All language subtitles for Under.Suspicion.2000.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-en

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

"Hurricane Lucy ripped across
Puerto Rico last October 12,

"causing even greater devastation
than Hurricane George two years ago.

"This time the damage was
considerable.

This time the damage was...
estimated at $1.8 billion."

"This time-"

"This time the damage-"

"This time the damage is
estimated-"

Ah, Jesus.

Chantal!

Chantal.

Chantal?

Shouldn't you get that?

Hello.
Henry?

Victor Benezet here.
How are you?

Oh, as well as can be expected,
under the circumstances.

That's good. Henry, I'm sorry to call
you like this, but I need you to come in.

There's a charity ball tonight.
It's just a few questions,

I understand why you were dis
- tressed yesterday, but we do need to make a proper report.

- I'm giving
the toast tonight.

- And I'm
looking forward to it,

Can't we do this tomorrow,
Victor? It's a fund-raiser.

This'll only take ten minutes.
See you at the station then.

But-

Ah.

Arias?

Yes?

Ah. Bien.

Henry, Chantal.

Hey, how you doing?

Ah, tell me your speech won't
be insufferably long.

They won't serve dinner until you're
finished, Henry. Well, if you're hungry,

write a check, because
I can go on all night.

Don't bait Henry.
He'll starve us.

Henry loves being the center
of attention. Don't you?

Excuse us, will you?
Yes, go ahead.

Get out of the way.

I have a position
for a good handyman...

in case you ever tire of
these long policeman's hours.

Ah. Nothing works
around here.

I do appreciate your coming in
on such short notice, Henry.

You look marvelous,

just... grand.

You get younger every day.
Thank you, Victor.

You've met Detective Owens.
Yesterday at the house.

Happy St. Sebastian
to you.

Same to you, Mr. Hearst.

I'll burn us some coffee.

Nonfat milk,
if you have it, uh-

I don't think he heard me.
Actually, he reminds me a lot of you-

only listens
when it suits him.

That's unfair, Henry.

Not only am I a good listener,
but I keep it all in here.

Anyway, we should have this
cleared up in no time.

Perhaps, under the circumstances,
I should be calling you "Captain."

Oh, no.
No need for that formality.

I apologize about the timing, Henry.
I know you're due across the street.

We just need to clarify some
of the details from your report.

Your superintendent is one of
the charity's biggest supporters.

Oh, I know, I know. So, if you will help
us put an end to some of these nagging

questions, why, we'll have you
on your way.

I would have thought you'd be at the party
already. You know how to have fun, don't you?

- Ah. Tuxedo's
all ready to go.

I must say, Henry, you-
you seem in high spirits,

what with all this
on your doorstep.

How should I behave?

Mm.

How's Chantal?

Waiting.

A noble quality
in that young woman.

Something mine didn't
seem to want to do.

I was sad to hear that. We always
thought you made a charming couple.

Charming, perhaps,
but... dull, apparently.

You see the children much?

Both of my daughters are living with
their mother back in New York City.

Must be hard during
the holidays and all.

We should
get on with it, Henry.

No milk?
Out. Sorry.

No, thanks.

Well, you're into charity. Why don't you
fund-raise us up a cappuccino machine...

so all the lowlifes who come through
here can enjoy a solid cup of coffee?

I was just going to ask
Mr. Hearst about the dog.

Oh, yeah, right, right.
"The mystery dog."

Actually, I like "ghost dog."
That's got a nice ring to it.

Could we start again?

I come in here like you ask,
and Mr. Congeniality here is

taking a hostile manner
with me.

It's this case, Henry.

It has everyone on edge.

But it's just...
this business is strange,

going by what's in the record.

But let's- let's see.

Here. Uh, January sixth,
yesterday afternoon.

You say you were
out jogging with a dog...

Yes. Man's best friend.

belonging to a neighbor
of yours named Ricardi.

- Did you ever own one?
- When I was a boy, the family had Great Danes.

But you don't own one now?

Chantal prefers cats.

So, do
- do you have a cat? Too unsanitary.

Chantal would want a cat, but
only if it could be sanitized.

What do you mean? Cats are
always licking themselves.

I dumped a girlfriend once
because of her damn cat.

That thing had me up
all night, slurpin' away.

A dog, yeah, is
a lot more unsanitary,

but at least when they're
sleepin', they sleep.

Thank you for that,
Detective.

Anyway, the messiest is
a canary.

She refused that too.

But for once,
I stuck to my guns.

I... can be quite firm
if I need to be.

W hat was his name again?

Tango.

Tango? D
- Do you write that just like, uh, "tango"?

How else would you write it?
Like "waltz" or "fox-trot"?

When you were questioned,

you said,

"I discovered the girl."

What we're not clear about
here is what the dog was doing.

So?

Logically, you would expect that
the dog would have found the girl.

Well, I suppose it did.

But you say-

you say you found her.

Well, me, the dog
- we were together. We found the body.

What difference does it make?
I- I called the police.

Unless, perhaps, you think that the
dog called and disguised its voice.

Mr. Hearst,

two young girls have been found
strangled within the past 16 days.

It is my job
to find the murderer.

You're a principal witness
to the crime scene. Now,

I have to make sure the facts
of your statements agree...

with the other facts
of the case.

- Mr. Hearst doesn't appear to be as distressed today.
- I'm a guest here.

- I'll be treated with respect, Sergeant "Opie."
- Owens.

That's D etective Owens.

Please. Please.

P lease. Please!

O- W-

Let's all-
let's all relax.

Everyone has somewhere else
they'd like to be.

Now, Henry,
if you don't mind, please,

tell us one more time
how you came upon the girl.

I jogged up to Ricardi's like
I always do. I grabbed the dog.

- Better run him
a little faster, Henry.

He's getting a belly
as round as yours.

Old geezer. Come on,
boy. Let's go, let's go!

This... dog-
he was definitely with you?

What dialect do you need this
in? Yes, the dog was with me.

The dog was with me.
Got it?

You're sayin' Tango-
he was there.

Oh, good.
You're catching on.

Tango's all right.

Keeps me company
on my runs.

We take the path
by my house, like always.

Suddenly, Tango wasn't there.

Tango! Come on, boy. Hey!

I called to him, but, um,
he wouldn't come.

I could hear him-
he was growling, barking,

acting peculiar.

That's when I turned back.
I kept calling.

Tango! Tango,
come on, boy.

The dog wouldn't come.

And you couldn't see the girl
at this point?

Obviously,
not from the path,

but I could see Tango
in there, moving around.

So you ventured off
into the grove.

That's when I saw her.

At first,
I thought she was asleep.

She was almost-
I-

I wanna say...

angelic-

the way she just lay there.

Her eyes-
they were dark brown.

They were still open.

Sue Ellen Huddy.

She was three days shy
of her 13th birthday.

How did you discern
she was dead?

I touched her.

I mean, I-I put
my head on her chest.

There was no heartbeat.

And that was that.

The dog found the body.
That's correct.

Mr. Ricardi states firmly that
you did not run the dog yesterday.

He admits that on most days
you do, but not yesterday.

Well, he just doesn't
remember right.

Well, that may be,
but in that case,

your neighbor, Ms., uh,

Ms. Lazzo doesn't remember
either.

And another neighbor, Mr.
Irwin, also suffers memory loss.

Now, you're the only one who remembers
correctly. Who am I to believe?

- Them, naturally.
- Oh, come on, Henry. You're taking this personally.

I'm just trying to find
the truth.

- You know, you enjoy hounding me.
- How is that, Henry?

You forget, Victor.
I know all your tricks.

A murder by some thug
or nutcase- that's average.

But when it's a pillar of the legal
community that's more than a witness-

Ah, then it's
banner headlines, television.

It'd help in your push to become our
next police superintendent. Am I right?

Come on, Victor.
Confess.

You see?

I got you.

Let's say you're right,
everything you say.

I bag a prominent attorney, hang
his pelt on the trophy wall...

of my new,
luxurious offices.

What about
your neighbors then?

Are you saying that they're
all out to get you too?

How would I know?
Why would they be?

Maybe because I'm very rich,

because I have a big house
and a glamorous wife.

I have these things, and it
happens I don't deserve them.

My looks are entirely
ordinary, and I'm no genius.

Mediocre people tolerate
a success...

when it comes to someone exceptional
like a movie star or an athlete.

But when it comes to
one of their own- ah,

then it strikes them
as being an injustice.

Wouldn't you agree?

I think we're getting
a little far afield.

Interesting thing is, Henry, there were
no dogprints found at the murder scene,

and we know that without the dog
you never would've seen the body.

In other words,
your ghost dog story reeks.

There were dead leaves everywhere. How
do you make dogprints in dead leaves,

Detective Opie?
I don't know.

Tell me. You're a tax attorney,
good at makin' up fantasies.

That's what
they pay you for, right?

The dog was there.

Jesus.

Hold it. H-Ho-Hold on.

Yesterday. Damn.

They're all correct
about Tango.

Um, I-I didn't pick him up at
Ricardi's. I- I met him out on the path.

Geez.

Really had me goin' there
for a sec. Good. That's good.

Um, he gets out sometimes,
and he runs around the gardens,

and half the time Ricardi doesn't even
know he's missing until I bring him back.

I remember.
I remember now that, uh,

I called him.

- Tango, come on, boy.
Come on. Come on, boy.

Come on, attaboy.
Come on.

- He just went off with you?
- Yeah. Tango's my buddy. Aren't you?

- Good boy. Go on.
Go on! Run.

Perhaps you'll understand, Henry, how our
ears prick up every time your story changes.

Yes, and I certainly hope
this one works,

because I'm banking on this lame
dog story to get me off the hook.

Crap! How much longer
do I gotta put up-

Owens!
You're outta line.

Good boy.

Speaking of dogs, you keep yours on
a leash. You don't need a lawsuit.

Now, you listen to me, Victor.
This is getting ridiculous.

When you called me, you told me it was
gonna be ten minutes. Now look at this.

I'm afraid it's gonna take a
little longer. I can see now...

the notion of civic duty and being
a good citizen is just a myth.

I don't remember who said
- You don't seem to remember very much, Henry.

I don't remember who said that the
police will ensure the public safety...

everywhere except
inside a police station.

You called before anyone knew
Sue Ellen was missing.

Does that make me
the murderer?

It says right here,

"I ran home and called
the police."

My God, Henry, there must have
been several places closer.

I- I wasn't thinking.
I just ran home.

Or maybe you thought, "I better wash
up first." I don't like your tone.

And, frankly, Henry, I'm beginning to
find yours more and more interesting.

- What are you recording?
- Do you have any idea why you're still here?

- Maybe you should call a lawyer down here.
- I am a lawyer!

This is January the seventh,
8:06 p.m.

San Juan Police Headquarters.
I'm Captain Benezet.

Here in my office with me is Detective
Owens. We're talking to Mr. Henry Hearst.

Do we have your permission to tape
this interview, Henry? Why not?

I have nothing to hide.

Thank you. Now, then,

your name, age, profession
and marital status.

- Oh, come on.
- Name, age, profession and marital status, Henry, please.

You just said my name.
Oh, fine, whatever.

Hearst. Henry Buchanan Hearst. I'm 57.

Your house is called Ilaro up on Old
San Juan Hill, and you're an attorney?

Yes, senior partner with Hearst,
Dean and Dumet right here in town.

You must have a lot of fancy
computers up there in that office.

Do you ever surf the net? You know,
check out the chat rooms and web sites?

I don't know about chat rooms, but sure.
What does this have to do with anything?

- Any other hobbies?
- Computers are not my hobby. Photography is.

I have my own darkroom. I enjoy
chronicling the island's history.

And you're married.

Yes.

Ten years now.
And no children.

Yes, and no children.

- Why not? - Chantal won't-
Chantal can't have children.

What? She-She can't
or she won't?

She has a fertility problem.
What difference does it make?

You ever hear of adopting?
You walk somebody else's dog.

Oh, that's true tact.
That's very elegant.

Do you think that's elegant?

This is what I think:

I remember that you couldn't
afford law school.

I remember you waiting on
tables. We'd swagger in,

drunk, trotting along
some hot-looking dolls,

spending money you know
we didn't earn.

I think the matter at hand is
payback. That's what I think.

When Detective Owens arrived at
your house at 6:54 p.m. yesterday,

he noted that you were
not wearing jogging clothes.

I showered.

Before you called?

No, of course not.

- I called
as soon as I came home.

9-1-1.
What is your emergency?

I want to report...
a dead body.

Officers also noted that your wife
had not yet been told about the girl.

She was in the bedroom.

It says here you called
from the bedroom.

You had to lie down.
You were distraught.

We'd had an argument.
When you got home?

No, earlier. Please don't
go into this now, Victor.

It's none of your business!

Well, damn it, Henry!

Chantal was in the bedroom, she was not.
The dog was with you, the dog was not.

Why can't you tell me one thing that adds
up so we can all go and have a good time?

It's a pity, Victor, that you've never
been in our home. Then you'd understand.

But I was.

I was there. Downstairs,
there's that, uh-

- Upstairs it gets instructive.
- Well, there's nothin' real special about it.

Mr. Hearst didn't say
"special."

He said "instructive."

Thank you.

Well, let's see.
Upstairs.

There's a hallway, right?
There's a long hallway.

60 feet.
- Possibly.

Definitely.

I count five rooms up here.

The extra bedrooms were for the
children which were never used.

The guest bedroom was
redecorated for my wife.

Our old room is now mine.

In between...

the hallway,

sixty feet long.

You have separate bedrooms.

My lovely Chantal's affliction
is the green-eyed monster.

They say jealousy is all the fun
you think somebody else is having.

Chantal can be...
unbearable, I promise you.

She have reason to be?

Victor, regardless of what you
think of me, I do love my wife.

I've always loved her.

The only thing I ever wanted was to be
happy with Chantal and have children.

But the pitter-patter
of little feet was not to be.

Check those out.
I certainly would like to.

- Certainly pays to advertise.
- Ben, Thomas, I've caught you in the act.

Married men should be
more subtle.

Where's Henry?
He'll be right along.

He had a business matter
to tidy up.

I thought I saw him walking into the
police station as we drove up to the valet.

He'll be right along.

Well, what'll we discuss now? We've
pretty much exhausted canaries and dogs.

Let's talk about the first murder,
if you don't mind, down in La Perla.

It happened not too long ago,
just over two weeks.

A little girl's body was
found Paulina Valera,

twelve years old.

- Poor island girl,
mother was a street hooker...

living in a motel
not too far away.

We think it started somewhere in the
streets. Paulina was lured or ran-

either way, the killer left
her body in the dump.

Yeah?

Tell him
I'll be right out.

When I get back, Henry,
I want you to tell me...

what you were doing in La Perla
the night Paulina Valera was killed.

- Superintendent.
- I am waiting to introduce good citizen Henry Hearst...

in- let's see-
29 minutes,

and I'm told
he's still in there.

- That's right.
- Victor, do you realize how important this event is?

Yes, we have two dead girls,

but we also have countless children whose
homes were blown away in the hurricane.

Look, we have open sewers.

We have a cholera epidemic.
Sir, I realize that-

You obviously do not.

How will the sponsors react
if Henry is accused?

I imagine extremely grateful
that their children are safe.

Just have him across
the street by 9:00, okay?

What time you got?
Time to go.

Your pulse is racing, Henry. Yes, I've
been told. I'm due to give my speech.

Two patrol officers wrote down the
license plate number of your Range Rover...

which was parked in the
vicinity of the crime scene.

Your expensive vehicle
attracted attention.

Officers thought it might
be stolen, called it in.

That puts you
in the area, Henry.

Anytime you're ready. Me, I'm just
hopin' this is as good as "Ghost Dog."

You know where you were three
weeks ago, Sergeant Opie?

Oh, I was right here, servin' coffee
to stand-up citizens like yourself.

I was at my
sister-in-law's.

I'd knocked back a few
at the club,

and then I had this sudden inspiration to
drop off some Christmas gifts for the kids.

Name and address, Henry. I
don't know the exact address,

It's Maria and Paco Rodriguez.
They should be in the book.

Chantal's older sister.

Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!

Great kids.
Hi.

How are you?
Fine.

Maria's done a... fabulous
job with them. She-

Merry Christmas.

Merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Why didn't Chantal go with you? It's her sister.

It's complicated.

Paco, merry Christmas.

Henry, I need to know
more about this.

No, you don't.

I talked to her.

She gave up a little bit of dirt.
She says it's the first time...

that either Henry or Chantal
had stopped by in a long time.

She didn't sound too friendly. Why'd
you pick that night to thaw the ice?

- It has nothing to do with anything.
- Where'd you go next?

I went home.

Police reported your car
at 2:18 a.m., Henry.

You see, Henry, this is
what we here at the police...

call a window of opportunity.

- I-I was driving drunk.
I was just driving terribly.

I- I most definitely needed
to walk off the liquor.

La Perla's not a good idea
for a man wearing Armani.

It was a beautiful night.

This place doesn't scare me.

Well, it should.

So, where did you go?

I found a bench,

sat down.

I found a bench,
sat down...

and fell asleep.

Sat down, fell asleep.

Found a bench. Woke up-
I- I don't know when- uh-

Felt better.
I went home.

What's gonna stop me from
shovin' my fist down his throat?

Well, the police would rather
that I drove home drunk?

All right, Henry.

Let's revisit this...

bench later.

First, I want an answer to my question as to
why Chantal did not accompany you that night.

- It's between the sisters.
I met Paco Rodriguez.

He's a hot local artist. Busted him once
- smoking grass.

- Who doesn't on this island?
- You smoke a little grass, Henry?

Do you? God knows it would certainly
help with your sunny disposition.

I'm thinkin' you don't fancy
Chantal hangin' out with a...

handsome, successful,
younger man, do you?

- Is this necessary?
- How old was Chantal when you married her?

Twenty, right, Henry?

You're what? 67, right?

I'm 57!
Damn it, 57!

Okay. This is a damn
outrage, you know that?

You've no right to pry into my private
affairs with these soap opera insinuations.

Look at you, Victor, doing a
bang-up job policing the island.

Oh, drugs everywhere.
Crime is rampant.

Superintendent, my butt. You'll
be lucky to still have a job.

I'm sorry.

I- I'm really sorry.

This is really
rather unbearable for me.

I don't suppose that Detective
Owens could get me a cold drink.

If you would, Detective.

My pleasure.

All right, Henry,
what's going on here?

Do you have anything...

a little stronger
stashed away around here?

Okay, Victor, what's it gonna
take to get me out of here?

We both know that I could
march in an army of attorneys.

I'm intrigued they're not
here already, Henry, 'cause

you're hiding something, something you
don't want to get outside this room.

Okay.

Now it's just you and me.

Tell me about Chantal.

You tell me
about Kate and Consuelo.

If having a difficult marriage
makes me a murderer,

you'd be Son of Sam.
Mm.

Touche.

Kate and I...

married too young.

She grew to want
somebody better,

a man with a real job,

money to buy things she came to know that
other men were only too happy to buy for her.

And Consuelo-

Consuelo just hates
me being a cop.

You stuck with your guns. You can't
tell me being a cop isn't exciting,

and you obviously enjoy
harassing people.

You don't see folks
running up to me saying,

"Gee whiz, a tax attorney! Wow! What
a cool job. Wish I could do that."

Wouldn't mind
what you got, Henry.

Used to be enough.

Chantal's green monster extends
to her sister's marriage.

You see, Maria married for other,
more tried and true reasons,

despite her mother's
objections.

Married a man closer
to her own age-

a man of modest means,
dashing young artist.

Beautiful women-

they are a breed unto
themselves, wouldn't you agree?

A beautiful woman moves
through life unchallenged,

men giving them everything
that they want-

first their daddies, then
their boyfriends, then husbands.

- I'll drink to that.
- For some women, beauty is their only talent.

But there's always somebody
more beautiful, somebody younger.

Chantal's mother
taught her that.

Why are you doing this
to me, Victor?

I certainly hope you've gotten your
petty thrill pulling back the curtain,

but there's
nothing more to see.

I'll tell you what I see,
Henry.

I see the bodies
of two young girls, murdered.

The man who did that
is going to answer to me.

You make me sick, Victor!

Why do you keep saying, "The man who
did it, the one responsible, the killer"?

Why don't you put a name to this
phantom-Henry Hearst, attorney-at-law-

if you're so convinced
that I'm guilty?

Construing my marriage
to be dysfunctional...

just makes it easier for you
to sell me down the river.

I'm being convinced, Henry,
but not all the way.

That's why you're still here. I'm
still here because I choose to be,

because you asked me
if I would "drop by,"

because you fed me this line of
crap about a couple of questions.

But now- now I'm leaving.

I've told my story to exhaustion.
I've got a ballroom full of people...

waiting for me over there to give
my toast in exactly 12 minutes,

and I've suffered enough insults and
accusations for any friend to bear.

You're not going anywhere, Henry. Ah!

What, are you gonna sic
this knuckle-dragger on me?

In that case be careful,
be very careful,

because you only have
so many possibilities.

You remember, I know
something about the law.

I'm going to walk right out that
door unless you book me here and now.

How 'bout I detain you on
suspicion? Are you serious?

Read him his rights.

Step inside. You have the
right to remain silent.

- Anything you say can and will
be used against- - On what charge?

Taking a nap on a bench?
Walking a dog without permission?

Two counts first-degree murder, special
circumstances. Two counts rape...

upon the persons of Sue Ellen
Huddy and Paulina Valera.

I raped them as well, huh?

If you cannot afford an attorney,
the court will appoint one for you.

Now, do you understand these rights
that have been explained to you?

See you outside a minute,
please?

He's one hundred percent guilty! He
knows exactly where we're taking him.

Yeah, you made sure of that, thank
you. Now, what if he lawyers up?

He opens his wallet, in trots
some hardball mouthpiece.

That's it. We lose him.
We already had him.

"I was, uh, sleeping on a
park bench." I mean, my ass!

Your playing it soft. Why
are you butterballing him?

Why don't you let me go in there and
let me drop the hammer on that guy?

I've got to walk
across the street.

You go back in there, and you sit
with him, and you keep your mouth shut.

Okay? Shut!

I saw Victor's eyes.

And your nostrils seem
to have a...

new flair to them,
as in,

your butt got chewed
for blowing the pooch.

Our notorious captain would love to
have ambushed me with that tidbit...

at only the most
devastating moment.

Yeah.

You okay with that?
What?

Oh, I didn't know-
diet or regular.

Bet they're fast,
huh?

Excuse me?

L- Little girls- I bet
they run really fast...

when you're chasin' 'em.

You'll be running quick,
too, when I file my lawsuit.

You're telling me to let a man
whom I think in all probability...

killed two young girls,
walk out of the station?

For ten minutes, Victor.

Has he confessed?

Of course not.

Mmm. You have proof enough
to arrest him?

Oh, well, I've caught him
in a number of lies.

You'll need more
than a few lies,

and, until you have them,

I don't want him
retained officially.

Victor,
don't tell me you already-

Five minutes ago. Well, I
thought he might take off. Ah.

He has to make his toast!

Bring him here.
No uniformed officer,

no restraint of any kind.

See to it, Captain.

Well, this is nice.

A little alone time.

You know,
I- I like you, Henry.

Can you believe it?

A couple of girls strangled, raped, and
yet you maintain a sense of humor about it.

Raped and strangled.

What?

You said
"strangled and raped."

I wouldn't know especially, but these
things should be put in their proper order.

Don't you agree, Detective?

Do you call to them?

What do I know?

Could be the poor kids lured you
off into the woods, seduced you.

It happens.

You sound obsessed.
You like this sort of thing.

I'm just curious.

I'm curious how ya operate.

Now,

these little girls
- I bet they run like rabbits, don't they?

Come on.
Tell me about it.

Wh-What do you do?

Uh, touch 'em?
Touch 'em like that?

What? Did that hurt?

You hurt 'em, don't you-
the little girls?

Do you kiss them?
Cut it out!

What's your name,
sweetheart?

Paulina? That's a pretty
name. It's sexy, yeah.

Are you- are you here
all by yourself?

Hi.

I am too.

Cute top. That's a tight little
blouse you've got on there.

God, you're a hot little
cutie. I just wanna rub my-

Where are you going,
little girl?

Henry!

Hearst! Back!

Back in the office- Just get your
hands off- Get your hands off me!

Get your hands off me!

You-

Wh-
You son of a bitch!

It's the captain,
line three.

He what? Never mind, Owens. Never mind!

Just... bring him here.

Bring him here now!
He has a speech to make.

When you fix your rug,
I gotta run you over.

Haven't you done
that already?

Would you please get
your hands off me? Please!

My God, Henry,
what happened?

Have you met my new tailor
and hairstylist,

the Marquis de Sade?

Look at this. This is nothing
less than assault and battery,

and I have witnesses.
Witnesses to what?

To what? You knocked me down the stairs,
that's what! You attempted to escape!

That's bull!

You were under arrest!

Come on, come on. That's
good. See what he's doing?

Just cut the crap!
Right now, Henry.

There's a lot of people
depending on you. Shut up, Owens.

Oh, shut up, Julio, for
Christ's sake. Wait right here.

Peter, do you mind?

Ruthanne, you're
looking lovely, as usual.

Henry, is everything okay? Yes, fine.

Thank you very much.

It's all right.

Isabella, hola.

Wait, wait, wait.

Just pray that I'm guilty
of killing those girls.

Because if I am,
then your boys

worked over a monster. It'll
bebrushed under the carpet.

If I'm not, then the
monster changes sides.

Henry, just give us
that money smile.

Good evening, ladies and
gentlemen. Happy San Sebastian.

I am proud to introduce a man
who, along with his lovely wife,

has championed many charity
causes in Puerto Rico.

And, in the wake of Hurricane
Lucy, we need him more than ever.

Henry, get over here and empty
these people's pockets.

Where's his hair?

I had the damn thing
upside down.

Uh-

Thank you very much for
coming tonight. Hank!

Where you been? Got a
lot of catching up to do!

I'm right behind you.

When nature sends its worst
against us,

it's as if one of God's checks
has bounced.

Let's pray your checks don't.

Because that's why we're here. When
Hurricane Lucy ripped across Puerto Rico-

They say no amount of
learning can cure stupidity.

Well, you're certainly a
candidate for the- If he'd cracked-

But he didn't crack! And
you're off this investigation.

What?
Don't, Detective.

Learn the grammar of silence
while you still hold that rank.

Now, you go back
to the station.

Go home.
Put on a silly hat.

Do whatever morons do!

The rainforest grows back
without our help.

The island is a family,
one that has been torn apart.

We need to be there for each
other, especially for our children.

For there's no greater gift
than a child's smile.

I want him back. Now,
tonight. Not tomorrow.

Victor,
don't underestimate...

the resolve of Henry Hearst
and his law firm...

to raise your severed head
on a pole...

and wave it for
the whole damn island to see.

We'll see whose head
gets waved on that pole.

Well, that's
your decision, then,

isn't it?

In closing, I'd like to ask
you to look into your hearts,

realize what truly matters
in life...

and find the love
to help our family.

Perhaps catastrophe is
the natural human environment.

We find ourselves attacked by
unforeseen forces come to harm us,

even though we are innocent
of any wrongdoing.

But it is human nature
to overcome,

if we work together,

so, please,
help me help the children.

Thank you.

You know, as if I wasn't embarrassed
enough, you jerk me out of there...

without my even being able to chat
with my friends and have dinner.

I'm hungry, damn it!
You like chocolate?

There's a whole machine full of it in
the hallway, and I know you've got money.

You can't treat me like
this, Victor. Of course I can!

You'll eat, Henry. Food is
the least of your problems.

I'm gonna do the best I can to see
that you get three squares a day.

Come with me. Will you
hold my husband all night?

Possibly.
And how long could that be?

I have no idea.

Would you like to have a
private chat with your wife?

No.

Detective Castillo is going to
set up a video camera in here,

while I go in and have
a little chat with Chantal.

Why must you question her?

Detective Castillo
will get you some food.

I should tell you-
Do it outside.

Okay.

Victor, I need to know
what's happening.

Just give me a moment
while I close the door.

She came in.
She was, to me-

Is Henry here?

Can I see him?
I need to see him.

He doesn't want
to talk to you.

If he's innocent,
why is this taking so long?

I never said he was innocent.

Tell me about your lives
together, as a couple.

You could start
with the separate bedrooms.

He talked about that?
Uh-huh.

And what else?
Your sister.

Don't you offer to light
a lady's cigarette?

Tell me about the night he...

visited your sister's home.

What night
would that be?

Mm, December 19, Sunday night,
about 9:00 in the evening.

I find it curious that you
chose not to accompany him.

I wasn't aware Henry
had visited my sister.

Now, why wouldn't he
tell you?

Obviously, Henry has talked
to us about your marriage-

how you wish you had married
a younger man,

someone closer to your
own age, like Paco.

You're saying Henry is
jealous of my sister's husband?

Are you having an affair
with Paco?

Am I on trial now?

No.

Can you tell me what time
he got home that night?

There was a night-

could be it.

I remember the front door.

It's old, very heavy.

It tends to slam.

Did you look at the clock?

You must have been worried.

This wasn't the first time.

Henry?

Hello, Henry?

Hello?

Take me
into that room.

Henry.

Why don't you answer me?

Y ou didn't pursue it?

Or didn't you care to ask
where he was?

We don't ask those sort
of questions anymore,

but I'm sure
you're going to tell me.

We have reason to believe
he was in La Perla,

where a young girl named Paulina
Valera was raped and murdered,

then left
on a garbage dump.

Chantal, I need to know
whose name the house is in.

The house was a gift.

Then may I have your
permission to search the house?

You may not.

You said you were hungry.

What'd she say?

You all set, Castillo?
Yes, sir.

Start recording.

I was talking to you.

Oh, that's right. Victor only
listens when it suits Victor.

Oh, I listen, Henry.

I was listening when you told me you left
your sister-in- law's and drove to La Perla,

that you went for a walk
and fell asleep on a bench.

Now, I'd like to hear something
that vaguely resembles the truth.

- That is the truth.
- Chantal says you got home at 3:30 a.m.

I told you, I went for
a walk, I was drunk.

I may have had another drink.

Did you happen onto
Via Del Mar Boulevard?

Mira, Papi.

Do you want to party with
me, huh? What do you want?

- See any hookers?
- Let's go. - No.

- You didn't talk to any hookers?
- Oh, no.

Spend time with one,
perhaps?

Absolutely not.

You're lying, Henry. Your carotid
artery is pumping like crazy.

And your eyes
- they turned down and to the left.

That's what liars do.
It's a fact.

Our bodies give us away.

Do you know what these do,
Henry?

They keep me awake.

Haven't been sleeping much.

Ever since you found Sue
Ellen Huddy's body yesterday,

I've been working
straight through.

And I've got so much
to share with you, Henry.

For instance, I accompanied
those two officers...

who phoned in the license
number from your Range Rover.

We went back to La Perla. They
showed me exactly where you parked.

We conducted some interviews. Imagine
my surprise when several prostitutes...

recognized your photograph, said you'd
been coming around for months now.

Oh, Jesus Christ, Victor,
she's in the next room.

I'm talking about street
hookers- needle-users, crackheads,

not high-class call girls.

Curb crawlers,
for God's sake.

My God! That old carotid artery
is pumping like gangbusters.

Damn you.

Chantal can't hear you.
Not with the door closed.

Unless I turn
the speaker on.

Please! Please.

Please.

She was-

She was blonde, obviously
peroxide, being Hispanic.

S- She was-

She would truly have been
beautiful without all that makeup.

Mira, Papi.

I never knew her name.

Do you miss me, huh?
Yes, you do

I left
my sister-in-law's house...

to have sex in an alley
with a prostitute.

I'll be a good little girl
for you.

¶ Little girl.
Girl for you ¶

Then I finished myself off
drinking any damn thing...

that I wanted
at the Sunshine Cafe.

¶

¶ Whiskey. ¶

What do you think, that I- that I
spend my life banging on my wife's-

my wife's door?

No, no, I-I find a substitute.

Someone just the opposite
from Chantal.

A prostitute is a woman who
will give you a great deal...

for relatively little money.

Well, as an alibi,
I don't know, Henry.

A lot of women in Puerto Rico
dye their hair blonde,

especially
in that profession.

But I'll tell you
what I do know.

One of 'em admitted she'd been with
you last week. Her name was Reina.

You know this man?

No. Yes.

She was young-
much younger than the others.

And she says...
that's why you like her.

But this must be
an old picture.

- Why?
- The guy's bald now.

Bald?

Mm-hmm.

You remove your hairpiece down
there as well, don't you, Henry?

Seems nobody remembers you
with the rug.

Trying not to be recognized
is smart.

If you pick 'em up in your car,
somebody might catch a license plate.

Fast.
"This one likes it..."

Then goes.

Like he doesn't want to be
here. But I like it fast.

It gets me back-

"To my corner."

But a week ago is no alibi,
is it, Henry?

Why here like this?

In the dirt?

Think of the high-class
escorts that you can buy-

suites at the Ritz, Dom Perignon
- and you choose this?

Don't tell her. Will
you not, Victor? Please.

I imagine Chantal would be thrilled to
learn you were merely with a prostitute...

instead of what
you were really doing.

Rapists leave
bodily fluids-

semen, DNA.

Your tests will prove
that- that it wasn't me.

Do you use condoms
with your prostitutes, Henry?

Of course.
What kind?

I don't know.

Trojans.
What-Whatever they have.

The killer used condoms.

Chemical lubricants were found
in the victims.

See, he's smart, just like you.
Knows all about our lab tests.

Both victims were raped
from behind.

Both victims were strangled
from behind.

Thumb and fingerprints on the
victims' necks confirm this.

Hi.
Are you here all by yourself?

- Then you put
their clothes back on.

Dirt and leaves inside the
garments confirm this as well.

That's a real pretty blouse
you have on there.

Then you posed them,
each on their side.

- Little heads resting
on cupped hands.

Then you combed their hair.
Lack of debris suggests this.

Then we have reason to believe
you took their photograph.

Stop it!

- Photography is your hobby,
isn't it, Henry?

Well, isn't it?

Just stop it!

¶ ¶

- What's wrong? Are you all right?
- I'm fine.

You want some water?

No, I'm perfectly fine. I've
never been better. I'm just tired!

You're not exactly
fresh as a daisy yourself.

Do you surf, Henry?
The internet.

This is a statement from
your web-browser provider.

Your E-mail address
is hhearst@elpuerto.com.

You sometimes use
an on-line alias.

"Hardbody Hank"?

Very catchy.

God, does this ever end?
A simple yes or no, Henry.

Okay. Yes.
Yes.

It seems that Hardbody Hank has
visited several pornography sites,

one of which is called
"Barely Legal."

Features young ladies
posed as schoolgirls.

That web site features women,
not children!

Oh, Christ.

Every time I check my E-mail,
there's a new message...

from some electronic bimbo,
luring me to her site.

So I checked it out a few
times! What's the big deal?

And the prostitutes.

What does that prove?
That I'm lonely?

That I don't get it
at home?

That my wife makes me sleep
down the hall?

And all this makes me
a pedophile?

A rapist?
A killer of children?

Why in God's name
would I do such a thing?

I don't know, Henry-

not yet.

But let's talk about
this glamorous young wife...

who keeps poor Henry
shivering out in the hall.

You know what Chantal says?
She's lying!

Whatever she said,
I- I never touched Camille!

Who's Camille?

All right, Mrs. Hearst, let's
talk about your separate bedrooms.

Henry says it was his choice.
He moved out.

He's wrong. He's wrong, or he's lying?

Let's not quibble
over words.

Oh, but words can be
very amusing.

Words like "conjugal duty," for
instance, which, Henry claims,

you have not been performing with
the same willing good spirits.

Well, to be honest, he says
you're not performing at all.

He has been revealing things,
hasn't he?

I'd like to hear your side.

The most interesting things
- those, I'm sure, he kept to himself.

Well, not Camille, I'm afraid.

That is the reason you sent
him down the hall

with toothbrush
and washcloth, isn't it?

Hmm?

He's out there,

afraid,

hoping for a miracle...

that, one day, things will
turn out all right,

as long as nobody
speaks of them.

He's right too.

To what? Hope?

To be afraid.

Christmas Day,

two years ago.

We always used to spend
Christmas with Maria and Paco.

Of course, this was before.

Yeah, that's what
I understand.

I couldn't wait
to see my niece.

Camille.

- There are children who are special.
- Ho, ho, ho!

Hey!

Who have an extra share
of magic, a grace and purity.

Camille was one of them.
Hi.

Henry and I were
extremely fond of her.

Hey! Hey! How are you?

They seem very close.

Don't they?

Henry! You too! You look great!

We were all
having a good time,

the way a family should be at
Christmas. May I be excused?

B ut then, Henry got drunk.

Red, anybody?

No, thanks.

You've already poured it out.

I suppose I have.
He started making remarks...

Please excuse my husband.

a bout me and Paco.

Mm. Excuse the husband. Something
that Paco seems to be very adept at.

It was embarrassing.

Henry!

I was angry.

This the first time?

No.
Is it some kind of secret...

that Paco finds
my Chantal enchanting?

Henry, don't.

So what did you do?

Don't what?

I told him to shut up.

- Just don't.
Just don't.

After dinner, Maria and
I opened our presents.

Thank you.
Books for me...

Nice.

that she wanted to read,
and jewelry for her...

that I wanted to wear.

Why I got up when I did,
I don't know.

Unless you call intuition
a reason.

But he wasn't there.

Something led me
toward the bedrooms.

I don't get it.

Come here.

They were there...

Let me see.

in her room. Ah, yes. Nice.

Thank you.

He was talking.

She was listening. I couldn't
tell you what he was saying,

but the way he
talked to her...

was the way
you'd talk to a woman.

I remember how she smiled,
the look in her eyes.

He had no right
to make her smile that way.

And you continued
to stay together,

each at your own
separate ends of the hall.

- And you never had sex since?
- You're putting on quite a show for Henry.

Aren't you?

Right now,
he can't hear you.

Once a woman decides
that it's not important,

even when I would try
to get things back to normal,

that image was always
with me.

And since you can't
have children-

Of course I can.

Would you mind telling me how old
you were when you and Henry met?

I think I was about 11 when
we came over from Europe.

Henry became
my father's attorney here.

They sailed together.
He was always around.

In our families,
you could always find...

some friend
of your father's...

with a boat in St. Thomas
or a penthouse in Manhattan,

and that man was Henry.

Now, your father-

he died when you were-
what?

Fourteen.

And Henry became
your surrogate father?

He paid for my college.

And that's when
you became lovers.

I wasn't interested
in boys my own age.

Spring break-
I couldn't wait.

We did it
on Henry's yacht,

then in hotels, in cars,

on beaches, everywhere.

He was different with me.
He was tender.

We had a time,
Henry and I.

I can imagine.

So, can you imagine his...

anger at not being able
to make love to you now?

I've seen it.

You've seen it?

Has Henry raped you?

Chantal!

Chantal!

Chantal!

No. Rape is an act of anger.

It's about control,
not about sex.

Henry's
a very angry man.

Do you think he's guilty?

Do you?

That night he visited
your sister's home.

Did you notice any scratches
on him? Signs of struggle?

I can't remember.

I need to get my hands on the
clothes he was wearing that night.

Chantal, please.

Give me permission
to search your house.

No.
Mrs. Hearst,

because you saw your husband talking
to your niece on Christmas Eve,

you've thrown him out of your bedroom
and haven't slept with him in two years.

Now, don't you think
that's a little bit harsh?

Stop trying to bait me.
What do you call...

a beautiful young woman who is
jealous of her 13-year-old niece?

Honest.

I don't know who's more fucked up-
you or him?

I'm sorry.

But don't you want to know
you've been right about him?

Don't you?

Don't make a mess.

Castillo.
Sir?

Take a squad of men. Escort
Mrs. Hearst back to her house.

Yes, sir.

Castillo, search the house. Yes, sir.

Say it. Go on, say it.

She tells you about Camille,
everything falls into place.

There's no need to even ask
my side of the story.

I'm Jack the Ripper, Jekyll
and Hyde, the big bad wolf.

I remind you, Henry.

I've heard your story all
night, and you've been lying.

Detective? You got a problem? Huh?

All right.

Let's go!

Sit down, Henry.

Going man to man now,
are we?

Shall I roll up my sleeves?

Christmas, two years ago,
you and Camille.

Let me see.

I don't get it.

It was nothing, absolutely nothing.
Camille dragged me into her room...

to show off a Christmas gift
from her mother.

She was high on a sugar rush
from pumpkin pie.

This'll look good on you.

Couldn't keep still.

Smile!

So, Chantal overreacted?

Chantal never let you
touch her after that.

You know, there are-

there are many things
that separate couples.

Infidelity, money,

a long illness.

I'm separated from my wife by
a hallway, a 60-foot hallway.

In fact, it's a desert,
that hallway.

And at the very end,
there's a door.

And when it's locked,
you can knock all you want,

but that door won't open.

Why do you hold on?
Why not just get a divorce?

Oh!

Just trade one nightmare
for another. Let's add it up.

Half my money, the house.

I'd end up living over
somebody's reconverted garage.

Oh, yeah, and then there's
half my share of the law firm.

It's bull, Henry.

It's vanity,
pure and simple.

Being with her puts you
on everybody's A-list.

You're Puerto Rico's
glamour couple.

Oh, Henry and Chantal Hearst.
Ooh, they're so in love.

Just full of compliments
tonight, aren't we?

Well, that's why
you stay married.

At our age, finding another
woman like that is not so easy.

It's not so easy
if you're taking them back...

to your third-floor walk-up
$500-a-month studio apartment.

Is that what you mean, Victor? Well,

we can't all afford
to wine and dine...

the classy, sophisticated
ladies we meet in La Perla,

Just who'd your wife find you with...
before she relocated in such a hurry?

Fuck you, Henry.

Oops.

Tell me.

Sue Ellen Huddy-

did you know her well
or just in passing?

Not well. Not at all.

It's impossible for a man my
age to know a 12-year-old...

really well.

To know a 12-year-old
really well.

Both bags.

Throw me them bags.
Thanks.

Castillo.

Matt.

The darkroom.

There was no dog, Henry.
There was only you.

We don't have any evidence
of a struggle,

so it had to be somebody
very good with children...

or someone she knew.

Did you kick the ball
around with her, Henry?

Did you laugh and play
with her first?

Or did you just take her?

Was it as exciting
as Paulina Valera?

Tell me, Henry!

Go to hell.

You dressed her again.

You posed her.

We'll find the brush, Henry.

We'll find the brush you used.

We'll find the brush you used
to get her hair just right.

And then what you came for.

Your trophy.

You met Chantal
when she was eleven.

You molded a pleasure model.

Is that what you think children
are for? To pleasure you?

Victor, Victor, Victor,

you peel my onion
down to the nub.

Are you trying to tell me
that you don't like 'em young?

Huh?

Oh! You're twice divorced,
single with a vengeance.

Who do you talk to
in the martini bar?

The best-looking girl you
can get away with, that's who.

And she's not 50,
probably mid-30s.

Of course, in her 20s-
hey!

Now we're talkin'.

How about teenage girls?
We loved them then.

Why should anything
change now?

What does he possibly see
in a girl that young?

What in the world
do they talk about?

Hey, if I want to discuss the
SandP 500, I'll call my broker.

Young girls don't talk.

They laugh, they live,
they're in the moment.

And every night is
the night.

And their bodies are...

hard and tight and smooth-

the way skin is
supposed to be.

And saying so...

doesn't make me a pervert.

Men can't say shit anymore.

We're all browbeaten
by youth-obsessed old bitches,

fresh from their chemical peels, still
want us to open their doors, pay their way.

Yes, Victor,

I love young women.

At least I'm honest enough
to say so.

One hundred fucking percent guilty.

Owens. He found them, sir.

- She come back with you? Put her in there.
- Yeah.

Right.

All right, but only if you promise to
keep your mouth shut until I'm ready.

You're welcome.

You can have a seat
right there.

Check the recorder.
There should be enough tape,

though I don't think
we'll need much more.

Have a seat, Henry.

She's in there watching.

Mm-hmm.

What's he saying?

You're good at hiding
behind things.

Sit down, Henry,

and tell us one more time about your
relationship with the second murder victim,

Sue Ellen Huddy.

Your relationship
with the murder victim,

Sue Ellen Huddy, the little girl you
claim you found by the jogging path-

She thinks that I did this.

I'll ask the question
one more time.

What was your relationship to the
murdered girl, Sue Ellen Huddy?

There was none.

None?

No, none.

I- I saw her...
by the house on occasion.

She lived in the neighborhood.

I might have spoke to her...
once or twice,

um, if ever.

A greeting, per-

perhaps.

Here's what I believe, Henry.

You're bored.

You're unhappy.

You have a history
with very young girls.

You've been placed at the
scene of the first murder.

Your attempt at a... alibi was
to kill a second young girl.

You're in love with someone
who doesn't love you,

just who you were.

You're very, very lonely.

I'll tell you
what I believe,

what I know,

what I have proof of.

Can you tell me
who that is?

Sue Ellen.

A portrait like
that takes time.

And this little girl?

Chantal was nice enough to
bring these out of your darkroom.

You make lovely photographs,
Henry.

I can't believe that...

she would go
to these lengths...

to make this kind of point.

It's almost farcical.

You killed Sue Ellen Huddy.

Yes.

And Paulina Valera?

Yes.

Both of them?

Yes, both of them.

Raped and murdered them.

I'm the one. Are you
prepared to make a statement?

What else am I doing?

Well, let's-

let's begin with the first
victim, little Paulina.

Take your time.

I, um,

saw her, uh,
on the doorstep.

Capitan.
Si?

Go on, Henry.
I'll be right back.

Okay.

You saw her
on the doorstep.

I saw her on the doorstep
and, um,

she was all alone.
She went off with you?

All right, what is it?
These were in his car.

You had sex with her.

Yes, I raped her.

And then?
And then strangled her.

There in the dump?

Um, no, no, in the-
Who's this?

in an alley.
We were too late.

Huh?
Which alley, exactly?

But we got him, sir.

Park Central stakeout
caught him in the act.

I don't know.
He's downstairs.

They are processing him now.

So, afterwards, you carried
the body to the dump.

Sir, it's over.

Yeah, I dragged it.

Her clothes?

You'd already put 'em
back on?

I redressed her.

And you posed her?

Yes, I po-

Yes, I brushed her hair.

Uh, I took her-

I took her hands
and cupped them...

under her cheek.

I opened her eyes,

and then I took
her picture.

What are you doing?

You can go home, Henry.

What?

It's over.

They caught the killer.

What are you saying?

He's downstairs.

What?

¶

¶ Walk with me

¶ We'll go dreamin'

¶ Walk with me

¶ We'll go dreamin'

¶ Walk with me ¶

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4ek8
Help other users to choose the best subtitles