Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,000
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:34,880
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,480
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:37,560 --> 00:00:38,880
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,480
[gentle music playing]
12
00:00:44,560 --> 00:00:48,080
[Aisha grunting]
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Hmm!
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,520
Oh! Hm!
15
00:00:53,520 --> 00:00:57,440
[hums cheerfully] Hmm?
16
00:00:57,520 --> 00:00:58,680
[grunts]
17
00:00:59,280 --> 00:01:00,320
-Bloom?
-[Tecna] Hmm?
18
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
-[Musa] Uh…
-Is something wrong?
19
00:01:01,720 --> 00:01:03,760
[scoffs] All good.
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,560
Really?
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
-[pensive music playing]
-Yeah, you're scowling.
22
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
You always scowl when something's wrong.
23
00:01:11,000 --> 00:01:14,240
[sighs] Faragonda called me
into her office.
24
00:01:14,800 --> 00:01:19,280
-What could be so bad?
-She told me I have a unique magic.
25
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Something called the "Dragon Flame."
26
00:01:21,960 --> 00:01:24,120
[gasps] No way!
27
00:01:24,200 --> 00:01:28,520
-The Dragon Flame is just a legend.
-Maybe Faragonda was joking.
28
00:01:29,320 --> 00:01:30,920
Does Faragonda joke?
29
00:01:31,000 --> 00:01:32,280
What's the legend?
30
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
-[keyboard clacking]
-Some sources say that the Dragon Flame
31
00:01:34,720 --> 00:01:38,280
can protect you against all evil
and can only be used for good.
32
00:01:38,360 --> 00:01:41,520
It's supposedly
the most powerful power you can have.
33
00:01:41,600 --> 00:01:45,320
But it must exist
if Faragonda told me about it.
34
00:01:45,400 --> 00:01:50,840
If it does, and if you have it,
it'll make you, like, unbeatable.
35
00:01:50,920 --> 00:01:53,760
Or it will make me more of a target,
36
00:01:53,840 --> 00:01:56,960
and I don't want all of you
to get caught in the crossfire.
37
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Well, whatever it is,
38
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
we have each other's backs,
no matter what.
39
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
-[Musa] Mm-hmm!
-[Flora] Hmm!
40
00:02:03,080 --> 00:02:06,080
-Right, Stella?
-[groans] Huh? What?
41
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
-Uh, yeah, definitely.
-[perky music playing]
42
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
What's happening on your phone
that's so fascinating?
43
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
Nothing! Hey, anybody up
for a sunberry smoothie?
44
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
On me! Lots of protein!
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,800
-Mm, yeah!
-[Flora] Mm-hmm!
46
00:02:18,880 --> 00:02:21,920
Oh, don't forget, we have the training
at Red Fountain today.
47
00:02:22,000 --> 00:02:24,920
All the fairies and the specialists
learning how to fight together!
48
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
It's gonna be fun! But…
49
00:02:29,040 --> 00:02:32,040
-What are you really doing?
-Uh, okay, fine.
50
00:02:32,120 --> 00:02:36,000
-I'm also chatting… with a boy.
-[suspenseful music playing]
51
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
-[cell phone chimes]
-[Aisha] Huh?
52
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Prince Luke. Look at his pics
53
00:02:40,040 --> 00:02:43,960
from all the most exclusive
vacation spots in Magix.
54
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
He's also charming and thoughtful.
55
00:02:46,240 --> 00:02:49,600
Here he is building a home
for orphaned magical creatures!
56
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
-Aw!
-I think Brandon's better for you.
57
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
-What does Brandon have to do with it?
-[somber music playing]
58
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
[Stella scoffs]
59
00:02:56,520 --> 00:02:59,280
-[gasps]
-There were serious vibes.
60
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
I liked him.
61
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
I thought maybe…
62
00:03:04,040 --> 00:03:06,720
But my parents
would never be cool with it.
63
00:03:06,800 --> 00:03:09,200
You shouldn't date someone
or not date someone
64
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
for your parents' approval.
65
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
If it keeps them from arguing,
I'll go out with Prince Luke.
66
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
-[Tecna] But--
-End of discussion.
67
00:03:16,880 --> 00:03:21,640
-You really should tell Brandon something.
-What do I even say?
68
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
Say that you didn't mean to lead him on,
but you're seeing someone else
69
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
-and you hope you can still be friends.
-Perfect!
70
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
-Tell him just like that. Okay, thanks.
-[gasps]
71
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
-Bye!
-[groans]
72
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
[door opens]
73
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
[dramatic music playing]
74
00:03:40,960 --> 00:03:42,000
[bleats]
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
[whines]
76
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Eat up! We'll go for a ride later.
77
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
-Hmm?
-[bleats]
78
00:03:51,080 --> 00:03:53,040
[wind howling]
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
[Damien gasps]
80
00:03:55,840 --> 00:03:58,640
[menacing music playing]
81
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
[groans] How can you spend time
82
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
-with these vile beasts?
-[gasps]
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
They need me. It's important.
84
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
This work is below you.
85
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
As a fire warlock,
you have more potential.
86
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
-You think so?
-Unquestionably.
87
00:04:20,080 --> 00:04:22,040
It's time you lived up to it.
88
00:04:22,720 --> 00:04:26,880
I've decided to train you
in the use of your fire powers.
89
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
Yes, for sure!
90
00:04:29,080 --> 00:04:32,480
But… I thought you figured out
how to take Bloom's power.
91
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
-Isn't this a waste of your time?
-Not at all.
92
00:04:37,000 --> 00:04:40,280
-[sinister music playing]
-I did figure out how to take her power,
93
00:04:40,360 --> 00:04:44,040
-and you, son, are part of that plan.
-[gasps]
94
00:04:45,840 --> 00:04:49,120
[joyful music playing]
95
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
All right, girls!
96
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
It's time to show everyone
that fairies can shine,
97
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
even without wings. [chuckles]
98
00:04:56,520 --> 00:05:00,080
-[laughs]
-[enchanting music playing]
99
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
[gasps, chuckles]
100
00:05:06,000 --> 00:05:07,520
-Wow!
-[gasps]
101
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
-[laughs]
-Whoa!
102
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
[chuckles]
103
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
-I'll never get used to this.
-[giggles]
104
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
But I love it!
105
00:05:14,440 --> 00:05:18,320
-Now, let's show them what we're made of.
-[Musa chuckles] Okay.
106
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
[Winx cheer]
107
00:05:21,560 --> 00:05:23,440
[tense music playing]
108
00:05:23,520 --> 00:05:28,840
These are advanced fighting techniques.
The goal is to work together.
109
00:05:28,920 --> 00:05:30,360
You must be a team!
110
00:05:31,120 --> 00:05:34,440
-[Sky grunts]
-[gasps, grunts]
111
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
[grunts]
112
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Good thinking!
113
00:05:42,400 --> 00:05:45,720
[adventurous music playing]
114
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Sun bolt!
115
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
[Brandon] Nice!
116
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
[chuckles nervously]
117
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
-[grunts]
-[grunts]
118
00:05:56,120 --> 00:05:59,400
This is the perfect time for a new potion
I've been working on.
119
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
[Robin grunts]
120
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
[grunts]
121
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
-Hey, Robin, potion incoming!
-[grunts]
122
00:06:08,480 --> 00:06:11,960
I got this! [grunts]
123
00:06:15,640 --> 00:06:18,000
Sonic Blast! [grunts]
124
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
[grunts] Cool fake-out.
125
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
-[gadget chimes]
-[Tecna grunts]
126
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
[whirs]
127
00:06:35,720 --> 00:06:38,000
[watch chimes]
128
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
-[gadget chimes]
-[both chuckle]
129
00:06:47,160 --> 00:06:51,080
[thrilling music playing]
130
00:06:51,160 --> 00:06:52,240
[gadget chimes]
131
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Protection of Waves!
132
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
[gulps, chuckles]
133
00:07:03,477 --> 00:07:04,560
-[exhales]
-[grunts]
134
00:07:04,640 --> 00:07:08,160
[uplifting music playing]
135
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
-[chuckles] Bloom.
-Hmm?
136
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
There's someone
I want to introduce you to.
137
00:07:15,240 --> 00:07:19,560
Headmaster Saladin, this is Bloom,
the newest student at Alfea.
138
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
Bloom, Saladin oversees the training
of the specialists.
139
00:07:23,280 --> 00:07:26,440
It is an honor to prepare
a new generation of warriors
140
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
to face any evil that may arise.
141
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
[chuckles] He's too modest.
142
00:07:31,000 --> 00:07:33,840
He was also one of the leaders
of the Company of Light.
143
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
-[gasps, chuckles]
-They saved the Magic Dimension.
144
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Wow, it's nice to meet you!
145
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
Okay, break time's over.
Get back out there!
146
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
-[Bloom] Hmm.
-Hmm.
147
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
[Bloom pants]
148
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
I sense something in that girl.
149
00:07:49,360 --> 00:07:51,080
Something that worries you?
150
00:07:51,160 --> 00:07:54,560
-On the contrary. She's a fast learner.
-[perky music playing]
151
00:07:54,640 --> 00:07:59,440
But she reminds me of something.
I just can't put my finger on it.
152
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
-[cell phone chimes]
-Prince Luke?
153
00:08:05,560 --> 00:08:09,400
-[playful music playing]
-He wants to meet in person. Tonight!
154
00:08:09,480 --> 00:08:11,000
He's jetting back to Magixia,
155
00:08:11,080 --> 00:08:14,760
and the first thing he's going to do
is take me out on a glamorous date!
156
00:08:14,840 --> 00:08:17,120
-[squeals]
-Just be careful.
157
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
You don't really know anything about him.
158
00:08:19,720 --> 00:08:23,440
Hmm, people can be different online
than in real life.
159
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Yeah. Like, sometimes,
they're not even people.
160
00:08:26,840 --> 00:08:31,680
Luke seems so sweet!
It's impossible to fake that.
161
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
-But check in.
-And take pics.
162
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
-And tell us where you are.
-Like, every five minutes.
163
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
Okay, okay! I promise!
164
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
I'll be fine. Don't worry.
165
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
-[Brandon] Hey, what's going on?
-[Winx gasp]
166
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
[hesitates] Oh, hey, Brandon.
167
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
-Good work today.
-[whimsical music playing]
168
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
-Mm-hmm?
-Keep it up!
169
00:08:54,960 --> 00:08:58,280
-[sighs]
-[somber music playing]
170
00:08:58,360 --> 00:09:01,640
-She has some stuff to take care of.
-Maybe I can help.
171
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
-Actually, it's a…
-[grunts]
172
00:09:04,240 --> 00:09:07,640
…date with a guy. Prince Luke.
173
00:09:07,720 --> 00:09:11,640
It makes sense. She's a princess,
she wants to be with a prince.
174
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
-I know she really likes you.
-Huh?
175
00:09:14,160 --> 00:09:16,920
As a friend though, right? It's okay.
176
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
-I'm just a common guy.
-It's strange.
177
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
Last week she was saying
that she really "likes likes" you.
178
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
And sure, she can be
a little image-focused,
179
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
but she's a good person
who cares about others.
180
00:09:29,560 --> 00:09:32,480
There's something else going on.
I can feel it.
181
00:09:32,560 --> 00:09:35,480
-What are you doing tonight?
-[chuckles nervously] I'm flattered, but…
182
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
[groans] I'm not asking you out!
183
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
-I have a plan.
-Huh?
184
00:09:40,280 --> 00:09:46,040
Now, the key is to believe
absolutely in your power.
185
00:09:46,120 --> 00:09:49,080
[menacing music playing]
186
00:09:49,160 --> 00:09:53,840
Know that you can do it,
and the ability will be yours.
187
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
[exhales deeply]
188
00:10:02,400 --> 00:10:04,560
-Hold out your hand.
-Hmm.
189
00:10:04,640 --> 00:10:06,680
Now, concentrate.
190
00:10:09,040 --> 00:10:13,560
-[exhales, grunts softly]
-[menacing music builds]
191
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
[grunts]
192
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
[gasps] Whoa!
193
00:10:19,320 --> 00:10:23,840
Yes, that's it!
Needs work, of course, but…
194
00:10:23,920 --> 00:10:28,960
I will teach you everything
you need to know, son.
195
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[music fading]
196
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
-["Magic" playing]
-♪ We got, we got the magic ♪
197
00:10:36,520 --> 00:10:39,360
♪ Together we are unstoppable ♪
198
00:10:39,440 --> 00:10:43,720
♪ We got, we got the magicYeah, we are the… ♪
199
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
-♪ We are the Winx ♪
-[cell phone chimes]
200
00:10:46,600 --> 00:10:48,040
"Can't wait to see you."
201
00:10:48,120 --> 00:10:49,880
-[chuckles in delight]
-[trashcan clattering]
202
00:10:49,960 --> 00:10:52,200
-Hmm? [grunts]
-[man mumbling, shushing]
203
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
[sighs] "Me neither. Almost there."
204
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
[suspenseful music playing]
205
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
[sighs]
206
00:11:05,480 --> 00:11:08,480
[shushes, whispers]
We're supposed to be incognito.
207
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
You're the one who tripped
over that trash can.
208
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
[Bloom gasps]
209
00:11:16,400 --> 00:11:20,640
[suspenseful music builds]
210
00:11:20,720 --> 00:11:24,000
Uh. This is
where the directions say to go.
211
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
It must be right.
212
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
All the best clubs are in dark,
deserted alleys.
213
00:11:38,120 --> 00:11:39,760
Huh?
214
00:11:39,840 --> 00:11:43,920
-[muffled dance music playing]
-Hmm, there's no sign.
215
00:11:44,000 --> 00:11:47,800
[gasps] Ooh!
That means it's really exclusive!
216
00:11:49,600 --> 00:11:52,680
[perky music playing]
217
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
You look familiar. Have we met?
218
00:11:57,000 --> 00:11:59,280
-[Luke, in the distance] Stella!
-[in delight] Ah!
219
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
[uplifting music playing]
220
00:12:03,280 --> 00:12:06,720
I've met all the most
beautiful girls in Magixia,
221
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
-but you're the most stunning.
-[chuckles]
222
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
-But where are my manners?
-Mm-hmm.
223
00:12:11,240 --> 00:12:14,040
Please, Princess, allow me.
224
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
[suspenseful music playing]
225
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
[Bloom] We just want to go dancing!
226
00:12:32,240 --> 00:12:36,040
We're just meeting some friends.
They're already inside, so…
227
00:12:36,120 --> 00:12:38,840
[tense music playing]
228
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
I don't think
we're gonna get anywhere this way.
229
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
-Any ideas?
-Just one. Come on.
230
00:12:47,520 --> 00:12:51,160
[laid-back dance music playing]
231
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
[gasps]
232
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Where is everyone else? It's empty.
233
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
Because it's so exclusive,
234
00:13:05,760 --> 00:13:07,880
-if just anyone could get in…
-[grunts]
235
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
…anyone who is anyone
wouldn't bother to show up.
236
00:13:11,360 --> 00:13:14,200
Right! I guess…
237
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Besides, this way you have some time
to get to know how great I am.
238
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
Do you like to dance?
239
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
Love to.
240
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
-[upbeat dance music playing]
-♪ Uh, uh, uh, uh ♪
241
00:13:25,000 --> 00:13:28,080
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
242
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ♪
243
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ♪
244
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ♪
245
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
[chuckles softly]
246
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-oohWoo-ooh-ooh, ooh ♪
247
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-oohWoo-ooh-ooh, ooh ♪
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
[chuckles]
249
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
♪ Woo-ooh-ooh, ooh ♪
250
00:13:47,000 --> 00:13:48,062
[chuckles]
251
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
-Uh.
-Is everything okay?
252
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
-Don't know.
-Don't worry about it.
253
00:13:55,040 --> 00:13:57,200
-[groans, whimpers]
-Just dance.
254
00:13:57,280 --> 00:13:58,440
[gasps]
255
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
[tense music playing]
256
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
This isn't the club.
257
00:14:08,360 --> 00:14:11,680
No, but it's the other side
of the same building.
258
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
With an exclusive club like this
259
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
where you have to enter in
through the back alley,
260
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
the back door is really the front door.
261
00:14:18,400 --> 00:14:21,560
So, in order to sneak in the back,
you have to go in the front.
262
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
Okay, I'm just gonna go
with you on this one.
263
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
-[wind whooshing]
-[rapid, indistinct whispering]
264
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
-[both] Huh?
-[suspenseful music playing]
265
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
[Brandon groans]
266
00:14:33,040 --> 00:14:34,800
-[rapid whispering]
-[both gasp]
267
00:14:39,360 --> 00:14:42,680
-[roars]
-I knew that doorman looked familiar.
268
00:14:42,760 --> 00:14:45,800
This whole thing
is starting to smell witchy. [grunts]
269
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
[grunts]
270
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
-Look out!
-[suit chimes]
271
00:14:51,880 --> 00:14:53,400
-[grunts]
-[grunts]
272
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
[Brandon strains, grunts]
273
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
[groans, grunts]
274
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
-[Bloom pants, grunts]
-[grunts]
275
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
-[music intensifies]
-[thudding]
276
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
[Bloom pants, grunts]
277
00:15:05,680 --> 00:15:06,800
[grunts]
278
00:15:06,880 --> 00:15:11,000
-This way he won't bother us for a bit.
-[muffled whimpering]
279
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
[music concludes]
280
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
A little quiet for a dance club, isn't it?
281
00:15:16,720 --> 00:15:20,360
It's kind of creepy.
The door is chained shut.
282
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
-Oh, I know a spell.
-Don't worry, Bloom.
283
00:15:22,640 --> 00:15:25,640
-I've got this covered.
-Um, okay.
284
00:15:25,720 --> 00:15:28,920
-All right, come to papa. [grunts]
-[whimsical music playing]
285
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
A little more. [grunts]
286
00:15:31,480 --> 00:15:33,640
-Let's go! [grunts]
-[fabric ripping]
287
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Brandon!
288
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
I'm okay. I just slipped and…
289
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-Ooh! [shudders]
-What's wrong?
290
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
Nothing, nothing!
Just, you go ahead and do your thing.
291
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
I'm right behind you. Way behind you.
292
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
I'm on it.
293
00:15:50,320 --> 00:15:53,320
-[upbeat dance music playing]
-♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
294
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Uh…
295
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
♪ Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ♪
296
00:15:56,480 --> 00:15:59,200
Your eyes look so beautiful.
297
00:15:59,280 --> 00:16:03,520
Uh… it's been fab, but it's getting late.
298
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
-Wait. How about a soda?
-No, thanks!
299
00:16:06,600 --> 00:16:10,480
Too much sugar. Don't like caffeine!
Thanks for the dance! Gotta run!
300
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
[sinister music playing]
301
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
-[Darcy] My sister said that a princess…
-Huh?
302
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
-…would never be so gullible.
-[gasps]
303
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-But you were! [laughs]
-[grumbles]
304
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Darcy! What could you
possibly want with me?
305
00:16:21,960 --> 00:16:24,760
-Oh, we don't want you.
-[grunts]
306
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
But we do want what we can trade you for.
307
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
-[Stella] Not following.
-Let me make it easy.
308
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
-Your friend, Bloom, has the Dragon Flame.
-[gasps]
309
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
We want the Dragon Flame.
310
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
-This is how we'll get it. Simple enough?
-Huh?
311
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
You'll never be able to take it.
312
00:16:39,400 --> 00:16:43,680
Yeah, unfort, turns out
that she has to give it up willingly,
313
00:16:43,760 --> 00:16:46,160
which, she will do, to save her friend.
314
00:16:46,240 --> 00:16:48,200
Okay, just, like, don't move.
315
00:16:48,280 --> 00:16:51,360
-[gasps]
-[chuckles] As if you could anyway.
316
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
-[distant crash]
-Huh?
317
00:16:54,720 --> 00:16:57,440
-Sorry to crash the party.
-Are you okay?
318
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
-Where did you come from?
-[groans]
319
00:16:59,520 --> 00:17:02,840
The back. No, wait, the front.
Which… is the back.
320
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
-[laughter]
-[all] Uh?
321
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
-♪ Know you wanna be cool like this ♪
-Can't even get her story straight.
322
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
-["Step Into the Dark Side" playing]
-♪ Got magic and all the Trix ♪
323
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
-♪ The Trix ♪-♪ One of the baddest… ♪
324
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Maybe this'll help.
325
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
-Fire Burst! [gasps]
-[Stella grunts]
326
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
-Magic Winx!
-[grunts]
327
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
-["Forever Winx" playing]
-♪ We are the Winx ♪
328
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
-♪ We light up the night ♪
-[chuckles, grunts]
329
00:17:21,280 --> 00:17:24,640
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
330
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
-♪ Yeah, we are the Winx ♪
-[grunts]
331
00:17:26,840 --> 00:17:28,760
♪ Get ready to fly ♪
332
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
♪ We're spreading our wings ♪
333
00:17:30,600 --> 00:17:33,160
-♪ And we shoot for the sky ♪
-[grunts, chuckles]
334
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
♪ The Winx ♪
335
00:17:35,040 --> 00:17:40,320
♪ Together we're gonna liveLike this forever ♪
336
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
♪ The Winx ♪
337
00:17:42,400 --> 00:17:45,920
-♪ Together we are who we are ♪
-[grunts]
338
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
-♪ Like fire in the dark ♪
-[laughs]
339
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
♪ The Winx forever ♪
340
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
-[chuckles]
-[song concludes]
341
00:17:56,000 --> 00:17:59,440
-[tense music playing]
-[Trix laugh]
342
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
We're done with the games.
343
00:18:01,840 --> 00:18:04,640
Yeah. Playtime is over.
344
00:18:05,160 --> 00:18:08,960
-Solar Flare!
-I thought you had better aim.
345
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
-[grunts]
-[gasps]
346
00:18:11,612 --> 00:18:12,640
Watch it!
347
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
-Take this!
-Huh?
348
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
-Guys, look out!
-[Bloom grunts]
349
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
[dramatic music playing]
350
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
-[Icy] So it's hide-and-seek now, hmm?
-[groans]
351
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Fireball--
352
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
I'd rather play freeze tag.
353
00:18:35,680 --> 00:18:36,920
[grunts]
354
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
[grunts] Gotcha! Huh?
355
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
-[grunts]
-[grunts]
356
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
[groans] She packs a punch, huh?
357
00:18:44,880 --> 00:18:49,320
-[whimpers, gasps]
-[grunts] Pack this! [screams]
358
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
-[laughs]
-[gasps]
359
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
-[gasps]
-[together] Hey, Princess.
360
00:18:55,480 --> 00:18:56,920
You're so beautiful.
361
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
You've got to be kidding me.
362
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
-[whimpers]
-Stella!
363
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
-[music stops playing]
-Let's see you dodge like that.
364
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
[grunts]
365
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
[valiant music playing]
366
00:19:06,760 --> 00:19:08,880
Guys, try your moves from this morning!
367
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
[chuckles]
368
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
-[grunts]
-[shrieks]
369
00:19:14,440 --> 00:19:17,040
-[heroic music playing]
-[grunts]
370
00:19:21,240 --> 00:19:24,280
-Solar Flare!
-[clones gasp] Mommy!
371
00:19:24,360 --> 00:19:26,440
-Not possible!
-What?
372
00:19:26,520 --> 00:19:28,800
-Surprise!
-[gasps, groans]
373
00:19:29,520 --> 00:19:32,480
You can't escape me, Bloom! [grunts]
374
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
[grunts]
375
00:19:34,880 --> 00:19:36,800
[grunts] Firebolt!
376
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
[Icy groans]
377
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
-Now!
-Sun bolt!
378
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
-[Icy grunts]
-[music abruptly stops]
379
00:19:48,160 --> 00:19:52,280
-[menacing music playing]
-Is that the best you can do?
380
00:19:52,360 --> 00:19:53,560
-Huh?
-No.
381
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
[gasp]
382
00:19:57,920 --> 00:20:01,240
I know we weren't invited,
but I can never resist a party.
383
00:20:01,320 --> 00:20:04,640
-Seriously?
-[Robin] Got more of that potion?
384
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
-[Flora] Always. [grunts]
-[dramatic music playing]
385
00:20:07,960 --> 00:20:10,040
[grunts]
386
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
[grunts]
387
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
-[music concludes]
-[Trix groan]
388
00:20:14,360 --> 00:20:17,000
This is officially
not worth the trouble, Darcy.
389
00:20:17,080 --> 00:20:21,680
Hmm. It's been fun, girls and boys.
Especially you, Stella.
390
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
How did you know where to find me?
391
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
You mean because you didn't check in
like you promised you would?
392
00:20:30,960 --> 00:20:34,760
-Yeah, my bad.
-Brandon and I followed you.
393
00:20:34,840 --> 00:20:38,400
And I sent coordinates
to the specialist communicators.
394
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
[gasps] I can't believe
you were keeping track of me!
395
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Uh, are you angry?
396
00:20:44,000 --> 00:20:48,360
Because my besties cared enough
about me to make sure I was okay?
397
00:20:49,400 --> 00:20:53,040
-[gentle music playing]
-[laughs] Yeah. Furious.
398
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
-[groans softly]
-[gasps]
399
00:21:00,680 --> 00:21:05,480
Seriously, meeting up with someone
you met online alone is super dangerous.
400
00:21:05,560 --> 00:21:07,000
Always bring your besties.
401
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Or even better, an adult.
402
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
-I know.
-[sighs]
403
00:21:10,880 --> 00:21:14,320
I've been so stressed lately
about my parents not getting along.
404
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
-I thought maybe if I could be…
-Hmm.
405
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
…the perfect daughter
and date the perfect guy,
406
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
like Prince Luke,
they would be happy and stop arguing.
407
00:21:21,880 --> 00:21:25,000
Okay. A, there's no such thing as perfect.
408
00:21:25,080 --> 00:21:29,480
[Flora] Yeah, and B,
your parents' problems are not your fault.
409
00:21:29,560 --> 00:21:33,480
And C, that left you susceptible
to the Trix's spell.
410
00:21:33,560 --> 00:21:36,920
[slurps loudly]
411
00:21:37,000 --> 00:21:38,880
That's it. There's no D.
412
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
I promise I won't make that mistake again.
413
00:21:42,840 --> 00:21:46,640
When it comes to love,
I will follow my heart only.
414
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Your brain can be involved too.
415
00:21:48,800 --> 00:21:52,440
-[Winx laugh]
-[laughs] Ah…
416
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
[sighs] I'll find another way
to make my parents happy.
417
00:21:56,040 --> 00:22:00,960
Or just focus on making yourself happy.
That's something I'm working on too.
418
00:22:01,040 --> 00:22:05,000
-[uplifting music playing]
-Group hug! Bring it in!
419
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
[Winx sigh]
420
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
Anyone call for backup?
421
00:22:09,480 --> 00:22:13,600
The specialists are on high alert
for an awesome party!
422
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
-Huh?
-Hey, so… can we talk?
423
00:22:17,720 --> 00:22:21,040
-Uh… [groans] Hmm.
-[tender music playing]
424
00:22:21,120 --> 00:22:24,800
I owe you an apology.
I don't know what came over me.
425
00:22:24,880 --> 00:22:28,600
It was like I was under a spell.
Forgive me?
426
00:22:28,680 --> 00:22:31,320
I thought it was because I'm not royalty.
427
00:22:31,400 --> 00:22:35,640
It doesn't matter to me!
You could be a king, a prince, a duke.
428
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
Or… just me. [chuckles]
429
00:22:38,760 --> 00:22:39,840
-[Stella] The point is…
-Huh?
430
00:22:39,920 --> 00:22:45,520
…I like you for who you are inside,
but if it makes a difference…
431
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
There, now you're royalty.
432
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
-[chuckles]
-[chuckles]
433
00:22:54,240 --> 00:22:57,400
-You know what we need?
-[record scratching]
434
00:22:57,480 --> 00:23:00,360
-Dance?
-["Winx Universe" playing]
435
00:23:00,440 --> 00:23:03,120
[Stella] Now this is the best
nightclub ever.
436
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
♪ It's the timeTo share your magic with Winx ♪
437
00:23:06,680 --> 00:23:09,440
-[sinister music playing]
-Your progress has been…
438
00:23:09,520 --> 00:23:12,760
-adequate
-Huh? I can do better. I promise.
439
00:23:12,840 --> 00:23:14,200
-No matter.
-Huh?
440
00:23:14,280 --> 00:23:17,520
It is now time
for the next phase of my plan.
441
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
I… I… I want to help.
442
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
Just let me check in
on the animals and I'll--
443
00:23:21,600 --> 00:23:22,680
-No time.
-Huh?
444
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
It starts right now.
445
00:23:25,560 --> 00:23:30,960
[menacing music playing]
446
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
["From Now On" playing]
447
00:23:32,480 --> 00:23:37,160
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
448
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
449
00:23:39,680 --> 00:23:41,040
♪ From now on ♪
450
00:23:41,120 --> 00:23:44,840
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
451
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
♪ Nothing will slow me down ♪
452
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
♪ From now on ♪
453
00:23:49,200 --> 00:23:52,760
♪ Stand my groundSay it loud ♪
454
00:23:52,840 --> 00:23:55,400
♪ I won't change for anybody else ♪
455
00:23:55,480 --> 00:23:59,120
♪ From now on ♪
456
00:23:59,200 --> 00:24:02,240
♪ From now on ♪
457
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
[song concludes]
34815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof