All language subtitles for The Brothers Karamazov - part1 (1969)

فيودور ميخاييلوويچ داستايِفسکي

"بــــرادران کــــارامـــــازوف"

:نويسنده و کارگردان
ايوان پيريف

:با حضور

ميخائيل يوليانوف

ليونلا پيريِوا

کيريل لاوروف

آندري مياگکوف

مارک پرودکين

اسوتلانا کُرکُشکو
ولنتاين نيکولين

:مدير فيلمبرداري
سرگي ورونسکي

ترجمه و زيرنويس:امين اميرهدائي
eng.hodaie@gmail.com

ببخشيد پدر
کجا مي تونم پدر زوسيما رو پيدا کنم؟

پدر زوسيما در عُزلتکده زنگي مي کنه
هيچوقت اونجا رو ترک نمي کنه

از اينجا حدود 400 تا 500 قدم فاصله داره
از اين طرف

از طريق دروازه ها و از ميان
جنگل. راه رو نشونتون خواهم داد

از اين بابت ممنونم

اينه هاش اينجاست

...اُه فرزند، کلاهتون
اُه. بله-

احتراما، من رو تقديس (متبرک) کنيد

بنام پدر، پسر و روح پاک

...تقاضا مي کنم عذرخواهي من رو بپذيريد اما
خدمتکار پدرم، اِسمِردياکُف

به من گفت که جلسه ساعت يک هست
...ولي الان متوجه مي شم که

آروم باشيد، اينکه کمي دير کرديد
چيز مهمي نيست. نگران نباشيد

سپاسگزارم

چرا شما ساکت شديد پيوتر الکساندرويچ؟

ادامه بديد

به من اجازه بديد که موضوع صحبت رو عوض کنم
بپردازيم به يک موضوع بسيار بغرنجي

اينجا ايوان فيودورويچ داره به ما پوزخند مي زنه

شايد ايشون چيز مهمي براي گفتن به ما دارن

اگر ايشون واقعا به بيانات عجيب و متناقض
... چند روز قبل خودشون اعتقاد داشته باشن

چيز بخصوصي نبود
بيان مختصري بود در مورد دوست داشتن

من اينطور فکر مي کنم که
هيچ قانون طبيعي وجود ندارد

که بگويد بشر بايد به انسانيت عشق بورزد

و اگر هم چنين بوده و در جهان عشقي وجود داشته

بخاطر قوانين طبيعت نبوده
بلکه بخاطر اين بوده که مردم

به بقا (جاودانگي) باور داشته اند

اگر اين اعتقاد (جاودانگي) از بين برده بشود

مردم نه تنها عشق به همسايه هايشان
را از دست خواهند داد

بلکه هرگونه نيروي زنده نگهدارنده
زندگي آنها، ازبين خواهد رفت

بدون باور به جاودانگي، هيچ امر
غير اخلاقي وجود نخواهد داشت

همه چيز مجاز خواهد بود
از خود پرستي تا جنايت

و نه تنها مجاز بلکه پذيرفته شده
و موجه و ضروري خواهد بود

من رو ببخشيد، با اين حساب
جنايت نه تنها مجاز، بلکه

بازده پذيرفته شده و ناگزير و بسيار
خردمندانه، براي يک مُلحد خواهد بود؟

درست متوجه شدم؟
بله همينطوره-

!اين رو به ياد خواهم داشت

آيا شما واقعا از عواقب
چنين چيزي متقاعد شده ايد؟

از عواقب ازبين رفتن ايمان مردم
به جاودانگي روح؟

بله من تاکيد ميکنم. هيچ فضيلتي وجود نخواهد داشت
اگر جاودانگي وجود نداشته باشد

اگر چنين اعتقادي داشته باشيد شما
چه سعادتمند و چه بدبخت خواهيد بود

چرا بدبخت؟

از آنجايي که به احتمال زياد شما به
جاودانگي روح خود هم باور نداريد

شايد هم نه

حق با شماست

همچنان دل شما به اين سوال پاسخ نداده
و در حال رنج بردن هست

شما در حال رنج بردن هستيد و از اين لذت مي بريد

شهيدان برخي اوقات دوست دارند
از نااميدي خويش لذت ببرند

با احترام، اين حقيقت است

!حقيقت مقدس

معذرت ميخوام. ولي آيا ميتوانم به اين سوال پاسخ دهم؟

و اين يک پاسخ ايجابي (تصديق آميز) باشد؟

اگر نتواني به ايجاب پاسخ دهي، هرگز
به سلب(با برهان خُلف) پاسخ نخواهي داد

اين ويژگي دل توست
و تمامي رنج هم منوط به آن است

موهبت الهي شامل حالت شود
تا در زمين به اين پاسخ برسي

اي پير بسيار متقي و مقدس! اين پسر منه
عزيزترينم از گوشت و خون من

او محترم ترين پسرم
"به تعبيري"کارل مور

در حاليکه اين هم پسر ديگه ام هست
که من از شما مي خوام در موردش قضاوت کنيد

اين "فرانتس مور" وظيفه نشناس هست

هر دو از شخصيت هاي نمايش نامه "راهزنان" شيلر هستند
(فردريش شيلر: نمايشنامه نويس آلماني)

و من هم "فُن مور" فرمانروايم

حکم کن و نجاتمان ده

ما نه تنها به دعاهاي شما که به
!پيش گويي هاي شما هم نيازمنديم

بدون مسخرگي (لودگي) صحبت کن

و از اهانت به اعضاي خانواده خود دست بردار

اين نمايش مضحکِ ناخوشايندي است

من رو ببخشيد پدر روحاني مکرم و مقدس
اما شما فريب داده شده ايد

شما منتهاي لطف رو
براي ديدار با ما داشته ايد

همه چيزي که پدر مي خواد رسوايي و اتهام هست

چرا؟
فقط خودش مي تونه بگه

!اون به من تهمت مي زنه
!يک پسر به پدر خودش تهمت مي زنه

اون من رو متهم مي کنه که
ارث و ميراثش رو توي چکمه هام پنهان کردم

اما مگر دادگاهي نيست؟ تو به همه چيز در
!دادگاه پاسخ خواهي داد دميتري فيودوروويچ

عياشي ها و ميگساري هاي اون
زبانزد همه شهر شده

اون يک دختر بسيار نجيب از يک خانواده
خيلي خوب و ثروتمند رو بي آبرو کرده

(الان اون زن اينجاست، نو عروسش(نامزدش

و اين مرد درست جلوي چشمان نامزدش
با يک ساحره محلي ملاقات ميکنه

و اگر چه اين ساحره گمراه کننده در ازدواجِ
مدني (غير شرعي) با يک مرد سالخورده محترم هست

اون زن شخصيت مستقلي داره
مثل يک قلعه دست نيافتني براي هر کس و ناکسي

!بله پدر مقدس، غيرقابل دسترسي

و دميتري فيودوروويچ مي خواد که
اين قلعه رو با کليد طلائي باز کنه

و به اين دليل هست که مدام داره پول قرض مي کنه

و فکر مي کنيد از چه کسي، آقايان؟
چطور جرات مي کني-

جرات نداري در حضور من نام
اين بانوي بسيار نجيب را لکه دار بکني

!چنين اجازه اي نخواهم داد

ميتيا! مگر تقديس پدر براي تو ارزشي نداره؟
(ميتيا: مصغر دميتري)

اگر اينجا در مقابل پدر مقدس نفرينت بکنم، چه؟

رياکار بيشرم! تو مي خواي منو بفرستي زندان
بخاطر سفته ها و صورت حساب هام

و همه اينها به دليل حسادتت هست. تو با جلب عشق اجباري
آن زن اغوا کننده، براش مزاحمت ايجاد مي کني

خشم من رو بر من ببخشيد پدر مقدس
خدا مي دونه که من اينجا آمدم

تا اورا ببخشم و از او تقاضاي عفو بکنم

اما حالا که او نه تنها به من
بلکه به يک بانوي بسيار محترم جوان، اهانت کرد

تصميم گرفته ام دستش را براي همه رو کنم

...دوئل! با تپانچه، از سه قدمي

!به فاصله يک دستمال

!به فاصله يک دستمال

عذرخواهي مي کنم. با کمال احترام ولي همه ما
در اين رسوايي گناهکار هستيم

شخصا من خودم
...الان متوجه موضوع شدم

يک پدر بخاطر يک زن فاسد
به پسر خودش حسادت مي کنه

و مي خواد که اون رو راهي زندان بکنه

در همه ايل و تبار شما هرگز زني به مقدسي
!و نجابت اين "زن فاسد" وجود نداشته

!شرم آوره

!شرم آوره و ننگين

چي شرم آوره؟ شايد اين موجود از شما
آقايان پدران روحاني هم مقدس تر باشه

اون در جوانيش سقوط کرده
شايد بواسطه محيط تباه شده

اما اون بسيار محبت کرده

و مسيح خودش "زني را که بسيار محبت کرد" را عفو کرد
(اشاره به مريم مجدليه)

براي چنين محبتي نبود که
مسيح آن زن را عفو کرد

نه، راهبان، فقط براي چنين عشقي بود

دقيقا براي همچين عشقي

شما اينجا با خوردن کلم و ماهي ريز
روحتون رو نجات مي ديد

يک ريزه ماهي در روز

و به گمانتان خدا را با يک
ريزه ماهي رشوه خر مي کنيد

و اينطوري مي خواييد توي بهشت پاداش بگيريد

!ولي نخواهيد گرفت

!بس کن. با توام بس کن

!بس کن! مي کشمت

چرا...چرا چنين آدمي زنده است؟

به من بگو پدر مقدس. چرا بايد
چنين آدمي زمين را آلوده کند؟

چرا بايد اون رو تحمل کرد؟

اُه! خداي من

!مرا عفو کنيد

عجب کاري کرد! چنين رفتاري مجاز هست؟

اعتراف يک آيين ديني بزرگ هست
!و اينجا اون (بعنوان يک اعتراف گيرنده) مقابل همه زانو زد

من از اين موضوع همينطوري نمي گذرم
من فردا اين رفتار رو به شوراي کليسايي گزارش مي کنم

پسرم آليوشا من مي رم خونه مون
!کي مي خواد اينجا بمونه

و تو "فُن سوهن" چرا
اينجا با ما ايستادي؟

شما با من صحبت مي کني؟-
البته که با تو. نه پس با کس ديگه-

من "فُن سوهن" نيستم
من ماکسيموف هستم

نه تو يک "فُن سوهن" واقعي هستي
ميدوني "فُن سوهن" کي بوده؟

اون توي يک فاحشه خونه در سنت پترزبورگ کشته شد
روزنامه ها در موردش نوشتن

کشتنش و پول هاش رو دزديدن. جسدش رو داخل يک جعبه چوبي
گذاشتن درش رو ميخ کردن فرستادن مسکو

همينطور که جعبه رو ميخ کاري مي کردند

فاحشه ها آواز مي خوندن و
هارپ(ساز چنگ) مينواختن

آره اين فون سوهن هست

!از گور برخاسته

پيوتر الکساندروويچ! منتظر من باش

!منتظر من باش فاميل عزيزم

و تو فن سوهن با من بيا
با کمال ميل-

برو پسر برو

اونجا به تو نياز هست

اجازه بديد من اينجا بمونم پدر مقدس

اونجا بيشتر به تو نياز هست
اونجا آرامش و صلحي نيست

به ياد داشته باش پسر

اينجا (صومعه) جاي تو نيست

زماني که خدا مرا فراخواند (من مردم)، تو
بايد صومعه رو ترک کني

اين نصيحت من هست

به دنبال شادي (سعادت) خود در غم و اندوه باش
زندگي تو را به شدت غمگين خواهد کرد

اما در ميان اين محنت ها شاد خواهي بود

و زندگي را برکت خواهي داد

کلام مرا به خاطر داشته باش. نه فقط براي
روزهاي زنده بودنم.من در آخرين ساعات عمرم هستم

حالا برو فرزندم
من احتياج به دعا کردن دارم

نزد برادرانت باش

نه فقط يکيشون. بلکه هر دو

بيا اينجا-
تو اينجا چيکار مي کني؟-

من چشم به راه تو بودم
خوب شد تو رو ديدم

بپر بيا اينور
زودباش بپر

پنج روزه که من چشم براه ملکه خودم هستم

آليوشا دلم مي خواد اينقدر بغل بگيرمت
! و فشارت بدم تا که لِه بشي

چونکه واقعا، منظورم واقعا

کسي رو غير از تو دوست ندارم

!تو و يک لعبت ديگه

احساس مي کنم که عاشقش شدم
!به بهاي نابود شدنم

اماعاشق شدن به معناي
دوست داشتن نيست

تو ميتوني عاشق کسي بشي ولي
در عين حال ازش نفرت داشته باشي

اين رو بخاطر بسپار

و بشين، بشين! آروم بگير
و من حرف خواهم زد

چون ديگه وقتش رسيده

و تو گوش خواهي داد و قضاوت خواهي کرد
و عفو خواهي کرد

آه آليوشا، مردم مصائب خيلي زيادي
... روي زمين دارند

...خيلي زياد

برادر من خيلي آدم درس خونده اي نيستم

ولي زياد فکر مي کنم

...زيبايي
يک چيز مهيبي هست

آنچه خرد به عنوان فضاحت و رسوايي مي بينه
دل اون رو به عنوان زيبايي مي بينه

اين رو مي دونستي؟
نه، نمي دونستم -

نه، آدمي داراي فکر وسيع هست
خيلي زياد

من اون رو در صورت امکان تنگ تر مي گيرم

تنها شيطان از آن سر در مياره

چقدر مهيب هست آليوشا

زيبايي نه تنها سهمگين و مهيب هست

بلکه اسرارآميز هم هست

اينجا جاييه که شيطان و خدا باهم مي جنگند

و دل آدمي، آوردگاه اين نبرده

ولي دل آدمي هميشه از درد خويش مي گويد

کجا داري مي ري؟
مي رم پيش پدر و بعد کاترينا ايوانا -

پيش اون زن و پدر؟

چه تصادفي! من تشنه و گرسنه همچين ديداري بودم

مي خواستم که تو رو از طرف خودم
پيش پدر و اون(زن) بفرستم تا کارم رو

با هر دوتاشون يکسره کنم

مثل الاغ بلعم
(بلعم: شخصيتي در داستانها و روايتهاي يهودي و اسلامي )

کسي اين رو بهت گفته؟

اون يه آدم حقه باز بوده
اين چيزيه که اون بوده

چطور جرات ميکني، حقه باز
اين رو تو گفتي؟

کمي با اين "حقه باز" صبر کن
گريگوري واسيليه ويچ

:خودت رو در نظر بگير

در انجيل مقدس مکتوب است که
اگر شما بقدر ذره اي ايمان درست داشته باشيد

و شما به کوه بگوييد که
به سمت دريا حرکت کند

اون بدون هيچگونه تعللي حرکت خواهد کرد
اينطور هست يا نه؟

بله اينطور هست

ايوان داره به تو اين چيزها رو مي گه

...و اگر من ملحدم و تو که ايمان داري

...به اين کوه فرمان بده نه به سمت دريا

بلکه به طرف همين رودخانه بوگندو

که در انتهاي باغ جريان دارد
حرکت کند

اونوقت خواهي ديد که هيچ چيزي به هيچ سمتي
حرکت نخواهد کرد

هر چقدر هم که سرش داد بکشي

اين معنيش اينه که تو ايمان درستي نداري
تو دروغ ميگي حقه باز، من ايمان دارم-

تو من رو بيهوده سرزنش مي کني
گريگوري واسيليه ويچ

هيچ کس نه تنها تو بلکه هيچ کس
ديگه اي نمي تونه اين کار رو بکنه

هُل دادن کوه به سمت دريا

به استثناي يک يا دو نفر در دنيا

و اونها هم احتمالا در مکان مخفي
در بياباني در مصر

!صبر کن الاغ، صبر کن متقلب

تو هنوز هم فکر ميکني که کساني
هستند که مي تونن کوه ها رو حرکت بدن؟

بله -
ايوان يادداشت کن، بنويسش-

بله درسته. اين مشخصه ايمان مردم هست

اين کلام تو به يک سکه طلا مي ارزه، اي خر بلعم
!اما در مورد بقيه گفته هات، مهمل ميگي، مهمل

!اونه

اين متقلب ميدونه که همه ما آدم هاي با ايمان اندک هستيم
تنها از روي بي توجهي

خدا به ما زمان خيلي کمي داده فقط 24 ساعت در روز
طوري که وقت براي خوابيدن نداريم

چه برسه به اينکه از گناهش توبه کنه

آه، آليوشا اينجاست...ماداريم روي موضوع مورد
علاقه تو صحبت مي کنيم! چيزي خوردي؟

بله خوردم

قهوه ميل داري؟
!قهوه خوبه و گرمه. سرحالت مياره

بله ميخورم

!اسمردياکف، يک قهوه داغ بهش بده

ايوان، من طرز نگاه کردنش رو دوست دارم
!چه خنده اي. چه چشم هايي

من دوستش دارم

بزار ببوسمت

حالا بنشين و قهوه ات رو بخور

و تو! اي يسوعي برو بيرون
(فرقهاي مذهبي وابسته به کليساي کاتوليک کنايه از کافر)

!اونها حتي نميزارن بعد از شام آروم بشينم . حقه بازها

اسمردياکف هميشه زمان شام مياد اينجا
اين موضوع مورد علاقه تو هستش

تو ازش خواستي کاري برات انجام بده؟
هيچ چي. نوکر متعفن و بي تربيتي هست-

ميخواد به من احترام بگذاره

احترام بگذاره! ميخواد سر به تن ما نباشه
بايد به شلاقشون گرفت. ولي حالا ديگه اين کار مجاز نيست

جاي تاسف داره! موژيکهاي ما متقلبند
(موژيک:برده هايي که با زمين خريد و فروش مي شدند)

اونها رو بايد زير شلاق گرفت. خرهاي بلعمي
مثل اينها مي تونن هرکاري بکنن

اما لعنت بهشون. بهتره مشروبمون رو بنوشيم

همين قدرش کافي نبوده؟-
من يکي ديگه مينوشم و بعدش يکي ديگه-

آليوشا از دست من بخاطر اينکه
پير تو رو دلخور کردم، عصباني نباش

من عصباني شده بودم

البته اگر خدا وجود داشته باشه من
گناهکارم و بهش پاسخ خواهم داد

ولي اگر نباشه چي؟

اونوقت بايد کله اين راهبان رو کند

همه بساط مزخرفات عرفان و اين صومعه هارو

در سرتاسر روسيه ملغي اعلام مي کنم

چرا؟ -
چرا؟ براي جهان گستر شدن حقيقت -

ولي اگر حقيقت قرار باشه
که جهان گستر بشه

تو اولين کسي هستي که بايد
اموالش توقيف و خودش کشته بشه

آه! به جرات ميگم که حق با توئه
من عجب خري هستم

خب اگر قضيه از اين قرار باشه
آليوشا صومعه تو ميتونه سرجاش بمونه

و ما مردمان زيرک در جاي
گرم و نرم مي مونيم

و کنياک مي خوريم

ديگه بس کن نخور-
فقط يکي ديگه -

ايوان بِهِم بگو ببينم خدايي هست يا نه؟
ولي جدي باش

نه خدايي وجود نداره

خب. آليوشا، حالا تو: خدايي هست؟
خدا وجود داره -

ايوان، آيا جاودانگي هست؟
فقط کمي، يه ذره؟

جاودانگي وجود نداره؟-
نداره؟ -

نه -
آليوشا جاودانگي وجود داره؟ -

وجود داره -
هم جاودانگي هم خدا؟ -

جاودانگي در خداست

شايد حق با تو باشه، ايوان

خدايا! تصورش رو بکن ببين
چه مقدار ايمان بشر

و چه نيرويي، بيهوده براي اين
روياي خاص گذاشته شده

براي هزاران سال

چه کسي ميتونه اينطوري به ريش آدميزاد بخنده؟

لابد شيطان -
ولي مگر شيطان حقيقت داره؟ -

شيطاني وجود نداره -
لعنت بهش -

اگر اون کسي که براي بار اول خدا رو اختراع
کرد دستم ميوفتاد، ميدونم چيکارش ميکردم

سزاوار آويزون کردن از درخته

اگر خدا رو اختراع نمي کرد، تمدني وجود نداشت-
بدون خدا؟ -

بله و همينطور براندي(مشروب) هم وجود نداشت

ديگه بايد از دستت بگيرمش

فقط يه گيلاس ديگه

تو من رو تحقير مي کني

تو توي خونه من مي موني
ولي من رو تحقير مي کني

آليوشا، ايوان رو دوست نداشته باش
چشم هاش بدگمان هستن

اين مشروب گرفته تو رو -
من ازت خواستم که براي يکي دو روز بري دهکده چرماشنيا-

چرا نرفتي؟
تو ميخواي جاسوسي من رو بکني

اين چيزيه که تو مي خواي
روح تو خبيثه

اگر اصرار داري فردا مي رم -
مي ري؟ -
بله-

ممنونم ازت. تو خيال من رو راحت کردي
بزار ببوسمت

ببين ايوان
وقتي رفتي چرماشنيا

اونجا يه دختري هست که
مدت هاست چشم من رو گرفته

گرچه هنوز کم سن و ساله. ولي از سن کم نترس
هنوز پابرهنه اينور اونور ميره، از پاهاي برهنه متنفر نباش

!اونها مرواريدند! آه بچه هاي من
به عمرم هيچ وقت، هيچ زني براي من زشت نبوده

از نظر من در هر زني تو مي توني

چيز جالبي پيدا کني
لعنت بهش

چيزي که در زن ديگه پيداش نميکني
ولي بايد بدوني که چطوري پيداش کني

استعداد نيازه

اون کجاست؟

خودم ديدم که داشت اينجا مي اومد
اون کجاست؟

اون من رو مي کشه
نگذاريد دستش به من برسه

آه اينجا قايمش کردي

از سر راهم برو کنار پيرمرد

!برو دنبالش! برو دنبالش

گروشنکا اينجاست! بزار من برم
اون اومده پيش من! اون اينجاست

اون کجاست؟
اون رو کجا قايمش کردي؟

نگهش دار

ديوانه، اينجوري مي کشيش-
اگر الان نکشتمش، بعدا مي کشم-

دميتري! همين حالا برو بيرون

همين الان

آلکسي بهم بگو
من فقط حرف تو رو باور مي کنم

گروشنکا اينجا بود يا نه؟
نه اينجا نبود-

قسم مي خورم اينجا نبوده
...پس اون -

هر جا باشه امشب پيداش مي کنم

!چيزي رو که ازت خواستم رو به کاترينا ايوانا بگو
"و مطمئن باش که بهش بگي " او تعظيمت مي کند

و تعظيم کنان بدرود مي گويد

وانيا، آليوشکا. گروشنکا بايد يه جايي همين جا باشه
(وانيا مصغر ايوان- آليوشکا مصغر آلکسي)

نه اون اينجا نيست
پير ديوانه

بايد ببريمش توي رختخوابش
پاهاش رو بگير آليوشا. کمکم کن

!عجب اهانتي. اهانت

لعنت به همه شون

اگه پس نکشيده بودمش "ازوپ" رو کشته بود
(کنايه از آدم خيلي پير)

!خدا نکنه

چرا خدا نکنه؟

يک افعي، افعي ديگه رو مي کشه
هر دو هم حقشونه

!برادر چي داري ميگي

برو آليوشا. برو پيش پيرمرد
پيشش بمون

من مي رم بيرون توي حياط
سرم درد مي کنه

آليوشا کنارم بشين

ايوان کجاست؟
رفت بيرون، سر درد داشت -

من نگرانشم آليوشا
من بيشتر از بقيه نگران اونم

نگران نباش پدر
اون مراقب تو هست

و ميتيا؟ اون احتمالا رفته پيش گروشنکا
(ميتيا مصغر دميتري)

ميخواد باهاش ازدواج کنه

!ازدواج

اون زن باهاش ازدواج نميکنه پدر

نميکنه؟ نه هرگز نميکنه

فرشته من برو پيش گروشنکا
...ازش بخواه

برو سراغش پيداش کن و ببين
اون کدومِ ما رو مي خواد؟ من يا اون

اگر ببينمش ازش مي پرسم-
نه ازش نپرس -

شروع مي کنه به بوسيدن تو

نمي توني پيشش بري
نه پدر مناسب نيست.اصلا درست هم نيست-

ميتيا داشت تو رو کجا مي فرستاد؟-
پيش کاترينا ايوانا-

براي پول؟ براي درخواست پول؟ -
نه. براي پول نه-

اون پول نداره. حتي يک کاپک هم نداره
(کاپک: پول خرد روسي)

حالا برو. سعي مي کنم بخوابم

حالش چطوره؟ -
خوابيده -

به من بگو ايوان همه اين چيزهاي
وحشتناک چطور تموم مي شه؟

آخرش چيزي نيست

همه چيز حل و فصل مي شه

به هرحال دميتري رو نبايد بزاريم بياد اينجا

آيا کسي اين حق رو داره که تصميم بگيره
چه کسي سزاوار زندگي هست و چه کسي نيست؟

هر کسي حق آرزو کردن دارد

اما نه براي مرگ کسي-
حتي مرگ -

آيا به خاطر آنچه من گفتم
(اشاره به جنگ دو افعي)

واقعا تو فکر مي کني که من قادر به

ريختن خون پدرم هستم؟ مثل دميتري؟
!نه برادر-

همچين ايده اي از ذهنم خطور نکرد

فکر هم نمي کنم دميتري قادر به انجامش باشه
ممنونم-

آلکسي من نميخوام اجازه بدم جنايتي اتفاق بيوفته
(مثل کاري که الان کردم(جدا کردن پدر و پسر

ولي من مختارم که آرزو کنم

به چشم يک آدم تبهکار نگاهم نکن

خدا رو شکر! بالاخره تو آمدي
شمع هاي بيشتري روشن کنيد لطفا

خيلي مشتاق بودم که تو رو ببينم
فقط از طريق توست که ميشه حقيقت رو شنيد

من اومدم...منظورم اينه که اون منو رو فرستاد-
اون تو رو فرستاد؟ -

اينطوريه؟ اونوقت چرا اون
تو رو پيش من فرستاد؟

بنشين و همه چيز رو بهم بگو
!خجالت نکش

همه چيز رو بهم بگو
بهم گفت که مراتب تعظيمش رو بهت برسونم-

و گفت که هرگز ديگه پيش تو نمياد.

مراتب تعظيمش؟ اين چيزيه که اون گفت-
بله همين رو گفت-

شايد دقيقا منظورش اين نبود؟

شايد در گفتن کلمه اشتباهي کرده؟
نه اون خواست که دقيقا اين کلمه رو بگم-

اين رو سه مرتبه تکرار کرد

پس در اينصورت به کمک شما نياز هست
آلکسي فيودوروويچ

من به تو خواهم گفت که چي فکر مي کنم
و تو به من بگو که درست مي گم يا نه

اگر مراتب تعظيمش رو مي خواست
به من بگي و اين رو گذرا مي گفت

اين پايان همه چيز بود

اما اگر بخصوص روي اين کلمه اصرار کرد و روي اون تاکيد داشت
پس شايد هيجان زده بوده و نگران اين تصميمش بوده

اون با گامي مصمم از من دوري نمي کرده
بلکه مثل کسي بوده که با سر به دره خيز برمي داشته

بله فکر مي کنم شايد همينطور بوده

پس در اينصورت مي تونم نجاتش بدم

بايد به شما بگم که ...دميتري الان
...خونه پدرم بود

و فکر مي کنم که اون پيش اون زن رفته باشه

خداي من! و تو فکر ميکني که من
نمي تونم با اون زن کنار بيام؟

اون نمي خواد با اون زن ازدواج کنه
اين يک عشق نيست بلکه شهوته

من فکر مي کنم اين کار رو بکنه

اون باهاش ازدواج نمي کنه
چون اون زن نمي پذيره

چرا اينجوري نگاهم مي کني؟
شايد حرفم رو باور نمي کني؟

آگرافنا الکساندرفنا (گروشنکا) فرشته من
بيا اينجا

ما منتظريم که با تو صحبت کنيم

حالت چطوره آليوشا

حال شما چطوره؟ -
بار اوله که ما باهم ملاقات مي کنيم -

من مي خواستم که ببينمش ولي اون خودش اومد پيش من
و برام شادي و آرامش به همراه آورد

شما از من کينه به دل نداريد، بانوي شيرين

جرات مي کني با من اينطور صحبت بکني
!اي جادوگر از تو کينه به دل بگيرم

حالا بايد ببوسمت
و يکي ديگه و يکي ديگه

نگاهش کن ببين چطوري مي خنده
آلکسي فيودوروويچ

قلب من پر از شادي و سروره
!شما من رو ضايع مي کنيد بانوي شيرين-

شايد من اصلا شايستگي مهرباني
شما را نداشته باشم

شايسته نيستي؟
!شايسته اش نيست

مي دوني آلکسي فيودوروويچ قلب کوچکش
پر از خود رايي و غروره

در حاليکه شريف و سخاوتمند هست

اون فقط بداقبال بوده. پاي يک افسر در ميانه
اين زن عاشق اون بوده

همه چيز بهش داده ولي اون مرد فراموشش
کرده و با يکي ديگه عروسي کرده

حالا اون مرد بيوه شده و داره مياد اينجا

ميدوني اون فقط عاشق اون افسر بوده
و در زندگيش کس ديگه اي رو دوست نداشته

اون افسر خواهد اومد و گروشِنکا
دوباره خوشبخت خواهد شد

و کي جرات مي کنه سرزنشش کنه و به لطفش بنازه؟

تنها اون تاجر زمينگير که در اون
سال هاي بدبختي بهش لطف داشته

و بيش از يک پدر ازش محافظت کرده

اون مرد(تاجر) اين زن رو در رنج
پيداش کرده و از مرگ نجاتش داده

بانوي عزيز شما از من خيلي دفاع مي کنيد
و خيلي احساسات به خرج مي ديد

دفاع مي کنم؟ من لياقت دفاع از شما رو دارم؟

به چهره اش نگاه کن آلکسي فيودوروويچ

به دست زيباش نگاه کن
اين برام شادي و نيروي تازه به ارمغان آورده

!و من الان خواهم بوسيدش

دوشيزه بانوي عزيز با چنين بوسيدني
من رو در برابر آليوشا شرم زده نکنيد

فکر مي کني قصد شرمگين کردن شما رو داشتم؟
آه عزيزم چقدر کم نيت من رو مي فهمي

اما شما هم همينطور، شايد سوءِ تفاهمي شده باشه
شايد من به خوبي که شما فکر مي کنيد نباشم

من دميتري فيودوروويچ رو مسحور کردم

!فقط بخاطر تفريح

ولي شما نجاتش خواهي داد
به من قول داديد

شما همه چيز رو بهش توضيح خواهي داد
!و بهش خواهي گفت که مرد ديگه اي رو دوست داشتي

اُه نه، من همچين قولي به شما ندادم

چي شد؟
...شما قول داديد

من هيچ قولي ندادم
منظور از همه اون حرف ها چيز ديگه اي بود

شايد قول ديگه اي داده باشم
اما الان توي ذهنم دارم فکر مي کنم

چي ميشه اگر دوباره اون رو
دوست داشته باشم؟ ميتيا

!آخرين بار او رو خيلي دوست داشتم

خواهم رفت و بهش اين رو خواهم گفت
که تا ابد با من و کنار من بمونه

ولي الان شما چيز کاملا متفاوتي گفتيد

من موجود دل رحم و احمقي ام
موقعي که برم خونه ممکنه نسبت بهش دلسوزي بکنم

...هرگز انتظار نداشتم
...من فکر مي کردم

آه دوشيزه بانو، شما در مقايسه با من
! چقدر مهربان و سخاوتمنديد

حالا شما ممکنه احمقي مثل من
رو ديگه دوست نداشته باشيد

دستتون رو به من بديد بانوي فرشته وش

من دستتون رو مي بوسم
همونطور که شما بوسيديد

شما سه بار دست من رو بوسيديد

و من دست شما رو سيصد بار ميبوسم

تا با شما مساوي بشم

...چه دست نازنيني
!چه دست نازنيني داريد شما

اي دوشيزه بانوي نازنين

...زيباروي بي نظير

اما ميدونيد بانوي فرشته وش

من نمي خوام دست شما رو ببوسم
!نمي خوام

شما چه تون شده؟

بخاطر اينکه يادتون بمونه که
شما دست من رو بوسيدي

اما من دست شما رو نبوسيدم

تو بي حيا هستي
گستاخي

و من به ميتيا خواهم گفت که
شما دست من رو بوسيديد

!اون خيلي خواهد خنديد

!اون خيلي خواهد خنديد
بيرون. سليطه گورت رو گم کن-

حيا کن بي شرم

شرم بر تو اي بانوي جوان

گفتن چنين کلماتي در شان شما نيست

گم شو بيرون
!جانور فاسد فروشي. بيرون

!من خود فروش نيستم

تو عادت داشتي شب ها بخاطر پول به ديدن آقايون ميرفتي

!زيبايي خودت رو براي فروش عرضه مي کردي

!بيرون بيرون -
!آروم باش -

!بخاطر خدا از اينجا برو

...مي رم

!مي رم

بيرون مي بينمت آليوشا

من رو همراهي کن عزيزم

!چيزاي جالبي توي راه بهت خواهم گفت

اين صحنه سازي رو براي تو ترتيب داده بودم
!راهب کوچولوي عزيز من

اون زن يک ماده ببره! اون رو بايد
از دار آويزونش کرد

چرا من رو نگه داشتي آلکسي فيودوروويچ
بايد تکه تکه اش مي کردم

من به تو هشدار دادم کاترين
!يکباره به جوش مي آيي و خيلي خيره سر مي شي

!تو اين جانورها رو نمي شناسي
!برادر تو يک آدم رذله، آلکسي فيودوروويچ-

چطور جرات کرده ماوقع اون روزهاي
شوم و لعنتي رو به اين جانور بگه

!چقدر رذل! رذل

!اون فرياد ميزد ببر
!البته که ماده ببره

!اون ملکه خودبيني و خودپرستي هم هست

ميتيا، تو واقعا ميخواي با
يه همچين زني ازدواج کني؟

اگر اون بخواد من آماده ام

...اگر هم نخواد

ميرم رفتگر حياط خونه اش مي شم

براش چايي درست مي کنم و پادويي اش رو مي کنم
و کاترينا ايوانا چي، ميتيا؟

تو نامزدش هستي
هنوزهم هستي

من چطور نامزدي هستم؟
اين عشق نيست. اين يک جنگه

جنگ بي پايان

اون زن نمي تونه اون روز شوم رو فراموش کنه

زماني که من تصميم گرفتم بخرمش

چي داري ميگي برادر؟
!تو هذيان مي گي

!خواستم اون رو بخرم
يک سال پيش اتفاق افتاد

اون موقع من هنوزستوان بودم
توي گردان پياده نظام

و پدر کاتيا فرمانده گردان بود
(کاتيا: مصغر کاترينا)

اگه مي ديديش آليوشا

اون زيباي زيبارويان بود
...باهوش و تحصيلکرده

نمي خوام دروغ بگم.
من مي خواستم عشقش رو بدست بيارم

اما من براي اون چي بودم؟
يک بي سر و پاي خشن

اون هرگز بهم نگاه نمي کرد

اما من منتظر موقعيت مناسب بودم

شايعه اي بود که پدر کاتيا
مقدار زيادي از پول دولت رو از دست داده

من يک پيغام براش فرستادم بهش گفتم اگر
مخفيانه پيش من بياد

من بهش 4500 روبل خواهم داد
همه دارايي ام رو

چطور تونستي برادر؟

مگر من کرم فرومايه نبودم؟

...اون اومد برادر
...شب بود

من يه وراندازش کردم و متوجه شدم

که با بي آبرويي اون
من رو توي بد منجلابي مي کشونه و پايمالم مي کنه

که با فداکاري خودش اون مي خواست خودش رو به
جايگاه بالايي بکشونه که من هرگز بهش نرسيده بودم

ولي من فداکاري اون رو نپذيرفتم

من در نهايت شرف، پول
رو بهش دادم و راهيش کردم

و اون نمي خواد من رو ببخشه
(شرافت من رو)

تا ساعت مرگش

چون من در شرافت از اون بالاتر بودم

و بعدها از روي غرور اون سرگذشتش
رو مثل راز سر به مهر نگه داشت

و خودش را به عنوان يک عروس عرضه کرد

اما حالا عاشق برادرمون ايوان شده بود
اين واقعيته آليوشا

اين واقعيت دراماتيکي هست که اتفاق افتاده

اما تراژدي واقعي آليوشا
اينجا اتفاق ميوفته

اين زنيکه ودکا رو کجا قايم کرده؟

ميتيا، تو چه ات شده؟

آليوشا، بعدش کاتيا سه هزار روبل به من داد
تا براي خاله اش توي مسکو بفرستم

من نه تنها پول رو نفرستادم
که اون رو بر باد دادم

با گروشنکا توي ماکرويه

چطور تونستي؟ -
خب تونستم ديگه -

لعنتي اينجا قايمش کردن

اميدوار بودم بتونم اون پول رو بهش برگردونم

من ميتونم آدم رذلي باشم
ولي دزد نيستم

بهم بگو کجا ميتونم اينهمه پول پيدا کنم؟
!از کجا ميتوني. سه هزار روبله

پدر؟ -
اون پول رو بهت نميده -

ميدونم

ولي من هنوز خودم رو به آب و آتيش مي زنم

من مي تونم نصف شرف از دست رفته ام
رو فردا برگردونم

!نگاه کن

يک بي آبروييِ ننگين در حال فرارسيدن هست
بي آبرويي سهمگين

!مرگ و تاريکي

خب به راه خودت برو
و من هم به راه خودم خواهم رفت

ميتيا، من برات دعا مي کنم-
نکن من ارزشش رو ندارم و نيازي بهش ندارم-

خدانگهدار

مي دونيد پدران روحاني، هر کدوم شما
در مقابل ديگري گناهکار هستيد

و بخاطر هر چيزي در روي زمين

خود را از رنج ديدن برهانيد
و به همسايه هاتون عشق بورزيد

و سپس اينگونه شما قادر خواهيد بود که
جهان را با عشق در آغوش بگيريد

و قادر خواهيد بود تا گناهان
بشريت رو با اشک بشوييد

آه. پسرم بيا داخل. بيا داخل عزيزم

مي دونستم ميايي

چه اتفاقي افتاده؟
هنوز بر من گريه نکن

مي بيني که من نشسته ام
و با دوستانم صحبت مي کنم

شايد حالا حالاها هم زنده بمانم

بلند شو پسرم...بلند شو

بزار نگاهت کنم

خانواده ات رو ديدي؟
بله ديدم-

برادرت رو ديدي؟ -
هر دوتا شون رو -

من منظورم يکيشون بود

هموني که من عميقا جلوش سجده کردم

من در مقابل رنج هاش سجده کردم

در مقابل رنج هاي عظيم آينده که منتظرش هستند

اي پدر و استاد
کلمات شما خيلي مبهم هستند

کدام رنج در انتظار برادرم هست؟

من چيزهاي ترسناکي ديدم

گويي تمام سرنوشتش رو مي شد
از نگاهش نظاره کرد

اون چنان نگاهي داشت که
قلب من مرعوب شد و لرزيد

از آنچه که او براي خودش تدارک ديده بود ترسيد

بفرماييد سرورم
قلم و مرکب

آفرين واسيا. کارت درسته
بيا آخرين روبل من رو بگير

يه موزيکي برام بزار

:و من مي نويسم

کاتياي شوم من

...فردا پس ميارم

...براي تو

...و اگر نتوانم، مي رم

سراغ پدرم

...کله اش رو مي شکنم

...صبر کن

و به خدا دعا مي کنم

و بعدش اگر نتوانستم

...خونش رو مي ريزم

و اگر اون رو بهم نداد

چيکار مي تونم براتون بکنم قربان

احتمالا شما قبلا شنيده ايد کوزما کوزميچ

در مورد اختلاف و مشاجره من و پدرم
سر اموال دزديده شده از من

من روستاي چرماشنيا رو از مادرم به ارث بردم

و دعوايي در دادگاه طرح کردم با پدرم
بر سر درآمدهاي حاصله از همين روستا

جناب مستطاب کوزما کوزميچ
ميشه لطفا

حق و حقوق من از اين روستا رو از من بخريد؟

و به من سه هزار روبل بديد

من به شما اطمينان مي دم که به هيچ وجه

شما در اين معامله بازنده نخواهيد بود
چون ارزش واقعي روستا

اصلا کمتر از
بيست و پنج هزار روبل نيست

من آماده ام که هر سند و مدرکي رو هرچه هست امضا کنم
و همه اسنادي که دارم رو به شما تحويل بدم

من فقط سه هزار روبل ميخوام. بنابراين شما
سر نا قابل من رو به دلايل بسيار شرافتمندانه نجات خواهيد داد

به دليل اينکه حالا مي تونم به شما عرض کنم که
کوزماکوزميچ من عميق ترين احساسات رو

نسبت به يک بانويي که شما ميشناسيدش دارم
شما اون رو بخوبي مي شناسيد

و شما ازش مثل يک پدر محافظت کرده ايد

سه نفر به اين خانم علاقه مند هستند

سرنوشتش واقعا در خطر هست

و از اونجايي که با عرض معذرت، شما مدت هاست
کنار کشيده ايد دو نفر ديگر باقي مي مانند

يکي از آنها من هستم. اون يکي اون هيولاست

خب انتخاب کنيد. من يا اون
الان همه چيز در دستان شماست

سه شخص و دو پايان
مدارک همينجا هستن

عذر مي خوام... ما علاقه اي
به اين نوع معامله ها نداريم

چطور شد؟ من که به شما گفتم -
عذر مي خوام ما علاقه اي نداريم -

اما کارمن ... تمام است

ببينيد آقا معامله هايي از اين دست
در خط کاري ما نيست

...دادگاه ها و وکلا هستن

دردسرهاي زيادي داره

...اما اگر بخواهيد يک نفر هست که.
خداي آسمانها. اون کيه؟ -

اون يک مرد محلي هست
توي کار خريد و فروش چوبه

اسمش "لياگافي" هست

اون از سال گذشته با
پدر شما در حال چانه زني هست

بر سر قيمت املاک و دارائي شما
در چرماشنيا

حالا اون اومده و پهلوي يک کشيش
در ايلينسکو منزل کرده

توي ايلينسکو هست؟
بله توي ايلينسکو پدر -

اگر شما پيشنهادي را که به من کرديد
...به لياگافي بکنيد امکان دارد که

عجب فکر بکري
اون همون آدميه که مي خوام

اون خريدار هست و رقم بالايي از اون خواسته
شده و حالا تمام سندها حق تملک ملک رو

به اون واگذار مي کنه

چطور مي تونم از شما تشکر کنم؟
اُه شما من رو نجات داديد

اين چه فرمايشي هست -
هرگز اين لطف رو فراموش نمي کنم کوزما کوزميچ -

اين اون چيزيه که به يک روس
بخاطرش "روس" گفته مي شه

خب پيش به سوي ايلينسکو
پيش به سوي لياگافي

صبح بخير پدر -
تو اينجا چکار مي کني؟-

اومدم احوالپرسي شما

تشکر از احوالپرسيت آلکسي فيودوروويچ
نگران نباش. اين ها همه مهملاته

خب اوضاع بيرون از اينجا چطوره؟

پير و مرشدت چطوره؟

خيلي مريضه
هر لحظه امکان داره بميره

ايوان داره تلاش مي کنه که
نامزد ميتيا رو براي خودش بگيره

براي همين هم اينجا اومده

اين رو خودش بهت گفت؟

حالا مي دوني براي چي اومده اينجا
که من رو يواشکي بکشه. اينطور فکر مي کنم

چرا اين چيزها رو مي گي؟

اون از من پول نمي خواد. ساکت هست و پوزخند
مي زنه به من نگاه مي کنه و من رو مي پاد

اون مي ترسه که من با گروشنکا ازدواج کنم

بخاطر همينه که ميتيا رو به سمت اون زن هُل ميده

اگر ميتيا با گروشنکا ازدواج کنه
ايوان ميتونه به نامزد اون(ميتيا) برسه

اين ايوان شما يک رذله
يک حقه باز رذل

چقدر اوقاتت تلخ است
بخاطر اتفاق هاي ديروزه

بهتره کمي دراز بکشي

و ميتياي مورد علاقه تو... اون رو زير پا لهش مي کنم
مثل يک سوسک. اينجوري. با کفش هام

اينجوري اون وجود نخواهد داشت! يا مي تونم
به پليس شکايت کنم و بلافاصله بازداشتش کنم

ولي اينکار رو نمي کني. مگه نه؟

ايوان منصرفم کرد

وانگهي، اگر اون رو زندان بفرستم اون
زن مي شنوه و بي معطلي به ديدنش ميره

مي بيني اينجوري اون رو شرمنده مي کنم

يک کم براندي مي خوري؟
نه ممنونم -

فقط يه کمي -
نه -

اما مي تونم يه کم کلوچه بردارم-
بردار بردار -

تو هم بهتر نيست برندي نخوري؟-
فقط يک گيلاس کوچيک ديگه -

يه گيلاس آدم رو نمي کشه

مي بيني که حالا اخلاقت بهتر شد

آلکسي اگر هزار يا دوهزار تا
حالا به ميتيا بدم چي؟

آيا اين فرومايه گداصفت قبول مي کنه
گروشنکا رو بده و يکسره بزاره بره؟

نمي دونم ازش مي پرسم

ولي اون گفت که سه هزار تا نياز داره

ياوه است! نيازي نيست بپرسي
من بهش هيچ چي نمي دم

هيچ چي

من پولم رو براي خودم مي خوام

من به هر کاپک نياز دارم
اگر پول داشته باشي هر کاري مي توني بکني

من مي خوام توي گناهان خودم زندگي کنم
تا آخرين روز عمرم

اينجوري بهتره توي گناه

همه در مورد گناه بدگويي مي کنن

اما هنوز داخل اون زندگي مي کنن

اما در خفا
من در عيان زندگي مي کنم

و من بهشت تو رو نمي خوام آليوشا

من فکر مي کنم جاي شايسته اي
براي يک آدم محترم نيست

و به ميتيا هيچ چيز در مورد پول نگو
در غير اينصورت اين رذل بهش اميد مي بنده

و اون گروشنکا رو نخواهد داشت

اون رو وارد منجلاب خواهم کرد

منتظر چي هستي؟ برو
چيز ديگه اي امروز اينجا نيست

خداحافظ پدر

اين ديگه براي چيه؟ فکر ميکني
بازهم همديگه رو نمي بينيم ؟

نه اصلا منظورم چيزخاصي نبود -
من هم منظوري نداشتم -

من هم منظوري نداشتم

گوش کن بازهم بيا
سوپ ماهي دارم برات

يه چيز مخصوص

واقعا؟
آره -
مطمئن باش ميام -

سلام پاول فيودورووچ

تو مي دوني برادرم دميتري کجاست؟

چرا بايد من بدونم؟
...مگر من مراقبش بودم که

پرسيدم گفتم شايد بدوني

من پيش صاحبخانه اش بودم و اون گفت که
شب رو توي خونه اش نبوده

من هيچ چي در مورد محل زنگيش نمي دونم
و نمي خواهم که بدونم

اما برادر من مي گفت که تو همه چيز رو مي دوني
و حتي براش خبر هم مي بري

اين بخاطر اين بود که بهم بيرحمانه فشار مي آورد
و دوبار تهديد کرد که من رو مي کشه

مي کشه؟ -
چيز عجيبي ازش نيست -

با توجه به شخصيتش

شما خودتون اون رو ديروز ديديد. بقيه روزها هم
اون من رو تهديد مي کنه که من رو با ضربه هاون مي کشه

با هاون. با همين کلمه -
بله مطمئنا -

و تو نمي دوني که ايوان فيودوروويچ هم کجاست؟

اين رو مطمئنم که ميدونم

ايوان فيودوروويچ منزل خانم خوخلاکووا هستن
اونجا با خانم کاترينا ايوانا ورخووتسوا قرار ملاقات دارن

من دميتري فيودوروويچ رو دوست ندارم
من نسبت بهش حس ترحم دارم

حتي اگه با اون جانور ازدواج کنه
من اون رو تنهاش نخواهم گذاشت

نه اينکه بخوام شهر به شهر دنبالش برم
!يا معذبش کنم. نه

من اون رو ترک خواهم کرد

اما براي همه طول عمرم من
بصورت خستگي ناپذير مراقبش خواهم بود

و هر زمان که با آن جانور احساس خوشبختي نکرد
که اين امر قطعا اتفاق خواهد افتاد

اونموقع به سراغ من خواهد آمد
من بعنوان يک خواهر، يا يک دوست واقعي

برايش خدايي خواهم شد که بر آستانش نماز گذارد

من معنايي براي شادي اش خواهم بود
وسيله اي، ماشيني براي سعادتش

تا آخر عمرم، مادام العمر
تصميم من اينه

صداي هر زن ديگري اگر بود
شکسته و ساختگي مي نمود

اما صداي شما کاملا اصيل و واقعي هست
بنابراين حق با شماست

اما اين مربوط به همين لحظه است

و اين لحظه بر چه اساسي هست؟
هيچ، جز توهين ديروز

شايد اينطور باشد اما براي
...کسي با شخصيت کاترينا ايوانا

اين لحظه تا آخر عمرش دوام خواهد آورد

زندگي شما کاترينا ايوانا از اين پس
در تاملات دردناک درباره عواطف

و قهرماني رنج آور خواهد گذشت

اُه خداي من اين خيلي اشتباه هست

!اين خيلي اشتباه است

آلکسي فيودوروويچ به من بگيد
من نياز دارم بدونم که

شما در مورد تصميم من چه فکر مي کنيد
ولي من چطور مي تونم کمکتون کنم. -

چيزي نيست. ادامه بده
فقط بخاطر بي خوابي ديشب هست

اما در کنار دوستاني مثل شما احساس توانمندي مي کنم
چون مي دونم شما هرگز ترکم نخواهيد کرد

متاسفانه، من مجبورم که فردا ترک تون کنم
چون اينجا رو به مقصد مسکو ترک خواهم کرد

!فردا! مسکو

اُه خداي من ... چرا؟

اما اين مايه خوشبختي هست

آه مايه خوشبختي نيست که شما ما رو ترک مي کنيد
برعکس من خيلي ناراحت خواهم بود

اين مايه خوشبختي هست که شما شخصا
نامه من به خاله ام رو بهش مي رسونيد

و بصورت آشکار در مورد موقعيت
وحشتناک من باهاش صحبت خواهيد کرد

باور کنيد من خيلي خوشحالم
من بلافاصله يک نامه مي نويسم

...همين الان

و آليوشا چي؟ نظرش که اونهمه منتظر
و مشتاق شنيدنش بودي

اُه، بله. من مشتاق شنيدن صحبت هاي
شمام آلکسي فيودوروويچ

ولي چه خبر شده؟

هرگز باورم نمي شد
نمي تونم تصورش بکنم

چي رو؟

اون داره به مسکو ميره و شما
داد مي زني که خوشحالي

شما داريد نقش ايفا مي کني. کُمِدي بازي مي کني
انگار که در تئاتر

کدوم تئاتر؟ کدوم کمدي؟
من نمي فهمم

خود من هم درست نمي فهمم

نمي دونم که چطور به خودم جسارت گفتن اين حرف رو مي دم
ولي من اونچه که هست رو مي گم

شما برادرم دميتري رو اصلا دوست نداريد

من واقعا نمي دونم ولي
يکي بايد حقيقت رو بگه

چون اينجا کسي نيست که حقيقت رو بگه

کدوم حقيقت؟

دميتري رو فوري بخواهيد بزار بياد اينجا
...و دست شما رو بگيره

و بعد دست ايوان رو بگيره

در دست شما بگذاره

چون ايوان عاشق شماست

و عشق شما به دميتري دروغه
و از روي دلسوزيه

تو... تو دينداري ابله بيش نيستي
اين چيزيه که تو هستي

برادر عزيزم
تو در اشتباهي

کاترينا ايوانا هرگز عاشق من نبوه
همواره مي دونسته که من دوستش دارم

اون من رو براي خودش نگه داشته
براي انتقام جويي دائمي

اون انتقام تمامي توهين هايي که از روز اول
از دميتري ديده رو، از من و بوسيله من گرفت

اون اين مدل زنيه
(انتقامجو)

حالا من اينجا رو ترک مي کنم
براي هميشه

و مي دونم کاترينا ايوانا که شما
واقعا عاشق دميتري بوديد

و شما اون رو همونطوري که هست دوست مي داري
به خاطر توهين کردن به شما

اگر بصورت ناگهاني اون اصلاح مي شد
شما فوري ازش دست مي کشيدي

اين دلسوزي شماست

خدانگهدار

من دست شما رو نمي خوام

انقدر عامدانه عذابم داده ايد

که در اين لحظه نمي تونم ببخشمتون

بعدها شايد

اما حالا نه

ايوان اشتباه از من بود از من
ايوان برگرد من ازت مي خوام

ايوان صبر کن

تو بايد برگردي ايوان

در کار من دخالت بيجا نکن آلکسي

تو از روي خشم و بي انصافي حرف زدي ايوان
تو دل اون رو شکستي

اين کاملا اشتباهه

من اونجا بر نمي گردم آليوشا
...اما

آروم باش
آروم باش

مي دوني چيه؟
بيا بريم به يک مهمونخونه

يک شام و شامپاني بزنيم
به سلامتي آزادي من

اما اون -
بيا بريم -

پس تو فردا صبح از اينجا مي ري؟

صبح؟
من گفتم صبح؟

خب شايد صبح
چه اهميتي برات داره؟

و پدر و دميتري چي؟

من که وظيفه مراقبت از اونها رو ندارم

من کارم اينجا تموم شده و دارم برمي گردم

من الان کارم اينجا تموم شد
تو اينجا مي موني

مي توني تصور کني، من خودم رو با اون زن
به مدت تقريبا يک سال شکنجه دادم

اون زن من رو عذاب مي داد
و ناگهان همه چي تموم شد

از اونجا که بيرون اومدم
قاه قاه خنده سر دادم

گويا در مورد اون خيلي خوشحالي
...اما شايد

شايد اون عشق نبود. نه؟...

آليوشا در مورد عشق حرف نزن
برازنده تو نيست

و من خوشحالم بخاطر جواني

بخاطر عطش براي زندگي

مي دوني فکر مي کنم ديگه
هيچ جاي نااميدي نيست

که بتونه اين عطش آتشين و تقريبا ناشايستي
که من به زندگي دارم رو از بين ببره

من خيلي خوشحالم ايوان
که تو اينقدر به زندگي عشق مي ورزي

اما اين فقط يک نيمه ماجراست. الان
زمان اينه که در مورد نيمه ديگه اش فکر کني

اون نيمه ديگه اش چيه
تو در مورد چي حرف مي زني؟

تو خودت اين رو مي دوني

اينکه ايمان دارم يا ندارم؟

بله

خب من مي تونم خيلي
آشکار و ساده بهت بگم

من خدا رو مي پذيرم

من حکمت و هدف او را مي پذيرم
که کاملا وراي بينش ماست

من به نظم نهاني و معناي زندگي
ايمان دارم

و الي اخر. خيلي حرفها در موردش هست

اما در نهايت
اين دنياي خدا رو نمي پذيرم

من مثل کودکي اطمينان دارم که رنج
شفا مي يابد و ازيبن مي رود و در نهايت

همه آن تناقضات پوچ و خنده دار بشريت
مثل يک سراب رقت انگيز محو مي شود

و در پايان جهان، در لحظه هماهنگي ابدي
(منظور روز حساب و کتاب و قصاص قيامت)

چيزي چنان عزيز تحقق مي يابد که

براي همه دلها، براي آرامش بخشيدن
به همه آزردگي هاي پست بشري تکافو ميکند

براي همه خون هاي ريخته شده

(و اين علاوه بر ممکن ساختن بخشودگي(انسانها

براي توجيه هر آنچه بر سر آدميان آمده است
قانع کننده خواهد بود

بگذار چنين باشد
بگذار همه وقوع يابد

اما من هنوز دنياي اين خدا را قبول ندارم
و نمي خواهم بپذيرم

اين مختصرا چيزيه که در ذات منه
آليوشا

اين تِزِ منه

من نمي توانم آن را احمقانه تر از اين بيان کنم.
اما اين خداي مورد علاقه تو نيست

تو مي خواستي بدوني برادرت چطور زندگي مي کنه
و به چه چيزي ايمان داره

چرا گفته هات رو "احمقانه" عنوان مي کني؟

چون هر قدر احمقانه تر
به واقعيت نزديک تر

حماقت مختصر تر و بي پيرايه تر است
در حاليکه هوشمندي وول ميخوره و خودش رو پنهان مي کنه

ممکنه توضيح بدي که چرا
دنياي خدا رو نمي پذيري؟

البته که مي گم
هدفم هم همينه

من فکر ميکنم آليوشا، عشق مسيح به انسان
بر روي زمين، معجزه اي غيرممکن هست

و به اين عشق پي نمي برم

بگذار با يک داستان توضيح بدم

روزگاري يک ژنرال بسيار مهم
در املاک خودش زندگي مي کرد

که دوهزار نفوس موژيک (رعيت برده) داشت

و لانه هاي صدها سگ شکاري

و تقريبا صد نفر شکارچي داشت

روزي از روزها يک پسربچه موژيک
که هشت سال بيشتر نداشت

حين بازي، يه سنگي پرتاب مي کنه

اون سنگ، پايِ سگ تازيِ مورد
علاقه ژنرال رو زخمي مي کنه

"چرا تازيِ من مي لنگه؟"
ژنرال بازخواست مي کنه

بهش مي گن که سنگي که پسربچه پرتاب کرده
به پاي سگ آسيب زده

"بگيريدش"
ژنرال دستور مي ده

پسره رو از مادرش مي گيرن و ميارن

و همه شب مي بندنش

صبح روز بعد، خيلي زود، ژنرال
به شکار مي ره. با همراهي رعايا و شکارچي ها

درحاليکه سگها اطرافشون رو گرفتن شکارچيان نشسته
بر اسب ها و خدمتکاران همه براي عبرت جمع مي شن

در حاليکه جلوتر از همه مادر پسره
ايستاده بوده

پسربچه رو از طناب ها باز مي کنن
ژنرال دستور مي ده که اون رو لخت کنن

لباس هاي پسره رو ميکنن و لختش مي کنن

اون از ترس مي لرزيده و ديوانه شده بوده
هيچ صدايي ازش درنمي اومد

"ژنرال ميگه:"وادارش کنيد بدوه
بدو بدو!" شکارچي ها نعره مي زنن"

:ژنرال فرياد مي کشه
"دنبالش کنيد"

و همه تازي ها رو دنبال بچه رها مي کنن

و سگ ها پسره رو جلوي
چشم هاي مادرش تکه تکه مي کنن

خب، به نظرت با اين ژنرال چه کار بايد کرد؟

!تيرباران-
!احسنت-

کشيش خوشگل! پس معلومه که
!شيطان کوچولويي توي دلت نشسته

...چيزي که گفتم پوچ بود اما

همه نکته در اينجاست
"در اين "اما

بعنوان يک آدم مبتدي بدون که

دنيا بر پايه پوچي ها استواره

درباره اين کودک عذاب ديده بهت گفتم
تا موضوع رو روشن تر کنم

در مورد اشک هاي ديگر انسان ها که زمين را از
پوسته تا هسته خيس کرده

نمي خوام، چيزي بگم

من فقط يک ساس هستم

فقط يک ساس

و من اقرار مي کنم که نمي دونم
چرا دنيا اين شکلي هست

مردم خود را سرزنش مي کنند.
بهشت به آنها داده شد

اما آنها آزادي را خواستند
و آتش را از آسمان دزديدند

پس نبايد به حال آنان دلسوزي کرد

اما اگر همه انسانها بايد رنج ببرن تا در
... مقابل اون هماهنگي ابدي رو بخرند

کودکان با اون (رنج بردن) چکار کنند؟

به من بگو آلکسي ، اگر
تو در کار ساختن

سرنوشت بشر بودي با اين هدف
که در پايان بشر را سعادتمند کني

و به آنها آرامش و آسايش و صلح بدهي

مي توانستي تا سرحد مرگ حتي فقط به همان کودک
شکنجه بدي تا به آن هدفت(سعادت بشر) برسي؟

نه من نمي تونستم. اما کسي هست
که مي تونه هرکسي رو بخاطر هر چيزي ببخشه

مردم به او بانگ خواهند زد که "پروردگارا تو عادلي" وقتي که
هر چيزي در آسمان و زير زمين است، در سرود يک ستايش واحد است

در سرود يک ستايش واحد است
تو اين رو فراموش کرده اي .ايوان

نه نکردم

اما من نمي خواهم و نخواهم گفت
"پروردگارا تو عادلي"

با ديدن آن مادر که شکنجه گر
کودکش رو در آغوش گرفته

هموني که سگه اش رو فرستاد تا پسرک رو تکه تکه کنن
من نمي خوام اون حرف رو بزنم

و تا زماني که مهلت دارم

تلاش خواهم کرد تا به حقوقم برسم
و وظيفه ام رو انجام بدم

!اما اين عصيان هست! عصيان

عصيان؟

متاسفم که ازت اين حرف رو مي شنوم

يکي ميتونه به سختي در عصيان زندگي کنه
و من مي خوام زندگي کنم! زندگي

اما تو چطور مي توني با اين جهنم در دل وذهنت زندگي کني؟
ممکنه؟ مي توني تحملش کني؟

نيرويي هست که هر چيزي رو تحمل پذير ميکند-
کدام نيرو؟-

نيروي پَستي کارامازوف ها

غرق شدن در بي بندوباري، خفه کردن جانت در فساد؟

...شايد هم
شايد هم ازش اجتناب کنم

اما چگونه؟

بازهم با شيوه کارامازوف ها

همه چيز مجاز هست
اينه اون روش؟

بله. اگه خوشت بياد

من نمي خوام اين فرمول رو انکار کنم

تو من رو به خاطرش انکار نخواهي کرد؟

نه نمي کنم

بيا بريم برادر
بله بيا بريم -

گوش کن آليوشا

من احتمالا فردا اينجا رو ترک کنم
اگر دوباره همديگه رو نديديم

حتي کلمه اي در اين مورد
به من نگو ديگه

بسيار خب

همينطور هيچوقت در مورد دميتري با من
صحبت نکن

بسيار خب

حالا برو پيش مرشدت

اون ممکنه اونجا بدون تو بميره

من رو ببوس

خدانگهدار
خدانگهدار برادر-

پايان بخش اول