Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,162 --> 00:00:02,440
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,040
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:34,880
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
[enchanting music playing]
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,560
[indistinct chatter]
13
00:00:53,640 --> 00:00:55,400
[soft tense music playing]
14
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
Huh?
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,000
[Trix groan]
16
00:01:05,080 --> 00:01:09,120
I want an explanation for what
you were doing in the forest.
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
I welcomed you when no one wanted you.
18
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
I raised you
as if you were my own daughters.
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
I covered for you
even when I shouldn't have.
20
00:01:19,240 --> 00:01:23,200
But most importantly, I believed in you.
21
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
Yet you still disobey me.
22
00:01:25,480 --> 00:01:29,200
-Headmistress Griffin--
-I can take it all away.
23
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
You know that, right?
24
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Now, what is it about that Bloom girl?
Hmm?
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Why are you so interested in her?
26
00:01:38,040 --> 00:01:41,920
There's nothing interesting about her,
Headmistress Griffin.
27
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
Don't let her fool you
with that good girl act.
28
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
She's bad news.
29
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Then she'll be my concern, not yours.
30
00:01:49,720 --> 00:01:53,840
In the meantime, I warned you
not to break the rules again.
31
00:01:53,920 --> 00:01:56,200
-[ominous music playing]
-[Griffin] As your punishment,
32
00:01:56,280 --> 00:01:59,840
you're also going
to have your magic sealed away.
33
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
[all gasp]
34
00:02:06,840 --> 00:02:11,120
Perhaps some time without it
will teach you to temper your behavior.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
[gasps, grunts]
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
[quirky music playing]
37
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
Huh? Hmm.
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
-Go ahead, Bloom.
-[gasps]
39
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
I'll try.
40
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
-[Stella] We believe in you, Bloom!
-[Flora] You can do it.
41
00:02:26,680 --> 00:02:30,080
I so want this to blow up in her face.
42
00:02:30,160 --> 00:02:31,120
[Icy chuckles]
43
00:02:32,240 --> 00:02:33,640
-[gasps]
-[Palladium grunts]
44
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[exclaims]
45
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[exhales]
46
00:02:42,840 --> 00:02:47,120
[chuckles, gasps]
Professor Palladium, look!
47
00:02:48,160 --> 00:02:51,280
You've synchronized the potion's effects
with your magic.
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Well done.
49
00:02:52,320 --> 00:02:57,320
[students chuckle, cheer]
50
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
[Aisha] That was awesome!
51
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Bloom's getting stronger.
52
00:03:02,040 --> 00:03:05,280
We have to figure out
how to get her powers away from her
53
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
before it's too late.
54
00:03:07,040 --> 00:03:08,600
[both chuckle]
55
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
Yeah! That was great.
56
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
Hm.
57
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
[bell ringing]
58
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
[sighs] Let's look
on the bright side about today.
59
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
Musa. Everyone is getting super-hyped
for your concert.
60
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
Your world musical debut!
61
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
-Can't wait!
-[chuckles]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Thanks, guys.
63
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
I'm trying not
to get too nervous about it.
64
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
[chuckles] What's there
to be nervous about?
65
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
It'll be a party!
66
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
A party with music!
67
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
And dancing!
68
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
[energetic dance music playing]
69
00:03:39,000 --> 00:03:40,280
-[exclaims]
-Whoa!
70
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
Awesome.
71
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
-[music concludes]
-[crowd cheering, applauding]
72
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
Hm? [gasps]
73
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
So cool.
74
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
-Um…
-[gentle music playing]
75
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Your dancing!
76
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Uh… What?
77
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
It's good.
78
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Like crazy good. [chuckles]
79
00:03:58,520 --> 00:04:01,320
Why have we never seen you dance before?
80
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Because I shouldn't.
81
00:04:02,320 --> 00:04:04,840
My whole life I've been raised
as a king's daughter.
82
00:04:04,920 --> 00:04:06,320
Noble, stuffy.
83
00:04:06,400 --> 00:04:09,120
Hip-hop dancing is pretty much
the opposite of that.
84
00:04:09,197 --> 00:04:12,640
I mean, I love it, but I shouldn't.
85
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
My parents would never let me.
86
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Have you tried talking to them about it?
87
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Yeah.
88
00:04:18,120 --> 00:04:20,760
I bet you could convince them to let you.
89
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
I mean, maybe if they saw
how good you are at modern dance.
90
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
They cannot know about this.
91
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
My mom and dad are
on their way back from a royal summit,
92
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
so they're gonna stop by and visit.
93
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
Please, don't mention my dancing to them.
94
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
Sure, Aisha, of course.
Whatever you want.
95
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
Hmm.
96
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
[all] Mm-hmm.
97
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
-[tense music playing]
-You fail and fail,
98
00:04:42,480 --> 00:04:43,800
and then you fail again!
99
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Father, please, I…
100
00:04:46,160 --> 00:04:48,600
If I took things into my own hands,
101
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
Bloom's dragon flame
would already be mine.
102
00:04:51,040 --> 00:04:56,280
[groans] Instead of whining at us,
why don't you go do it yourself?
103
00:04:56,880 --> 00:05:02,720
Because I can't risk being seen,
yet I can't tolerate any more failure.
104
00:05:02,800 --> 00:05:07,840
Well, the headmistress took our powers,
so you're on your own, Vexius.
105
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Perhaps you're right.
106
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
Perhaps this is an opportunity for me
to take control of the situation.
107
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
And take control of Bloom.
108
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
If we bring Bloom to our side,
109
00:05:22,800 --> 00:05:26,120
we wouldn't even have
to steal the Dragon Flame from her.
110
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
We'll simply use her as a weapon.
111
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
Our weapon.
112
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
[music concludes]
113
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
My mom and dad will be here soon.
114
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
I better go meet them.
115
00:05:40,880 --> 00:05:44,360
Do you want any of us with you?
For moral support?
116
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
No. I can handle it.
117
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
Thanks, though.
118
00:05:48,600 --> 00:05:51,120
[Damien] Hey! Somebody help!
119
00:05:51,760 --> 00:05:54,080
-Hey!
-[gasps] Damien?
120
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
-The beasts are loose! Someone help!
-[dramatic music playing]
121
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
Hold on, Damien! I'm on my way!
122
00:06:04,600 --> 00:06:06,480
[breathes heavily]
123
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
-[bleats]
-[Bloom] They're all still in their pens.
124
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
Damien, is everything okay?
125
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
-[gasps]
-[Damien] Over here, Bloom.
126
00:06:27,640 --> 00:06:29,720
-[gasps]
-This way.
127
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
Damien?
128
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
[gasps]
129
00:06:40,520 --> 00:06:43,080
[Vexius] Nowhere to run, Bloom.
130
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
Who are you?
131
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
I am a man with unique abilities.
132
00:06:48,960 --> 00:06:53,200
I can bring forth the darkness
from within someone's heart.
133
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Like so.
134
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Bloom's warm light will soon be gone.
135
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
All that will remain
is pure, sweet evilness.
136
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
[grunts, screams]
137
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
[all gasp]
138
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
[chuckles softly]
139
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
-[music concludes]
-[all gasp]
140
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
She will be a powerful tool.
141
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
-[tense music playing]
-Guide her.
142
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
Show her what
the dark side is truly capable of.
143
00:07:34,520 --> 00:07:37,280
Mm. This'll be fun.
144
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
You'd better not disappoint me.
145
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
[upbeat electronic music playing]
146
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
Your school appears acceptable,
147
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
though I prefer more
of a focus on etiquette and poise.
148
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
[Aisha] Of course, Mother.
149
00:07:57,080 --> 00:08:01,760
Aisha, dear, please don't address us
as "Mother" and "Father" in public.
150
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
You can use "Your Majesty."
151
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
Yes, Your Majesty.
152
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
[laughs]
153
00:08:13,200 --> 00:08:16,840
-Huh?
-[grunts] Hm.
154
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
[grunts]
155
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
-[chuckles]
-[Queen Niobe] I recognize that boy.
156
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
He's Lord Pontiff's son.
157
00:08:31,120 --> 00:08:34,640
A noble?
Dancing like a common entertainer?
158
00:08:34,720 --> 00:08:37,400
-Disgraceful.
-All the specialists have to work
159
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
side by side as first responders,
noble or not.
160
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
-Hmm.
-I mean, yes, Your Majesty.
161
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
[upbeat electronic music playing]
162
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
Ha!
163
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
[gasps]
164
00:08:52,880 --> 00:08:56,680
♪ Everybody, they knowThey know how much your power flows ♪
165
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
♪ Everybody bow low… ♪
166
00:08:58,000 --> 00:09:01,040
Bloom? What are you doing with the Trix?
167
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
Uh, and what's with this look?
168
00:09:04,640 --> 00:09:07,400
A girl's allowed to change her style.
169
00:09:09,120 --> 00:09:11,560
Just wanted
to make sure everything was okay.
170
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
[all giggling]
171
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
[tense music playing]
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
[huffs] Whatever.
173
00:09:20,480 --> 00:09:23,440
Quit sticking your nose in my business
and go back to dancing
174
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
around your mommy and daddy.
175
00:09:25,840 --> 00:09:28,560
-[Trix laughing]
-[music concludes]
176
00:09:29,320 --> 00:09:31,920
What did she mean about dancing?
177
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Uh, nothing, nothing.
178
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
Bloom just loves to joke around.
179
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
-[King Teredor huffs]
-[Queen Niobe] Hmm.
180
00:09:37,360 --> 00:09:39,800
[chuckles, groans]
181
00:09:39,880 --> 00:09:43,080
Uh, Winx, we have a problem.
182
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
-[upbeat music playing]
-That was perfect.
183
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
You stick with us and we'll show you how
to be a true evil witch.
184
00:09:49,240 --> 00:09:54,840
You don't have to teach me.
I'm a natural. [chuckles]
185
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
I think we're gonna like this new Bloom.
186
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
-Out of my way!
-Ow! What was that for?
187
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
[indistinct chatter]
188
00:10:03,760 --> 00:10:06,400
-Watch your manners!
-Move it or lose it.
189
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
[sighs] I thought that history class
would never end.
190
00:10:12,440 --> 00:10:14,520
-Hey!
-Hey, what's going on here?
191
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
-That was just rude.
-That wasn't rude, Diaspro.
192
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
This is rude.
193
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
-[music concludes]
-[coughing]
194
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
Bloom, that wasn't cool.
What's gotten into you?
195
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
And here comes Sky,
196
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
-the handsome goody-goody.
-[suspenseful music playing]
197
00:10:30,160 --> 00:10:34,720
So noble, so nice, so easy to make fun of.
198
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Plus, she was asking for it.
199
00:10:36,720 --> 00:10:40,440
It's not my fault
you have such bad taste in friends.
200
00:10:41,040 --> 00:10:42,800
-Truth hurts, doesn't it?
-[sighs]
201
00:10:42,880 --> 00:10:47,320
[Bloom] Aw, it must be so hard
being your mother's perfect little boy.
202
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Later, skater. [laughs]
203
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
See? Something's wrong with Bloom.
204
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
[Bloom] What are you looking at?
205
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
You know what? Never mind. I don't care.
206
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
I've got better things
to do than care about you.
207
00:10:59,920 --> 00:11:01,200
[all laughing]
208
00:11:01,760 --> 00:11:06,640
Oh, put a sock in it.
You three are such wannabes. It's sad.
209
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Hey, we're on your side.
210
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
[Bloom] You were supposed to be fun,
211
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
but you're just as boring
as everyone else.
212
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Now I'm in charge.
213
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
I hate her even more like this.
214
00:11:17,840 --> 00:11:20,760
-What is even happening?
-We've lost control of her.
215
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
-[music concludes]
-[Twix grunt]
216
00:11:22,640 --> 00:11:25,760
-Bloom, we're your friends.
-This isn't you.
217
00:11:25,840 --> 00:11:28,160
-You're always so sweet and caring.
-[somber music playing]
218
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Don't remind me.
That was old me. This is new me.
219
00:11:32,520 --> 00:11:35,120
-Get used to it.
-Something's wrong, Bloom.
220
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Faragonda will figure out what's wrong
and how to help you.
221
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
We're gonna take you to her.
222
00:11:39,360 --> 00:11:41,720
Take me? You're trying to capture me.
223
00:11:41,800 --> 00:11:45,520
-No, that's not what we…
-Actually, yes, it is.
224
00:11:46,360 --> 00:11:49,120
-[intense music playing]
-You're not taking me anywhere.
225
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
[groans]
226
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
["Step Into the Dark Side" playing]
227
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
♪ Step into the dark ♪
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
♪ Step into the dark ♪
229
00:12:22,720 --> 00:12:26,360
♪ Step into the da, da, da, dark side ♪
230
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
♪ Step into the dark ♪
231
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
♪ Step into the dark ♪
232
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
♪ Step into the da, da, da, dark side ♪
233
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
-♪ Yeah, yeah ♪-♪ Da, da, dark side ♪
234
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
♪ We are the ♪-♪ T-R-I-X ♪
235
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
This is it. Magic Winx.
236
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
["Forever Winx" playing]
237
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
238
00:12:45,520 --> 00:12:49,080
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
239
00:12:49,200 --> 00:12:53,360
♪ Yeah, wе are the WinxGet rеady to fly ♪
240
00:12:53,440 --> 00:12:57,720
♪ We're spreading our wingsAnd we shoot for the sky ♪
241
00:12:57,800 --> 00:13:04,720
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
242
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
♪ The Winx together ♪
243
00:13:08,480 --> 00:13:11,840
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
244
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
♪ The Winx forever ♪
245
00:13:18,040 --> 00:13:18,960
[chuckles]
246
00:13:19,720 --> 00:13:21,760
♪ The Winx forever ♪
247
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
♪ The Winx forever ♪
248
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
[song concludes]
249
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
[tense music playing]
250
00:13:41,840 --> 00:13:43,600
You should've stayed out of my way!
251
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
You can't stop me now!
252
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
[gasps]
253
00:13:48,640 --> 00:13:51,320
[students clamor]
254
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
Hmm? [gasps]
255
00:13:57,040 --> 00:13:58,640
[students clamor]
256
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
[panting]
257
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
-[laughs]
-[dragon roars]
258
00:14:10,160 --> 00:14:12,880
Spread out so she can't target us
all at once.
259
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Fireball!
260
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Run! [grunts]
261
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
[laughs]
262
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
Fire Burst!
263
00:14:25,320 --> 00:14:26,360
[Tecna] Firewall!
264
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
Firewall!
265
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
Tecna! Hold on!
266
00:14:31,680 --> 00:14:35,680
I wouldn't believe it if I didn't see it,
but she's gotten even stronger.
267
00:14:38,200 --> 00:14:39,320
Sonic Blast!
268
00:14:40,400 --> 00:14:41,520
[grunts]
269
00:14:42,120 --> 00:14:43,160
Ultrasound!
270
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
-[deep pulsating tones]
-[groans]
271
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Fire Burst!
272
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
Sonic Shield!
273
00:14:50,760 --> 00:14:53,600
-[straining, grunts]
-[Flora] Musa!
274
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
-[grunts]
-[music concludes]
275
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
-[tense music playing]
-[groans]
276
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
[groans]
277
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
-[serene music playing]
-[Daphne via telepathy] Bloom!
278
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Search for the light that's inside of you!
279
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
She's hesitating.
280
00:15:07,760 --> 00:15:09,760
The good Bloom
must still be in there somewhere.
281
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
Bloom! This isn't you! Fight it!
282
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
-We believe in you, Bloom!
-You can do it!
283
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
[groaning]
284
00:15:20,880 --> 00:15:23,680
[groaning]
285
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
-[music concludes]
-[all exclaim]
286
00:15:31,000 --> 00:15:33,520
-Are you hurt, Musa?
-[groans] I'll be okay.
287
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
But what about Bloom?
288
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
[optimistic music playing]
289
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
What's going on here?
290
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
There better be
a good explanation for this.
291
00:15:50,640 --> 00:15:52,400
It wasn't us.
292
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Yeah, sure.
293
00:15:54,000 --> 00:15:58,040
Come on, it's obvious.
The Trix were behind this.
294
00:15:59,880 --> 00:16:04,200
They are not responsible.
I removed their powers as punishment,
295
00:16:04,280 --> 00:16:06,840
so the Trix cannot be the actual culprits.
296
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
[Stella grunts]
297
00:16:11,640 --> 00:16:14,600
Icy, Darcy, Stormy, you may go.
298
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
[sighs]
299
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
-[grunts]
-[sighs]
300
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
[Musa] But those three are the only ones
who could have--
301
00:16:23,120 --> 00:16:25,160
Even if they had their powers,
302
00:16:25,240 --> 00:16:29,360
this sort of dark magic is beyond
what young witches are capable of.
303
00:16:31,040 --> 00:16:32,880
This dark magic…
304
00:16:32,960 --> 00:16:35,240
There's only one person who…
305
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
No. That's impossible.
306
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
For now, let us deal
with the more pressing issue,
307
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
undoing whatever spell Bloom is under.
308
00:16:44,400 --> 00:16:47,080
She's been overwhelmed
by negative feelings.
309
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
Darkness.
310
00:16:48,400 --> 00:16:50,120
We need to bring her into the light.
311
00:16:50,200 --> 00:16:54,040
Each of you, focus on something positive
you shared with Bloom.
312
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Something from your hearts.
313
00:16:55,720 --> 00:16:57,080
["Like a Butterfly" playing]
314
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
♪ I look into your soul… ♪
315
00:17:00,760 --> 00:17:03,600
Now ladies, repeat after us.
316
00:17:03,680 --> 00:17:05,840
[Griffin and Faragonda]
Lux Dominatur Noctem!
317
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
[Winx] Lux Dominatur Noctem!
318
00:17:08,480 --> 00:17:13,600
♪ Now memories unfold and take hold ♪
319
00:17:16,920 --> 00:17:20,560
♪ Against the dark we fight ♪
320
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
♪ Driven by the light ♪
321
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
♪ As destiny plays ♪
322
00:17:27,800 --> 00:17:33,240
♪ We look to the sky far and bright ♪
323
00:17:35,840 --> 00:17:40,520
♪ 'Cause we're nothing more ♪
324
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
♪ Than a shadow… ♪
325
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
-[grunts]
-[Winx] Lux Dominatur Noctem!
326
00:17:45,120 --> 00:17:50,280
♪ Yes, we're nothing more ♪
327
00:17:50,360 --> 00:17:55,280
♪ Than a star about to fall ♪
328
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
♪ No matter what, light and easyI will fly ♪
329
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
♪ I will never say goodbye ♪
330
00:18:04,120 --> 00:18:07,280
♪ I'll be like a butterfly ♪
331
00:18:07,680 --> 00:18:11,360
♪ My heart is cryingAnd I just want to scream ♪
332
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
♪ But I know where I've been… ♪
333
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
-Did it work?
-It did indeed.
334
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
♪ No matter what, light and easyI will fly ♪
335
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
♪ I will never say goodbye ♪
336
00:18:23,440 --> 00:18:26,840
♪ I'll be like a butterfly ♪
337
00:18:27,280 --> 00:18:30,600
-Welcome back, Bloom.
-How are you feeling? Good?
338
00:18:30,680 --> 00:18:32,120
I think so.
339
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
What happened to you? Do you remember?
340
00:18:34,320 --> 00:18:37,080
-I remember waking up here just now.
-[gentle music playing]
341
00:18:37,160 --> 00:18:41,280
Before that, nothing. I was out of it.
342
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
And no idea who did this to you?
343
00:18:43,440 --> 00:18:46,120
I heard a voice,
but I didn't see their face.
344
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Wait, what happened while I was out?
345
00:18:49,400 --> 00:18:54,320
Um, a lot.
You went full-on freaky evil on us.
346
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
Well, not just on us. On everybody.
347
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Oh, I'm so sorry, you guys.
348
00:19:00,720 --> 00:19:04,200
Whatever I did, it wasn't me.
Please forgive me.
349
00:19:04,280 --> 00:19:08,760
Of course we forgive you,
Bloom, but it wasn't just us.
350
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
[Tecna] You were cruel to
just about everyone, especially Sky.
351
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
Sky?
352
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
-[tense music playing]
-[Vexius] You had her.
353
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
All you had to do was to show her
the ways of the dark side.
354
00:19:20,600 --> 00:19:23,280
And yet you managed to lose her.
355
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
You Trix are as useless as Damien.
356
00:19:26,040 --> 00:19:29,480
-Well, that was hurtful.
-Welcome to my life.
357
00:19:30,000 --> 00:19:32,880
[grunts] So be it.
358
00:19:32,960 --> 00:19:38,000
From now on, I will handle
the Winx problem personally.
359
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
[music concludes]
360
00:19:41,920 --> 00:19:46,480
-No word from Sky?
-He's probably hurt by how I treated him.
361
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
I'm trying to explain,
but he's not responding.
362
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
[sighs] I feel awful.
363
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
I have an idea of what might help.
364
00:19:55,040 --> 00:19:58,080
When I'm feeling bad,
I write those feelings down.
365
00:19:58,160 --> 00:20:02,080
Turn them into lyrics.
Ooh, maybe turn them into a song.
366
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
["Magic" playing]
367
00:20:04,600 --> 00:20:07,920
♪ We got, we got the magicTogether, we are… ♪
368
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Dig that groove, Musa!
369
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
♪ We got, we got the magic ♪
370
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
♪ Yeah, we are the… ♪
371
00:20:14,080 --> 00:20:18,240
Ooh. I've been thinking about this ever
since I saw that guy dancing. [chuckles]
372
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
-[chuckles]
-[gasps]
373
00:20:22,640 --> 00:20:24,320
♪ Every day and every night ♪
374
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
♪ We're ready to ignite ♪
375
00:20:26,320 --> 00:20:30,040
-♪ With our wings we touch the sky! ♪
-Whoo! Dance party!
376
00:20:30,200 --> 00:20:31,640
♪ The sky, the sky! ♪
377
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
-[door opens]
-[gasps]
378
00:20:34,280 --> 00:20:37,560
-[song stops]
-[breathes heavily]
379
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
[suspenseful music playing]
380
00:20:40,520 --> 00:20:45,840
-What is the meaning of this?
-[grunts] Mother! Father! I can explain.
381
00:20:45,920 --> 00:20:49,200
Such conduct is unacceptable
for a princess, Aisha.
382
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
You must have forgot your regal bearing.
Why would you turn around and do this?
383
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
We hope you would never do
this kind of thing in public,
384
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
and we would prefer
that you do not do this in private either.
385
00:20:59,680 --> 00:21:03,800
[clears throat] I came by to check
on Bloom, and I couldn't help
386
00:21:03,880 --> 00:21:07,160
but be impressed
by Aisha's magnificent dance skills.
387
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
With all due respect,
388
00:21:08,880 --> 00:21:12,080
only ballroom and court dances
are suitable for our daughter.
389
00:21:12,160 --> 00:21:17,000
Part of the education here at Alfea
is teaching the girls to be free thinkers,
390
00:21:17,080 --> 00:21:18,240
to try new things.
391
00:21:18,320 --> 00:21:19,680
And I, for one,
392
00:21:19,760 --> 00:21:22,800
am proud of Aisha's interest
in all forms of dance.
393
00:21:22,880 --> 00:21:26,240
Aisha is meant to be a princess
and inspire her kingdom.
394
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
But she is! She inspires us every day!
395
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
Just because she's a noble
396
00:21:31,040 --> 00:21:34,520
doesn't mean she shouldn't
also pursue this beautiful art form.
397
00:21:34,600 --> 00:21:38,960
The greatest fairies,
and people, are multidimensional.
398
00:21:39,040 --> 00:21:43,960
Hmm. Well, we've never looked
at it that way before.
399
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
-[gentle music playing]
-Keep up with your studies.
400
00:21:47,680 --> 00:21:51,960
Hmm. We don't like it,
but I suppose we can't stop you.
401
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
We'll visit again soon.
402
00:21:53,840 --> 00:21:56,000
-We love you.
-[gasps] Uh…
403
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
[chuckles]
404
00:21:59,920 --> 00:22:02,160
-Love you.
-[door opens]
405
00:22:02,960 --> 00:22:07,120
[chuckles] I can't believe it!
My parents never hug me.
406
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
[uplifting music playing]
407
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
Thank you, Headmistress Faragonda,
for standing up for me.
408
00:22:12,480 --> 00:22:15,920
And you, Bloom. How are you feeling?
409
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
No worries. I'm totally back to normal.
410
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
I already accidentally set fire
to my spell's homework.
411
00:22:22,120 --> 00:22:23,240
[all laugh]
412
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
[pensive music playing]
413
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Huh?
414
00:22:30,360 --> 00:22:31,400
Hmm.
415
00:22:33,560 --> 00:22:36,480
I found something.
I think you need to see this.
416
00:22:37,080 --> 00:22:38,560
What is it, Robin?
417
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
A recording from the battle earlier.
418
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
[gasps]
419
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Bloom has the Dragon Flame.
420
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
It's not entirely unexpected,
421
00:22:52,640 --> 00:22:55,920
but I suspect
we're not the only ones who know.
422
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
["From Now On" playing]
423
00:22:58,320 --> 00:23:02,840
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
424
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
425
00:23:05,520 --> 00:23:06,960
♪ From now on ♪
426
00:23:07,120 --> 00:23:10,360
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
427
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
♪ Nothing will slow me down ♪
428
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
♪ From now on ♪
429
00:23:15,240 --> 00:23:18,800
♪ Stand my groundSay it loud ♪
430
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
♪ I won't change for anybody else ♪
431
00:23:21,320 --> 00:23:24,960
♪ From now on ♪
432
00:23:25,080 --> 00:23:28,600
♪ From now on ♪
433
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
[song concludes]
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof