Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,504 --> 00:00:03,000
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,040
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:35,000
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
[enchanting music playing]
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,480
[Hunter grunts]
13
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
[grunts]
14
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
-[indistinct chatter]
-[growls]
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
[uplifting music playing]
16
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Okay, Bloom.
17
00:01:18,040 --> 00:01:21,480
Now that you're officially a fairy,
you're ready to take it up a notch.
18
00:01:21,560 --> 00:01:23,880
With your very first transformation.
19
00:01:24,640 --> 00:01:28,400
Um… that's exactly
what I'm not ready for.
20
00:01:28,480 --> 00:01:31,520
I still don't really know
how to control my powers.
21
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
How can I transform?
22
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
What if we use my Solaria ring?
23
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
It works as a magic amplifier.
It could help you.
24
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
That sounds improbable.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
Because it won't work.
26
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
It's worth a try though, right?
27
00:01:43,480 --> 00:01:44,800
Totally!
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
I'll go get it.
29
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
-[yells] No!
-[gasps]
30
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
-Huh?
-[gasps]
31
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
Someone snuck into my room
and stole my ring!
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
It's a family heirloom!
33
00:02:00,160 --> 00:02:02,320
My parents fight enough as it is.
34
00:02:02,400 --> 00:02:05,040
I can't imagine
what they'll do after this.
35
00:02:06,240 --> 00:02:07,960
[tense music playing]
36
00:02:08,040 --> 00:02:11,320
If we amplify our magic stealing spell
with the Ring of Solaria,
37
00:02:11,400 --> 00:02:13,560
we'll be able
to steal Bloom's flame easily.
38
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Let me put it on.
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,440
I… I mean, after you, sister.
40
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
[gasps]
41
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
[both gasp]
42
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
[groans]
43
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
[grunts] It burned me!
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
Ugh. Magical protection.
45
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
I guess it only works for Stella.
46
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
Thanks, Queen of the Obvious.
47
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
[grunts] Forget the ring.
48
00:02:43,280 --> 00:02:45,560
We'll just take the direct approach.
49
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
[door creaks]
50
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
[Stella] Any clues?
51
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
All I see is a lot of dust.
52
00:03:05,200 --> 00:03:06,520
I bet the Trix took it.
53
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
Ugh! They're so good at being bad.
54
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
[Bloom] They're not that good.
55
00:03:11,040 --> 00:03:12,000
Look.
56
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
[intriguing music playing]
57
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
[gasps]
58
00:03:17,040 --> 00:03:20,160
These are definitely the footprints
of a creepy creature.
59
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
A really big one.
60
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
And with very dirty feet.
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
I wonder where it came from.
62
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
And where it went with Stella's ring.
63
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
This isn't just dirt.
64
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
These prints are full of ashes.
65
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
Analysis indicates ashes from Cloud Tower.
66
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
And since the Trix
are the only ones still wandering
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,040
around that burned-out ruin,
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
logically, the monster
is working for them.
69
00:03:44,360 --> 00:03:47,760
Too bad Cloud Tower is off limits
because it's so dangerous.
70
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
Faragonda would be furious
if we went there.
71
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
And we're already on thin ice with her.
72
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
Unless we get in and out quickly,
so she won't know we were there.
73
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
If only we had a map of those dungeons.
74
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
-[school bell ringing]
-[gasps]
75
00:04:01,400 --> 00:04:04,280
-It's the bell. Come on, we'll be late.
-[music concludes]
76
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
Hmm? [grunts]
77
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
[curious music playing]
78
00:04:20,840 --> 00:04:21,800
Huh?
79
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Cloud Tower History,Cloud Tower Fun Facts…
80
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
[gasps]
81
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Cloud Tower Maps!
82
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
[gasps] Huh?
83
00:04:57,520 --> 00:04:58,800
Yes!
84
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
-[unknown voice] Bloom.
-Huh?
85
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
-Hmm.
-[unknown voice] It's me.
86
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Uh…
87
00:05:08,880 --> 00:05:10,560
What? Who are you?
88
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
Where are you?
89
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
[gasps] Huh?
90
00:05:31,080 --> 00:05:33,800
Huh. The History of Domino?
91
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
"The world of the
legendary dragon…" [gasps]
92
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
[music concludes]
93
00:05:39,240 --> 00:05:40,520
What are you doing?
94
00:05:40,600 --> 00:05:43,280
This section of the library is off limits.
95
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
I… I didn't know that.
96
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
I'm sorry, Mrs…
97
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
Griselda.
98
00:05:47,680 --> 00:05:51,360
Professor Griselda,
vice principal here at Alfea.
99
00:05:51,440 --> 00:05:54,800
Be aware that there were numerous
worthy candidates
100
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
who would respect
the rules of this school,
101
00:05:56,800 --> 00:05:58,080
know their powers,
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,440
and be able to transform.
103
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
[groans] Uh, sorry, I'm late for class!
104
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
[scoffs] Hmm.
105
00:06:09,120 --> 00:06:14,040
Metamorphosymbiosis,
otherwise known as shape-shifting,
106
00:06:14,120 --> 00:06:17,720
is the art of changing
from one form to another.
107
00:06:18,240 --> 00:06:21,040
[clears throat] What do I have here?
108
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
-[all gasp]
-[quirky music playing]
109
00:06:24,400 --> 00:06:25,440
-[door opens]
-[Wizgiz] Hm.
110
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Huh?
111
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Sorry I'm late.
112
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
-Nice dollhouse.
-Ah, thank you.
113
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
I painted it last night
while waiting for my brie to soften.
114
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
As you all see,
115
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
the door is chained shut.
116
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
If trapped in or outside said house,
117
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
what does one do?
118
00:06:44,840 --> 00:06:46,400
Break the chain?
119
00:06:47,240 --> 00:06:49,000
In your world, yes.
120
00:06:49,080 --> 00:06:53,720
But here, with metamorphosymbiosis,
we change the chain.
121
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
I knew that.
122
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
Why don't you give it a go?
123
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
In her case, it'll be a "stop." [chuckles]
124
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
-[chuckles]
-[chuckles]
125
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Spellbook?
126
00:07:03,000 --> 00:07:05,120
I knew that too.
127
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
Sigillus Mutatio Figuro!
128
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
-[gasps] Hmm.
-[lock laughing]
129
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
[indistinct chatter]
130
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
-[sighs]
-I'll try.
131
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Sigillus Mutatio Figuro!
132
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
-Huh?
-[students cheering, applauding]
133
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
[student] Okay, good job!
134
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
Good work, Stella.
135
00:07:37,040 --> 00:07:38,000
Now put it back.
136
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
Ah! But it matches my shoes.
137
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
[gasps] Hey!
138
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
Here's why I was late.
139
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
I snuck into the library
140
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
and got a map of the tunnels
under Cloud Tower.
141
00:07:55,960 --> 00:07:58,680
You may not have spells
or transforming down,
142
00:07:58,760 --> 00:08:00,520
but you definitely have guts.
143
00:08:01,160 --> 00:08:04,680
We can find my family heirloom
so my parents won't fight anymore!
144
00:08:04,760 --> 00:08:06,800
Let's go tonight, after lights out.
145
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
-Who would like to volunteer next?
-Stormy would.
146
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
[gasps] Hmm?
147
00:08:12,360 --> 00:08:13,320
No, I wouldn't.
148
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
I mean, I'd love to.
149
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
Sigillus Mutatio Figuro!
150
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Just my style.
151
00:08:24,840 --> 00:08:27,760
-Now that's a necklace.
-Yeah. [chuckles]
152
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
-[students cheering]
-And why the Trix rule.
153
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
[school bell ringing]
154
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
-Class dismissed.
-[rock music plays, concludes]
155
00:08:34,640 --> 00:08:38,240
[all laugh]
156
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
What's wrong, Bloom?
157
00:08:40,400 --> 00:08:43,880
I'm the only one here
who can't do a basic shape-shifting spell.
158
00:08:43,960 --> 00:08:46,840
You're also the only one
here who tracked down a map
159
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
-so we can find Stella's Solaria ring.
-Yeah!
160
00:08:49,040 --> 00:08:51,360
Yay, Bloom! [chuckles]
161
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
[tense music playing]
162
00:08:57,360 --> 00:08:58,960
Lights out, girls.
163
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Good night.
164
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
[all] Goodnight, Headmistress Faragonda!
165
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
-Ready?
-[all] Mm-hmm.
166
00:09:12,480 --> 00:09:13,360
Hmm.
167
00:09:13,440 --> 00:09:15,920
-[wolf howls]
-[ominous music playing]
168
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
[watch beeping]
169
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
It looks like we make a left here
then go straight.
170
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
-[watch beeping]
-Then down another, and--
171
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Oh, my battery died.
172
00:09:37,360 --> 00:09:39,720
-What do we do now?
-Stand by.
173
00:09:42,200 --> 00:09:43,120
[gasps]
174
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
Whoa, that's so cool.
175
00:09:50,360 --> 00:09:54,240
I've been told to say "thank you"
after a compliment, so thank you.
176
00:10:03,960 --> 00:10:05,080
[beeping]
177
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
I think we found what we're looking for.
178
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
[Aisha] Come on.
179
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
-Huh?
-[grunts]
180
00:10:30,520 --> 00:10:33,160
Ew! Talk about bad vibes.
181
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
But look at all the books!
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,720
How to Summon Evil Spirits
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
That Will Haunt YouFor the Rest of Eternity,
184
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
And Even After That."
185
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
[inhales] No thanks.
186
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
Ah! Here it is!
187
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
[bats squeaking]
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
-Huh?
-Huh?
189
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Ah!
190
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
I feel whole again.
191
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
Yay!
192
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
But, um, can we go now?
193
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
Definitely.
194
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
This place is weird,
and I never get scared.
195
00:11:14,080 --> 00:11:15,360
[whining in distance]
196
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
Let's go, Stella.
197
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
We don't want the Trix
to catch us in here.
198
00:11:19,440 --> 00:11:21,360
-Don't you hear that?
-[whining continues]
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,920
[Stella] It sounds like someone's crying.
200
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
And it's coming from… there!
201
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
-[cries]
-Oh, poor thing.
202
00:11:32,880 --> 00:11:35,280
He looks injured. He might need help.
203
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
We have to help him.
204
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Aw.
205
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
Totally. [gasps]
206
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Does anyone remember
the chain spell from class?
207
00:11:45,200 --> 00:11:48,880
I think it was Sigillus Mutato Figuro.
208
00:11:49,040 --> 00:11:51,880
Or was it Sigillo Mutatus Figuro?
209
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
I'll get the class recordings.
210
00:11:55,705 --> 00:11:57,025
I'll try.
211
00:11:57,120 --> 00:11:59,800
Sigillus Mutatio Figuro!
212
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
Okay.
213
00:12:01,960 --> 00:12:04,760
Sigillus Mutatio Figuro!
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
[whimpers]
215
00:12:13,800 --> 00:12:16,560
Those footprints
don't match this cute little creature.
216
00:12:17,080 --> 00:12:20,680
-[all gasp]
-[growls]
217
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
And now they do.
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Let's go!
219
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
[creatures snarling]
220
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
[all grunt]
221
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
[intense music playing]
222
00:12:30,040 --> 00:12:30,960
[Aisha] Follow me!
223
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
[creatures snarling]
224
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
-This is a horrible way to go!
-I know!
225
00:12:40,920 --> 00:12:43,200
We can't even call our parents
to say goodbye!
226
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
Stella, what are you doing?
227
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Burning Sun!
228
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
[Hunter growls]
229
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
-Genius. That was a compliment.
-[all pant]
230
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
[all gasp]
231
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
-[fairy 1] Uh-oh.
-[fairy 2] Oh, no.
232
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
What were you doing in our room?
233
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Same thing you were doing in my room.
234
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
Getting my ring.
235
00:13:16,040 --> 00:13:18,360
And we've got it. So we're going.
236
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
You're not going anywhere.
237
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
Girls, I think it's time to show off.
238
00:13:25,800 --> 00:13:27,120
["Forever Winx" playing]
239
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
240
00:13:29,480 --> 00:13:33,080
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
241
00:13:33,160 --> 00:13:36,800
♪ Yeah, we are the WinxGet ready to fly ♪
242
00:13:36,920 --> 00:13:41,560
♪ We're spreading our wingsAnd we shoot for the sky ♪
243
00:13:41,640 --> 00:13:48,520
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
244
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
♪ The Winx together ♪
245
00:13:52,120 --> 00:13:55,880
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
246
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
♪ The Winx forever ♪
247
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
♪ The Winx forever ♪
248
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
[grunts]
249
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
[song concludes]
250
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
-[tense music playing]
-We need to find our way back to Alfea.
251
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
Not so fast!
252
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
[gasps]
253
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
[Bloom grunts]
254
00:14:23,160 --> 00:14:25,920
[chuckles] Hope you brought a sweater.
255
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
Solar Flare!
256
00:14:33,800 --> 00:14:36,160
-[shrieks]
-Sonic Blast!
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Nothing's working.
258
00:14:38,960 --> 00:14:42,120
-We can't get out!
-Their magic is too strong!
259
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
[shivers] It's so cold.
260
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
It's called ice.
261
00:14:47,680 --> 00:14:50,320
Cold is the first thing on its resume.
262
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
-[Bloom] Let my friends out now!
-[gasps]
263
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
Awesome, Bloom.
264
00:14:58,720 --> 00:15:00,880
You're who we're looking for anyway.
265
00:15:00,960 --> 00:15:04,040
Why don't you just melt the ice
with your flame?
266
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
See if you can summon your power.
267
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
In case you're wondering,
268
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
this is what power looks like.
269
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
[all gasp, groan]
270
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
This keeps getting worse.
271
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Hydro Beam!
272
00:15:24,280 --> 00:15:26,720
-[grunts]
-Feeling angry yet, Bloom?
273
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
No?
274
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
-[gasps]
-[gasps]
275
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
-[Icy] Don't take too long.
-Stop it!
276
00:15:38,400 --> 00:15:39,480
Let them go!
277
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Don't you know
it's rude to talk during movies?
278
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
[Bloom yells]
279
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
[grunts]
280
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Finally.
281
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
-["Forever Winx" playing]
-[chuckles] Yeah!
282
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
♪ We are the WinxGet ready to fly ♪
283
00:16:03,520 --> 00:16:07,720
♪ We're spreading our wingsAnd we shoot for the sky ♪
284
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
♪ The Winx together ♪
285
00:16:10,720 --> 00:16:14,560
♪ We are who we areLike fire in the dark ♪
286
00:16:14,680 --> 00:16:17,520
♪ The Winx forever ♪
287
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
[song concludes]
288
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
[Bloom grunts]
289
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
[victorious music playing]
290
00:16:32,520 --> 00:16:36,840
-[Icy] Ooh, she transformed.
-[Stormy] It's about time.
291
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
News flash, Bloom.
292
00:16:40,280 --> 00:16:41,560
We fly, too.
293
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
[laughs]
294
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
Oh, getting dizzy, little fairy?
295
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
What about now? [laughs]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
-[Bloom grunts]
-Huh?
297
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
-[Trix gasp]
-[Bloom] Fireball!
298
00:16:59,240 --> 00:17:02,200
-[yells]
-[yells, grunts]
299
00:17:06,920 --> 00:17:08,680
Bloom, you saved us!
300
00:17:09,760 --> 00:17:11,640
And you transformed!
301
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
I know, it feels amazing!
302
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
But deets later,
let's go before they wake up.
303
00:17:16,320 --> 00:17:19,000
[Trix groan]
304
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
[pensive music playing]
305
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
[Bloom] Uh-oh.
306
00:17:34,000 --> 00:17:35,280
Ladies.
307
00:17:37,200 --> 00:17:40,360
In our defense, we're on our way in.
308
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
-Faragonda wants you in her office.
-In the middle of the night?
309
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
Middle of the night works great.
310
00:17:48,720 --> 00:17:52,160
The Trix started it
by sending a monster to steal my ring.
311
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
So we had to help Stella find it.
312
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
And why didn't you come to me?
313
00:17:57,360 --> 00:18:00,040
That is an excellent question.
314
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
-Also, Bloom transformed.
-Oh.
315
00:18:03,120 --> 00:18:06,200
-For the first time.
-I even blew off part of a tunnel.
316
00:18:07,520 --> 00:18:10,600
It seems for you
rules are made to be broken,
317
00:18:10,680 --> 00:18:14,080
but given the circumstances,
you're dismissed for now.
318
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
Bloom, please stay back.
319
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
[all] Good luck.
320
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
So, how did it feel to transform?
321
00:18:21,960 --> 00:18:26,320
It was the best feeling
I've had in my entire life.
322
00:18:26,840 --> 00:18:30,720
I got swept up in flames,
but I wasn't scared.
323
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Interesting.
324
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
Keep focusing on your studies.
325
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Yes, ma'am. Thank you.
326
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
[music concludes]
327
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
[yawns]
328
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
[all] Surprise!
329
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
[Bloom] What? Why?
330
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
[chuckles] It's not my birthday.
331
00:18:50,960 --> 00:18:51,920
[Aisha] This is better.
332
00:18:52,000 --> 00:18:55,640
You transformed, so we're celebrating
with a midnight party.
333
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
You know, I've been thinking.
334
00:18:58,960 --> 00:19:02,600
-We should form a club.
-What should we call ourselves?
335
00:19:03,320 --> 00:19:08,600
Mmm. [gasps]
Maybe "Fairies Forever"? [giggles]
336
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
Or, since they're the Trix,
337
00:19:11,120 --> 00:19:14,120
we could be… the Winx.
338
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
That is better than mine.
339
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
“Six Fairies Who Randomly Met at Alfea
and Share a Common Room.”
340
00:19:19,040 --> 00:19:23,200
-[all laugh]
-Ooh, how about this for a logo?
341
00:19:28,520 --> 00:19:29,600
What do you think?
342
00:19:31,440 --> 00:19:33,000
But what does Winx mean?
343
00:19:33,080 --> 00:19:35,520
Everything. Just Winx.
344
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
-Now I'm in.
-Me too.
345
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
-Me too.
-Totally.
346
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
Sweet.
347
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
[Winx cheer]
348
00:19:44,240 --> 00:19:45,680
Hit it, Musa.
349
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
[upbeat rock music playing]
350
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
[chuckles] This is amazing.
351
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
-[knocking]
-[gasps] Is that Griselda?
352
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Not unless she delivers pizza.
353
00:20:00,040 --> 00:20:03,280
-Yay! I'm starving.
-[gasps] I'm famished.
354
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
I'm so hungry.
355
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
[Flora] Oh, this is my favorite.
356
00:20:09,560 --> 00:20:11,160
You feeling okay, Bloom?
357
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
I'm great.
358
00:20:12,520 --> 00:20:15,000
Just hungry. [chuckles]
359
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
-[music concludes]
-[mysterious music playing]
360
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
-Bloom transformed.
-Hmm.
361
00:20:21,440 --> 00:20:24,600
-Finally.
-Her fire power was so strong,
362
00:20:24,680 --> 00:20:28,360
she accidentally destroyed
one of Cloud Tower's underground tunnels.
363
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Oh, my.
364
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Could it be the Dragon Flame?
365
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
We can only hope.
366
00:20:34,240 --> 00:20:37,360
Ladies, I found the new fairy
367
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
reading this in the library.
368
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
The History of Domino.
369
00:20:43,240 --> 00:20:46,680
-Do you suppose something drew her to it?
-I don't know.
370
00:20:47,200 --> 00:20:50,160
But Domino
is connected to the Dragon Flame.
371
00:20:50,240 --> 00:20:52,720
A fairy with dangerous potential.
372
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
She could be a weapon for dark forces.
373
00:20:55,280 --> 00:20:58,880
This eventuality was
why Faragonda and I joined forces
374
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
after Cloud Tower fell.
375
00:21:00,720 --> 00:21:04,400
Yes. Together,
we will keep an eye on Bloom.
376
00:21:08,080 --> 00:21:10,960
But for now, let her have some fun.
377
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
[upbeat music playing]
378
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
-[music concludes]
-[intense music playing]
379
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Poor Trix.
380
00:21:22,320 --> 00:21:25,240
You've let Bloom outwit you again.
381
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Bring me Bloom's power,
382
00:21:27,640 --> 00:21:30,320
and I'll give you what you want
as agreed.
383
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
-Vexius. [groans]
-He's so going to double-cross us.
384
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
Not if we double-cross him first.
385
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
[music concludes]
386
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
["From Now On" playing]
387
00:21:42,280 --> 00:21:46,200
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver, than the old me ♪
388
00:21:46,560 --> 00:21:48,800
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
389
00:21:48,880 --> 00:21:50,360
♪ From now on ♪
390
00:21:50,440 --> 00:21:54,080
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
391
00:21:54,160 --> 00:21:56,520
♪ Nothing will slow me down ♪
392
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
♪ From now on ♪
393
00:21:58,640 --> 00:22:01,920
♪ Stand my groundSay it loud ♪
394
00:22:02,040 --> 00:22:04,680
♪ I won't change for anybody else ♪
395
00:22:04,760 --> 00:22:08,400
♪ From now on ♪
396
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
♪ From now on ♪
397
00:22:11,674 --> 00:22:12,720
[song concludes]
27815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof