Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,726 --> 00:01:07,662
La mejor actriz de todos los tiempos.
2
00:01:36,855 --> 00:01:40,537
Ningún papel es demasiado difícil,
3
00:01:40,705 --> 00:01:46,962
cada triunfo se suma a una
una carrera ya gloriosa.
4
00:02:11,875 --> 00:02:14,251
Una belleza impresionante,
5
00:02:14,419 --> 00:02:18,476
un arte que mágicamente
mueve a millones.
6
00:02:55,630 --> 00:02:58,924
Los Jefes de Estado de Europa
7
00:02:59,092 --> 00:03:03,520
en rivalidad para presentar sus respetos.
8
00:03:19,642 --> 00:03:26,082
Cada nuevo capricho de la ropa
es aceptado por el mundo,
9
00:03:26,250 --> 00:03:28,942
como un decreto de moda.
10
00:03:45,488 --> 00:03:50,183
Rivales que vienen a burlarse,
no se quedan sino para adorar.
11
00:04:31,495 --> 00:04:36,982
Los platos más caros para
seducir un apetito caprichoso.
12
00:04:47,909 --> 00:04:54,163
Poder y riqueza a tu alcance
pero con un corazón que
13
00:04:54,331 --> 00:05:00,465
permanecer fiel a las
elecciones de una juventud humilde.
14
00:05:15,143 --> 00:05:21,168
Aunque dedica fervientemente
su vida a preservar
15
00:05:21,336 --> 00:05:26,255
los paladares naturales,
aunque exquisitos.
16
00:05:39,298 --> 00:05:44,772
Hay una, pero sólo
una cosa que deseo;
17
00:05:44,940 --> 00:05:48,459
¡Una rebanada de pastel de trigo!
18
00:06:22,241 --> 00:06:27,775
Para los que dan
glamour a la vida;
19
00:06:27,943 --> 00:06:32,578
Para aquellas cuya belleza es
mayor que la de cualquier otra mujer;
20
00:06:32,746 --> 00:06:38,355
Para aquellos que
comandan nuestras sonrisas,
21
00:06:38,523 --> 00:06:43,459
nuestras lágrimas, nuestros sueños...
¡Por las actrices!
22
00:06:55,884 --> 00:06:57,055
¡Sujétate!
23
00:07:08,099 --> 00:07:16,099
Olvidaste que no hay otras
actrices en el mundo, ¡sólo yo!
24
00:07:19,745 --> 00:07:22,972
Mira... ¡Soy Salomé!
25
00:08:47,068 --> 00:08:48,821
¡Oye, Jenny! ¡Despierta!
26
00:08:51,148 --> 00:08:53,510
Gloria Swanson como Jenny Hagen,
27
00:08:53,678 --> 00:08:56,683
cuyos sueños son
triunfar como actriz
28
00:08:56,851 --> 00:08:59,690
y cuya vida estaba
hecha de largas horas,
29
00:08:59,858 --> 00:09:02,478
mal pagado en un restaurante barato.
30
00:09:05,939 --> 00:09:09,635
De ensueño, no deje
¡clientes esperando!
31
00:09:22,018 --> 00:09:23,477
Sra. Wagner, la caja.
32
00:09:27,720 --> 00:09:34,712
Tiny, la hija trabajadora.
33
00:11:26,486 --> 00:11:30,889
Mira, ¿qué es esto?
Cuentas de vidrio en mi sopa.
34
00:11:34,742 --> 00:11:38,096
¿Qué esperabas por cinco centavos?
¿Diamantes?
35
00:11:53,776 --> 00:11:57,159
Señor, yo no
perder mis cuentas.
36
00:11:57,327 --> 00:12:00,226
¡Nada del mundo, Orme me los dio!
37
00:12:06,290 --> 00:12:10,542
Para Wagner, Orme Wilson era
sólo un viudo mostrándose a sí mismo;
38
00:12:10,710 --> 00:12:14,591
Para Jenny era un genio.
39
00:12:29,508 --> 00:12:36,173
Orme era el objeto de la adoración secreta de Jenny...
de Jenny. Algún día esperaría
40
00:12:36,341 --> 00:12:42,911
una sonrisa suya. Hasta ahora, lo
mejor que podía conseguir era una risa.
41
00:13:12,636 --> 00:13:16,434
Hermana, danos otro
pedazo de torta de trigo.
42
00:13:54,952 --> 00:14:00,342
Aquí, pequeño; Quédate con la parrilla
mientras se prepara la masa.
43
00:16:09,471 --> 00:16:12,959
Una multitud hambrienta, tratando
alimentarse
44
00:16:13,127 --> 00:16:15,742
antes de que suene el silbato de la fábrica.
45
00:17:38,537 --> 00:17:41,796
Sólo lo hice para ser gracioso.
46
00:17:47,540 --> 00:17:52,885
Sólo por esto, usted no
¡tampoco cobrarás esta semana!
47
00:18:05,807 --> 00:18:10,579
Todas las ambiciones de Jenny
eran para Orme...
48
00:18:10,747 --> 00:18:16,740
tener tu propio restaurante...
¡tenlo como jefe!
49
00:18:28,261 --> 00:18:30,994
Orme adoraba a todas las actrices...
50
00:18:31,162 --> 00:18:36,544
con enorme fervor de un joven
que nunca ha conocido a una actriz.
51
00:20:08,141 --> 00:20:09,721
¿Sí, pequeño...?
52
00:20:14,420 --> 00:20:17,577
¿Dónde está tu ropa para lavar?
53
00:20:37,456 --> 00:20:43,198
Dile a la lavandería que envíe la factura. I
hace 2 meses que no la recibo.
54
00:21:04,401 --> 00:21:06,379
Las actrices son
verdaderas compañeras.
55
00:21:17,240 --> 00:21:19,071
No hay falsedad en ellos.
56
00:21:27,627 --> 00:21:30,381
Saben un par de cosas.
57
00:22:06,340 --> 00:22:12,394
¡Es el barco del espectáculo! Tal vez ellos
¡tienen nuevas actrices esta temporada!
58
00:22:20,120 --> 00:22:23,670
Oye, pequeño; Wagner
quiere que pele los guisantes.
59
00:22:23,838 --> 00:22:27,121
Sé una buena chica y ayúdame.
60
00:23:56,333 --> 00:23:59,750
Esta es la razón por la que Orme nunca
recibió la factura de la lavandería.
61
00:24:42,654 --> 00:24:47,581
Flea, debe ser genial ser actriz...
62
00:24:47,749 --> 00:24:52,854
cualquier tipo pone su foto en la pared...
y corre a buscarte.
63
00:25:28,944 --> 00:25:31,444
Academia de Actores Higgs
por Correspondencia Higgs.
64
00:25:31,611 --> 00:25:33,611
Estimada Sra. Hagen,
65
00:25:33,778 --> 00:25:36,878
¡Tenemos buenas noticias para ti!
¡Pronto serás actriz!
66
00:25:37,045 --> 00:25:43,204
Cuando recibimos cinco
($ 5.00) dólares,
67
00:25:43,372 --> 00:25:51,146
y sabiendo que
pasaste nuestra prueba final.
68
00:25:51,314 --> 00:25:56,177
Te enviaremos un diploma,
69
00:25:56,345 --> 00:26:03,799
demostrando que eres
una actriz cualificada.
70
00:26:12,187 --> 00:26:18,142
¿Qué crees que dirá cuando
se entere de que yo también soy actriz?
71
00:26:42,101 --> 00:26:44,345
¡Piénsalo, Flea!
Sólo cinco dólares...
72
00:26:44,513 --> 00:26:46,807
y tendremos un título
que le demostrará
73
00:27:02,449 --> 00:27:08,692
Durante cuarenta temporadas, el
Teatro Reina del Agua Flotante,
74
00:27:08,860 --> 00:27:13,734
realizando actuaciones
por todo el río Ohio,
75
00:27:13,902 --> 00:27:18,775
sus actores cambian
constantemente y siempre.
76
00:27:29,483 --> 00:27:36,105
Waldo Buck, propietario y gerente,
pensó bien en su reparto...
77
00:27:36,273 --> 00:27:40,494
pero un poco mejor sobre
tu maldito tambor.
78
00:27:58,487 --> 00:28:01,473
Ahora la gran sorpresa...
Nuestra nueva actriz principal.
79
00:28:17,493 --> 00:28:22,455
MS. Lillian Lyons, directamente desde
Nueva York, Londres y París.
80
00:28:25,841 --> 00:28:29,823
MS. Lillian Lyons.
81
00:28:41,694 --> 00:28:45,497
Entre chicos, conozcan a la Srta. Lyons.
82
00:29:45,170 --> 00:29:51,090
Mientras Orme admiraba los
actos del barco del concierto,
83
00:29:51,258 --> 00:29:55,866
Jenny se estaba preparando
para tomar su lugar.
84
00:29:56,034 --> 00:30:00,257
Entre los grandes exponentes
del arte teatral.
85
00:30:45,051 --> 00:30:50,853
Prueba final.
86
00:30:53,595 --> 00:30:59,688
De pie, frente a un espejo,
expresan expresiones: Esposa feliz.
87
00:31:25,913 --> 00:31:28,711
Su cónyuge entra en la habitación.
88
00:31:39,683 --> 00:31:44,486
Muestras miedo y empiezas a llorar.
89
00:31:50,930 --> 00:31:54,359
Le dice que
dejándola para siempre.
90
00:32:08,949 --> 00:32:10,697
Te lanzas contra la puerta.
91
00:32:10,865 --> 00:32:14,110
Grita "abandonado -
abandonado "y luego te desmayas.
92
00:32:59,966 --> 00:33:00,966
¡Pulga!
93
00:33:55,781 --> 00:34:00,879
Creo que tenemos que esperar un
un poco más para ese diploma.
94
00:34:12,871 --> 00:34:17,688
La camisa de Orme costó dos dólares...
95
00:34:17,856 --> 00:34:24,116
Lo que Jenny reemplazó en su
costó cinco dólares.
96
00:35:22,442 --> 00:35:25,503
Sí, pequeña.
¿Está mi ropa aquí?
97
00:35:33,771 --> 00:35:35,988
Mira, esta colada hace
que mis camisas viejas parezcan nuevas,
98
00:35:36,156 --> 00:35:37,996
Deberías llevar tu
ropa allí, pequeña.
99
00:36:24,819 --> 00:36:26,886
¿Adónde vas, Orme?
100
00:36:29,014 --> 00:36:33,548
Oh, tengo una cita...
con la actriz principal de la serie.
101
00:36:47,381 --> 00:36:49,141
Deberías verla, parece
¡parece una duquesa!
102
00:37:20,027 --> 00:37:23,481
Pobrecito.
¡Podría haberlo roto yo!
103
00:38:02,214 --> 00:38:05,703
Dile a Orme que hay una
señora no acompañada. Acaba de entrar.
104
00:40:21,696 --> 00:40:24,848
Eres tan torpe como un
¡zapatero zurdo!
105
00:40:32,132 --> 00:40:36,306
¿Le dijiste al Sr. Orme que
no estoy acostumbrado a esperar?
106
00:40:39,736 --> 00:40:42,118
Jenny, le dijiste a Orme que la señora.
107
00:40:42,286 --> 00:40:45,328
¿Está cansado de estar solo?
108
00:41:13,701 --> 00:41:14,701
¡Orme!
109
00:41:26,799 --> 00:41:29,566
Me corté el dedo.
110
00:41:57,096 --> 00:42:00,407
Pobre chica, limpia esta
herida con agua.
111
00:42:26,859 --> 00:42:29,893
Ahora no puedo pelar los guisantes,
Tendrás que ayudarme.
112
00:42:32,977 --> 00:42:35,708
¡Rayos! Justo cuando yo
tenía una cita, también...
113
00:42:57,073 --> 00:43:00,206
Perdóname por hacerte esperar, pero
estaba atascado en algo importante.
114
00:43:42,859 --> 00:43:46,484
Ella estaba enojada porque usted
no puede mantener la fecha?
115
00:43:51,219 --> 00:43:55,205
Oh, no importa.
Te veré mañana de todos modos.
116
00:44:10,804 --> 00:44:13,925
¿Sabes lo que eso significa?
¿Dos guisantes en una vaina?
117
00:44:21,832 --> 00:44:22,832
¡Cortejo!
118
00:44:36,344 --> 00:44:41,313
Orme, ¿vas a ir al picnic?
¡Creo que podemos divertirnos!
119
00:44:46,002 --> 00:44:47,674
Sí, voy a divertirme...
120
00:44:47,842 --> 00:44:52,056
Cocinar tortas de trigo y
evitar que se quemen.
121
00:44:59,033 --> 00:45:01,307
Estaré allí para ayudarte.
122
00:45:07,610 --> 00:45:08,992
Eres un buen ayudante.
123
00:45:08,497 --> 00:45:11,950
Jenny... Apuesto a que te cortaste
el dedo a propósito.
124
00:45:36,503 --> 00:45:38,503
Se trata del amor y la guerra.
125
00:45:38,670 --> 00:45:45,575
Jenny no está dispuesta a recibir
lecciones del enemigo...
126
00:48:25,474 --> 00:48:30,880
El día del gran picnic anual de
gran picnic anual,
127
00:48:31,048 --> 00:48:35,770
una mirada a las personas
presentes convencidos
128
00:48:35,938 --> 00:48:39,530
a Orme que "se divertiría".
129
00:48:45,908 --> 00:48:49,965
Entrada al Parque Grove $ 50cts
130
00:48:56,832 --> 00:49:00,389
Comidas Wagner.
131
00:49:35,961 --> 00:49:39,108
¡Maldita sea, pequeña! Pareces
¡como un accidente a punto de ocurrir!
132
00:49:51,969 --> 00:49:54,279
Sólo lo hice para ser gracioso.
133
00:49:59,413 --> 00:50:02,480
Eres tan gracioso como un asesinato.
134
00:50:46,761 --> 00:50:50,824
Si esa actriz puede hacerlo, yo
no lo haré porque no puedo.
135
00:50:52,309 --> 00:50:55,602
Pero no eres actriz...
No me gustas de esa manera.
136
00:51:58,893 --> 00:52:01,413
Entre las actrices, dos es buen día...
¡pero tres es una buena noche!
137
00:53:00,478 --> 00:53:04,327
Esta es Jenny Hagen, la mejor
camarera de mi restaurante.
138
00:53:08,621 --> 00:53:11,996
Sí...
Orme y yo trabajamos en el mismo lugar.
139
00:53:22,145 --> 00:53:25,184
No es mi costumbre encontrarme con camareras.
140
00:53:33,231 --> 00:53:36,223
Oh, ya veo...
ella come en dispositivos automáticos.
141
00:53:42,537 --> 00:53:45,231
No he venido aquí para que me insulten.
142
00:54:23,672 --> 00:54:29,051
Entra y compra tus entradas, No
no te quedes atrás, ven aquí.
143
00:55:01,426 --> 00:55:03,293
El mismo Buck de siempre.
144
00:55:03,460 --> 00:55:05,508
Le importa más este tambor
145
00:55:05,676 --> 00:55:07,875
que la mayoría de los hombres en sus esposas.
146
00:58:08,094 --> 00:58:12,761
¿Alguna vez has amado algo más
que a nada en el mundo?
147
00:58:21,744 --> 00:58:22,844
Sí, mi Orme.
148
00:58:34,863 --> 00:58:36,707
¡Mi brazo, no! ¡Mi Orme!
149
00:58:53,261 --> 00:58:55,077
¿Le gustan las actrices?
150
00:58:58,036 --> 00:58:59,236
Sí, por supuesto.
151
00:58:59,403 --> 00:59:03,784
Yo también soy actriz, sólo que nunca
tuve la oportunidad de demostrarlo.
152
00:59:08,609 --> 00:59:10,209
¡Mira, tengo una idea!
153
00:59:10,376 --> 00:59:13,442
Si quieres subir al
escenario, te pondré allí...
154
00:59:13,509 --> 00:59:18,311
pero deberías mantener
esto como un secreto.
155
00:59:30,065 --> 00:59:32,488
Unos días después.
156
00:59:32,656 --> 00:59:39,924
Todo New Martinsville se jactaba
sobre el anuncio de Buck.
157
00:59:43,009 --> 00:59:44,992
Reúnete con ella en Río.
158
00:59:45,160 --> 00:59:48,227
Teatro flotante Water Queen.
159
00:59:48,395 --> 00:59:53,517
Primera aparición de
su propia estrella local.
160
00:59:53,685 --> 00:59:57,825
¿Quién es ella?
Venga a verlo el 26 de agosto.
161
01:00:39,697 --> 01:00:42,962
Nos vemos muy bien
estos últimos días, Jenny.
162
01:01:14,853 --> 01:01:17,567
Me pregunto quién
local?
163
01:01:31,698 --> 01:01:36,564
Tengo una caja para el sábado
noche, para mí y para ti pequeño.
164
01:01:43,987 --> 01:01:48,448
Disculpe, pero tengo una
cita el sábado por la noche.
165
01:02:08,053 --> 01:02:09,920
¿Este compromiso con quién?
166
01:02:12,907 --> 01:02:15,656
Es un secreto, pero lo sabrás.
167
01:02:39,580 --> 01:02:42,317
Sábado por la noche,
168
01:02:42,485 --> 01:02:50,485
Todo el pueblo fue a comprobar quién
es la misteriosa estrella local.
169
01:03:04,804 --> 01:03:08,003
Un homenaje a la propaganda de Buck,
170
01:03:08,171 --> 01:03:12,569
recibió una visita
de otra ciudad.
171
01:03:39,613 --> 01:03:41,384
Una foto del pequeño EVA,
172
01:03:41,552 --> 01:03:45,684
vendida a usted por ella misma
¡sólo por diez céntimos!
173
01:03:50,010 --> 01:03:51,357
¡Al escenario, amigos!
174
01:04:38,612 --> 01:04:42,038
Hermoso, pero tengo una idea mejor.
175
01:04:52,210 --> 01:04:57,194
Llevarás esta media en la cabeza
y serás la actriz más célebre,
176
01:04:57,362 --> 01:04:59,189
la Maravilla Enmascarada.
177
01:05:09,370 --> 01:05:11,217
¡Pero me gustaría que Orme me viera!
178
01:05:17,539 --> 01:05:19,505
No, primero viene el combate de boxeo.
179
01:05:19,572 --> 01:05:21,472
Dejarás que la otra
dama te noquee,
180
01:05:21,539 --> 01:05:23,439
No te hará daño
para que te levantes.
181
01:05:23,506 --> 01:05:25,525
Se quitará la máscara
y recitará un texto.
182
01:06:31,712 --> 01:06:35,273
Orme intenta averiguar
dónde está Jenny y mucho más,
183
01:06:35,441 --> 01:06:37,518
que la hubiera traído aquí.
184
01:07:12,293 --> 01:07:17,163
Señor, no quiero pelear con ella.
¡Me matará!
185
01:07:29,815 --> 01:07:31,968
Seguro que lo entiende.
186
01:07:32,136 --> 01:07:36,285
Te dejará noquearla
en el primer asalto.
187
01:08:01,559 --> 01:08:03,803
En primer lugar, permítame presentarle
188
01:08:03,971 --> 01:08:07,868
los mejores intérpretes del mundo de la
obra "La cabaña del Padre Tomás".
189
01:08:22,185 --> 01:08:27,299
Ahora, Señoras y Señores, antes
de que comience la función regular,
190
01:08:27,467 --> 01:08:30,644
Tengo una gran sorpresa para ti...
191
01:09:14,682 --> 01:09:19,649
Un combate de boxeo femenino, en
que las dos incomparables
192
01:09:19,817 --> 01:09:24,640
se enfrentarán en una emocionante lucha en
búsqueda de la supremacía atlética.
193
01:09:40,490 --> 01:09:45,226
Les presento al campeón
campeón Kid Bellows.
194
01:10:43,355 --> 01:10:46,125
Les presento al retador local,
la Mascarada Maravillosa...
195
01:10:56,101 --> 01:10:59,585
Dispárale por la ventana...
¡y no abras la ventana!
196
01:14:52,708 --> 01:14:54,708
¡Jenny!
197
01:15:02,665 --> 01:15:08,891
El día ha terminado, la oscuridad ha
caído de las alas de la noche...
198
01:15:36,755 --> 01:15:39,732
Veo las luces del
el pueblo brillando
199
01:15:39,900 --> 01:15:42,265
a través de la lluvia y la niebla,
200
01:15:52,791 --> 01:15:55,991
y un sentimiento de tristeza me invade.
201
01:15:56,159 --> 01:15:59,358
Que mi alma no puede resistir.
202
01:16:20,373 --> 01:16:24,341
Veo las luces del pueblo...
203
01:16:42,849 --> 01:16:45,260
¡Orme! ¡No dejes que me mate!
204
01:16:54,310 --> 01:16:57,968
Jenny...
¿Qué haces en el escenario?
205
01:17:04,552 --> 01:17:07,335
Sólo lo hice para ser gracioso.
206
01:17:16,762 --> 01:17:21,981
Dispárale por la ventana...
¡y no abras la ventana!
207
01:17:40,834 --> 01:17:44,468
¿Qué te pasa?
¡Esta es una profesión digna!
208
01:18:24,127 --> 01:18:25,594
¿Dónde está?
209
01:18:36,416 --> 01:18:39,410
Si le pongo la mano encima...
210
01:18:45,401 --> 01:18:49,725
Le mostraré que
¡no puede engañarme!
211
01:19:29,604 --> 01:19:34,678
Hice todo lo que pude...
No hay manera, nadie me ama...
212
01:19:42,394 --> 01:19:45,245
¡Dios mío, saltó al río!
213
01:19:55,748 --> 01:19:59,826
Saltó al río...
¡Hombre al agua!
214
01:20:23,319 --> 01:20:24,437
¡Jenny!
215
01:20:37,956 --> 01:20:39,956
Aquí estoy.
216
01:21:02,089 --> 01:21:04,813
¿Por qué lo has hecho?
217
01:21:11,245 --> 01:21:14,312
Porque pensé que
¡te gustaban las actrices!
218
01:21:19,617 --> 01:21:23,947
Tonto, ¿pensaste que
me casaría con una actriz?
219
01:21:27,388 --> 01:21:31,255
¡Tuviste una gran oportunidad, paleto!
220
01:21:39,055 --> 01:21:44,265
Crees que esta es la
manera de tratarme, Jenny.
221
01:21:47,643 --> 01:21:50,174
Cuando ahorro dinero,
222
01:21:50,342 --> 01:21:56,190
para que nos casemos y podamos
tener un vagón restaurante nuestro?
223
01:21:58,550 --> 01:22:01,233
Yo no te importo.
224
01:22:06,003 --> 01:22:08,995
¡Cállate, pequeño! ¡Te quiero!
225
01:22:21,994 --> 01:22:25,812
Oh Señor, da fuerza
a tus pantalones.
226
01:22:31,696 --> 01:22:39,696
La oración de Waldo Buck fue
respondida, como lo fue la de Jenny.
227
01:24:01,815 --> 01:24:07,266
No se permite la entrada de actrices.
228
01:24:10,968 --> 01:24:14,264
Fin
17772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof