Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:34,960
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,520
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,040
[gentle music playing]
12
00:00:45,080 --> 00:00:48,160
I've called this assembly
to warn you that the destruction
13
00:00:48,240 --> 00:00:51,720
of Red Fountain is not
the last battle we will endure.
14
00:00:51,800 --> 00:00:55,320
Vexius will do everything
in his power to rule our world.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,320
And the Dragon Flame is very dark in him,
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
so Vexius is a force to be reckoned with.
17
00:01:00,840 --> 00:01:05,640
But the Company of Light has won before,
and will do so again.
18
00:01:06,280 --> 00:01:08,880
We will prevail
so we can all live in harmony.
19
00:01:08,960 --> 00:01:13,080
She means the Trix will prevail.
[chuckles]
20
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
And everyone will do as I say.
21
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
I mean, as you say.
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,320
Hmm.
23
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
So for the time being,
I ask that you all stay
24
00:01:20,920 --> 00:01:25,080
on your toes and alert us
if you see any sign of the Dark Forces.
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
Good day.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
-[indistinct chatter]
-[Faragonda] Girls?
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
[all] Hmm?
28
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
What I'm going
to tell you all stays between us.
29
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
-Hmm.
-Hmm.
30
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Bloom is a fundamental part
of the impending battle,
31
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
so you must find her
and bring her back to Alfea.
32
00:01:43,600 --> 00:01:47,680
We need her Dragon Flame to fight Vexius,
and time is of the essence.
33
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
-We're on it.
-Hmm.
34
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
We should check her parents' house
on Earth.
35
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
That's where she ran off the last time.
36
00:01:57,440 --> 00:02:01,200
But now wouldn't Bloom be trying
to fight back, not run away?
37
00:02:01,280 --> 00:02:05,160
Maybe she wants to find Vexius herself
so she won't put us in danger.
38
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
But where would he go?
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Here is Faragonda's lecture
in history class
40
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
from two weeks ago.
41
00:02:11,680 --> 00:02:15,240
[Faragonda] Lightrock Fortressis the heart of all magical power.
42
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
In the last war,
43
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
the Company of Lightused it as their headquarters.
44
00:02:18,880 --> 00:02:21,920
Then Vexius would definitely want
to destroy it.
45
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
Faragonda also said
46
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
that the Fortress
doesn't reveal itself to just anyone.
47
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
-What? I was paying attention.
-It's worth a try.
48
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
-Let's go.
-[Winx] Hmm.
49
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
Magic Winx!
50
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
["Forever Winx" playing]
51
00:02:36,920 --> 00:02:39,360
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
52
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
53
00:02:43,200 --> 00:02:46,920
♪ Yeah, we are the WinxGet ready to fly ♪
54
00:02:47,000 --> 00:02:51,480
♪ We're spreading our wingsAnd we shoot for the sky ♪
55
00:02:51,560 --> 00:02:58,400
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
56
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
♪ The Winx together ♪
57
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
58
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
♪ The Winx forever ♪
59
00:03:08,920 --> 00:03:09,957
[grunts]
60
00:03:11,520 --> 00:03:12,532
Ha!
61
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
♪ The Winx forever ♪
62
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
[grunts]
63
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
[song concludes]
64
00:03:23,880 --> 00:03:26,360
[ominous music playing]
65
00:03:32,440 --> 00:03:34,960
Spirit Girl? Are you here?
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,080
I've got to find her!
67
00:03:38,160 --> 00:03:40,760
I've got to find out
why Vexius has the Dragon Flame!
68
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
-If it's all my fault…
-[music concludes]
69
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Hello?
70
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
-Hmm?
-[ethereal music playing]
71
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
Huh?
72
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
[gasps]
73
00:04:12,720 --> 00:04:16,160
Lightrock Fortress! [sighs]
74
00:04:29,520 --> 00:04:33,960
[gasps]
75
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
Hmm?
76
00:04:38,640 --> 00:04:42,600
Welcome. Welcome. This is very exciting.
77
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
We never get visitors.
78
00:04:44,080 --> 00:04:47,360
Would you like tea,coffee, juice, soda, kombucha,
79
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
-a raspberry smoothie perchance?
-No, thank you.
80
00:04:49,840 --> 00:04:53,320
-Then can I take your coat?
-I'm not wearing one.
81
00:04:53,920 --> 00:04:57,000
My apologies. I am programmed to ask that.
82
00:04:57,080 --> 00:05:01,160
-Are you an android?
-More or less.
83
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Would you like a tour of the Fortress?
84
00:05:03,200 --> 00:05:06,880
Feel free to decline if you are the leave-me-alone-so-I-can-look-on-my-own type.
85
00:05:06,960 --> 00:05:11,000
Oh, no. A tour would be great. Uh…
86
00:05:12,840 --> 00:05:16,480
Those jewels were a birthday presentfor Queen Marion from King Oratel.
87
00:05:17,040 --> 00:05:21,560
He was the OG of the Company of Lightand always used his Dragon Flame for good.
88
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Until he was betrayed and attackedby his right-hand man,
89
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
Vexius, during the Battle of Domino.
90
00:05:27,720 --> 00:05:30,560
Vexius stole my Dragon Flame, too.
91
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Probably.
92
00:05:31,720 --> 00:05:34,520
That info has not been programmedinto me yet.
93
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
-Follow, please.
-[Bloom pants]
94
00:05:43,680 --> 00:05:47,480
[groans] My wings are about to fall off!
95
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
Where are the specialists
when you need a ride?
96
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Make peace with it, Stella.
97
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
-We're on a mission.
-Yeah.
98
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
Faragonda said locating Bloom
was top priority.
99
00:05:56,880 --> 00:05:59,480
Right. So why isn't she
helping out at least?
100
00:06:00,120 --> 00:06:05,520
She's a teacher, Aisha.
She's probably busy grading papers.
101
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Duh.
102
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
I want a status report,
Professor Palladium.
103
00:06:09,800 --> 00:06:13,120
Vexius must be on the runafter what happened at Red Fountain.
104
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
[tense music playing]
105
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
Headmistress Faragonda,
I think we've located his hideout.
106
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Then get in.
107
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
[grunts]
108
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
All clear.
109
00:06:26,160 --> 00:06:30,240
Turn this place inside out.
He could be hiding anywhere.
110
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
-[Brandon] Yes, sir!
-[Riven] Yes, sir!
111
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
If he's here, we'll get him.
112
00:06:34,200 --> 00:06:38,440
Well, you'll get him,
and I'll offer moral support. Whoa!
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
-Down on the ground!
-[Palladium grunts]
114
00:06:41,160 --> 00:06:45,720
-I meant the bad guys, not you.
-Oh, yes, of course.
115
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Sorry.
116
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
I can't wait to get my hands on this fool.
117
00:06:49,880 --> 00:06:53,920
If you find any sign of Vexius,
you are to alert us with due haste.
118
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
-That's what Riven meant.
-Huh?
119
00:06:57,160 --> 00:07:02,440
What a messy supervillain.
[sniffs, groans] And a smelly one, too.
120
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
Mm. Uh?
121
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
[breathes heavily]
122
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
[gasps]
123
00:07:20,000 --> 00:07:23,160
Faragonda, you and Griffin might want
to take a look at this.
124
00:07:23,760 --> 00:07:25,800
[gasps] Hmm.
125
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
[ethereal music playing]
126
00:07:31,240 --> 00:07:33,680
On your left, a statue of Queen Mariam.
127
00:07:34,440 --> 00:07:35,800
She was so beautiful.
128
00:07:35,880 --> 00:07:38,840
Yes, facial symmetryis aesthetically pleasing.
129
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
The queen was deeply loved,
130
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
as there is nothing she wouldn't doto protect her people.
131
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Her goal was for everyone,no matter how different,
132
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
to live in harmony.
133
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
[chuckles]
134
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
-[chuckles]
-The hologram room is next.
135
00:07:54,920 --> 00:08:00,680
[giggles, pants]
136
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Wait here, please.
137
00:08:06,157 --> 00:08:07,200
Huh?
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
[gasps]
139
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Is it not the most beautiful tiara
you have ever seen, Daphne?
140
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Yes, Mother. It really is.
141
00:08:21,680 --> 00:08:25,200
[gasps] I'd recognize that voice anywhere!
She's the Spirit Girl!
142
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
I do not know what a Spirit Girl is.
143
00:08:27,760 --> 00:08:30,920
That is Princess Daphne, daughterof King Oratel and Queen Marion.
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
-Princess Daphne?
-[giggles]
145
00:08:33,280 --> 00:08:35,800
I knew there
was something special about her.
146
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
[AI servant] Like her mother,the princess lived to serve others.
147
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
-Excuse me. I have to find her.
-Oh, do you now?
148
00:08:42,920 --> 00:08:45,360
[pants]
149
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
Spirit Girl? Uh, Princess Daphne?
150
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
[gasps] Princess Da… [screams]
151
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
[tense music playing]
152
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
["Forever Winx" playing]
153
00:08:56,880 --> 00:09:02,920
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
154
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
♪ The Winx together ♪
155
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
156
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
♪ The Winx forever ♪
157
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
[song concludes]
158
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
[thrilling music playing]
159
00:09:20,520 --> 00:09:21,800
Girls, wait!
160
00:09:23,240 --> 00:09:25,040
[grunts]
161
00:09:25,120 --> 00:09:30,000
[gasps, grunts]
162
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
[whimpers]
163
00:09:35,240 --> 00:09:38,520
[grunts] It's so hard
to judge distances in here.
164
00:09:38,600 --> 00:09:41,520
Whoa,
nailed the landing there, girlfriend.
165
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
Tecna? You seem… different.
166
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Downloaded a patch.
Check out the emotions on this girl.
167
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
They're all over my face.
168
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
You're not Tecna.
169
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Tecna wants to be better
about her feelings,
170
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
but she wouldn't change who she is.
171
00:09:57,760 --> 00:10:01,080
Good insight.You've passed the first trial.
172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Excuse me, trials?
173
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
To go deeper than the courtyard,
174
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
you must pass three trials,except for the gift shop.
175
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
Everyone gets access to the gift shop.
176
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
-Bring it on.
-Bloom, over here.
177
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
[gentle music playing]
178
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
[gasps]
179
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
We found a way out, just ahead.
180
00:10:27,480 --> 00:10:31,160
-Look out!
-[both grunt, yell]
181
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
[tense dramatic music playing]
182
00:10:32,560 --> 00:10:34,000
No! Fireball!
183
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
[gasps]
184
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
-[groaning]
-[groaning]
185
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
-[sighs, grunts]
-It's too dangerous. Stay back.
186
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
[gasps, grunts, pants]
187
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Huh?
-You have passed the trial of bravery.
188
00:11:06,720 --> 00:11:08,160
-Now then.
-[Fake Stella] Bloom!
189
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
-Help!
-[Fake Flora] Help!
190
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Stella! Flora!
191
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
-[gasps]
-Sorry, we got caught.
192
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
It's time to test your judgment.
193
00:11:19,040 --> 00:11:22,600
When I snap my fingers,both your friends will drop into the void
194
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
and will be forever lost.
195
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
What?
196
00:11:24,880 --> 00:11:28,400
Oh, I'm sure you can come to the rescuewith your powerful magic.
197
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
But you'll only have timeto save one of your besties.
198
00:11:31,480 --> 00:11:35,080
-[gasps]
-I'll be fine. Save Stella.
199
00:11:35,160 --> 00:11:39,680
Bloom, you know me.
I'll find a way out of this.
200
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
You save Flora.
201
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
I'll give youto the count of three to decide.
202
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
-One. Two.-I choose…
203
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
-Three.
-Both!
204
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
-[screams]
-[screams]
205
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
[grunts]
206
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
-[screams]
-[screams]
207
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
-[gasps]
-[gasps]
208
00:12:03,440 --> 00:12:06,600
I should have known.And now, the last trial.
209
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
You said three trials. That was three.
210
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
[sighs] You have passedthe trial of arithmetic.
211
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
-Hmm.
-Kidding.
212
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
It was a joke. A little trial humor.
213
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
-Hmm.
-Tough crowd.
214
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
Please, just go.
215
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Princess Daphne?
216
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
[ethereal music playing]
217
00:12:35,640 --> 00:12:38,840
[gasps]
218
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
Hmm? [chuckles]
219
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
[Daphne] Bloom?
220
00:12:47,960 --> 00:12:51,840
-Bloom?
-[gasps] Princess Daphne? Where are you?
221
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
[gasps]
222
00:13:01,080 --> 00:13:03,000
[grunts, gasps]
223
00:13:13,120 --> 00:13:17,240
So you're Princess Daphne.
Oops, I should curtsy. [chuckles]
224
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
There's no need. Really. Hello, Bloom.
225
00:13:21,760 --> 00:13:26,760
Hi. I have so many questions.
Like, why are we here?
226
00:13:27,440 --> 00:13:30,080
There's so much light magicin this atmosphere
227
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
that it's easy for my spirit to manifest.
228
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
So I needed you here to communicate.
229
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
-Well, I'm glad I found it.
-I knew you would.
230
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
The Fortress reveals itselfto the pure of heart.
231
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
-And that's you.
-Don't forget the three…
232
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
or four… trials.
233
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Still not clear on that.
234
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Sorry about those.
235
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
I tried to turn them off,
236
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
but the castle doesn't listen to mein my spirit form.
237
00:13:54,760 --> 00:13:59,160
Um, Daphne, you said you knew the secret
of my Dragon Flame.
238
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
Bloom, there is so much I haveto tell you.
239
00:14:02,680 --> 00:14:06,400
More than that, even I…I don't know where to begin.
240
00:14:06,480 --> 00:14:10,520
You can start with Red Fountain.
The Dragon Flame burned it down.
241
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
But how could that happen?
242
00:14:12,040 --> 00:14:15,800
Bloom, I don't want you to blame yourselffor the school's destruction.
243
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
The Dragon Flamethat Vexius took wasn't yours.
244
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Someone else has the Dragon Flame?
245
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Is that possible?
246
00:14:24,920 --> 00:14:28,560
I was under the impression
it was one of a kind.
247
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
You are correct.
248
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
Only one personcan have the Dragon Flame at a time.
249
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
Usually.
250
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
-Usually?
-Yes.
251
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
But in this case,something very special happened.
252
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
Something that had never happened before.
253
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Huh? What is it?
254
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
[tense dramatic music playing]
255
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
[sheep bleating]
256
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
[Vexius] Our family were the keepers
257
00:15:02,080 --> 00:15:06,880
of an unstoppable ancient power
called the Dragon Flame,
258
00:15:07,560 --> 00:15:10,960
-which you possess.
-[gasps] Are you serious?
259
00:15:11,040 --> 00:15:14,080
I can't believe it.
But why didn't you tell me this before?
260
00:15:14,160 --> 00:15:18,280
-I was waiting until you could handle it.
-Oh, I can, Father.
261
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
-This… this is amazing.
-Wait, Damien.
262
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
-Huh?
-There is some bad news.
263
00:15:25,840 --> 00:15:29,680
You don't have all the flame,
because half was stolen.
264
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
That's terrible. Who took it?
265
00:15:32,000 --> 00:15:36,080
Bloom's family,
who were and are criminals.
266
00:15:36,680 --> 00:15:39,760
Hmm. And now we must get it back,
267
00:15:39,840 --> 00:15:44,280
because the Flame of the Dragon
is a precious commodity.
268
00:15:45,720 --> 00:15:50,880
Truth be told,
someday I would like some for myself.
269
00:15:51,440 --> 00:15:54,720
-[sighs]
-[sighs] I'll give the Flame to you.
270
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
-You would do that? Hmm.
-Of course. You're my father.
271
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
-You can have anything of mine.
-I am honored.
272
00:16:05,240 --> 00:16:10,840
But it must be given up willingly,
with no doubt in the mind of the holder.
273
00:16:10,920 --> 00:16:13,400
-So…
-Oh, I have no doubt.
274
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
-[snorts]
-Let me try.
275
00:16:17,040 --> 00:16:19,920
[grunts]
276
00:16:26,280 --> 00:16:30,800
-[groans, breathes heavily]
-[exhales deeply]
277
00:16:32,560 --> 00:16:34,280
-Yes!
-[gasps]
278
00:16:34,360 --> 00:16:41,280
Now that the Dragon Flame is in my hands,
its true power will be revealed!
279
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
[grunts]
280
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[laughs evilly]
281
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
-Hmm.
-[gasps]
282
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
[laughs evilly]
283
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
[gasps]
284
00:16:58,840 --> 00:17:03,400
[breathes heavily]
I was just doing what my father wanted.
285
00:17:03,920 --> 00:17:06,680
And now Red Fountain is destroyed
and it's all my fault.
286
00:17:08,040 --> 00:17:10,640
How are the creatures today, son?
287
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
[tense music playing]
288
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
[bleats]
289
00:17:15,320 --> 00:17:18,920
I'm here to thank you
for giving me your power.
290
00:17:21,080 --> 00:17:25,720
No, don't be modest.
It's quite an impressive feat.
291
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Many have tried
to share Dragon Flame in the past,
292
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
but none have been able to.
293
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
You're a special young man, Damien.
294
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
I need you
to go with me to Lightrock Lake.
295
00:17:39,040 --> 00:17:42,720
-Why?
-Because you're my support staff.
296
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
I always want you by my side.
297
00:17:45,680 --> 00:17:49,360
Think of it as a fun father-son jaunt.
298
00:17:49,440 --> 00:17:52,800
Huh? You're not going
to destroy anything today, are you?
299
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
Are you asking because of Red Fountain?
300
00:17:57,240 --> 00:18:00,320
I was merely testing our family's power.
301
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
And Red Fountain needed
to be rebuilt anyway.
302
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Huh?
303
00:18:05,680 --> 00:18:10,600
Let us go to Lightrock to find Bloom
and get back what is ours.
304
00:18:11,640 --> 00:18:15,240
That Flame belongs to us, Damien.
305
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
-[grunts, laughs]
-[groans]
306
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
[breathes heavily]
307
00:18:28,240 --> 00:18:31,520
-[laughs evilly]
-[laughs evilly]
308
00:18:32,760 --> 00:18:36,920
Magica Creatura Appareo!
309
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
To Lightrock Lake.
310
00:18:53,120 --> 00:18:56,600
I can't see Bloom anywhere. Look, Father.
311
00:18:58,040 --> 00:19:02,920
-I see. Lead the way.
-[creature growls]
312
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Is that Lightrock Fortress?
313
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Not for long.
314
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Our calculations were correct.
315
00:19:18,960 --> 00:19:23,320
Vexius is a total sneak,
creeping after Bloom like that.
316
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
[sighs] But this means Bloom
is in serious trouble.
317
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
-That's for sure.
-[Winx] Huh?
318
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
What? You got a monopoly
on following Vexius around?
319
00:19:31,880 --> 00:19:34,640
Trix? You got to be kidding me.
320
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
-Let's light him up, girls.
-Sonic Blast!
321
00:19:40,200 --> 00:19:43,680
-Sun Bolt!
-[Trix grunt]
322
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
-Hydrobeam!
-[gasps]
323
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
[dramatic music playing]
324
00:19:49,840 --> 00:19:51,520
Wait! Stop!
325
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
If we keep fighting,
we're going to alert Vexius.
326
00:19:54,520 --> 00:19:58,040
-Hmm.
-I don't think anyone here wants that.
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
-Flora's logic is sound.
-Fine.
328
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Stand down, sisters.
329
00:20:02,880 --> 00:20:06,360
-Whatever.
-No. Not if they're here for Bloom.
330
00:20:06,440 --> 00:20:10,600
-Give it a rest. We're not after her.
-[Stormy] Not today, anyway.
331
00:20:11,920 --> 00:20:15,080
We have business with Vexius.
He has something he owes us,
332
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
and we're gonna get it
from him, no matter what.
333
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Come on. Bloom needs us.
334
00:20:22,840 --> 00:20:25,360
-[both grunt]
-No need to rush in, sisters.
335
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Vexius has to come out sometime.
336
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
[tense music playing]
337
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
This place…
338
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
-There's something strange about it.
-[grunts]
339
00:20:43,480 --> 00:20:46,440
I feel like I'm at home somehow.
340
00:20:46,520 --> 00:20:50,600
-What are you talking about?
-This… this is all wrong.
341
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
What are we doing, Father?
342
00:20:55,400 --> 00:20:59,000
We are here for the Flame, son. Our flame.
343
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
-[grunts]
-Don't you ever forget that.
344
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
[breathes heavily]
345
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
-[grunts]
-[grunts, groans]
346
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
[laughs evilly] Lead the way.
347
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
[pensive music playing]
348
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
[Bloom] So, something special happened?
349
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
Something that lets
two people have the Dragon Flame?
350
00:21:28,560 --> 00:21:29,480
Yes.
351
00:21:29,560 --> 00:21:33,240
Normally the Flame can onlyever be bestowed on a single person,
352
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
granted willingly.
353
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
So, what's different this time?
354
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
What's different is…
355
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
-you were born a twin.
-[gasps]
356
00:21:44,600 --> 00:21:47,480
That allowed the flameto be split between you.
357
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
I… I have a twin?
358
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
That's right. You have a twin brother.
359
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
His name is…
360
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
-Damien.
-Damien?
361
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
[grunts, pants]
362
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
But how? That means…
363
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
-That Vexius is not his real father.
-[gasps]
364
00:22:10,000 --> 00:22:13,840
Bloom, please get a hold of yourself.I still have so much to tell you.
365
00:22:13,920 --> 00:22:15,240
Meddlesome spirit.
366
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
-Be gone!
-[grunts]
367
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Daphne! Oh, no.
368
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
[dramatic music playing]
369
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
-Hmm.
-[grunts]
370
00:22:27,600 --> 00:22:30,040
-Hmm.
-Damien, wait!
371
00:22:30,120 --> 00:22:33,320
[yells, groans]
372
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
[music concludes]
373
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
["From Now On" playing]
374
00:22:42,440 --> 00:22:46,800
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver, than the old me ♪
375
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
376
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
♪ From now on ♪
377
00:22:51,200 --> 00:22:54,720
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
378
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
♪ Nothing will slow me down ♪
379
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
♪ From now on ♪
380
00:22:59,360 --> 00:23:02,720
♪ Stand my groundSay it loud ♪
381
00:23:02,800 --> 00:23:05,320
♪ I won't change for anybody else ♪
382
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
♪ From now on ♪
383
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
♪ From now on ♪
384
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
[song concludes]
29780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof