Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,120 --> 00:00:47,900
La 21 mai, de Sfânta Înălțare, hramul
mănăstirii Neamțu,
2
00:00:48,080 --> 00:00:53,540
mulțimile adunate acolo așteptau sosirea
măriei sale Ștefan.
3
00:00:56,780 --> 00:01:03,540
De la urcarea în scaunul Moldovei a lui
Ștefan Vodămușac trecuseră 12
4
00:01:03,540 --> 00:01:10,200
ani. În acest timp, măria s-a atrubise
fără hodină la
5
00:01:10,200 --> 00:01:15,930
rânduirea țării, la întărirea hotarelor
și la întocmirea oștilor sale.
6
00:01:17,450 --> 00:01:23,690
După aproape un sfert de veac de tăieri,
cu stiiri și pojaruri, pe care le
7
00:01:23,690 --> 00:01:28,430
săvârșiseră în lupta lor pentru domnie
peciorii lui Alexandru cel Bun,
8
00:01:28,650 --> 00:01:33,970
pământenii cunoșteau iarăși belșugul și
pacea.
9
00:06:08,430 --> 00:06:11,910
Sună-n mine stihuri amărâte din cartea
neamului Mușatin.
10
00:06:13,510 --> 00:06:19,550
Și pe Bogdan Vodă Mușat l-a omorât frate
Iisus pentru Aron Vodă.
11
00:06:20,510 --> 00:06:27,270
Iar pe Aron Vodă l-a tăiat Ștefan,
feciorul lui Bogdan, ca să-mi
12
00:06:27,270 --> 00:06:28,330
răzbun părintele.
13
00:06:30,450 --> 00:06:32,990
Oare păcatul pe care l-am săvârșit...
14
00:06:33,390 --> 00:06:37,390
va pune capăt pentru totdeauna
învrășbirii dintre feciorii și nepoții
15
00:06:37,390 --> 00:06:38,930
lui Alexandru, vodă bătrânul.
16
00:06:44,250 --> 00:06:50,610
Poate acest fiu al nostru va fi ferit de
durerile și frământările părintelui său.
17
00:07:01,930 --> 00:07:04,530
Îmi place că-l văd, acest pecior al
comisului Manole Gider.
18
00:07:43,070 --> 00:07:44,930
Sunt mulțumit de ceea ce văd.
19
00:07:46,590 --> 00:07:51,930
Această trudă ne va fi nouă de mare
folos. Măriata, cuviosul Nicodim mai
20
00:07:51,930 --> 00:07:56,270
cunoaște și o tălmăcire nouă din
Apocalipsa. Am aflat-o la Sfântul Munte,
21
00:07:56,370 --> 00:08:01,590
măriata. Dar sunt doritor să aflu și eu
această tălmăcire. Te poftesc cuviosul
22
00:08:01,590 --> 00:08:03,870
Nicodim să mi-o spui astăzi, la prânzul
de la Săreție.
23
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Cum te cheamă?
24
00:08:27,980 --> 00:08:29,700
Mă-i cheamă Ionut, Maria ta.
25
00:08:30,120 --> 00:08:32,020
Zis și el, Zder cel mititel.
26
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Are câini și șoimi.
27
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
Ai câini?
28
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
Am lumina, te stăpâne.
29
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Și mai am un erete pe care l-am învățat
la prepelițe.
30
00:08:40,400 --> 00:08:45,200
Așa că am adus pentru masa Mariei tale
prepelițe de la noi, de la tine.
31
00:08:45,920 --> 00:08:49,860
Iconistul Manuel Zder mi-a porunțit să
sărut mâna Mariei tale și din partea lui
32
00:08:49,860 --> 00:08:52,180
și să spun că toate sunt bune.
33
00:08:53,260 --> 00:08:55,340
Și că măria sa e dorită acolo.
34
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
Ce slujbă faci, domnia ta, la Timiș?
35
00:08:58,820 --> 00:09:04,000
N-am slujbă anumită, măria ta. Fără
decât dau ajutorul lui Bădița Simeon.
36
00:09:04,520 --> 00:09:07,820
Sunt ei pe care îl fac, sunt harmăsarii
care au un arab.
37
00:09:08,340 --> 00:09:11,100
Noi suntem și călăreți și doftori.
38
00:09:11,880 --> 00:09:16,900
Mi se pare, măria ta, Alexandrel, fiul
meu, că mi-ai cerut ajutor și prieten
39
00:09:16,900 --> 00:09:18,580
pentru tine pe acest jden.
40
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
Dacă poftești aceasta, fie.
41
00:09:45,450 --> 00:09:49,370
Preasfinte Părinte Arhimandrit
Anfilohie, binecuvintează pâinea și
42
00:09:49,370 --> 00:09:54,350
carnea, cu care nu suntem destul de
vrednici, ani îndestula, dacă Dumnezeu
43
00:09:54,350 --> 00:09:57,570
ar măsura pofta noastră după faptele ce
să ușim.
44
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
Cu viață, Nicodim!
45
00:10:22,980 --> 00:10:25,040
Poftesc să aud tălmăcirea cea nouă.
46
00:10:26,120 --> 00:10:29,020
Am văzut cer de fichis și atât a arătat
Calalp.
47
00:10:29,600 --> 00:10:33,160
Cel călare are numele credinciosul și
adevăratul.
48
00:10:33,900 --> 00:10:36,580
El judecă și se luptă cu dreptate.
49
00:10:37,100 --> 00:10:41,700
Ochii lui căpara focului, fruntea lui
este împodobită cu cum îi împărătești.
50
00:10:43,400 --> 00:10:44,420
Prealuminate, doamne!
51
00:10:45,300 --> 00:10:47,320
Acel luptător pe Calalp...
52
00:10:48,140 --> 00:10:50,240
E cuvântul legii nouă.
53
00:10:50,720 --> 00:10:56,080
Vine vremea ca luptătorul să cheme
domnii pământului românesc pentru
54
00:10:56,080 --> 00:10:59,700
prigonirea fiarei care s-a ridicat
asupra siminții lor.
55
00:11:01,020 --> 00:11:06,840
E scris ca luptătorul pe cal alb să o
întâmpine și să o lovească, părsându-i
56
00:11:06,840 --> 00:11:08,140
spurcăciunea sufletului.
57
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ionut!
58
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Ascult, Mariată!
59
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Nu așa, Ionut!
60
00:11:40,820 --> 00:11:44,340
Eu vreau ca domnia ta să înțelegi că
te-am ales ca pe-un prieten.
61
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
Mă bucur, Mariată!
62
00:11:47,980 --> 00:11:49,040
Și-ți mulțumesc!
63
00:11:51,860 --> 00:11:55,940
Domnia ta, Ionut, mi-ai plăcut de anul
trecut? Am văzut că ești vrednic și
64
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
cunoști atâtea locuri.
65
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Acum, abia am așteptat să venim la
Neamț.
66
00:12:01,960 --> 00:12:03,380
Ca să cer să mă urmez undeva.
67
00:12:06,060 --> 00:12:07,220
Am nevoie de domnia ta.
68
00:12:09,860 --> 00:12:12,560
Mă aflu nevretnic de atât alaude, Maria
ta.
69
00:12:13,720 --> 00:12:15,880
Și sunt gata să te urmez oriunde vei
porni.
70
00:12:16,960 --> 00:12:18,220
Dar mai întâi trebuie să juri.
71
00:12:18,980 --> 00:12:23,400
Că să am încredințare că nu va afla
nimeni niciodată despre ce ai să vezi
72
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
sau ce am să spun.
73
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Nu!
74
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Maria ta!
75
00:12:34,670 --> 00:12:35,750
E o taină atât de cumplită?
76
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Da.
77
00:12:38,710 --> 00:12:39,810
Tata nu trebuie să aude.
78
00:12:40,670 --> 00:12:45,830
Că spune că bucuriile și deziniertările
voivozilor trebuie să fie puține și
79
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
ascunse.
80
00:12:49,850 --> 00:12:53,230
Dar eu, Ionut, de astă toamnă nu mai am
pate.
81
00:12:53,730 --> 00:12:59,410
De când am văzut pe cineva, Maria ta,
înțeleg.
82
00:13:01,310 --> 00:13:02,870
E o taină de dragoste.
83
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Așa e, Ionuț.
84
00:13:07,430 --> 00:13:09,450
Mergem departe? Nu, aproape la Nașeni.
85
00:13:10,030 --> 00:13:12,770
Dacă te întreabă cineva, am fost să-mi
arăți eretele și câinii. Când plecăm?
86
00:13:12,970 --> 00:13:15,510
Acum. Și când ne-ntoarcem? La Sfințitul
Soarelui.
87
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Bine, Mariată.
88
00:13:52,990 --> 00:13:56,350
Jupăniță Tudosia, poate să știu dacă
sunteți bucuroși de o astăzi.
89
00:13:57,230 --> 00:13:59,310
Acesta e prietenul meu, Ionut Jder.
90
00:13:59,630 --> 00:14:00,850
Să fie sănătos!
91
00:14:02,450 --> 00:14:05,570
Vă poftim cu dragă inima la masă și la
hodină.
92
00:14:06,250 --> 00:14:09,790
Mulțumim! Nu suntem nici prea flămânzi,
nici prea trudiți.
93
00:14:10,450 --> 00:14:12,690
Poftim doar să ne închinăm, jupăniței
Nasa.
94
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
Ce?
95
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Să nu-ți se pară ciudate lucrurile
acestea, Ionuț.
96
00:14:34,580 --> 00:14:37,580
Însă eu și tuturor de mele trăim ca
într-o închisare.
97
00:14:38,520 --> 00:14:40,580
Până ce se va lumina aia răscurte, așa a
venit doamna.
98
00:14:41,120 --> 00:14:44,540
Atunci tata poate uita de unele necazuri
ale noastre și ne-ar lăsa să trăim mai
99
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
în voie.
100
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
Ce necazuri ai, Maria ta?
101
00:14:49,600 --> 00:14:50,900
De ce râzi, Maria ta?
102
00:14:51,440 --> 00:14:55,940
Râd pentru că dacă o să vii la curte la
Suceava, precum au rânduit Maria sa, o
103
00:14:55,940 --> 00:14:59,480
să trebuiască să înveți și tu bucoavne
sărbească și grecească și latinească.
104
00:14:59,870 --> 00:15:01,330
Și să-ți veni ca stihuri de omer.
105
00:15:01,730 --> 00:15:02,750
Și atunci să vezi.
106
00:15:03,150 --> 00:15:04,910
Dacă trebuie învăț, Maria ta.
107
00:15:06,550 --> 00:15:11,470
Tatătuța spune că dintre toți frații
bădița Nicoară, adică părintele Nicodim,
108
00:15:11,510 --> 00:15:15,870
a ales învățătura. De asta s-a dus la
mănăstire, ca să învețe el pentru noi
109
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
toți.
110
00:15:18,690 --> 00:15:20,290
Să nu te superi, Maria ta.
111
00:15:20,870 --> 00:15:23,950
Precum se știe copila noastră e o
proastă și se rușinează să se
112
00:15:23,950 --> 00:15:28,430
învățiseze. E teamă că o urăși de data
trecută și că nu mai dorești să o vezi.
113
00:15:29,080 --> 00:15:30,940
Am spus că doresc să o văd.
114
00:15:31,240 --> 00:15:33,160
Postez pe Maria ta să nu se supere.
115
00:15:33,480 --> 00:15:34,500
Fata-i după ușă.
116
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Nasta!
117
00:16:45,990 --> 00:16:47,750
Era dor de Maria ta.
118
00:16:48,570 --> 00:16:51,150
Acesta este Jder, prietenul meu.
119
00:16:52,630 --> 00:16:54,230
Aș dori să rămâie.
120
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
Rămâi, Ionut.
121
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
Îl cheamă Ionut?
122
00:17:02,110 --> 00:17:04,030
Dacă nu-ți fii cu supărare, așa-l cheamă
jucănița.
123
00:17:04,530 --> 00:17:05,770
Lui am spus patima mea.
124
00:17:06,589 --> 00:17:08,530
Ceea ce n-am auzit îndrăzneala să spun
domnii tale.
125
00:17:08,950 --> 00:17:11,810
Nu înțeleg de ce îndrăzneala are nevoie
Maria ta.
126
00:17:13,190 --> 00:17:15,170
Căci eu sunt o copilă fără apărare.
127
00:17:16,490 --> 00:17:17,910
Și Maica mea e văduvă.
128
00:17:19,150 --> 00:17:24,770
Și dacă vrei, Măria ta, să mă rușinezi,
eu nu pot pune nicio împotrivire, fiind
129
00:17:24,770 --> 00:17:26,650
un lucru fără preț în mâinile Măriei
tale.
130
00:17:27,130 --> 00:17:28,970
Trebuie să am îndrăznea să-ți
mărturisesc, dragostea mea.
131
00:17:29,650 --> 00:17:33,370
Nu rămâi să te rușinezi, nici să te iau
ca pe un lucru fără de preț.
132
00:17:35,210 --> 00:17:36,490
Nu înțeleg, Măria ta.
133
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
Doresc să știu.
134
00:17:46,700 --> 00:17:50,740
Dacă ai pentru mine dragoste, fără asta
ce preț au strădaniile mele?
135
00:17:53,120 --> 00:17:55,560
Dacă trebuie cu orice chip să afli măria
ta,
136
00:17:56,100 --> 00:18:00,880
mărturisesc că mi-ești drag.
137
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Însă mă rog să ai milă de mine.
138
00:18:06,480 --> 00:18:09,180
Spune mamei mele și cere învoire de la
votă.
139
00:18:11,850 --> 00:18:15,990
Altfel eu m-a zvârl în acea fântână din
care au găsit părțile apă pentru
140
00:18:15,990 --> 00:18:18,870
dulcețul de trandafir. Toate se vor face
cum poruncești.
141
00:18:21,050 --> 00:18:22,130
Primește-mi numai dragoste.
142
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Lasă-mă să te sărut.
143
00:18:27,190 --> 00:18:28,310
Sărută-mă, Maria de...
144
00:18:47,590 --> 00:18:48,750
Și m-am văzut să vin iarăși?
145
00:18:49,690 --> 00:18:51,790
O să-ți trimit vorba poate prin Ionut
când să ne vedem.
146
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
Dar numai noi doi.
147
00:18:54,570 --> 00:18:57,510
Măriata, te rog să-i spui și mamele că
n-avem aneteme.
148
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Mă duc să-l chem.
149
00:19:01,190 --> 00:19:04,430
Doar să nu poftesc să merg cu mine, că
mă rog să merg să-mi poftesc.
150
00:19:05,190 --> 00:19:07,170
Ia, ce poți să-ți spun, îmi supunești
că-i tu dosia?
151
00:19:08,090 --> 00:19:09,110
Nu știu, măriata.
152
00:19:10,870 --> 00:19:14,290
Dacă nu găsesc vorbe, eu totuși aș spune
că-ți sunt dragă.
153
00:19:14,920 --> 00:19:18,060
Și că numai decât va să afle și vodă
Părintele Măriei tale.
154
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Rog pe prietenul Ionu să mă sațească.
155
00:19:23,620 --> 00:19:26,420
Mi-e frică pe-ntunericul să-l îi pune la
o daiamant.
156
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Du-te, Ionu.
157
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Cu bine, Mărie.
158
00:20:28,170 --> 00:20:30,050
Cum te fac eu nu ca să cadă împotrivirea
ei?
159
00:20:32,310 --> 00:20:34,710
Trebuie să fii răbdător, Maria ta.
160
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Poate ai dreptate.
161
00:20:41,010 --> 00:20:43,770
Am însă mine o arșiță ca de boală.
162
00:20:48,470 --> 00:20:50,750
M-auzi, Maria ta, că dorești să-mi spui
ceva.
163
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
Da.
164
00:20:54,370 --> 00:20:55,750
Voiam să-ți mulțumesc pentru...
165
00:20:56,780 --> 00:20:57,820
Dulcetul de trandafir.
166
00:20:58,700 --> 00:21:01,240
Şi să-ţi cer îngăduinţa de a mai veni pe
aici.
167
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Acum plecăm.
168
00:21:04,540 --> 00:21:06,260
Eu m-am pregătit să-mi deţină.
169
00:21:07,220 --> 00:21:08,660
Pe curând, răpâneasă Tudosia.
170
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Ionuţă-i bărbat. Pun prin soare că vine
pe drum cântând.
171
00:21:15,040 --> 00:21:16,820
Să ştii, comise, că se teme.
172
00:21:17,040 --> 00:21:19,320
Nu se poate, Elisapta. E sângele meu.
173
00:21:20,340 --> 00:21:21,840
Nu te puduli degeaba.
174
00:21:22,500 --> 00:21:24,240
Copilul e copil şi se teme.
175
00:21:25,439 --> 00:21:26,840
Eu ți-am spus să nu-l trimiți.
176
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Dumneata l-ai trimis.
177
00:21:28,860 --> 00:21:32,800
Miramaș, cine mi-a rugat în fel și chip
ca să trimit copilul? Ca să fie în ochi
178
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
de domnii, să se bucure de mila mării
tale.
179
00:21:38,900 --> 00:21:40,620
Te temea comisul?
180
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
Care să-ți fie frică noaptea pe drum?
181
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
Ai mers bine? Nu te s-a dăpat nimic. Vin
aici, mânzule.
182
00:21:49,180 --> 00:21:50,180
Aici, stai aici.
183
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Văd!
184
00:21:51,820 --> 00:21:53,160
Ce ți-a poruncit măria ta?
185
00:21:53,600 --> 00:21:56,300
Să merg de gravă la Suceava, odată cu
bădița Crista și Candache.
186
00:21:57,060 --> 00:22:00,060
Bine. Du-te, Xinguide, tăi păciți de la
comisoare.
187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
După rău, culcă-te.
188
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Culcă-te la hergelie.
189
00:22:03,120 --> 00:22:06,600
Mâine vine măria sa și trebuie să fim în
picioare. Ai înțeles? Înțeles, statuț.
190
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Treci!
191
00:22:13,340 --> 00:22:15,060
Lasă băiețul să se culce! Unde te duci?
192
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Nu te supăra, comisie.
193
00:22:18,940 --> 00:22:20,460
Mă duc să-i dau de mâncare.
194
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Eu până astăzi e saptă, dar vin aici.
195
00:22:28,820 --> 00:22:30,400
Medzinul ăsta nu mai este un prunc.
196
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
Nu trebuie să-l rușinăm cu
dezmierdările.
197
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Tudăuna!
198
00:22:36,840 --> 00:22:38,180
Tudăuna mai asupri dumneata!
199
00:22:44,720 --> 00:22:46,560
Nu mă duc la el! N-ai grijă!
200
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Hai tu!
201
00:24:41,070 --> 00:24:44,030
Cunoști obiceiul mării sale când vine
voieștea a veni la Timiș?
202
00:24:45,010 --> 00:24:46,010
Cunosc.
203
00:24:47,190 --> 00:24:48,570
Să fii fără de nicio grijă.
204
00:24:51,090 --> 00:24:53,510
Tu ce stai acolo și te vorbești,
derce-miu titel!
205
00:24:54,150 --> 00:24:56,970
Repede pe gheorghe tătarul ăla, frate
Dumitare, vizitării cu Christa!
206
00:24:57,400 --> 00:24:59,820
Să mi-l aducă la vreme aici, în
tâmpinarea mării sale.
207
00:25:00,060 --> 00:25:01,060
M-am dus, tătut!
208
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Stai!
209
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Cum facem ca să aibă și măria să puțin
vânat, dacă poftește?
210
00:25:06,080 --> 00:25:08,840
O să fie, tătuță, o să fie și vânat și
trimit și la bădița, că este.
211
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Gheorghe!
212
00:25:13,000 --> 00:25:17,760
Dar ce-i să te faci domnia ta, jupâne
simioane, al doilea comis?
213
00:25:18,800 --> 00:25:23,000
Dacă măria sa are să poftească să-ți
vadă soția.
214
00:25:28,720 --> 00:25:30,820
Are tafle, că-ţi tot holtei şi gata.
215
00:25:31,840 --> 00:25:33,600
Care să-ţi poruncească iar?
216
00:25:33,980 --> 00:25:35,400
O să caută, mă supun.
217
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Dacă-i putea.
218
00:25:38,800 --> 00:25:39,980
Ce-i în stică cu mine?
219
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Hai!
220
00:25:51,180 --> 00:25:55,440
Aşa întârzi domnia ta, totdeauna avi
stierile. O să pierdem alaiul, domnesc.
221
00:25:55,760 --> 00:25:57,840
Să n-ai nicio grijă în privința
laivului.
222
00:25:58,300 --> 00:26:03,020
Uite, nu găseam brâu ăsta pe care mi l-a
trimis fratele meu, Demian, de la Lior.
223
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
O să mânăm mai tare și o să ajungem la
mic.
224
00:26:48,030 --> 00:26:49,970
A, iată, uite ce găsită e mama!
225
00:26:50,790 --> 00:26:51,790
Bun găsit, muță!
226
00:26:52,030 --> 00:26:54,510
Bine ați venit! Bine ați venit! Încet!
227
00:27:00,110 --> 00:27:01,110
Săru mâna!
228
00:27:03,670 --> 00:27:08,130
Stai! Ce-i? Ce-i, Lazăre? Nu-i înnexul,
pune-a stilistat! Foarte cât cu mărea
229
00:27:08,130 --> 00:27:10,310
asta, intre numai la hergelii, îți vad
în mântui!
230
00:27:11,350 --> 00:27:12,470
Aici nu mai vine!
231
00:27:12,710 --> 00:27:14,070
Nu mai vine, de ce emoții, mă-s?
232
00:27:14,480 --> 00:27:18,100
Vai, te-mi miresc cu mâncarea gătită
anume pe drumăria sa! Ce să fac?
233
00:27:18,480 --> 00:27:22,820
Stai, unde fugi așa? Stai puțin! Ia
măcar coșul cu claponul! Tire!
234
00:27:23,140 --> 00:27:25,200
Tire! Adă coșul cu claponul, hai!
235
00:27:45,460 --> 00:27:49,800
Catalanul a fost adus tocmai din Spania,
măria ta, de la împăratul Haravilor.
236
00:27:50,180 --> 00:27:55,520
S-a așezat într-un graj deosebit, dar
scălunosul Pampil zice că acest harmăsar
237
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
ar fi năzdrăvat.
238
00:27:57,820 --> 00:27:59,520
Că ai năzdrăvat nu-ți decât în basme.
239
00:27:59,780 --> 00:28:05,480
Nu știu, s-a aflat, ori a scris undeva
că măria ta, Ștefan, are mare noroc când
240
00:28:05,480 --> 00:28:06,700
merge la război cu acest cas.
241
00:28:07,100 --> 00:28:09,140
Da, într-adevăr, așa crede și măria ta.
242
00:28:16,160 --> 00:28:21,080
Vai, ce bine îmi pare, dragă noră, că ai
mai venit pe la noi.
243
00:28:25,220 --> 00:28:32,120
E de mirare această rânduială care nu
îngăduie femeilor să intre la grajdurile
244
00:28:32,120 --> 00:28:34,300
domniști. Și noi ce facem acum?
245
00:28:34,640 --> 00:28:40,180
Te vei nevoi să rămâi cu mine și să ne
ținem de urât una alte.
246
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
Rău îmi pare, dragă noră.
247
00:28:45,040 --> 00:28:46,740
Că domnia sa ne ocoliște.
248
00:28:48,200 --> 00:28:53,040
Mai bine i-ar fi șezută în locul acela
pe jilt, acolo unde stai dumneata, decât
249
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
să se ostenească prin soare și să stea
de vorbă cu herghelei vii.
250
00:28:57,520 --> 00:28:59,540
Într-adevăr, aici e locul cel mai bun.
251
00:29:00,160 --> 00:29:02,060
Zupânescă, soacră, mi se pare că ți l-am
luat.
252
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
Îți stă bine și dumii tale în el.
253
00:29:05,360 --> 00:29:10,280
Să fii sănătoasă și să ai noroc în
toate, cum ai avut cu vistiernicul
254
00:29:10,280 --> 00:29:12,160
Cristea. Fii ceorul nostru.
255
00:29:12,850 --> 00:29:15,150
Mulțumesc dumii tale, jupâneasă socră.
256
00:29:16,730 --> 00:29:21,730
Mai ales avem amulțămilul Dumnezeu, eu
și Cristea, pentru tinerețe și bogăție.
257
00:29:22,170 --> 00:29:26,730
Să nu uităm însă că vistiernicul Cristea
ar amulțămi și tatălui meu pentru cele
258
00:29:26,730 --> 00:29:31,190
trei moșii aduse în zestre. Ar ați
mulțămi și dumii tale pentru darul
259
00:29:31,190 --> 00:29:32,730
vorbirii întru care-ți seamănă.
260
00:29:33,110 --> 00:29:37,410
Dragă-nor, tinerețele și bogățiile trec.
261
00:29:38,530 --> 00:29:40,570
Darul despre care vorbești dumneata?
262
00:29:41,690 --> 00:29:43,250
Rămâne până la pătrâne.
263
00:29:43,590 --> 00:29:46,510
Este adevărat și se vede asta.
264
00:29:54,890 --> 00:29:56,110
Poftește, măria ta!
265
00:29:56,790 --> 00:30:01,350
Jupânața mea, comisoarea Elisaptă, te
roagă să guști o firmitură din bucatele
266
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
pregătite anume.
267
00:30:06,450 --> 00:30:07,450
Da?
268
00:30:08,580 --> 00:30:12,160
Iată-l și pe acel fecioar pe care îl
cheamă Ionut Ster.
269
00:30:12,840 --> 00:30:16,620
Întocmai, măria ta. Ai aflat, comise, că
am poruncit să fie adus la curtea
270
00:30:16,620 --> 00:30:19,160
noastră? Ne bucurăm de mila mării tale.
271
00:30:19,580 --> 00:30:24,220
Jupâne Simeon Ster, ești domnia ta bun
să-mi spui pe cine ți-ai ales?
272
00:30:25,540 --> 00:30:27,360
Am poruncit să te găsesc însurat.
273
00:30:27,620 --> 00:30:32,880
Și eu sunt mâhnit, mărite doamne, că
fiul nostru cel mai mare n-a pus cununa
274
00:30:32,880 --> 00:30:34,860
de mire. Este vreo pricină?
275
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Te văd vrednic în toate, Jupâne Simeone.
276
00:30:38,570 --> 00:30:41,630
Aș pofti să-mi plinești această poruncă
noastră. Măria ta!
277
00:30:45,490 --> 00:30:49,810
Cu greutate fac ceea ce ai poruncit
numai două tagme de oameni. Care-i
278
00:30:49,810 --> 00:30:50,810
jupânea al doilea, Comis?
279
00:30:51,630 --> 00:30:56,150
Întâi ostenește-te și-mi toarnă vin. Fii
cu parul meu astăzi. Ia credința și apoi
280
00:30:56,150 --> 00:30:57,150
umplem cupa.
281
00:31:02,790 --> 00:31:05,970
Să afle jupânea asta iubisapta că ne-am
bucurat de claponul ce ne-a trimis.
282
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Măria ta!
283
00:31:08,330 --> 00:31:12,650
Și care sunt acele două tagme de oameni
de care vorbeai, jupâne simioane?
284
00:31:13,070 --> 00:31:17,310
Îi găsesc cu greu soția cei care sunt
rânduiți de Dumnezeu să fie stăpânitorii
285
00:31:17,310 --> 00:31:18,310
noroadelor.
286
00:31:20,770 --> 00:31:21,930
Ai dreptate.
287
00:31:22,590 --> 00:31:24,090
Și care e a doua tagmă?
288
00:31:24,410 --> 00:31:30,230
În tagma cealaltă, Maria ta, sunt acei
mișei ca mine, cărora le-a fost străpuns
289
00:31:30,230 --> 00:31:33,010
inima în tinerețe și acum urăsc partea
femeiarcă.
290
00:31:36,410 --> 00:31:37,650
Bine, comisar doilea.
291
00:31:38,080 --> 00:31:39,200
Mi-a plăcut ce mi-ai spus.
292
00:31:40,360 --> 00:31:45,920
Dar să știți, voieri dumneavoastră, cam
în două aceste tagme îți pot găsi
293
00:31:45,920 --> 00:31:48,640
leacul. Numai să binevoiască să și-l
caute.
294
00:31:49,740 --> 00:31:50,940
Leacul se află.
295
00:31:53,740 --> 00:31:54,820
Așa e, măriatul.
296
00:31:58,220 --> 00:32:00,160
Uite de pic de vișiericul Cristian.
297
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
A ales carea cea bună a vieții. Nu-i așa
vișierice? Da, măriata.
298
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
Știu că stăpânului meu...
299
00:32:07,690 --> 00:32:11,810
E cunoscută suferința fratelui nostru și
de aceea măria ta se milostrivește să-l
300
00:32:11,810 --> 00:32:16,470
ierte. Tacma aceasta măria ta nu mai
poate avea dragoste decât către domnul
301
00:32:16,470 --> 00:32:19,170
său, ceea ce este bine și folositor
măriei tale.
302
00:32:19,930 --> 00:32:26,150
Comisul al doilea are soție, datoria sa,
și prunci, cai, aceste minunate
303
00:32:26,150 --> 00:32:29,590
dubitoace pe care Dumnezeu le-a dat
domnilor ca să găsească în ele
304
00:32:29,590 --> 00:32:32,990
repeziciune, desfătare și putere.
305
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
Sunt mulțumit, jupân Manole, de acest
fiu al dumii tale.
306
00:32:39,680 --> 00:32:42,880
A moștenit limba dulce de la jupâneasa
Elisabda, nu?
307
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
Asta numai decât, măria ta.
308
00:32:49,260 --> 00:32:53,620
Boier Cristea, să te înfățișez dumneata
cu jupâneasa și cu fratele dumii tale
309
00:32:53,620 --> 00:32:56,280
cel mic la curtea noastră. Cam ați da o
poruncă.
310
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
Bine ați venit!
311
00:33:04,140 --> 00:33:05,600
Bine ați venit! Bine ați venit!
312
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Bine ați venit!
313
00:33:07,280 --> 00:33:12,840
Bine ați venit!
314
00:33:16,800 --> 00:33:19,840
Pâinea, dă-mi lească, e amară. Panamina,
ți-a zis să îmi ducim cu vin?
315
00:33:20,120 --> 00:33:23,680
Dumneata care îl însoțiești pe Alexandre
în vodă la toate petrecerile, n-ai avea
316
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
de ce te plânge, jupunecriuă.
317
00:33:25,860 --> 00:33:30,000
Asemenea uic și asemenea vin. Nu găsesc
eu pe acolo pe unde merg de la o vreme
318
00:33:30,000 --> 00:33:30,919
cu stăpânul meu.
319
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Vă duceți departe?
320
00:33:32,940 --> 00:33:37,120
Nu mă ispiti, panamina, că locul unde
mergem noi e chiar lângă hotarul Ișesc.
321
00:33:38,060 --> 00:33:41,540
Și ar fi primești de pentru Alexandrel.
Vă dăți dacă taina asta îl prinde prea
322
00:33:41,540 --> 00:33:42,900
mulți orei și prea multe urechi?
323
00:33:43,120 --> 00:33:44,140
Dacă e o taină.
324
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Panamina!
325
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Panamina!
326
00:34:04,940 --> 00:34:06,760
Cristian cu Cristian și jupâneasa
327
00:34:06,760 --> 00:34:32,239
aici.
328
00:34:32,360 --> 00:34:36,560
Se pune un spiernic și tocmai am
poruncit să să fiarbă la cuhnie băutura
329
00:34:36,560 --> 00:34:40,540
aceea turcească care se cheamă cafea.
Mi-am adus-o pe bani grechi, tocmai de
330
00:34:40,540 --> 00:34:44,500
la capa, niște neguțători armeni. Dacă
poftiți, vă pot aduce și domniilor
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,380
voastre, până să-i gătesc odăile.
332
00:34:46,600 --> 00:34:48,139
Dar ce e aceea cafea?
333
00:34:48,360 --> 00:34:53,860
Sunt niște grăunțe în care se prăjește
și apoi se pisează, se macină.
334
00:34:54,440 --> 00:34:58,600
Aflați, domniile voastre, că această
băutură este o linciureală străină de
335
00:34:58,600 --> 00:34:59,860
care n-avem grebință.
336
00:35:00,230 --> 00:35:03,190
Cum părinții noștri au băut cafea, nu o
să dăm nici noi, nu?
337
00:35:04,490 --> 00:35:08,490
Eu zic să o vedeți măcar. Și să o
gustați mai întâi și mai întâi.
338
00:35:08,750 --> 00:35:12,070
Adă-ne și nouă să gustăm din această
băutură, jupâne Iohan.
339
00:35:12,890 --> 00:35:17,370
Sunt uneori așa moldovenii noștri că li
greață de strai de la alte neamuri, de
340
00:35:17,370 --> 00:35:22,270
mâncare străină, de băutură străină, dar
alții vin la noi și nu se mai satură.
341
00:35:22,450 --> 00:35:25,630
Fara mine, boierii noștri sunt însătați
și împometați după aceea pe drum.
342
00:35:25,870 --> 00:35:28,530
Să au nevoie de odei curate și
astăluturi proastre.
343
00:35:35,880 --> 00:35:39,580
Ai aflat locul unde se duce Alexandre,
îl văd? Știu doar că se află lângă
344
00:35:39,580 --> 00:35:42,660
hotarului și... Peste poate afli mai
multe de la Ionut și de a noului
345
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
tovarăși de petrecere.
346
00:35:47,020 --> 00:35:51,620
Să trăiți, excelberi și anglei! Hai să
trăiți, boieri dumneavoastră! Să trăiți,
347
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
frumușilor!
348
00:35:54,340 --> 00:36:00,080
Văd că ești boier cu fal și vă dă să
uite la domnia ta ca la un odor de mare
349
00:36:00,080 --> 00:36:04,400
prins. Haide, palma la babă, să-ți
găsescă cu ghioc. Haide, palma la babă.
350
00:36:04,400 --> 00:36:06,180
Hai, lasă, lasă, hai, gata.
351
00:36:07,720 --> 00:36:14,400
Aoleu, frumoșața lumea. Am la soare, mă
poți uita. Dar la domnia ta, văd. A,
352
00:36:14,560 --> 00:36:18,440
frumoșața, o maică. Piu, piu, piu, piu,
piu, sanu-te de uciu, Carlinu.
353
00:36:18,910 --> 00:36:23,270
A, să-ți găcească baba în palmă, Maria
ta! A, dă-mi toate ce palma, frumușață!
354
00:36:24,330 --> 00:36:27,850
A, câți parmați sunt pe lume!
355
00:36:28,710 --> 00:36:31,230
Toți se uită la farmecele tale!
356
00:36:33,790 --> 00:36:37,110
Eu pot lega pe cel pe care îl dorește.
357
00:36:37,510 --> 00:36:40,230
Azi îl am, baba. Nu-i nevoie, că ce-s
soțul meu?
358
00:36:41,030 --> 00:36:45,450
Aoleu, frumosule, chitarosule! A,
pune-mi bani la baba la ghiop! A, mânca
359
00:36:45,450 --> 00:36:47,250
-ți așa șotișorii mele frumoși!
360
00:36:47,880 --> 00:36:49,260
Apune să-ți găsesc noroc!
361
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
Ia!
362
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Ia!
363
00:36:53,960 --> 00:37:00,560
Aștepți o veste, vestișoară! La vreme de
sară, jucânuță, dragi! Rochile țile noi
364
00:37:00,560 --> 00:37:01,259
de la Lio!
365
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Hai!
366
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
Hai, mă pune un balambabă la tău!
367
00:37:05,340 --> 00:37:06,660
Hai, hai, hai!
368
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
Pa, ule, ginele!
369
00:37:20,499 --> 00:37:22,500
Cine ești, domnia ta?
370
00:37:37,660 --> 00:37:41,940
Eu, cinstită vistiernică, sunt sluga
domniei tale, Dumitru Criva, cel mai
371
00:37:41,940 --> 00:37:44,300
umilit medelnicer și oștean al mării
sale.
372
00:37:44,760 --> 00:37:47,320
Ai poruncă pentru mine de la măria ta?
373
00:37:48,100 --> 00:37:51,480
Poruncă-i să duci chiar dumneata ta
mâine de la curte pe noul slujitor al
374
00:37:51,480 --> 00:37:55,300
lui Alexandrel Vodă, pe care-l văd să o
simți și pe care-l poftesc să-l încineul
375
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
cică în sănătatea stăpânului său.
376
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Du-te, Ionuț!
377
00:39:08,680 --> 00:39:11,420
Nu te rușine așa, până eu nu-s. Pana
Mina-i prietena noastră.
378
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
E cam sfios.
379
00:39:15,440 --> 00:39:17,140
Îl duci măriei țară, Alexandrel?
380
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Credelnicerilor le place mai mult vinul.
381
00:39:53,280 --> 00:39:54,860
Deci, fărașii ăștia...
382
00:39:54,860 --> 00:40:03,820
Asta
383
00:40:03,820 --> 00:40:06,680
e o învățătură mai bună decât a dascălor
de elinească.
384
00:40:07,160 --> 00:40:09,760
Asemenea, învățătură ăștia ar dori și
ale Sandrel Vodă.
385
00:40:16,090 --> 00:40:21,450
Acuma suspira dupa una inalta si balana,
care sta departe la Ionasem.
386
00:40:22,170 --> 00:40:23,330
Iisus, n-ai!
387
00:40:24,010 --> 00:40:26,550
O sa faca cale batute pana acolo!
388
00:41:10,960 --> 00:41:13,280
Fii binevenit, cinstite visiernice!
389
00:41:13,700 --> 00:41:18,200
Mă bucur că ați îndeplinit porunca și
ați adus la curte pe mezinul domniilor
390
00:41:18,200 --> 00:41:21,380
voastre. Pe bucuria lui Alexandrel Vodă.
391
00:41:23,080 --> 00:41:28,840
Măria ta, știu că ești grăbit să rămâi
singur cu Ionu, dar fii îngăduitor și cu
392
00:41:28,840 --> 00:41:33,440
noi și rostește două vorbe de mulțumire
acestui cinstit visiernic care l-a
393
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
însoțit pe slujitorul mării tale.
394
00:41:35,740 --> 00:41:36,780
Mulțumesc, visiernice!
395
00:41:37,160 --> 00:41:39,200
Mulțumirea cea mai umilită e de partea
mea.
396
00:41:42,090 --> 00:41:45,010
Astăzi e o zi tare grea pentru măria sa.
397
00:41:45,570 --> 00:41:47,970
A sosit o solie tătărască.
398
00:41:51,110 --> 00:41:56,250
Părintele Martinian și meșterul Antonio,
care îi strădesc Sfânta Mănăstire Putna,
399
00:41:56,310 --> 00:41:57,710
să-i fac zugrăvelile.
400
00:42:06,350 --> 00:42:08,750
Cinstite vistiernice! Da, părinte!
401
00:42:09,900 --> 00:42:13,440
Îngăduie-mi să-ți dau un sfat
filozoficesc.
402
00:42:15,400 --> 00:42:22,340
Femeia frumoasă și punga plină, cinstite
vistiernice, nu-i bine să le arăți.
403
00:42:23,200 --> 00:42:25,140
Să nu ia aminte răi.
404
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
Vă pofteste de grabă, Maria sa.
405
00:42:38,230 --> 00:42:41,750
Mulțumim solilor pentru cartea pe care
ne-au adus-o de la stăpânul lor,
406
00:42:41,750 --> 00:42:45,250
slăvitul Mengli Ghirai, hanul tătarilor
de la Crân.
407
00:42:45,830 --> 00:42:47,950
Jupune Vlaicu, binevoieste anotămățiu.
408
00:43:01,180 --> 00:43:05,160
Noi, Mengli Ghirai Han, soarele și
stăpânul lumii, cel mai slăvit dintre
409
00:43:05,160 --> 00:43:09,400
toți domnii hoardei de aur, adevărat
urmaș al lui Ghinghis Han și Batu Han,
410
00:43:09,580 --> 00:43:12,560
îți scriem ție, Ștepan Voivod, de la
Moldova.
411
00:43:20,800 --> 00:43:25,820
Să știi că ticălosul de mamac, peciorul
haipii, cel care și-a reputuros să-l
412
00:43:25,820 --> 00:43:29,060
lași dincolo de Volga, vrea să iasă la
lehia-ndobândă.
413
00:43:43,190 --> 00:43:48,550
Și să mai știi că noi vestim și pe
Kazimir, craiul de la Lechia, să-și
414
00:43:48,550 --> 00:43:50,630
gătească și el castelanii și oștile.
415
00:43:51,530 --> 00:43:55,050
Îți dorim de la Allah sănătate și
izbândă.
416
00:43:56,850 --> 00:43:59,650
Folii să fie răsplătiți pentru vremnicia
lor.
417
00:44:13,340 --> 00:44:17,980
Poate Mamac o să-și îndrepte hoardele în
altă parte.
418
00:44:21,040 --> 00:44:22,820
O să izbească în noi.
419
00:44:26,420 --> 00:44:27,480
Îl aștept.
420
00:44:29,140 --> 00:44:31,160
Poștile noastre sunt acum întocmite.
421
00:44:33,800 --> 00:44:38,080
Mamac Han însă e la porunca lui Mahomet
Sultan.
422
00:44:40,600 --> 00:44:46,180
Mahomed își poartă acum oștile prin
Dalmatia, după care va veni cu toată
423
00:44:46,180 --> 00:44:47,640
puterea asupra Moldovei.
424
00:44:52,160 --> 00:44:54,880
Vom fi singuri în fața necredincioșilor.
425
00:44:56,020 --> 00:45:01,180
Avem făgăduielile domnilor și crailor
din prejur. Vreau să văd auzi și pierd
426
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
cu rândul să-i mișcare!
427
00:45:02,800 --> 00:45:06,680
Vorbele și făgăduințele nu-mi folosesc
dacă nu-s sprijinite de oși!
428
00:45:07,360 --> 00:45:09,600
Să repedim sol la Cazimir Crai!
429
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Să-i dăm de șire primejdia!
430
00:45:12,680 --> 00:45:15,300
Măria ta, Craiul, are cu noi legământ!
431
00:45:17,740 --> 00:45:22,900
Să plece în lehia cu cărți la Casimir
Crai, boierii noștri Stanțiu și Pascu.
432
00:45:24,640 --> 00:45:27,100
Vom trimite încă o solie la Veneția și
Roma.
433
00:45:29,040 --> 00:45:30,200
Vistiernicul Crist a sosit?
434
00:45:31,040 --> 00:45:33,240
Vistiernicul așteaptă de mult, slăbite
stăpâne.
435
00:45:33,900 --> 00:45:35,680
Vestește adunarea boierilor la spate.
436
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Și să poftească vistiernicul Crist ajut
de el.
437
00:45:43,340 --> 00:45:44,560
Maria Tânăr.
438
00:45:48,860 --> 00:45:51,620
Părintea Antimofie, vină lângă mine.
439
00:45:57,940 --> 00:46:01,360
Cunosc ceva despre purtările coconului
domnesc?
440
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Cunosc.
441
00:46:08,400 --> 00:46:11,860
Sunt flat față de unele fapte ale lui
Alexandrel.
442
00:46:17,130 --> 00:46:18,970
Am şi eu destul asupra sufletului meu.
443
00:46:21,510 --> 00:46:25,150
Acest nicunos trup se desfătează uneori.
444
00:46:26,590 --> 00:46:31,850
Măria ta, noi te-am dezlegat de aceste
păcate.
445
00:46:37,070 --> 00:46:37,770
Bine
446
00:46:37,770 --> 00:46:45,330
-ţi
447
00:46:45,330 --> 00:46:46,330
venit!
448
00:46:49,230 --> 00:46:51,170
Poftesc să vă trimit îndepărtate locuri.
449
00:46:51,430 --> 00:46:52,610
La Veneția.
450
00:46:53,090 --> 00:46:54,450
Vistie între Cristea.
451
00:46:55,090 --> 00:47:01,070
Doresc să aflu ce gânduri au talienii.
Dacă vor sau nu, să ne sprijine cu post,
452
00:47:01,230 --> 00:47:02,850
cu bani și arme.
453
00:47:04,070 --> 00:47:09,750
Te sfătuiesc să-ți faci prieteni printre
nobilii venețieni dumneata și frumoasa
454
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
dumitare pâneasă.
455
00:47:11,930 --> 00:47:14,210
Și să mă vestiți de îndată ce aflați
ceva.
456
00:47:15,530 --> 00:47:16,710
Pârcărabul Vlaicu...
457
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
Vă va spune și vă va da toate cele de
trebuință.
458
00:47:19,820 --> 00:47:21,360
Vom face-n tocmai, măriată.
459
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Mergeți sănătoși.
460
00:47:53,020 --> 00:47:56,720
Poftesc Măriei tale bun sospit, însă
copila noastră nu se simte bine de
461
00:47:56,720 --> 00:47:58,100
câteva zile. Ce are?
462
00:48:05,720 --> 00:48:10,840
Suzirea Măriei tale mă face sănătoasă.
Nu putem ști ce are. Uneori are arșiță.
463
00:48:11,080 --> 00:48:13,400
În unele nopțe doare capul și nu poate
dormi.
464
00:48:15,700 --> 00:48:17,160
Îți este într-adevăr mai bine?
465
00:48:19,100 --> 00:48:21,300
Mă aflu cu mult mai bine, Măria ta.
466
00:48:33,360 --> 00:48:34,600
Să mergem, Mariată.
467
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Ionut!
468
00:49:07,150 --> 00:49:08,850
Trebuie să-ți vorbesc înainte de a
pleca.
469
00:49:10,510 --> 00:49:13,630
Poate tot vei cugeta măria ta la sfatul
moldovenilor noștri.
470
00:49:14,350 --> 00:49:17,070
Că la casa prietenilor e bună
întrevieră.
471
00:49:22,290 --> 00:49:23,290
Mulțumesc, jupăneasă.
472
00:49:23,730 --> 00:49:25,090
O să mă gândesc la asta.
473
00:49:25,370 --> 00:49:26,750
Te rog, întoarce-te.
474
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Păcat că nu e sănătoasă copila domnii
tale.
475
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Sezi.
476
00:50:00,580 --> 00:50:01,580
Vezi, Ionut?
477
00:50:03,040 --> 00:50:06,380
Toate jupănițele ca ea doresc unul de
voievod.
478
00:50:09,100 --> 00:50:12,960
Noi, spre capetele încoronate, avem altă
rând de ea la vieţi.
479
00:50:15,960 --> 00:50:17,980
O femeie schimţită de apropierea,
domnule.
480
00:50:18,500 --> 00:50:21,860
Pe cât te înţeleg, domnii tale nu mai e
dragă jucăniţa noastră.
481
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
Ba mi-e dragă.
482
00:50:25,120 --> 00:50:26,540
Să-i sunt bolnav din prietena ei.
483
00:50:26,900 --> 00:50:28,620
Poate că doar o doreşti, Maria ta.
484
00:50:30,200 --> 00:50:35,640
Dar nu mai s-o coteşti aşa ca pe-o
împărăteasă, ca să te vesteleşti numai
485
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
la vederea ei.
486
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Ascultă, Ionuţ!
487
00:50:39,520 --> 00:50:40,860
Domni, ești un prunc de la Timiș.
488
00:50:41,760 --> 00:50:44,580
Eu am avut și alt zascăl decât pe cei ai
mării sale.
489
00:50:45,360 --> 00:50:49,820
Și cunosc această... dulceață, are preț
de o clipă.
490
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Dragostea e lunatecă.
491
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
Descrește și crește.
492
00:50:54,860 --> 00:50:59,520
Când o fi lună plină și s-or coace
zarzărele, o să vin să culeg rodul.
493
00:51:01,180 --> 00:51:02,560
După făgăduinta ce am avut.
494
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
Să mergem.
495
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
De ce zăbovește până la acest ceas
coconul domnesc?
496
00:51:16,960 --> 00:51:20,300
Măria ta, Alexandrel Vodă-i pe drum cu
slujitorii săi.
497
00:51:20,520 --> 00:51:22,960
Ne-a dus de știre un alergător al
nostru.
498
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Pune-ți pe cețile pe Hristos și să
mergem. Că așteaptă mulțimea.
499
00:52:29,160 --> 00:52:30,160
Ridicați-vă!
500
00:52:33,720 --> 00:52:37,040
Vimeriților din cealaltă țară
românească!
501
00:52:38,020 --> 00:52:44,100
Ați venit la Moldova prigoniți și
sărăciți de nedreptățile turcești, de
502
00:52:44,100 --> 00:52:45,580
brădalnicii smailiteni!
503
00:52:48,400 --> 00:52:49,440
Iată!
504
00:52:50,460 --> 00:52:55,960
Rimit acest uric și danie a domniei
mele!
505
00:53:00,240 --> 00:53:05,980
Vă dau acest pământ vouă și urmașilor
voștri.
506
00:53:07,120 --> 00:53:14,080
Faceți sat, încideți iar și să fiți ai
Moldovei care vă dă
507
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
pâine și milă.
508
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
Aici sunt scrise votarele în vechi.
509
00:53:19,920 --> 00:53:23,840
Să le stăpâriți sănătoși și să le
apărați.
510
00:53:46,160 --> 00:53:53,020
să-l bate cu toiagul pe coconul domnesc,
ca să-și aducă aminte mai târziu de
511
00:53:53,020 --> 00:53:54,620
hotărârea domniei mele.
512
00:54:00,820 --> 00:54:05,440
Că vezi acest hotar și printre lacrimi.
513
00:54:07,380 --> 00:54:12,920
Și să ții minte tu și urmașii urmașilor
tăi.
514
00:54:14,149 --> 00:54:16,470
De hotarul pe care noi l-am hotărât.
515
00:54:24,950 --> 00:54:27,710
Al dată, rogu-te, măria ta, să nu mai
zăbovești.
516
00:54:44,689 --> 00:54:47,910
Botezatule, pregătește-mi calul de drum.
Mă repet până la Ionașeni. Tu așteaptă
517
00:54:47,910 --> 00:54:50,110
-mă la han la Ioharuș. N-ar fi mai bine
să vin și eu.
518
00:54:51,630 --> 00:54:52,690
N-avea nicio teamă.
519
00:55:04,170 --> 00:55:05,410
Jupun Iohanti. Da.
520
00:55:06,570 --> 00:55:09,570
Cine sunt acești oameni? Sunt niște
neguțători de ceară de la lui Ion Jupun
521
00:55:09,570 --> 00:55:10,570
Ionut.
522
00:55:10,730 --> 00:55:11,730
De ceară?
523
00:55:12,070 --> 00:55:13,150
Da, de o ceară anume.
524
00:55:13,710 --> 00:55:16,730
De culoare verzuie, care nu s-a plănit
nicăieri pe lume, fără decât aici, la
525
00:55:16,730 --> 00:55:20,210
noi, în țara Moldoviei. Ce doriști de
Jupânu? Eu n-am auzit de asemenea ce
526
00:55:20,210 --> 00:55:22,090
arăt. Vreau niște merinde pentru drumul.
527
00:55:24,710 --> 00:55:25,710
Unde ai fost?
528
00:55:25,810 --> 00:55:28,370
Jupânu îți aduce știre de la Maria sa
Alexandrân.
529
00:55:29,190 --> 00:55:31,050
Dori să știu dacă nu-i supărat pe noi.
530
00:55:31,970 --> 00:55:33,570
Nu-i supărat, jupânea fătută.
531
00:55:34,350 --> 00:55:35,550
Atunci sunt liniștită.
532
00:55:36,750 --> 00:55:41,910
Mama, lasă-l pe Jupânu sărăt, să fie
abia descălecat.
533
00:55:42,860 --> 00:55:45,900
Mai bine pune o gustare pe masă vrednică
de un drumestrudit.
534
00:55:46,640 --> 00:55:50,020
Pe urmă vine rândul veștilor când vă
malcătui tu străi sfată.
535
00:55:50,300 --> 00:55:52,200
Bine, fac toate astea cât îi bate din
palme.
536
00:55:52,740 --> 00:55:55,820
Dar vă poftesc să nu începeți judecățile
divanului fără mine.
537
00:55:58,940 --> 00:56:02,900
Eulă, nu avem decât puteva clipe până se
va întoarce iar mama.
538
00:56:03,320 --> 00:56:05,260
Și trebuie să te vedeți ce să-i spui.
539
00:56:05,660 --> 00:56:10,260
Că Alexandru îl votă, vrea să-l ție cu
modul ce am cu sănătatea. Și că nu
540
00:56:10,260 --> 00:56:11,860
târzie vreme, Maria sa va veni.
541
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
Ai ce v-am să spun după ce v-o vin
m-anoi tăi?
542
00:56:19,520 --> 00:56:21,300
Nu te pot întruna, Ionuț.
543
00:56:23,460 --> 00:56:24,740
Ce v-a spus de mine?
544
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Spune.
545
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Da, Ionuț.
546
00:56:40,020 --> 00:56:41,060
N-avem vreme.
547
00:56:43,020 --> 00:56:46,180
Uite, dacă mă strig la mama, eu nu pot
decât să mă ascund sub brațul tău.
548
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
Atunci vorbe.
549
00:56:50,900 --> 00:56:52,460
T-a întâmplat ceva? Ai nevoie de mine?
550
00:56:59,900 --> 00:57:01,360
Am nevoie de tine, Ionut.
551
00:57:02,680 --> 00:57:03,680
Știi?
552
00:57:04,220 --> 00:57:07,600
Câteodată mama crește singuranța. Și
uneori când e frică, mă cheamă.
553
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Și?
554
00:57:09,680 --> 00:57:11,580
Da, dar într-o noapte mama a strigat.
555
00:57:12,030 --> 00:57:13,590
Și-a spus anumite lucruri.
556
00:57:14,850 --> 00:57:16,470
Ionuța m-a ascultat fără să vreau.
557
00:57:18,190 --> 00:57:19,770
Și m-a cuprins o spaimă.
558
00:57:21,990 --> 00:57:28,370
Era vorba de oameni străini care
amenințau viața lui Alexandrel Vodă.
559
00:57:31,290 --> 00:57:33,290
Închipuieri și vise. Nu, nu, nu.
560
00:57:34,010 --> 00:57:35,030
Nu, Ionuța.
561
00:57:36,530 --> 00:57:37,830
Așa am crezut și eu.
562
00:57:39,810 --> 00:57:45,270
Băgând însă de seamă că mama tine a
strâns taina, am cercetat cu firecene
563
00:57:45,270 --> 00:57:51,290
despre niște trimis de la neamurile
noastre din Lehia, care vin din când în
564
00:57:51,290 --> 00:57:52,410
când aici să aducă rest.
565
00:57:54,050 --> 00:58:00,330
S-am înțeles atunci, Ionuț, că cele
spuse de mama în somn sunt adevărate.
566
00:58:02,050 --> 00:58:04,670
Cred într-adevăr că este primire pentru
stăpânul meu.
567
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
Cred, Ionut.
568
00:58:12,760 --> 00:58:19,140
Mai ales că între acele neamuri ale
noastre din Lehia, să-i fi fugar de la
569
00:58:19,140 --> 00:58:22,440
Aron Vodă, care, după cum te știe, sunt
guzmani ai domniei.
570
00:58:24,340 --> 00:58:28,860
Ionut, ultima oară mi-a fost frică că
peste noapte o să dormiți aici.
571
00:58:29,820 --> 00:58:33,620
Mai ales că mama fusesc neștiințată de
venirea lui Alexandrel Vodă.
572
00:58:33,980 --> 00:58:37,340
Tine, dinsuția, v-ați fi putut să o
închințeze pe jucăneasa tu, Dorfia.
573
00:58:38,440 --> 00:58:40,180
De venirea noastră. Și eu?
574
00:58:41,900 --> 00:58:46,460
Câteodată se oprește la noi în drum spre
Alehia și ține sfat cu maică mea.
575
00:58:46,980 --> 00:58:49,460
Una nume... Iohan Rosu.
576
00:58:50,780 --> 00:58:57,060
Nu înțelegi ce legătură are Iohan Rosu
cu neamul, le supune, se Tudofia din
577
00:58:57,060 --> 00:58:58,060
Alehia.
578
00:58:58,300 --> 00:59:04,500
Ieri au poposit a ei spăinind din Alehia
trei călăreți. Mama spunea că-s
579
00:59:04,500 --> 00:59:05,920
neguțători. Neguțători de ceară?
580
00:59:08,520 --> 00:59:09,520
Asta nu mi-a spus.
581
00:59:10,260 --> 00:59:13,700
Nu mă tem atât pentru stăpânul tău, cât
pentru viața ta, Ionut.
582
00:59:14,780 --> 00:59:18,580
Doamne, fură-mă, du-mă undeva de aici,
să nu mai am spaimă.
583
00:59:19,500 --> 00:59:21,620
N-aș sta cât sunt în slujba domniei.
584
00:59:22,080 --> 00:59:23,180
Nu te pot fura.
585
00:59:24,040 --> 00:59:28,360
Ionut, atunci vii singur. Ori dacă vine
Alexandre și să nu-l lasă noapteze aici,
586
00:59:28,480 --> 00:59:32,540
ori mai bine ar fi să nu mai veniți o
vreme.
587
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Nu pot.
588
00:59:37,799 --> 00:59:42,140
Dacă-mi porunțesc Alexandrel Vodă să vin
cu el aici, trebuie să mă supună.
589
00:59:42,540 --> 00:59:46,700
Atent de viața ta, Ionuț. Ionuț, fără
tine mă prăpădesc în clipă. Marta!
590
00:59:47,900 --> 00:59:50,620
Și se poate să-ți baime în aluciri
visuri.
591
00:59:52,780 --> 00:59:56,120
Dacă e adevărat ce mi-ai spus, atunci
într-adevăr îi primești.
592
00:59:57,860 --> 00:59:59,100
Cu plâng de maiare.
593
01:00:00,340 --> 01:00:03,840
Să-ți spunem dacă pot fi la fel de
fericită și săptămâna viitoare.
594
01:00:23,720 --> 01:00:26,020
După ce trecem dealul, noi ne oprim
aici.
595
01:00:27,160 --> 01:00:28,300
Aici e gardul.
596
01:00:29,760 --> 01:00:31,100
Aici ceairul.
597
01:00:32,360 --> 01:00:33,880
Aici e grajdul lui Cătălan.
598
01:00:35,120 --> 01:00:38,360
Calul se află închis într-o
despărțitură, mai în fund.
599
01:00:38,940 --> 01:00:40,420
Aici se poate pătrunde.
600
01:00:40,980 --> 01:00:45,700
Dar cum luăm noi calul când toți îl
întorii, roiesc în jurul lui?
601
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Numai să ajung cu la el să-i pun
jungherul la gâtică.
602
01:00:49,060 --> 01:00:50,900
Boierul Mihu dorește pe iră lui Cătălan.
603
01:00:51,360 --> 01:00:55,880
Iar ce spus un vrăjitor că norocul vă dă
Ștefan ar fi cal la acesta? Zice că ar
604
01:00:55,880 --> 01:00:56,880
fi nezdrăvan.
605
01:00:57,080 --> 01:01:00,640
Vă poruncesc să fiți înțelepti. Nu se
află cal nezdrăvan decât în poveste.
606
01:01:00,960 --> 01:01:03,840
Am să-i dau o pălitură cu zunghiul lui
Catalan și acesta o să cadă.
607
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
Asta e.
608
01:01:05,820 --> 01:01:08,180
Voi dați nevala aici ca eu să pot
pătrunde la locul știut.
609
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Se poate?
610
01:01:10,480 --> 01:01:14,420
S-o cod ca se poate. Ei, dacă se poate,
atunci, până răsare luna, noi trebuie să
611
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
fim departe.
612
01:01:18,320 --> 01:01:20,780
Mă ia, dragul mami, și o plățintă caldă.
613
01:01:21,120 --> 01:01:25,940
Lasă o dată băietul în pace, Elisaft. Că
de două zile că s-a întors, Isofea crede
614
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
să te-a plăcit.
615
01:01:26,960 --> 01:01:32,000
Lasă să se-nvestuleze aici, sărăcuțul.
Că la Liov n-are cine-i purta de grijă.
616
01:01:32,640 --> 01:01:38,040
Este înădejde ca șeciorul nostru Damian
să facă nuntă, după cum îi se arată mie
617
01:01:38,040 --> 01:01:39,720
în vis, în unele nopți.
618
01:01:40,220 --> 01:01:41,260
Are să fie și asta.
619
01:01:41,600 --> 01:01:43,220
Poate la primăvara viitoare, muță.
620
01:01:43,640 --> 01:01:46,440
Am găsit o fată de negutător Lidvan de
la noi, de la Liov.
621
01:01:47,520 --> 01:01:49,100
Încă nu ne-am înțeles din zestre.
622
01:01:49,400 --> 01:01:54,260
Ai de mine, dragul mami, să nu mi-aduci
noră de străinătăți, să trebuiască să mă
623
01:01:54,260 --> 01:01:55,800
înțeleg cu ea prin semne.
624
01:01:56,360 --> 01:01:57,620
Mai mi-are rușinea.
625
01:01:58,020 --> 01:01:59,760
Vină, băiete, hai la treburile noastre.
626
01:02:46,060 --> 01:02:47,260
Aici? Aici.
627
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
Haide.
628
01:02:52,440 --> 01:02:54,460
Haide. Haide. Acum.
629
01:02:55,500 --> 01:02:57,200
Ajută-ne, Maică Prețită.
630
01:02:58,080 --> 01:02:59,080
Ajută-ne.
631
01:03:54,589 --> 01:03:56,370
Nu te prindi cu gogolea, ca nu te
urciti!
632
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Lazare, va locu!
633
01:04:31,310 --> 01:04:32,310
Ai știut că-l vin?
634
01:04:33,530 --> 01:04:34,530
Am știut.
635
01:04:34,650 --> 01:04:35,770
De asta ai spus calul?
636
01:04:36,130 --> 01:04:37,130
De asta.
637
01:04:39,010 --> 01:04:40,150
Așa mi-a fost soarta.
638
01:04:40,970 --> 01:04:42,910
Să dau peste un vot mai mare ca mine.
639
01:04:44,230 --> 01:04:47,950
Văd că necuțătorii de la Moldova au și
alte treburi în țara aleșască. Cum
640
01:04:47,950 --> 01:04:51,890
îndrăsnești, nemernicule! Hai să
plătești cu capul! M-a prea cinstit e
641
01:04:51,890 --> 01:04:55,510
comise. Hai să mă lași, Slobot, să mă
duc la treaba mea. O să te petrecem până
642
01:04:55,510 --> 01:04:56,510
la gândele măriei sale.
643
01:04:56,910 --> 01:05:00,270
Duceţi-l la foc, să-l încărţim o leacă!
Eu nu mă tem nici de slăcările genii!
644
01:05:00,350 --> 01:05:03,410
Când voi spune un lucru pe care îl ştiu
numai eu, ai să mă laşi slobod!
645
01:05:04,570 --> 01:05:06,230
Scoteţi-vă locul! Să-i vedem ochii!
646
01:05:21,190 --> 01:05:24,210
Unde sunt neguţătorii de ceară? Nu ştiu!
Au plecat în drumul lor!
647
01:05:25,770 --> 01:05:28,410
Dar de ce ești așa de mânior? S-a întorc
Alexandrel Vodă?
648
01:05:32,490 --> 01:05:33,490
De unde?
649
01:05:33,590 --> 01:05:34,950
Din drumurile sale.
650
01:05:35,510 --> 01:05:38,930
Știi dumneata mai bine. Și dumneata de
unde știi unde e Alexandrel Vodă?
651
01:05:39,790 --> 01:05:43,530
Ce-i de mirare că știu drumurile cu
comului domnesc? Am aflat de la domniile
652
01:05:43,530 --> 01:05:46,670
voastre. De la mine n-ai aflat nimic.
Atunci de la Meden Ceru Crivăț.
653
01:05:46,910 --> 01:05:51,010
Ori de la domnia sa, ori de la domnia
ta. Nu-i tot una? Și de drumurile astea
654
01:05:51,010 --> 01:05:52,730
au aflat și dușmanul lui Vodă din
Lechia.
655
01:05:53,010 --> 01:05:54,350
N-am spus nicio vorbă.
656
01:05:54,640 --> 01:05:57,840
Mă jur pe sufletul meu. Mă jur în fața
lui Dumnezeu și-mi fac cruce.
657
01:05:58,100 --> 01:06:01,400
Dumnezeu care ne aude și ne vede că nu e
nimic din ceea ce poate crezi dumneata.
658
01:06:01,760 --> 01:06:02,760
Știi ce cred eu?
659
01:06:03,020 --> 01:06:04,740
Să mărturisești tot ce știi.
660
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
Femeia ticăvoasă.
661
01:06:07,040 --> 01:06:08,540
Bătățatule! Stai!
662
01:06:11,560 --> 01:06:16,220
Vai de mine, jupâne în uți! Asta-i plata
dumneavoastră pentru prietenia care ți
663
01:06:16,220 --> 01:06:16,879
-am purtat?
664
01:06:16,880 --> 01:06:17,980
Te-ai îmbrăcat de drum?
665
01:06:18,720 --> 01:06:19,960
Jupâne! Iocan!
666
01:06:21,440 --> 01:06:22,940
Să mărturisești aici pe loc.
667
01:06:23,340 --> 01:06:26,920
Ce treabă ai la Ionășeni și ce-ți faci
cu jupănea asta tu doar chiar? Doamne,
668
01:06:26,960 --> 01:06:30,520
Dumnezeule, dar ce-ți-au venit domnii
tăi să ne scoci și să ne apoznă?
669
01:06:30,740 --> 01:06:33,920
Noi suntem credincioși de lumea ei
domnii. Lasă tânguirile!
670
01:06:35,100 --> 01:06:38,080
Iar! Nu! Spune-mi tot!
671
01:06:40,220 --> 01:06:42,380
Spune! Eu nu am nicio vină.
672
01:06:43,180 --> 01:06:44,280
Fie-ți milă de mine!
673
01:06:44,740 --> 01:06:46,480
Îmi primești de viața lui Alexandrel
Vodă?
674
01:06:47,120 --> 01:06:48,260
Da. Spune!
675
01:06:49,220 --> 01:06:51,180
S-a pus la cale o capcană la Ionășeni.
676
01:06:51,440 --> 01:06:52,440
În noaptea asta.
677
01:06:52,920 --> 01:06:54,540
Și? Atâta știu!
678
01:06:56,280 --> 01:06:57,720
Jur pe Sfânta Fecioară!
679
01:07:00,520 --> 01:07:02,420
Botezatule, leagă-i strapă-mi
pe-amândoi!
680
01:07:03,820 --> 01:07:06,620
Dacă nu mă întorc până-ntorc, să dai de
veste postelnicului Joara!
681
01:07:06,840 --> 01:07:08,620
Să trimită oameni după mine la Ionosel!
682
01:07:22,470 --> 01:07:23,650
Slujitorul Mărie, tare Ionut!
683
01:07:25,790 --> 01:07:28,570
Spune, Măria ta, a ajuns cu bine? A
ajuns cu bine și acum hodinește!
684
01:07:29,190 --> 01:07:30,190
Pregătește caii, plecăm!
685
01:07:30,550 --> 01:07:32,330
Ce fac cucoanele? Ce să facă?
686
01:07:32,610 --> 01:07:36,250
Nu știți cum sunt femeile? De cum le-a
văzut pe Măria ta, jupănița noastră s-a
687
01:07:36,250 --> 01:07:39,090
îmbolnăvit ea! Am poruncă de la vodă
să-l duc pe cucon la dânsul!
688
01:07:39,610 --> 01:07:42,210
Trezește, slujitorii! Să pună ceile pe
cai, plecăm!
689
01:07:47,290 --> 01:07:48,290
Măria ta!
690
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Măria ta!
691
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
Măria ta!
692
01:07:52,299 --> 01:07:53,299
Scoală-te și ieși!
693
01:07:54,300 --> 01:07:55,300
Slujitorii sunt gata!
694
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
Plecăm!
695
01:07:58,600 --> 01:08:02,040
Ce este? Ce s-a întâmplat? A aflat tata
ceva? Măria ta, am să sun pe drum!
696
01:08:02,440 --> 01:08:04,300
Îmbracă-te! Să nu mai se pofim o clipă!
697
01:08:04,740 --> 01:08:05,940
Slujitorii sunt gata! Grăbiți-vă!
698
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Ionuță!
699
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
Ce s-a întâmplat?
700
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
Nu te teme!
701
01:08:10,600 --> 01:08:12,040
Am venit să le iau pe Alexandre!
702
01:08:12,920 --> 01:08:14,180
Nu mai pot, Ionuță!
703
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Mi-e frică!
704
01:08:17,020 --> 01:08:18,600
Acum sunt cu adevărat bolnavă!
705
01:08:19,620 --> 01:08:20,700
Aterapia a scăpat de el!
706
01:08:23,790 --> 01:08:24,790
Nu plec cu mine, Ionuț.
707
01:08:27,109 --> 01:08:28,370
Așteaptă-mă, nu-ți fie teamă.
708
01:08:30,270 --> 01:08:31,550
Ai încredere în mine.
709
01:08:45,050 --> 01:08:46,590
Că n-aprindeți nicio păcrie!
710
01:08:47,609 --> 01:08:51,310
Ionuț, ar trebui să ne număm rămas bun
dragat. N-avem vreme, măria ta. N-avem
711
01:08:51,310 --> 01:08:52,310
vreme.
712
01:08:52,360 --> 01:08:55,740
Apoi cum să te arăt în fața mării tale,
juponetele, încă mă știu.
713
01:09:01,000 --> 01:09:05,700
Se vede treaba că jupând Damian, care le
știe toate cât se întâmplă în lumea
714
01:09:05,700 --> 01:09:11,120
asta, n-a aflat că pe lângă înjunghierea
lui Catalan, boier Mihu mi-a mai dat o
715
01:09:11,120 --> 01:09:12,340
înfărcinare. Care?
716
01:09:13,080 --> 01:09:18,800
Să luăm de loc pe Alexandrel Vodă ca să
scoată boier Mihu averele de la Moldova
717
01:09:18,800 --> 01:09:19,939
popite de Ștefan Vodă.
718
01:09:20,660 --> 01:09:25,520
Așa că în noaptea asta oamenii mei prind
pe coconul lui Ștefan Vodă la Iunașei.
719
01:09:27,240 --> 01:09:31,979
După câte știu cu Alexandrel Vodă, se
află și mezinul domnilor voastre.
720
01:09:32,420 --> 01:09:35,120
Așa că am zăloc bun de schimb.
721
01:09:36,800 --> 01:09:40,600
Domnia ta mă-s lobos pe mine și eu ți-i
dau pe dâns.
722
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
Îi caut, că n-areți din urmă!
723
01:09:50,270 --> 01:09:51,270
Pară a fi mai mulți ca noi!
724
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
Maria ta!
725
01:09:54,410 --> 01:09:55,410
Neapasă o primește!
726
01:09:55,970 --> 01:09:56,970
Dumneata Coman!
727
01:09:57,010 --> 01:09:58,830
Treci înainte și cere ajutor la primul
stat!
728
01:09:59,050 --> 01:10:01,410
Iar noi să căutăm loc de apărare! La
deală, Maria ta!
729
01:10:27,020 --> 01:10:29,820
Cine poate îndrăzni să se atingă de
mine? Să mai găsesc oameni fără rușine,
730
01:10:29,900 --> 01:10:30,499
măria ta.
731
01:10:30,500 --> 01:10:34,260
Cum am aflat, am venit într-un timp
soare să te scap de la pierdării.
732
01:10:35,540 --> 01:10:40,900
Dumnealui, privă-ți, medelicer, ce-ar
putea aduce aminte de raiul nostru de la
733
01:10:40,900 --> 01:10:43,740
târgul Sucevei și de ispita șarpelui de
acolo.
734
01:10:44,840 --> 01:10:47,160
Atunci înseamnă că nu-i porunca măriei
sale, părintele meu.
735
01:10:48,400 --> 01:10:52,160
E tot porunca măria ta, pe care nu se
putea frulepă de la mine.
736
01:10:52,820 --> 01:10:54,000
Cum se poate una ca asta?
737
01:10:54,780 --> 01:10:55,780
Lubert!
738
01:10:55,950 --> 01:10:57,510
Ai să dai seama de cele săvârșite.
739
01:10:58,150 --> 01:10:59,150
Muțtră-mă, măria ta!
740
01:11:00,450 --> 01:11:03,450
Dar să nu-mi iei capul că vreau să-l pun
pentru viața măriei tale.
741
01:11:11,310 --> 01:11:12,310
Ascunde-ți cai!
742
01:11:16,930 --> 01:11:20,530
Socot eu acum prietenul Ionuț, că se
dovedește încă o dată lumii care-i
743
01:11:20,530 --> 01:11:21,910
pricina nenorocirii bărbaților.
744
01:11:22,350 --> 01:11:24,370
Zder, îți poruncesc lămurire de tine.
745
01:11:34,110 --> 01:11:36,250
Poftim pe măria tale ca Dumnezeu să se
le aprins!
746
01:11:36,710 --> 01:11:39,070
Avem porunca să nu-i se pizinoiască
micostrăgăciune!
747
01:11:39,410 --> 01:11:41,970
Dacă nu se supune, noi nu răspundem de
viața măriei tale!
748
01:11:42,410 --> 01:11:44,730
De unde știu eu că cele ce spui nu sunt
șelățiune?
749
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Sau capcană?
750
01:11:49,330 --> 01:11:51,870
Dacă nu mă crezi cu omise, străpunge-mă!
751
01:11:52,130 --> 01:11:53,130
Lasă-l!
752
01:11:55,250 --> 01:11:56,049
Jură-te!
753
01:11:56,050 --> 01:11:57,310
Mă jur că-ți spun adevărul!
754
01:11:59,150 --> 01:12:00,430
Mă jur pe sufletul meu!
755
01:12:01,390 --> 01:12:04,070
Pe județ îl înfricoșa de la împlinirea
veacului.
756
01:12:05,650 --> 01:12:06,650
Acum mă crezi?
757
01:12:08,210 --> 01:12:09,210
Te cred.
758
01:12:09,550 --> 01:12:11,190
Nu mai putem întrizea nicio clipă.
759
01:12:11,550 --> 01:12:15,750
Că dacă n-ajungem la Ionășeni la vreme,
acei copii bezmetici se pot prăpădi.
760
01:12:22,030 --> 01:12:23,430
Iartă-mă dacă ți-am greșit cu ceva.
761
01:12:33,900 --> 01:12:38,040
Dă-ne porunca, să iasă înainte artafii
care avem. Mai încolo e o râbă, în
762
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
spatele nostru, poate că se ranime.
763
01:14:33,680 --> 01:14:34,940
Spreștiți oamenii, Gogolea!
764
01:14:35,280 --> 01:14:38,320
Atanasie pune trupa la gură și cheamă
oamenii din râpă!
765
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
Fune-le că a venit Gogolea!
766
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
Să lăs de armele jos!
767
01:14:42,660 --> 01:14:44,240
A venit Gogolea!
768
01:14:45,040 --> 01:14:46,040
Stați!
769
01:14:46,540 --> 01:14:48,500
Împriveniți încheiața lui Gogolea!
770
01:14:48,940 --> 01:14:50,600
Înapoi! Înapoi!
771
01:14:57,200 --> 01:14:58,760
Puși, lașule!
772
01:15:00,500 --> 01:15:02,620
Stai! Nu te ajut până!
773
01:15:02,970 --> 01:15:03,970
Stai!
774
01:15:05,030 --> 01:15:06,030
Stai!
775
01:15:06,950 --> 01:15:09,070
Ionuţi! Bădiţă!
776
01:15:09,410 --> 01:15:10,810
Bădiţă, Simeone!
777
01:15:13,450 --> 01:15:20,030
Ai fost cu dreptate, Gogolea.
778
01:15:20,750 --> 01:15:22,350
Mână-ţi oamenii la hotar!
779
01:15:23,070 --> 01:15:24,530
Ca să te las lovot.
780
01:15:26,610 --> 01:15:29,410
Maria ta! A venit bădiţa, Simeone!
781
01:15:31,650 --> 01:15:32,650
Atanasie!
782
01:15:33,390 --> 01:15:35,970
Ia-ți oamenii și porniți prehotat! Vă
ajung din urmă!
783
01:15:44,950 --> 01:15:47,670
Comise Simeon, să știi că ai în mine un
prieten.
784
01:15:49,010 --> 01:15:53,430
Cer iertare pentru graba cu care trebuie
să mă îndepărtez de la luminata fața
785
01:15:53,430 --> 01:15:55,810
mării sale Alexandrel Vodă.
786
01:16:36,380 --> 01:16:40,020
Iar alergătorii primește ei să repadă la
satele de la hotar vestire că vitele,
787
01:16:40,020 --> 01:16:42,260
pruncii și muierile să se ducă la dăpor
sub codru.
788
01:16:43,220 --> 01:16:46,540
Bărbații să nu cuteze a umbla în altă
parte decât în tabăra știută și care le
789
01:16:46,540 --> 01:16:49,660
-a fost poruncită de dregători și de
capitanii răzdecilor. Altfel să nu
790
01:16:49,660 --> 01:16:51,660
faceți frug în nebodă. Înțeles, Maria
ta.
791
01:16:51,980 --> 01:16:55,840
Iar domnia ta, capitane Hărman, să pui
rânduială la tunuri și puntele. Ne-au
792
01:16:55,840 --> 01:16:58,480
sosit 40 de care, le-a adus Damian Sber
de la Lio.
793
01:19:39,509 --> 01:19:42,470
Tătanii au intrat în tată! Pe pădure,
oameni buni! Haideți!
794
01:19:44,930 --> 01:19:49,350
Nu-ți intrați în pădure!
795
01:20:09,450 --> 01:20:10,450
Ai mai repede?
796
01:22:30,120 --> 01:22:32,880
De gerilatul tine!
797
01:23:40,170 --> 01:23:41,910
Săriți cu toți! I-au dat poholdelor!
798
01:23:42,710 --> 01:23:46,390
Nu te duce, tu doruț! Nu te duce! Nu te
duce!
799
01:24:47,400 --> 01:24:50,200
Aștept părerea!
800
01:26:54,190 --> 01:26:57,250
Oștile sunt ascunse privirii. Așteptăm
poruncile măriei tale.
801
01:26:59,070 --> 01:27:03,130
Steagurile de răzeș ale lui Bode se
împingă încoace din spate.
802
01:27:03,610 --> 01:27:08,270
În valea asta o să-i prindem ca într-un
voroc. Da, mărie.
803
01:27:09,770 --> 01:27:13,610
Călărimea lui Radu Gangur îi va lovi din
față. Am înțeles. Călărimea o să-i
804
01:27:13,610 --> 01:27:16,530
zbească în lături. Iar gloata le va taia
calea.
805
01:27:17,910 --> 01:27:22,450
Puștile capitanului Herman le vom așeza
acolo.
806
01:27:22,960 --> 01:27:24,060
Așa vom face măriata.
807
01:27:24,960 --> 01:27:26,420
Pulbere aveți destulă? Da.
808
01:27:38,220 --> 01:27:40,840
Mă bucur, comiste Manole, că te văd
alături de noi.
809
01:27:42,140 --> 01:27:45,420
Împreună cu feciorii domniei tale, care
mă slujesc cu credință.
810
01:27:52,170 --> 01:27:58,130
Dar mezinul tău, cinstite comise, e încă
un copil fără minte. A fost primejde
811
01:27:58,130 --> 01:27:59,690
pentru viața lui Alexandrel Vodă!
812
01:28:06,150 --> 01:28:07,870
Să mi se înfățișeze vinovații!
813
01:28:28,040 --> 01:28:30,460
Asta-i răsplata străduințelor și
dragostei mele?
814
01:28:34,040 --> 01:28:40,540
Maria ta, iartă-mă. Trebuie să te
iertăm, Alexandre,
815
01:28:40,580 --> 01:28:43,380
pentru că ești copilul nostru.
816
01:28:45,980 --> 01:28:52,900
Vrednicule slujitor, pentru fapta lui
ascunsă și prefăcută, te cuvine să luăm
817
01:28:52,900 --> 01:28:54,080
acestui fecioraș capul.
818
01:29:00,810 --> 01:29:05,650
Dar îl lăsăm pentru vrednicia tatălui și
a fraților săi.
819
01:29:09,790 --> 01:29:13,970
Însă vă poftesc, omii, să-l țineți o
vreme la ispășire, așa cum și noi vom
820
01:29:13,970 --> 01:29:15,010
face cu fiul nostru.
821
01:29:17,610 --> 01:29:23,470
Spune-o, Nuczer, care sunt acele ființe
care au ademenit pe Alexandrel Vodă?
822
01:29:24,190 --> 01:29:25,190
Măriata.
823
01:29:27,690 --> 01:29:29,850
Jupâneasa Tudosea de la Ionășeni.
824
01:29:30,350 --> 01:29:31,790
şi copila ei n-asta.
825
01:29:32,070 --> 01:29:35,590
Când ne-ntoarcem, să mi se-nfătiseze
cnegina cu jupăniţa ei.
826
01:29:35,870 --> 01:29:37,270
Peste poate, măriata!
827
01:29:37,850 --> 01:29:42,790
Polăcarii noştri au dat vestire,
cătătarii au ars Ionaşenii, iar pe
828
01:29:42,790 --> 01:29:45,470
jupăneasă şi copila ei i-au dus roabii.
829
01:29:49,610 --> 01:29:52,210
O sânda noastră le va ajunge
pretutindeni!
830
01:30:18,280 --> 01:30:20,620
Măria ta, tătarii se-a plopit de gura
băiei.
831
01:30:21,020 --> 01:30:22,500
Vornicul Bodea-i mână din urmă.
832
01:30:22,820 --> 01:30:24,080
Sunt mulți, măria ta.
833
01:30:31,500 --> 01:30:34,220
Mi se pare, Mionuț, că treci într-o
atlasujbă grea.
834
01:30:37,720 --> 01:30:39,180
E coiți negri sau căprui?
835
01:30:41,480 --> 01:30:43,720
Trebuie să ofter și eu slujba și
suferința asta.
836
01:30:44,160 --> 01:30:46,340
E ca vărsatul negru de care nu scapă
nimeni.
837
01:30:49,400 --> 01:30:52,420
Dacă ești încubin, neval mașac, că te
martărăsești părintului Nicoghe.
838
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
Urmă-mă!
839
01:30:56,000 --> 01:30:57,520
Mai bun, mă, m-am atât de fericit.
840
01:31:21,360 --> 01:31:23,160
Să tariți aproape de gura băiei.
841
01:31:46,160 --> 01:31:49,740
Au bătut asupra mea valuri.
842
01:31:50,160 --> 01:31:51,520
Și nu m-am clătinat.
843
01:31:52,260 --> 01:31:56,560
Au detunat treșnete și-am rămas ca de
strâncă.
844
01:37:44,810 --> 01:37:46,050
N-aveţi de mâncat!
845
01:37:52,830 --> 01:37:55,130
Plăteşte-le, Doamne, după faptele lor!
846
01:37:56,450 --> 01:37:58,470
Bucul să vă ardă!
847
01:37:59,630 --> 01:38:01,410
Ceapa să vă lege!
848
01:38:01,690 --> 01:38:06,750
Îngenui! Să nu vă ajungă acasă decât
numele!
849
01:38:09,490 --> 01:38:13,070
Prapul şi scrumul să se-nleagă din voi!
Vindicaţii!
850
01:38:32,780 --> 01:38:33,820
Să nu se atingă nimeni de ei.
851
01:38:59,580 --> 01:39:01,800
A sosit o solie tătărască, măria ta.
852
01:39:40,310 --> 01:39:41,330
Unde ți-a stăt până azi?
853
01:39:42,650 --> 01:39:43,730
Vai, jucânele, Ionu!
854
01:39:44,350 --> 01:39:45,570
Vai de zilele noastre!
855
01:39:45,810 --> 01:39:46,810
Pe jucânița asta!
856
01:39:46,990 --> 01:39:48,570
Au luat-o tătarii și au dus-o!
857
01:39:48,990 --> 01:39:51,450
Departe, la târgul cel mare de rob de la
Oceacov!
858
01:39:52,710 --> 01:39:53,710
Oceacov?
859
01:39:54,410 --> 01:39:57,470
Vai, Ionu, unde vrei să te duci? Aduc să
caut, vă ziceți-mi eu!
860
01:39:57,810 --> 01:40:00,270
Nebunule! Unde să te duci? De ce să o
cauți?
861
01:40:00,610 --> 01:40:02,830
Nu știi că aici, în Moldova, o așteaptă
pe jucânița asta?
862
01:40:03,250 --> 01:40:04,330
O sândă al vodă?
863
01:40:04,550 --> 01:40:06,330
O sândă a nastei și o sândă a mea!
864
01:40:07,890 --> 01:40:08,890
Ascultui, Ionuț!
865
01:40:09,300 --> 01:40:12,960
Astăzi, când l-ai prins pe fiul lui
Mamacan, am socotit că ți-a izprăvit
866
01:40:12,960 --> 01:40:15,060
ucenicia și a intrat în îndul
bărbaților!
867
01:40:15,600 --> 01:40:17,080
Și eu ce să fac acum, vă ziceți?
868
01:40:17,460 --> 01:40:19,540
Comiție, signor! A poruncă la Voricul
Bode!
869
01:40:54,230 --> 01:40:58,610
Solie de la stăpânul lumii, slăvitul
Mamachan, împăratul împăraților.
870
01:40:59,110 --> 01:41:02,230
Solia dorește să le dau prinșii și pe
fratele stăpânului lor?
871
01:41:02,870 --> 01:41:07,350
Da! Și mai dorește să le dau și pe
vețorul stăpânului lor? Da!
872
01:41:08,230 --> 01:41:12,050
Și nu vreți ca ei să fie judecați pentru
răutățile pe care le-au săvârșit pe
873
01:41:12,050 --> 01:41:13,110
pământul țării noastre?
874
01:41:13,410 --> 01:41:16,350
Acesta e un drept al lor de război de la
Genghis Khan și Batuhan!
875
01:41:17,090 --> 01:41:20,250
Aveți deci dreptul să-mi tăiați și să-mi
jepuiți norodul!
876
01:41:20,780 --> 01:41:25,880
Să v-ați jocorit muierile și să furați
copiii? Avem! Să vă supuneți stăpânilor
877
01:41:25,880 --> 01:41:31,780
lumii! Cu toate acestea, muierile cărora
le-ați ucis toții și le-ați furat
878
01:41:31,780 --> 01:41:37,580
pruncii, au ridicat glas mare și blestem
grozav, dacă nu vă judec, ca pe niște
879
01:41:37,580 --> 01:41:39,240
răufăcători ce sunteți!
880
01:41:40,740 --> 01:41:47,120
Pe fiul Hanului îl jertesc pentru
pruncii Moldovei!
881
01:41:56,430 --> 01:41:57,810
Fie-ți las viața!
882
01:42:00,850 --> 01:42:02,430
Ești fratele marelui Han!
883
01:42:04,410 --> 01:42:06,670
Poate cândva ai să iei tronul!
884
01:42:07,410 --> 01:42:08,610
Poate și zilele!
885
01:42:10,510 --> 01:42:17,390
Să ții în minte tu și neamurile tale că
în vecii vecilor cine vine la noi cu șap
886
01:42:17,390 --> 01:42:19,950
și trupie, așa va fi primit!
887
01:42:33,520 --> 01:42:36,320
Iată răspunsul pentru împăratul
împăraților!
888
01:42:48,780 --> 01:42:51,180
Să te-mplinească o sânda!
889
01:43:04,810 --> 01:43:05,850
Apropiați-vă, prieteni!
890
01:43:06,970 --> 01:43:08,890
Dacă aveți o dorință, mărturisiți-o!
891
01:43:09,790 --> 01:43:11,970
Căci astăzi e ziua voastră, vitejilor!
892
01:43:12,410 --> 01:43:16,690
Măriata, îngădui-ne să plecăm după
mezinul nostru!
893
01:43:17,270 --> 01:43:22,350
Ionut e fugar și socotim că-i în mare
primejde, măriata! Un copil care leargă
894
01:43:22,350 --> 01:43:23,350
după neluca lui!
895
01:43:24,010 --> 01:43:27,170
Măriata! Ne pare rău că ai intrat în
astfel de primejdie!
896
01:43:27,570 --> 01:43:32,430
Un oștean tânăral nostru întru care noi
aveam nădejde pentru mai târziu!
897
01:43:35,100 --> 01:43:39,000
Dați carte domnească comisului Manole și
veciorilor săi ca să se poată înfăzișa
898
01:43:39,000 --> 01:43:40,320
oriunde la dregătorii noștri.
899
01:43:46,020 --> 01:43:52,800
După ce îl prindeți pe acel fecioraș
besmetic, aduceți-mi-l ca să-l cert eu
900
01:43:52,800 --> 01:43:54,680
și să-l iert.
901
01:44:55,760 --> 01:44:58,040
Vrească Măria ta să-i facă bună!
902
01:45:00,920 --> 01:45:05,380
O stângi și fac în prudreptate și
credință!
903
01:45:06,600 --> 01:45:11,540
Viruința de astăzi ne-a fost dată ca să
ne putem bucura și mai departe de rodul
904
01:45:11,540 --> 01:45:12,540
muncii noastre!
905
01:45:13,480 --> 01:45:19,320
Neamul nostru românesc păstorește slobot
și seamănă de veacul această glie
906
01:45:19,320 --> 01:45:22,700
fără să asuprească alte seminții!
907
01:45:23,240 --> 01:45:24,700
Să se știe!
908
01:45:25,390 --> 01:45:31,270
Că celor care vor cuteza să ne mai calce
țara, aici le vom săpa mormântul!
909
01:45:36,550 --> 01:45:42,410
După grindina și pojarul care ne-a
lovit, să ne ștergem lacrimile
910
01:45:42,410 --> 01:45:48,230
și să ridicăm iarăși în soare holdele și
așizările noastre.
911
01:45:49,710 --> 01:45:51,790
Apoi dator cântem să vegem!
912
01:45:52,720 --> 01:45:57,880
Că s-a apropiat ceasul încercării celei
mari, când va trebui să doborâm fiara
913
01:45:57,880 --> 01:46:00,100
ismailiteană care ne amenită cu robie.
914
01:46:01,140 --> 01:46:07,880
În voi mi-e rădejdea și puterea, căci
voi sunteți semelii acestui pământ.
73102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof