Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,120
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:34,880
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
["From Now On" playing]
12
00:00:42,080 --> 00:00:46,240
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
13
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪ From now on ♪
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,720
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
♪ Nothing will slow me down… ♪
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,880
"Musa in concert."
18
00:00:57,960 --> 00:01:00,720
Let's get all these posters up
for tomorrow's show.
19
00:01:00,800 --> 00:01:04,440
[Stella] Hmm.
We're just not there yet. [gasps]
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,920
Bloom, stop fidgeting.
You're breaking my concentration.
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,880
Huh? Sorry, but I can't see my phone.
What if Sky messages me back?
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
[Stella] Hmm. Hmm.
23
00:01:17,240 --> 00:01:18,160
Hmm.
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
Hmm, almost.
25
00:01:21,480 --> 00:01:24,640
-Maybe a touch more.
-[Tecna] Hmm.
26
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
-Pow!
-[magic chimes]
27
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
Sparkle, sparkle, sparkle!
28
00:01:28,320 --> 00:01:29,760
[both chuckle]
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
-[Bloom] Hmm.
-[Stella] Huh?
30
00:01:31,600 --> 00:01:33,920
Hey, we're working here.
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
I texted Sky ten times
apologizing for yesterday.
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
-He didn't text back.
-[yawns]
33
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
[Flora] I'm sure he'll forgive you, Bloom.
34
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
Mean Bloom said some harsh things to Sky.
35
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
I calculate the odds
of his forgiving her at…
36
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
35 to one.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
[Bloom sighs]
38
00:01:50,720 --> 00:01:55,000
[sighs] Tecna, we must work
on your reading the room skills.
39
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
[both] Hmm?
40
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
-[song concludes]
-[poignant music playing]
41
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
Musa, what's wrong?
42
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
Uh, nothing is wrong. Everything's great.
43
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Except I got a DM from a music agent
who was coming to my concert.
44
00:02:08,360 --> 00:02:11,120
And if it goes well,
he'll sign me as his client.
45
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
-Musa, that's incredible!
-[soft music playing]
46
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
I've only played on street corners.
47
00:02:17,440 --> 00:02:21,440
This is a concert.
On a stage, in front of an agent.
48
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
I don't think I'm ready.
49
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
You are definitely ready.
And you won't be alone.
50
00:02:26,400 --> 00:02:30,920
I'll handle the most important
part of all, your wardrobe. [chuckles]
51
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
[clicks fingers] I was already working
on something with Bloom,
52
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
and I've been waiting forever
to update your look.
53
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
[exciting music playing]
54
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
[Bloom chuckles]
55
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
[gasping]
56
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
-[giggles]
-[chuckles]
57
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
That's better.
58
00:02:47,080 --> 00:02:50,800
And since the rest of us
will be backing you on stage…
59
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
[chuckles]
60
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
-Whoa.
-[giggles]
61
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
[cheers, giggles]
62
00:02:59,000 --> 00:03:00,920
[Bloom] We all look so cool.
63
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
And let's not forget me.
64
00:03:05,600 --> 00:03:08,400
-[clicks fingers] Ah. Mm.
-[Musa] You guys are the best.
65
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
-Uh, wait. One more genius idea.
-[music concludes]
66
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
Bloom, give me your phone.
67
00:03:13,720 --> 00:03:19,320
I'm texting Sky to share the exciting news
and asking if he'll help set up the stage.
68
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
-If he says yes…
-[Bloom whimpers]
69
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
-…we'll know that he forgives you.
-[soft music playing]
70
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
And if he says no-- [mumbles]
71
00:03:27,760 --> 00:03:30,600
-[cellphone chimes]
-He says he's happy to help.
72
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
And he's bringing Timmy,
Riven, and Brandon, too.
73
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
[giggling]
74
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
[upbeat music playing]
75
00:03:43,800 --> 00:03:48,400
Wow! Musa, see?
This is going to be an epic show.
76
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
[Riven grunting]
77
00:03:54,480 --> 00:03:58,600
Brandon, that top rail coupler is off
by 1.9 centimeters.
78
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
Correction, it's off 2.15 centimeters.
79
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
-I will optimize your schematics.
-[device beeping]
80
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Wow, nice.
81
00:04:07,640 --> 00:04:11,400
Uh, as the Fairy of the Sun and Moon,
I know good lighting,
82
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
and that, Brandon, is not it.
83
00:04:14,040 --> 00:04:17,560
[clicks fingers] Luckily, I brought
something to defuse the harshness.
84
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
[giggles]
85
00:04:22,160 --> 00:04:25,720
[mystical music playing]
86
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Huh? Whoa!
87
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
[grunting]
88
00:04:31,640 --> 00:04:34,120
Princess, it's good to see you.
89
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
Of course it is. [chuckles]
90
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
Huh?
91
00:04:39,000 --> 00:04:42,560
Okay then, I'll get to work
decorating the stage. Mm.
92
00:04:42,640 --> 00:04:45,800
[magical music playing]
93
00:04:53,360 --> 00:04:55,200
[music concludes]
94
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Do you think the promos
that we did on social are enough?
95
00:04:58,280 --> 00:05:00,760
I also printed more flyers, just in case.
96
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
We'll help you with the gear, Riven.
Let's grab the heavy stuff.
97
00:05:03,520 --> 00:05:04,960
[soft music playing]
98
00:05:05,520 --> 00:05:07,640
-Later we could--
-[clears throat, grunts]
99
00:05:10,560 --> 00:05:13,680
Let the boys set up.
You need to do your sound check.
100
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
I'm guessing Sky is off
getting some more equipment?
101
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
No, he's not coming.
102
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
He took Diaspro out to brunch
for their everyversary.
103
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
-[Brandon chuckles]
-Their what?
104
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
Not like a real anniversary.
105
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
For Diaspro,
everything gets an anniversary.
106
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
The first time Sky
opened the door for her.
107
00:05:34,320 --> 00:05:36,720
The first time
he bought a boba drink for her.
108
00:05:37,240 --> 00:05:42,800
-[chuckles] That's so Diaspro.
-Uh, yeah, sure. So Diaspro.
109
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
[Musa] I had a dream last night
about the song we wrote.
110
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
I want to make a little change
to the chords.
111
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
Great. Play it for me.
112
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
[guitar music playing]
113
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
Musa, that's beautiful.
114
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
[poignant music playing]
115
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
-Hmm?
-[grunts]
116
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
[grunts]
117
00:06:11,520 --> 00:06:15,800
Why did Riven even bother to come?
It's obvious he doesn't like me.
118
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
He must like you a little.
119
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
Why else would he volunteer
to help set up your stage?
120
00:06:21,400 --> 00:06:25,880
-Well, if it isn't pop's newest superstar.
-[sinister music playing]
121
00:06:26,480 --> 00:06:31,680
Musa, I'm Mr. Dumonde,
and I am very excited about today.
122
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
Me too. Nice to meet you, sir.
123
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
-This is Bloom.
-[Bloom chuckles]
124
00:06:36,640 --> 00:06:39,560
Ah, your co-writer, yes.
125
00:06:39,640 --> 00:06:42,920
Bloom, why don't you and I
take a walk right now
126
00:06:43,000 --> 00:06:46,320
and let Musa focus on
getting ready for her show?
127
00:06:46,400 --> 00:06:49,040
Uh… Oh, maybe another time?
128
00:06:49,120 --> 00:06:53,200
I really want to keep the focus on Musa,
and I promised I'd stick by her side.
129
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
-[soft music playing]
-A few minutes couldn't hurt.
130
00:06:55,880 --> 00:06:59,680
But there's so much to do still.
I want everything to be perfect for her.
131
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
You understand.
132
00:07:01,400 --> 00:07:05,120
Ha! Of course I do. [chuckles]
133
00:07:05,760 --> 00:07:09,000
[upbeat music playing]
134
00:07:09,080 --> 00:07:13,880
And now Vexius also enjoys
dressing up like a clown. Pathetic.
135
00:07:13,960 --> 00:07:17,680
It looks like we'll have
to get our hands dirty as usual.
136
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
[scoffs]
137
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
[upbeat music playing]
138
00:07:21,440 --> 00:07:24,600
-Thanks, Bloom, for everything.
-Of course.
139
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
This is your special day,
and I want everything to be perfect.
140
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
[giggles]
141
00:07:31,240 --> 00:07:34,360
So that Dumonde guy,
how did you say you met him?
142
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
He DM'd me. Why?
143
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
-Something's bothering you?
-Oh, no.
144
00:07:39,600 --> 00:07:42,680
He just-- He can be very persistent
when he wants to be.
145
00:07:43,240 --> 00:07:46,880
-You're Musa from this poster.
-We're coming to your concert.
146
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
That's great. See you there.
147
00:07:49,120 --> 00:07:51,040
[fans giggle]
148
00:07:51,120 --> 00:07:53,960
[Bloom] You've already got fans.
The flyers are working.
149
00:07:54,480 --> 00:07:56,920
So, what are you going to do
when Mr. Dumonde signs you
150
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
and you become a super famous singer?
151
00:07:59,280 --> 00:08:01,680
You're not going to
drop out of Alfea, are you?
152
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
The Winx wouldn't be the same without you.
153
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
Nothing will change.
154
00:08:05,240 --> 00:08:07,920
I just want to have a hit album,
so I can support my dad.
155
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
My mom was a famous singer in my world,
156
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
and dad hasn't been the same
since she died.
157
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
Maybe if I'm successful,
158
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
it will bring back some happiness
and music back into his life.
159
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Huh?
160
00:08:18,640 --> 00:08:21,440
-Your songs come from the heart, Musa.
-[emotional music playing]
161
00:08:21,520 --> 00:08:24,080
You'll be successful. I'm sure of it.
162
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
-Hmm? Huh?
-Huh?
163
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
[whimsical music playing]
164
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
[Bloom] Wasn't Riven helping the others
with the setup?
165
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Look at him being so sneaky.
Why do I feel like he's up to no good?
166
00:08:35,400 --> 00:08:38,960
Riven can be moody
and not exactly a lot of fun to be around,
167
00:08:39,040 --> 00:08:41,080
but I think he's basically a good guy.
168
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
I'm not so sure.
169
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
-Where are you going?
-To find out.
170
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
[fans giggle]
171
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
[suspenseful music playing]
172
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
He must have gone in there.
173
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
[music concludes]
174
00:08:59,760 --> 00:09:03,440
-[indistinct chatter]
-[rock music playing over speakers]
175
00:09:14,040 --> 00:09:15,760
Hmm. Huh?
176
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
-[button clicks]
-[guitar music playing]
177
00:09:19,640 --> 00:09:22,160
-[gasps] That’s your song!
-[gasps] That’s my song!
178
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
-[button clicks]
-[music stops]
179
00:09:27,480 --> 00:09:31,600
-Can I help you two?
-Oh, we were just looking for our friend.
180
00:09:32,320 --> 00:09:36,840
Well, Riven is an excellent guitar player,
but he's very private.
181
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
I don't think he'd be happy to know
you were spying on him.
182
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
We're very sorry. It won't happen again.
183
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
[soft music playing]
184
00:09:46,200 --> 00:09:48,040
Why would Riven be playing my song
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
after blowing it off
back at the town square?
186
00:09:50,480 --> 00:09:55,320
It's obvious, Musa. He likes your song.
He just doesn't know how to tell you.
187
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
[Musa] Hmm.
188
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Oh, boo-hoo.
189
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
-Boy troubles. How boring.
-[tense music playing]
190
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
Looks like these two need
a little excitement in their lives.
191
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
And what could be more exciting
192
00:10:07,880 --> 00:10:11,400
than to be outskilled
and outnumbered by us? [chuckles]
193
00:10:15,520 --> 00:10:17,280
-[grunts]
-[sinister music playing]
194
00:10:17,360 --> 00:10:18,560
[gasping]
195
00:10:23,000 --> 00:10:27,800
-To keep away prying eyes.
-And to keep you from escaping!
196
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
[ice crackling]
197
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
[grunting]
198
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
And now, just for fun…
199
00:10:35,680 --> 00:10:37,480
[grunts] Fire Burst!
200
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
[grunts]
201
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
-[lightning strikes]
-[grunts]
202
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
[grunts]
203
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
[grunts]
204
00:10:45,440 --> 00:10:49,640
-Sonic Blast! Huh? [groans]
-[gasps]
205
00:10:50,160 --> 00:10:52,560
-[grunts]
-[grunts]
206
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
[Bloom grunts]
207
00:10:58,280 --> 00:10:59,800
I'm not afraid of you.
208
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
[chuckles] Well, we can fix that.
209
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
[music concludes]
210
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
Huh? Dark magic? Something's up.
211
00:11:10,960 --> 00:11:14,480
-[tense music playing]
-[Bloom grunts]
212
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Huh?
213
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
-Fireball!
-Go get Musa!
214
00:11:20,080 --> 00:11:22,280
I will handle this. [grunts]
215
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
[groans]
216
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
[pants, grunts]
217
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
-[grunts]
-[groans]
218
00:11:34,080 --> 00:11:35,800
-[Riven panting]
-[Trix groaning]
219
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
-Are you all right?
-Come on, let's get out of here!
220
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
[grunts]
221
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
Sisters, Vexius must never find out!
222
00:11:48,720 --> 00:11:52,040
[panting]
223
00:11:52,560 --> 00:11:56,160
Things were looking pretty bad back there.
Thank you, Riven.
224
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
I'm a specialist.
225
00:11:57,800 --> 00:12:01,920
As first responders, it's our duty
to help out whenever there's trouble.
226
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Hmm. [chuckles nervously]
227
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
[indistinct chatter]
228
00:12:07,360 --> 00:12:10,800
[crowd cheering, applauding]
229
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
[blows]
230
00:12:15,480 --> 00:12:17,600
[cheering]
231
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
[sighs]
232
00:12:22,280 --> 00:12:24,400
-[chuckles]
-[magic chimes]
233
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[crowd cheering]
234
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
[sighs]
235
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
[chuckles]
236
00:12:36,320 --> 00:12:37,680
[device beeps]
237
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
[soft music playing]
238
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
[sighs, whimpers]
239
00:12:44,920 --> 00:12:47,520
Oh, no, she's totally frozen up
with stage fright!
240
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
-[keytar music playing]
-Huh?
241
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
-Uh…
-[chuckles softly]
242
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
[chuckles]
243
00:13:00,440 --> 00:13:02,920
♪ I will be right there ♪
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
-♪ When you need a friend ♪
-[chuckling]
245
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
♪ Brighter than the sun ♪
246
00:13:08,520 --> 00:13:11,560
♪ Always having fun ♪
247
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
♪ We can do it all ♪
248
00:13:14,040 --> 00:13:16,760
♪ Breaking down those walls ♪
249
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
♪ Don't you second guess ♪
250
00:13:19,600 --> 00:13:22,640
♪ We gotta lead with love ♪
251
00:13:22,720 --> 00:13:25,440
♪ We shine so bright ♪
252
00:13:25,520 --> 00:13:27,880
♪ Our wings take flight ♪
253
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
♪ Now we're looking back ♪
254
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
♪ Together, you and me ♪
255
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
♪ Feeling stronger every day ♪
256
00:13:39,040 --> 00:13:42,960
♪ You make me feel this way ♪
257
00:13:43,720 --> 00:13:46,480
♪ It's sensational ♪
258
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
♪ I can feel it all ♪
259
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
♪ Love is here to stay ♪
260
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
♪ Feel it once again ♪
261
00:13:54,920 --> 00:13:57,680
♪ It's sensational ♪
262
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
♪ Kind of beautiful ♪
263
00:14:00,360 --> 00:14:03,120
♪ Love is here to stay ♪
264
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
♪ So emotional ♪
265
00:14:08,680 --> 00:14:13,400
♪ So emotional ♪
266
00:14:14,960 --> 00:14:19,200
-[song concludes]
-[crowd cheering, applauding]
267
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
[emotional music playing]
268
00:14:21,880 --> 00:14:23,440
I have to stop doing this.
269
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Sky and Diaspro are together. Huh?
270
00:14:27,080 --> 00:14:30,520
You're not an easy one to get alone,
Bloom.
271
00:14:30,600 --> 00:14:34,840
I know. I'm sorry.
I just think we should be focused on Musa.
272
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
In fact, we're missing her song.
We should go back.
273
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
[Bloom gasps]
274
00:14:39,560 --> 00:14:42,080
-[foreboding music playing]
-I don't care about Musa.
275
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
-[grunts]
-You're a naive girl, aren't you?
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,680
Too naive to hold all that power.
277
00:14:48,760 --> 00:14:50,800
I don't know what you're talking about.
278
00:14:50,880 --> 00:14:54,680
-I was meant to have that power, not you…
-[sinister music playing]
279
00:14:54,760 --> 00:14:57,880
-[gasps]
-…and I will have it.
280
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
Now!
281
00:14:59,280 --> 00:15:03,640
Magica Potentia Capturium! [grunts]
282
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
-[Bloom groans]
-[grunts]
283
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
[gasps]
284
00:15:13,480 --> 00:15:16,520
[laughs evilly]
285
00:15:18,880 --> 00:15:22,240
Finally, I have you!
286
00:15:26,440 --> 00:15:27,960
[groans, gasps]
287
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
[Vexius groans]
288
00:15:32,720 --> 00:15:37,800
There is some kind of force interfering
with my magic-stealing spell!
289
00:15:37,880 --> 00:15:44,120
There must be some way around it,
and I will find out just what that is.
290
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
[grunts]
291
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
The only thing getting destroyed
is your reputation,
292
00:15:50,280 --> 00:15:53,720
because you, sir, are a terrible agent.
293
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
I don't think
he's an agent at all, Stella.
294
00:15:56,520 --> 00:15:59,960
-He was trying to steal Bloom's power.
-Let's get him.
295
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
-[all] Magic Winx!
-["Forever Winx" playing]
296
00:16:02,520 --> 00:16:05,880
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
297
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
-♪ The Winx forever ♪
-[chuckles]
298
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
♪ The Winx forever ♪
299
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
300
00:16:25,040 --> 00:16:28,840
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
301
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
♪ Yeah, wе are the WinxGet rеady to fly ♪
302
00:16:32,960 --> 00:16:37,600
♪ We're spreading our wingsAnd we shoot for the sky ♪
303
00:16:37,680 --> 00:16:44,480
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
304
00:16:44,960 --> 00:16:47,880
♪ The Winx together ♪
305
00:16:48,440 --> 00:16:51,680
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
306
00:16:51,840 --> 00:16:53,720
-♪ The Winx forever ♪
-Woo!
307
00:16:58,840 --> 00:17:01,640
-[chuckles]
-♪ The Winx forever ♪
308
00:17:05,400 --> 00:17:07,120
[chuckles]
309
00:17:07,200 --> 00:17:10,440
♪ The Winx forever ♪
310
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[song concludes]
311
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
[tense music playing]
312
00:17:14,760 --> 00:17:15,680
[grunts]
313
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
[grunting]
314
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
I have had enough of you meddling fairies!
315
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
[grunting]
316
00:17:31,520 --> 00:17:34,240
[groaning]
317
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
[grunts] Solar Flare!
318
00:17:40,400 --> 00:17:43,520
[Vexius groans]
319
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
[indistinct chatter]
320
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
Together, Winx!
321
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
-Now!
-Water Ball! [grunts]
322
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
[gasps]
323
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
Arms of the Earth!
324
00:18:01,800 --> 00:18:03,160
Solar Flare!
325
00:18:04,680 --> 00:18:06,040
[groans]
326
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
Static Sphere!
327
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
[scoffs]
328
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
Shockwave!
329
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
-[grunts]
-[gasps]
330
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
[Winx groaning]
331
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
[crowd murmuring]
332
00:18:30,240 --> 00:18:32,920
[Vexius laughs evilly]
333
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
[Winx groaning]
334
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Pitiful bunch.
335
00:18:36,440 --> 00:18:40,000
And now I will finish this.
336
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
-Girls, what happened?
-[sighs]
337
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
It's Mr. Dumonde, behind you!
338
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
[music concludes]
339
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
[both] Hmm.
340
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
[grunting]
341
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
-[soft music playing]
-Are you children all right?
342
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
We are, thanks to you.
343
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
We sensed a dark energy building
in Magixia and came at once.
344
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
What happened here?
345
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
There was a man.
He said he was a music agent.
346
00:19:07,520 --> 00:19:10,600
-He was trying to steal Bloom's powers.
-[both] Hmm.
347
00:19:10,680 --> 00:19:12,840
[Musa]
He was just using me to get to Bloom.
348
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
This whole concert was a trick.
349
00:19:16,360 --> 00:19:19,920
Maybe he lied to you,
but the concert is real.
350
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
You were amazing out there.
351
00:19:26,920 --> 00:19:33,200
Riven is right. You were great, Musa.
And the audience is still out there.
352
00:19:33,280 --> 00:19:35,800
They are. And we're still here with you.
353
00:19:35,880 --> 00:19:38,720
-This concert doesn't have to be over.
-Okay, Winx.
354
00:19:39,280 --> 00:19:41,400
But we're gonna try something new.
355
00:19:41,480 --> 00:19:43,880
[crowd cheering, applauding]
356
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
-[upbeat music playing]
-♪ Light's on ♪
357
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
♪ Feel it in your heart ♪
358
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
♪ It's going to shine ♪
359
00:19:50,280 --> 00:19:53,760
♪ Bright with the magic ♪
360
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
♪ We're together always side by side ♪
361
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
[vocalizing]
362
00:20:00,160 --> 00:20:05,280
♪ Call us, ladies, we're the fairiesAlways ready ♪
363
00:20:05,360 --> 00:20:07,880
♪ Fighting against the dark ♪
364
00:20:07,960 --> 00:20:11,240
♪ Singing higher with desire ♪
365
00:20:11,320 --> 00:20:15,000
♪ Let the music turn on ♪
366
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Fly into the sky, where we can fly ♪
367
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
♪ Over the rainbow ♪
368
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
♪ Many, many, many surprises ♪
369
00:20:26,560 --> 00:20:29,400
♪ Very, very, very exciting ♪
370
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
♪ Creating melody ♪
371
00:20:32,480 --> 00:20:36,160
♪ Energy, we can be ♪
372
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
♪ The star you're feeling yourself ♪
373
00:20:38,720 --> 00:20:42,000
-♪ Feel the magic in your body ♪-♪ Winx, Winx ♪
374
00:20:42,080 --> 00:20:45,880
-♪ And make it shine with everybody ♪-♪ Winx, Winx ♪
375
00:20:45,960 --> 00:20:47,720
♪ Just feel the melody ♪
376
00:20:47,800 --> 00:20:49,840
♪ Feel the energy ♪
377
00:20:49,920 --> 00:20:51,640
♪ It's the time ♪
378
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
-♪ To shine your magic with Winx ♪
-[song concludes]
379
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
[crowd cheering, applauding]
380
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
[soft music playing]
381
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
It seems the forces after Bloom
are becoming more bold.
382
00:21:07,240 --> 00:21:11,720
Maybe the time has come to tell her
that she's no ordinary fairy.
383
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
[Griffin] Hmm.
384
00:21:13,160 --> 00:21:17,200
Bloom needs to know.
She possesses the Dragon Flame.
385
00:21:23,800 --> 00:21:25,440
You were amazing today.
386
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Sky, I'm sorry.
387
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
You don't need to be.
388
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Brandon told me
you were under a dark spell
389
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
when you said what you said.
390
00:21:33,600 --> 00:21:36,840
Bloom, I know that wasn't you. I know you.
391
00:21:37,400 --> 00:21:39,240
You're kind and have a good heart.
392
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
I saw you gave Diaspro
that beautiful new ring.
393
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
-She looks like she loves it.
-[Sky chuckles] I'm sure she does.
394
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
-But I didn't give that to her.
-Huh?
395
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Diaspro buys her own jewelry.
396
00:21:50,040 --> 00:21:53,360
-So the ring doesn't mean anything?
-Not to me.
397
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
-Oh.
-[chuckles]
398
00:21:59,560 --> 00:22:00,960
["Step Into the Dark" playing]
399
00:22:01,040 --> 00:22:02,560
♪ I know you wanna be cool like this ♪
400
00:22:02,640 --> 00:22:06,040
♪ Into the darknessGot magic and all the tricks ♪
401
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
♪ One of the baddest, power is blinding ♪
402
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
♪ The storm is rising ♪
403
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
♪ The coldest touchCan make you cry and shiver… ♪
404
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
-[Stormy] Huh?
-[song concludes]
405
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
[sinister music playing]
406
00:22:21,280 --> 00:22:22,480
[grunts]
407
00:22:22,560 --> 00:22:27,040
Stealing Bloom's powers
isn't as easy as it looks, is it, Vexius?
408
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
-[grunts]
-[groaning]
409
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
[Vexius]
You three would do well to not test me!
410
00:22:36,000 --> 00:22:41,680
I did not come this far to have the
Dragon Flame burn just beyond my reach.
411
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
I will destroy whatever it is
that keeps me from taking it,
412
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
and the girl along with it!
413
00:22:47,880 --> 00:22:52,640
When her powers are mine,
nothing will stop me!
414
00:22:52,720 --> 00:22:56,520
-[laughs evilly]
-[music concludes]
415
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
["From Now On" playing]
416
00:22:57,920 --> 00:23:02,400
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
417
00:23:02,920 --> 00:23:05,160
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
418
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
♪ From now on ♪
419
00:23:06,800 --> 00:23:10,280
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
420
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
♪ Nothing will slow me down ♪
421
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
♪ From now on ♪
422
00:23:14,680 --> 00:23:18,320
♪ I'll stand my ground, I'll say it loud ♪
423
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
♪ I won't change for anybody else ♪
424
00:23:21,120 --> 00:23:24,760
♪ From now on ♪
425
00:23:24,880 --> 00:23:28,840
-♪ From now on ♪
-[song concludes]
32239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof