Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
["Under the Sign of Winx" playing]
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,160
♪ Open your eyes, open your mindWe are the Winx ♪
3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
♪ Winx, if your hand is holding mineWe can fly through space and time ♪
4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
♪ And together we'll be sure-fire winnersWinx, with a smile you can enchant ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
♪ You light up our worldWe'll fly the moonlit sky together ♪
6
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
♪ Winx, you're magical ♪
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
♪ Winx, among the stars you are ♪
8
00:00:28,920 --> 00:00:35,000
♪ Winx, a mystical light of fire ♪
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
♪ Under the sign of Winx ♪
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
[song concludes]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
[enchanting music playing]
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
[Bloom] My name is Bloom.
13
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
I used to be a normal girlin a normal school just trying to fit in.
14
00:00:48,160 --> 00:00:52,120
But on my 16th birthday,something strange started to happen.
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
[gasps]
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,370
[sighs in relief]
17
00:00:55,457 --> 00:00:56,560
-[Mike] Bloom!
-[gasps]
18
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
-So, how's my little girl doing?
-[grunts]
19
00:01:00,480 --> 00:01:04,040
-Everything okay?
-Sure. Everything's great.
20
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
[Mike] This again? [sighs]
21
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
I know a better way for a 16-year-old girl
22
00:01:10,080 --> 00:01:13,320
to spend her birthday
than scribbling in that old diary.
23
00:01:14,400 --> 00:01:15,320
Come on.
24
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
[soft whimsical music playing]
25
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Happy birthday, honey.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
This is for me?
27
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
It must have cost you a fortune.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,800
You can't-- I mean, it's too much. I--
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Nothing is too much
for our little firefly.
30
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
[sighs, gasps]
31
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
-Thank you. Really, thank you.
-Come on.
32
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
Get out there and take her for a spin.
33
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
[Bloom] What I didn't know
34
00:01:51,960 --> 00:01:54,560
was that the strangenesswas only beginning.
35
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
[music turns tense]
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
-[monster growling]
-[groans]
37
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
[gasps] What is that?
38
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
[Stella and Flora scream]
39
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
[gasps]
40
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
[gasps]
41
00:02:12,200 --> 00:02:14,520
[Stella and Flora scream, grunt]
42
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
-[growls]
-[gasps]
43
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
[screams]
44
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
[growls]
45
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Uh, uh, uh. You monsters have no manners.
46
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
Huh?
47
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
[growls]
48
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
[gasps] No! Not the bike!
49
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
-Don't even--
-[growls]
50
00:02:43,120 --> 00:02:44,040
No!
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
[groans]
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,480
-What? Did you see that?
-What? Did you see that?
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,080
[music concludes]
54
00:02:56,160 --> 00:02:59,960
-[growls]
-[groans, pants]
55
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
[exclaims] Huh?
56
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-Uh? Huh?
-[light-hearted music playing]
57
00:03:08,160 --> 00:03:09,040
Uh…
58
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
First of all, that was pretty cool.
59
00:03:11,480 --> 00:03:13,320
Second, you're safe now.
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,240
-We're here for you.
-[gasps] For me?
61
00:03:16,320 --> 00:03:19,880
But that monster is probably
after your ring, Stella.
62
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
I'm Flora. Nice to meet you.
63
00:03:21,560 --> 00:03:24,800
We're students
at the Alfea School for Fairies.
64
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
Cute hair, by the way.
65
00:03:26,480 --> 00:03:27,880
You need to come with us.
66
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Come with you?
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,240
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
68
00:03:30,320 --> 00:03:34,200
[Bloom] I was like, "Fairies? Uh… okay."
69
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
[grunts]
70
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
[Bloom] I mean, they sounded crazy.
71
00:03:39,640 --> 00:03:40,600
[groans]
72
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
The whole situation was crazy.
73
00:03:43,040 --> 00:03:44,080
But the thing is…
74
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
they were right.
75
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
-I do have powers…
-[growls]
76
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
[Bloom] …and I don't knowthe first thing about them.
77
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
And so, after telling my parents
78
00:03:56,320 --> 00:03:59,640
I got acceptedto a "very special" boarding school,
79
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
I got ready to leave for Magix.
80
00:04:02,920 --> 00:04:03,960
[emotional music playing]
81
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
Our little girl on her own.
82
00:04:06,720 --> 00:04:08,120
We're so proud of you.
83
00:04:09,440 --> 00:04:12,640
As long as you're following your heart,
we're happy.
84
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
[chuckles]
85
00:04:15,160 --> 00:04:18,880
Hey, you can't forget Kiko, huh?
86
00:04:19,840 --> 00:04:23,520
Yes, I can. I'm 16. I don't need Kiko.
87
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
-Mm. I do.
-[chuckles]
88
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
-I'm going to miss you.
-[Bloom exhales]
89
00:04:28,880 --> 00:04:31,480
-Same!
-Oh! [chuckles]
90
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
[music turns exciting]
91
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Bye, Mom! Bye, Dad!
92
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
[Stella] You'll see, Bloom.
93
00:04:42,240 --> 00:04:44,960
I'm sure we'll have a great time in Alfea.
94
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
[music concludes]
95
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
[enchanting music playing]
96
00:04:56,920 --> 00:05:01,280
[gasps, laughs]
97
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
[chuckles]
98
00:05:03,640 --> 00:05:08,960
-[laughter]
-Whoa! [gasps]
99
00:05:09,040 --> 00:05:10,680
[chuckles]
100
00:05:12,240 --> 00:05:14,840
-[grunts]
-[yells]
101
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
[Bloom] Now I'm hereat the Alfea School for Fairies,
102
00:05:20,080 --> 00:05:23,040
trying to find a way to fitinto this awesome new world.
103
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
-[music concludes]
-[Bloom] I mean, magic exists here,
104
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
and I came to learn it.
105
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
-[chuckles]
-Over here, Bloom!
106
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Stella! Flora!
107
00:05:30,560 --> 00:05:33,760
-What's with those two?
-Those are witches.
108
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
They've got their own fashion thing
going on.
109
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Witches? Uh, wait.
110
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
I thought Alfea was a school for fairies.
111
00:05:41,120 --> 00:05:44,040
Well, it's fairies and witches now.
112
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
I try not to think about it.
113
00:05:47,240 --> 00:05:49,840
-[magical music playing]
-[chuckles] Hmm.
114
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
[chuckles]
115
00:05:58,280 --> 00:05:59,440
[chuckles]
116
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
Wow, you two are amazing.
117
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
I know, right? [chuckles]
118
00:06:05,400 --> 00:06:09,080
-I'm the Fairy of the Sun and Moon.
-And I'm the Fairy of Nature.
119
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Don't worry, we'll teach you
everything we've learned.
120
00:06:14,960 --> 00:06:19,040
[Bloom] I also got assigned to a dormwith the coolest new roommates.
121
00:06:19,120 --> 00:06:22,960
Hi, I'm Bloom.
Uh, I'm so excited to meet all of you.
122
00:06:23,040 --> 00:06:25,000
Aisha, Fairy of Waves.
123
00:06:25,080 --> 00:06:28,280
You'll see my name
on the food in the fridge. [grunts]
124
00:06:28,360 --> 00:06:30,640
-[upbeat music playing]
-Musa, Fairy of Music.
125
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
-Love that beat.
-[music concludes]
126
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
-Hmm.
-[enchanting music playing]
127
00:06:40,040 --> 00:06:40,960
You come from Earth.
128
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
-I'm Tecna, Fairy of Technology.
-Hi.
129
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
-[knocking]
-[Tecna] Hmm?
130
00:06:46,080 --> 00:06:49,040
Stella, Flora, Bloom, Faragonda is back.
131
00:06:49,120 --> 00:06:50,880
She wants to see you in her office.
132
00:06:51,960 --> 00:06:54,640
Mmm. [munches]
133
00:06:54,720 --> 00:06:57,080
Uh-oh, who's that?
134
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
Her? She's Robin, Faragonda's assistant.
135
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
And who's Faragonda?
136
00:07:04,480 --> 00:07:08,560
[Faragonda] Do you two girls
have any idea how many rules you broke
137
00:07:08,640 --> 00:07:10,080
with your escapade?
138
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
Traveling to Earth without clearance,
139
00:07:12,800 --> 00:07:15,840
using magic in a non-magic realm.
140
00:07:15,920 --> 00:07:19,240
Headmistress Faragonda,
please, don't blame Flora.
141
00:07:19,320 --> 00:07:22,880
I might have told her
we had your permission to go.
142
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
I heard you and Headmistress Griffin
143
00:07:24,680 --> 00:07:27,760
talking about a potential new student
that was detected on Earth
144
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
and how important it was
to bring her to Alfea.
145
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
I was just trying to help.
146
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
And maybe trying to make everyone forget
I blew up the potions lab
147
00:07:36,120 --> 00:07:39,560
during finals last semester?
[inhales, chuckles nervously]
148
00:07:39,640 --> 00:07:41,000
-[door opens]
-[tense music playing]
149
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
-[Griffin] Your fairy headmistress…
-[gasps]
150
00:07:43,040 --> 00:07:46,120
…convinced me to let her
dole out your punishment.
151
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
[Flora] Uh… Headmistress Griffin?
152
00:07:48,480 --> 00:07:51,080
[Griffin] I wanted you both expelled.
153
00:07:51,160 --> 00:07:55,000
But I'll have to settle
for detention and cleaning duty.
154
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
-For now.
-[groans]
155
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
-[music concludes]
-[indistinct chatter]
156
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
[Bloom chuckles, pants]
157
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
-[grunts]
-[grunts]
158
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
[tense music playing]
159
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
[exhales]
160
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
[gasps]
161
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Watch where you're going!
162
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
I… I'm so sorry. I… I really am.
163
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
That new girl.
164
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
I think she might be a Fire Fairy.
165
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
I felt it when she ran into me.
166
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
So much drama, Icy.
167
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Stormy is right.
168
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
She's just a Fire Fairy.
169
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
We've got enough of them around here.
170
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
-[gasps, screams]
-Huh? [screams]
171
00:08:45,120 --> 00:08:49,280
The freshmen cannot stop setting
that bush on fire.
172
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
-[both laugh]
-Sisters!
173
00:08:53,240 --> 00:08:56,680
Whatever she is,
she's gonna be trouble for us, I can tell.
174
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
We need to find a way
to get rid of her. Now.
175
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
-[gasps] Uh…
-Uh…
176
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
[light-hearted music playing]
177
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
Really?
You're giving this statue a manicure?
178
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Have you seen its nails? Ew!
179
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
[grunts]
180
00:09:23,640 --> 00:09:26,000
Oh, Bloom, you don't need to help.
181
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
This is our punishment.
182
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Scrubbing. No magic.
183
00:09:29,240 --> 00:09:31,760
But you got into trouble because of me.
184
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
-I feel responsible.
-Huh?
185
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Well, I for one am happy to share
the blame with all my friends.
186
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
[chuckles] Huh?
187
00:09:41,160 --> 00:09:42,640
[all scoff]
188
00:09:43,240 --> 00:09:44,800
Those three are creeping me out.
189
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
Who are they?
190
00:09:46,480 --> 00:09:49,680
The Trix. Icy, Stormy, and Darcy.
191
00:09:49,760 --> 00:09:52,920
If I were you,
I'd steer clear of those witches.
192
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
Their school, Cloud Tower,
193
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
was destroyed in a massive battle
16 years ago
194
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
when the powers of light and darkness
went to war.
195
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
There was a war?
196
00:10:03,200 --> 00:10:06,640
The powers of light won,
and now the witches go here.
197
00:10:06,720 --> 00:10:10,720
Faragonda and Griffin want us to learn
to work together and get along.
198
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
It's the only way to assure future peace.
199
00:10:13,720 --> 00:10:16,600
But there's always drama
because fairies are nice
200
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
and sweet and drawn to the light,
201
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
and witches are annoying and mean
and drawn to the dark.
202
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
-Boo!
-[gasps]
203
00:10:22,880 --> 00:10:26,600
I think what Stella means is,
not all witches are bad,
204
00:10:26,680 --> 00:10:30,800
-and not all fairies are perfect.
-Oh, this dress is so cute!
205
00:10:30,880 --> 00:10:33,280
-Hmm. [laughs]
-[sighs, laughs]
206
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
Huh? Hmm.
207
00:10:38,240 --> 00:10:41,880
Here's our chance
to get that fairy kicked out of Alfea
208
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
and sent back to her world.
209
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
[dramatic music playing]
210
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
[grunts]
211
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
[grunts]
212
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
-[whimpers]
-Bloom! Watch out!
213
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
[yells]
214
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
-[thuds]
-Hmm? [grunts]
215
00:11:10,080 --> 00:11:13,840
You dare vandalize
one of the last surviving statues
216
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
-from Cloud Tower?
-I didn't.
217
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
I mean, it just… fell.
218
00:11:18,600 --> 00:11:20,880
Faragonda went too easy on you.
219
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
I can't expel you
and send you back to Earth,
220
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
but I can make your punishment
much more unpleasant.
221
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
Report to the magical creature's barn.
222
00:11:32,000 --> 00:11:36,200
-I want every stall mucked out.
-[both gasp, groan]
223
00:11:37,320 --> 00:11:41,280
Darcy, Stormy,
our Earth girl is on the ropes.
224
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
One more push should do it.
225
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
[cheerful music playing]
226
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
[Stella gags]
227
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
You need both hands to use a shovel,
Stella.
228
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
-[Stella] But it stinks.
-I'm sorry.
229
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
What are you doing in here?
230
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
You're Damien. I've heard about you.
231
00:12:01,680 --> 00:12:04,440
Griffin sent us to clean out the stalls.
232
00:12:04,520 --> 00:12:07,080
I don't need your help. Leave.
233
00:12:09,360 --> 00:12:11,680
[creatures bleating in distance]
234
00:12:12,680 --> 00:12:15,080
Please, Damien, let us clean up.
235
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
You'll be doing us a big favor.
We promise we won't get in your way.
236
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
[sighs] Fine.
237
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
I've got one rule.
238
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
The creatures are my responsibility.
239
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
-You stay away from them. Understood?
-Mm-hmm.
240
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
-Huh?
-[scoffs] He's rude.
241
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Bloom? What is it?
242
00:12:33,680 --> 00:12:38,240
Nothing. Maybe. I don't know.
I feel like I've met him before.
243
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
-[Stella] Hmm.
-[Flora] Hmm.
244
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
Huh?
245
00:12:46,400 --> 00:12:48,280
[gasps, chuckles]
246
00:12:48,360 --> 00:12:50,520
[pants]
247
00:13:05,400 --> 00:13:07,760
[chuckles] That tickles!
248
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
You are so adorable!
249
00:13:11,360 --> 00:13:13,480
This collar looks uncomfortable.
250
00:13:13,560 --> 00:13:17,560
-Why is it so tight?
-I was wondering the same thing.
251
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
[sighs]
252
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
They're beautiful, aren't they?
253
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
[cunning music playing]
254
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
I'm sorry about before.
255
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
My sisters, Darcy and Stormy and I
256
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
aren't used to fairies being nice to us.
257
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
[sighs] I'm Icy.
258
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
I'm Bloom.
259
00:13:34,760 --> 00:13:36,880
It's hard for witches here at Alfea.
260
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
Most fairies don't trust us.
261
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
The whole "witches are bad" thing.
262
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
All we want to do is fit in.
263
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
Oh, yeah.
264
00:13:47,000 --> 00:13:49,520
I wasn't great at that either
back in Gardenia.
265
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Mm-hmm.
266
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Hey, I saw the caretaker using this.
267
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Huh?
268
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
[Icy] I think the green button
loosens the collar.
269
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
Really? Well, let's try it.
270
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
[squeals]
271
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
Oh, maybe I pushed it too hard?
272
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
[gasps]
273
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
[grunts] What did you do?
274
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
Huh?
275
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
-Well, the collars were tight and--
-[grunts]
276
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
-[creature growls]
-Huh? [gasps]
277
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
-[growls]
-[growls]
278
00:14:23,640 --> 00:14:25,040
They're Changelings.
279
00:14:25,120 --> 00:14:27,600
Those collars kept them
in their safe form.
280
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
[tense music playing]
281
00:14:29,000 --> 00:14:31,640
[creatures growl]
282
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
-[gasps, grunts]
-[grunts]
283
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
[grunts]
284
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
-[growls]
-[groans]
285
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
[both groan]
286
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
[grunts]
287
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
-[both groan]
-[Damien grunts]
288
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
[bleats, whimpers]
289
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
This is your fault.
290
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Hey, easy on my friend.
291
00:14:57,280 --> 00:14:58,880
She's new to all this.
292
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
Newbie or not, it is her fault.
293
00:15:01,400 --> 00:15:03,680
I told you to stay away
from the creatures,
294
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
and look what happened. [grunts]
295
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
You've done enough damage for one day.
296
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
[grunts] Still rude.
297
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
-We need to help him.
-[gasps]
298
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
[heroic music playing]
299
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
[all] Huh?
300
00:15:23,720 --> 00:15:24,880
[Stella] Oh, great!
301
00:15:31,200 --> 00:15:32,120
[gasps]
302
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
-Timmy, what do we got?
-Four deactivated collars,
303
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
which means four Changelings on the loose.
304
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
Huh. What a surprise.
305
00:15:41,160 --> 00:15:42,720
We have a Class One Creature Alert
306
00:15:42,800 --> 00:15:45,080
and the Princess of Solaria
right in the middle of it.
307
00:15:45,160 --> 00:15:48,760
Brandon, I see you forgot
to bring your charm to work again.
308
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
-Nice outfit, by the way.
-[gasps] Hmm.
309
00:15:51,520 --> 00:15:53,200
[mellow music playing]
310
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
We're wasting time. Let's go.
311
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
Easy, Riven.
312
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
I'm Bloom.
313
00:16:02,520 --> 00:16:05,480
I-- I'm the one
who pushed the button. Sorry.
314
00:16:05,560 --> 00:16:09,240
I'm Sky. I should probably, uh…
315
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
take this.
316
00:16:11,640 --> 00:16:12,720
We're specialists.
317
00:16:13,240 --> 00:16:16,280
It's our job as first responders
to handle situations like these.
318
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Oh, great.
319
00:16:18,080 --> 00:16:19,840
[Timmy] The Changelings are moving fast.
320
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
We need to hurry if we want
to prevent them from reaching Alfea.
321
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
Got it.
322
00:16:23,920 --> 00:16:26,640
Timmy, stay on the ship
and track their heat signatures.
323
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
The rest of us, time to move!
324
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
[Brandon]
Changelings can be pretty aggressive.
325
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
We better stop them
before someone gets hurt.
326
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
Or worse.
327
00:16:37,280 --> 00:16:39,200
[sighs] You've been here three days
328
00:16:39,280 --> 00:16:42,240
and you already set off
what could turn into a huge disaster?
329
00:16:42,320 --> 00:16:43,880
[chuckles] I'm impressed.
330
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Am I going to be in trouble?
331
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Not if I can help it.
332
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
-[chuckles]
-[chuckles] Hmm.
333
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
[Damien] Hmm.
334
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
[both growl]
335
00:17:02,200 --> 00:17:06,320
-Kid, you're gonna get yourself hurt.
-Uh, I know what I'm doing.
336
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
-[growls]
-[gasps]
337
00:17:10,040 --> 00:17:13,920
-[growls]
-[groans]
338
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
[grunts]
339
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
[tense music playing]
340
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
[grunts]
341
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
-[creature growls]
-Huh?
342
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
[grunts]
343
00:17:34,080 --> 00:17:35,480
-Our turn!
-[both] Mm?
344
00:17:35,560 --> 00:17:36,697
["Forever Winx" playing]
345
00:17:36,747 --> 00:17:39,520
♪ We are the WinxWe light up the night ♪
346
00:17:39,600 --> 00:17:43,200
♪ Together we're strongerWe're one of a kind ♪
347
00:17:44,400 --> 00:17:51,080
♪ The Winx togetherWe're gonna live like this forever ♪
348
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
[chuckles, grunts]
349
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
[song concludes]
350
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
-Wow!
-Stella, come on!
351
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
[intense music playing]
352
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
[grunts] Huh?
353
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Solar Flare!
354
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
-[growls]
-[grunts]
355
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
[Flora] Arms of the Earth!
356
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
[growls]
357
00:18:16,680 --> 00:18:17,880
[music concludes]
358
00:18:17,960 --> 00:18:20,600
-Well, that was easy.
-[scoffs]
359
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
Says the guy who spent
half the battle on the ground.
360
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
Where are the other two?
361
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Where's Bloom?
362
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
[ominous music playing]
363
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
[gasps]
364
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
[both growl]
365
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
There they are. Now's my chance.
366
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
Wait, what's going on?
367
00:18:43,280 --> 00:18:46,080
Let's send this portal to Bloom's world.
368
00:18:46,160 --> 00:18:50,200
-[all] Portalis Gardenia Invoco!
-Huh?
369
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
[growls]
370
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
[gasps] No!
371
00:19:00,680 --> 00:19:02,080
[chuckles]
372
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
Huh?
373
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
-[Flora] Bloom, wait!
-[Stella] Bloom, wait!
374
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
-[both gasp]
-[grunts]
375
00:19:21,360 --> 00:19:23,880
Oh no! My high school gym!
376
00:19:25,080 --> 00:19:26,200
Huh?
377
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Huh?
378
00:19:31,240 --> 00:19:34,960
Classes get out in five minutes! [pants]
379
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
[Stella] The portal is closing!
380
00:19:38,800 --> 00:19:41,240
-We can't let her go alone!
-Let's go after her!
381
00:19:41,320 --> 00:19:43,800
I am loving your attitude! Come on!
382
00:19:47,320 --> 00:19:49,720
-[pants, grunts]
-[grunts]
383
00:19:49,800 --> 00:19:50,840
What are you--?
384
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
My designer pants!
385
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
There's dirt on them!
386
00:19:55,560 --> 00:19:57,400
-[groans] Sorry, Mitzi!
-[grunts]
387
00:19:57,480 --> 00:20:00,280
Bloom, you get back here right now!
388
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
[pants, gasps]
389
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
[suspenseful music playing]
390
00:20:14,120 --> 00:20:15,080
Huh?
391
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
-You are so paying for these pants.
-[gasps]
392
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
Plus, I want an apology on social media.
393
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
-But nobody follows me on social m--
-[grunts]
394
00:20:26,040 --> 00:20:27,560
[gasps]
395
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
-Not good!
-[growls]
396
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
[both grunt]
397
00:20:34,320 --> 00:20:38,120
-[growls]
-[Bloom grunts]
398
00:20:38,200 --> 00:20:40,840
[grunts]
And now you shove me in this stall?
399
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Don't worry, Mitzi.
It's safer in here. I think.
400
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
-[Mitzi] Huh?
-[Bloom grunts]
401
00:20:46,400 --> 00:20:47,680
What's out there?
402
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
You're in big trouble, Bloom.
403
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
-[school bell ringing]
-[gasps]
404
00:20:51,200 --> 00:20:54,200
We all are.
Classes are getting out any second now.
405
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
-[Stella] Watch his tail.
-[Flora] Watch his horns!
406
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
[grunts, screams]
407
00:21:02,480 --> 00:21:05,400
-Burning Sun!
-[growls]
408
00:21:08,640 --> 00:21:09,480
[gasps]
409
00:21:12,640 --> 00:21:16,320
-[grunts]
-[Mitzi] Bloom?
410
00:21:17,360 --> 00:21:18,760
Bloom?
411
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
We have to hurry. [grunts]
412
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
-Students are coming!
-[Mitzi] Let me out!
413
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
[grunts]
414
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
[Mitzi] Bloom! [grunts]
415
00:21:36,880 --> 00:21:39,240
I will get you for this! [grunts]
416
00:21:40,920 --> 00:21:43,000
They're heading toward a super busy area!
417
00:21:48,560 --> 00:21:49,680
[creatures growling]
418
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
-We've got to stop them!
-But how?
419
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
There must be something else we can do.
420
00:21:54,600 --> 00:21:59,080
I heard Icy, Stormy, and Darcy do a spell
to send the portal here, to Earth.
421
00:21:59,680 --> 00:22:01,320
If they can send them here,
422
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
we can send them back.
423
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Portalis Alfea Invoco!
424
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
[both growl]
425
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
[music concludes]
426
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
[ominous music playing]
427
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Hmm?
428
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
[both growl]
429
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
[grunts]
430
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
[grunts]
431
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
[grunts]
432
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
[both grunting]
433
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
[Damien grunts]
434
00:22:48,000 --> 00:22:48,840
Huh?
435
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Bloom? No!
436
00:22:52,760 --> 00:22:55,320
-[grunts]
-[growls]
437
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
[grunts, screams]
438
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
[music concludes]
439
00:23:01,160 --> 00:23:02,000
Huh?
440
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
-[creatures chitter]
-[grunts]
441
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
[soft music playing]
442
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
-[chuckles] Nice work, Bloom.
-That's okay, Sky. She's with us.
443
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
[Bloom] Thanks for all this.
444
00:23:17,200 --> 00:23:20,240
I've caused nothing but trouble
since I got here.
445
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
Don't worry.
You'll get the hang of everything.
446
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
Soon. We'll help you.
447
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
[tense music playing]
448
00:23:29,640 --> 00:23:32,120
That goody two-shoes pulled it off.
449
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
Ugh, I can't stand her.
450
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Relax, sisters.
451
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
We're just getting started.
452
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
[laughs evilly]
453
00:23:41,000 --> 00:23:42,360
["From Now On" playing]
454
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
♪ From now on, I'll be biggerI'll be braver than the old me ♪
455
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
♪ Call me BloomYeah, that's the bold me ♪
456
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
♪ From now on ♪
457
00:23:51,160 --> 00:23:54,800
♪ Find the magic in the fireThat I'm holding ♪
458
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
♪ Nothing will slow me down ♪
459
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
♪ From now on ♪
460
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
♪ Stand my groundSay it loud ♪
461
00:24:02,800 --> 00:24:05,320
♪ I won't change for anybody else ♪
462
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
♪ From now on ♪
463
00:24:09,240 --> 00:24:12,400
♪ From now on ♪
464
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
[song concludes]
32566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof