone
who could do this better than you, Bloom.
429
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
Cheer up, girl. You got this.
430
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
[chuckles]
431
00:22:30,440 --> 00:22:33,000
-Bloom, come on! We're gonna do the thing!
-[Faragonda] Hmm?
432
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
-[gasps]
-[Musa laughs]
433
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
-[Faragonda] Hmm.
-[Aisha] Get in here!
434
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
-[Winx laughing]
-[Bloom screams, laughs]
435
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
We've got to celebrate!
436
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
[Winx laughing]
437
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
-[Stella] Huh?
-[Bloom] Huh?
438
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Winx Club.
439
00:22:47,200 --> 00:22:49,640
If Tecna says so, we better do it.
440
00:22:49,720 --> 00:22:52,040
[Winx] Winx Club forever!
441
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
[music concludes]
442
00:22:56,000 --> 00:22:57,360
["From Now On" playing]
443
00:22:57,440 --> 00:23:01,800
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
444
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
445
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
♪ From now on ♪
446
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
447
00:23:09,880 --> 00:23:12,480
♪ Nothing will slow me down ♪
448
00:23:12,560 --> 00:23:14,240
♪ From now on ♪
449
00:23:14,320 --> 00:23:17,720
♪ I'll stand my ground, I'll say it loud ♪
450
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
♪ I won't change for anybody else ♪
451
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
♪ From now on ♪
452
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
♪ From now on ♪
453
00:23:27,320 --> 00:23:28,460
[song concludes]
31227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof