All language subtitles for Singles.Inferno.S04E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

LEE SI-AN

CHUNG YOU-JIN

KIM MIN-SEOL

BAE JI-YEON

KIM HYE-JIN

KIM A-RIN

PARK HAE-LIN

KIM TE-HWAN

KOOK DONG-HO

JANG THEO

KIM JEONG-SU

YUK JUN-SEO

AN JONG-HOON

SINGLE'S INFERNO

How are things?
Have you narrowed down who you like?

Who is it? Can I ask?

This is what I've said.

I'll be able to say for sure
after today's conversation.

-Were you waiting for someone?
-What?

I've kept saying
that I wanted to talk to you.

-Really? Why?
-Yeah.

I've been saying,
"I want to talk to Si-an."

She didn't know?

-I guess not.
-Jeez.

She must've thought
they were just friends.

I've kept saying
that I wanted to talk to you.

-Really? Why?
-Yeah.

I've been saying,
"I want to talk to Si-an."

I had no clue.

-Last time, when we had coffee together…
-Yeah.

It was really short.

-Yeah.
-But…

You were different from what I imagined.

And that was the type of personality
I've always liked.

-I see.
-Yeah. I thought it was great.

I thought hanging out with you
would be fun and relaxing.

I completely…

Honestly, after talking with you,

I wasn't really sure.

-Really?
-Nope.

-You didn't feel anything?
-I didn't.

I didn't feel anything.

You were more laid-back than I expected.
That's exactly my type.

I thought, "If I'm with her,
at least it won't be boring."

I guess we were on different wavelengths.

Yeah, really.

-What a shame.
-It's a shame.

Wow, so that's how it was.

How do I put this?
You have this strong appearance.

Strong appearance?

But you're so easygoing.

That contrast is very attractive.

You're suddenly laying it on thick.

It's different from our last date.

I was the same.
I said the same thing back there.

You just don't remember.

-No.
-What?

No.

I told you that you were different
from what I expected.

-That is true.
-It's the same thing.

Right, but it's just…

You're right.

She's not accepting it.

-She's not.
-No.

-She's feeling something.
-Really?

-Yeah, she is.
-Really? Are you sure?

But you know, when you talk with others,

you can't keep asking
about how Inferno or Paradise is

or if they're enjoying the food.

You can't talk about
the same, old superficial stuff forever.

But no matter how much time
you spend here,

it's hard to get beyond that level
with some people.

And as you talk,
you realize it's possible with others.

I think I'm drawn
to those kinds of people.

That's why Min-seol
was comfortable with me from the start.

And I felt so comfortable around you
as I did with Min-seol.

That's what I really liked.

And while I was having coffee with you,

I thought, "This feels comfortable too
but in a different way."

"It'd be fun if I went
to Paradise with her."

That's why I suggested
going to Paradise together.

-Right.
-Yeah.

-Well, who knows if it'll happen?
-I…

I kept wondering
what tomorrow's game might be.

I definitely want to win though.

Not second place?

-You're all about first place?
-Second is meaningless.

Second place would feel worse.

If I'm playing, I have to win.

You're such an honest person.

I don't want to put on an act here.

Me neither.

Jun-seo,

do you think
you can fall in love within ten days?

I've never experienced that before.

But who knows?

I told you something's starting.

Yeah, she seems to have a lot on her mind.

It's possible.

Look, they spent the day
at the pool together.

And they hung out,
thinking they were just friends.

But after hearing this now,

she could think he was with her,
because he liked her.

That would be too much for her.

She'll be exhausted.

-That's true.
-Just…

With three men.

She needs to stop now.

Seriously.

From my perspective,
this is the type of person Si-an is.

This is just what I think.

It doesn't matter if someone likes her.

For her, it's more about who she likes.

No way.

-Because…
-But…

I mean, how long have you known Si-an?

-It's because I know her well.
-Do you now?

I know her very well now.

But in my opinion, Si-an has thought
of Jun-seo as a decent guy.

Kyuhyun, in my opinion,

Si-an may be momentarily swayed
by people she's interested in.

-But in the end, I think it's Jeong-su.
-Jeong-su.

She's the type who dates people she likes.

She keeps getting drawn to him.

-This is when Jun-seo steps in.
-Yeah, I think so too.

To me, Si-an actually seems honest.

-Yeah.
-Like…

-She's allowing her emotions sway her.
-Yes, she's wavering.

But she's not wavering right now.

It's so obvious that she's not.

No, she was swayed.

She was a little surprised.

-Us two…
-I don't know.

-I don't think she was.
-I say no.

Us three say she wasn't swayed.
These two think she was.

We do have bad instincts at times.

Let's see who's right about this.

-We'll find out.
-Yeah.

-I heard you were playing a game.
-"Would You Rather."

-Yeah.
-Let's play. Sit.

I drank way too much.

Let's sober up.

Si-an, let's sober up.

It changed last year.

There was someone I used to like.

-What's Si-an doing?
-The person I liked…

She's sobering up.

What are you doing?

Hey, what are you doing?

You scared me.

-I'm so drunk.
-You are?

Your face was red earlier.

-Yeah.
-Yeah.

-I can't handle…
-Did you drink a lot?

No, not that much.

-Did you get to talk to a lot with others?
-Yeah.

-Really?
-Yeah.

-What…
-I did… What?

With who?

-Everyone, right?
-With who?

-What?
-I saw you.

-Saw what?
-Over there.

-You were with Theo.
-Yeah.

And you talked with Jun-seo too.

That was all.

-Really?
-Yeah.

Just the ones I saw?

Yeah.

I couldn't find
the right time to talk to you.

-I see.
-Yeah.

Have you sobered up a little?

-No.
-Not yet?

That's why I'm on the swing.

I wanted to get some fresh air.

Come back after you sober up.

-Okay. Bye.
-Yeah.

He should've stayed longer.

Si-an isn't giving him
any opportunity to do that.

It seems Si-an
really isn't interested in Jong-hoon.

-You think so?
-I agree.

-I felt it.
-It's obvious.

I agree with you.

Otherwise, she would never react that way.

PARADISE
PARK HAE-LIN & KIM JEONG-SU

This is amazing.

I love it.

Goodness.

I almost broke your arm again.

-I'll lay out the blanket for you.
-Okay.

-Jeong-su has such good manners.
-It's second nature for him.

Yeah.

Wow, this is so nice.

It's off.

What more could we ask for right now?

Yeah.

I think I'm older than you.

-Really?
-I feel like I am.

I'm good at guessing ages,
but I can't figure yours out.

-Want me to tell you?
-Yeah.

I'm 24.

Twenty-four? Really?

I was born in 2000.

What?

-Nineteen ninety…
-I never would've guessed.

You really had no idea.

Usually when someone's beautiful,

it's hard to guess their age.

What do you do for work?

I'm a student majoring in acting.

-No wonder.
-Why?

I'm currently a college student.

I love reading classic literature
as part of my acting training.

They feature a lot of characters
you'd never even imagine.

I think it's really cool to study them,

so I've been doing my best to learn.

PARK HAE-LIN, AGE 24
SEJONG UNIVERSITY, FILM ARTS MAJOR

What time did you go to bed last night?

-Last night?
-Yeah, did you go straight to bed?

-I was just waiting for you.
-Yeah?

Waiting for what? For me to finish?

-Yeah, I waited for you to finish.
-I see.

You took a pretty long time.

But…

I waited and then…

-I went to bed after washing up.
-I see.

You spent a lot of time
talking with people, right?

Yeah.

But I…

But I…

-Wait.
-Jeez.

Isn't that what couples do?

Did he do that instinctively
because it's second nature,

or did he do it on purpose
as a way to impress her?

-I think that's natural for Jeong-su.
-I see.

-I think he's flirting.
-Me too.

-Of course.
-Me too.

-That's flirting.
-He tucked her hair back.

But I…

As I mentioned before,
I have two people in mind.

Right.

Nothing much has changed.

-You mean us two?
-Yeah.

Nothing's changed.

After talking with you,
everyone said you had a great personality.

Really?

Well, the women…

But one thing's for sure.

None of the other women
have the same look…

My look?

No one's similar to you.

That makes me curious.

You stand out.

-Really? That makes me happy.
-Yeah.

Just go and enjoy it.

Hearing that would make you happy.

-Yeah.
-Yeah.

Jeong-su keeps making an effort.

-Yeah.
-Yeah.

We're here.

There are duck boats.

Yeah, this is what I was talking about.

-What?
-I wanted to ride that.

-That?
-Things like that.

-I wanted to ride inflatables.
-Let's do it.

Let's go.

-Shall we?
-Okay.

It's cold!

We might flip over!

A subtle touch.

Oh no!

Is this right?

We had so much fun.

-Han River tastes great.
-Yeah.

You can do it!

Is he showing her?

-He must know how to ride.
-He must be good.

There he goes.

And he's off.

He's good.

He's good at everything.

There's nothing he can't do.

Standing up like that is difficult.

-Is that so?
-Yes.

He looks very experienced.

But he doesn't seem that skilled at it.

You can do it!

You're good at this.

That was fun.

-It was fun.
-It was really fun.

But there doesn't seem to be
a lot of a romantic chemistry.

-They seem cautious.
-I agree.

I can't really feel it.

Jeong-su seems to be trying
to make the conversation flow naturally.

-But it didn't feel all that natural.
-Right?

After their conversation on the yacht,
I think she sensed they weren't a match.

-Hae-lin's enthusiasm died down.
-Right.

I feel like

Jeong-su always gives off
a strong, charming impression

-when he first meets people.
-Right.

But as time goes on,

if he's not careful
with how skilled he is, it'll come off as,

"He's not that way with just me."

"He treats every woman like that."

So if it were me,
even if I started to feel interested,

I would…

-Keep my distance.
-You're right.

Right.

PARADISE
PARK HAE-LIN & KOOK DONG-HO

The sunset is beautiful.

We got good seats.

Let's toast.

Can I…

Can I guess your age?

-You were curious.
-Was I too hasty?

No, not at all.

How old do I look?

Twenty…

You still said twenties.

Twenty-four?

I see.

So you're 24.

How old do I look?

You don't look that old.

How old?

Thirty.

-Yeah.
-Really?

-You were right. I'm 30.
-Really?

-Incredible.
-That was a good guess.

I was curious about what you do.

-Can I try to guess it?
-Sure.

You look like a haegeum performer
with the National Gugak Center.

Or you look like you studied the gayageum.

You know, like plucking strings?

It's so fun to just imagine that.

-I'm a college student.
-What's your major?

I major in acting.

-I see.
-Yeah.

That's interesting.

What do you think I do?

You seem like you did well in school.

I use a calculator a lot when I work.

I figured you might.

-What does that mean?
-Yeah.

-Really?
-You seem…

-You seem like a math person.
-Really?

You give off a math and science vibe.

-What is this?
-Yeah, like…

Math and sciences suit you.

An accountant?

-You're right. I'm a CPA.
-Really?

-I'm good at guessing, right?
-Yeah.

You're really good at guessing.

I'm a certified public accountant.

I currently work
at a large accounting firm in Korea.

The duties of an accountant

generally include auditing, filing taxes,
and financial advisory services.

I work in financial advisory services,

where I provide consulting
on tasks, such as valuation,

financial due diligence,
and investment fundraising

to help companies make critical decisions.

KOOK DONG-HO, AGE 30
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

I see.

I like that.

You do?

Is that what you've always wanted to do?

For me,

I just studied
because I didn't know what I liked.

-Honestly…
-Interesting.

I think it's so cool
when I see people do what they enjoy.

-Really?
-Yeah.

-You're enjoy what you do, right?
-That's right.

This is so fascinating,
because you're so different from me.

I chose the two of you at the start

because Jeong-su has
a lot in common with me,

while you we're completely…

-Completely different.
-Different.

-Right.
-Yeah.

That's right.

So I wanted to have fun with Jeong-su,

and I wanted to sit down
and talk with you.

Yeah.

What was your hobby again?
I remember mentioning hiking as mine.

-We never talked about it.
-We didn't? Then, tell me.

I like reading.

-You do?
-Yeah, a lot.

I hate reading.

Really? We're so different.

-You can read all of my books for me.
-Okay.

I hate books.

Why?

I had to read a lot when I studied.

-You must be sick of it.
-I'm not good at reading.

I don't think
I have good linguistic abilities.

Do you like working out?

I don't think you do.

Well…

I do work out. I'm still human.

But I'm not super into it.

I don't get excited when working out.

I do it to stay healthy

-and to live to 100.
-Yeah.

You want a long life?

A long and healthy life.

-We differ on this too.
-Yeah.

I want a short but eventful life.

I don't see the point
in living a long life.

That's what I think.

Everything's so different.

-It's amazing.
-It's really amazing.

They're different
but more different than expected.

Right?

-Some people are drawn to opposites.
-That's true.

-But for me…
-Yeah?

I usually like people who are different.

I don't know about you though.

But I do have this thought.

I feel like

you wouldn't usually go
for someone like me.

Honestly…

Well, honestly…

You're the first one who's different
from the type of people I've dated before.

I thought so.

That's why this feels
even more unique to me.

It definitely makes me more curious.

You seem like you'd go
for the innocent type.

Right? Be honest.

I like being honest.

I'm curious about things like this.

Usually, someone bright…

I think you like people
who are nice and bright like sunshine.

-You're right. Is it obvious?
-I'm not like that though.

-You're more like the sun itself.
-So…

You're intense.

Someone like sunshine?

-I'll have a look tomorrow.
-Well…

Let me know who it is tomorrow.

It's because I'm genuinely curious.

I'm a pretty curious person.

You know how it is.

If you're not interested,
you never become curious.

Right.

You surprise me every three minutes,
so it's hard to get a grip.

-Really? Feeling dizzy?
-No.

Making people feel dizzy
is part of my charm.

Hae-lin's making him lose his composure.

She shook him up.

-The vibes here are definitely different.
-Completely different.

I'm kind of curious.

I'm interested to see
how well you get along with others.

-Yeah.
-I want to see the women play a game.

-What?
-I want to see that energetic spirit.

-I'm curious.
-Yeah.

You think you'd definitely win?

Are the other women all tall?

You might be the tallest.

-Really?
-Over 170 cm?

No way. I'm 170 cm tall.

-Exactly 170 cm?
-Yeah.

That's a nice physique.

You have solid shoulders.

-Really.
-Is that a compliment?

-It's a compliment.
-Is it?

You look really fit.

You're tall and long.

What? My arm reach?

My arms are really long.

Let's compare them later.

Okay, let's do it.

I'm sure we're similar.

-Mine are really long.
-You're right.

Yeah, I even need custom-fitted suits.

-They're long like an orangutan's.
-Me too.

We finally found one thing in common.

-Are you done eating?
-Yeah.

-Did you enjoy it?
-I loved it.

Let's compare arm lengths.
We can put our shoulders together.

I told you I'm like an orangutan.

They're long. But mine are too, right?

They are long for your height.

-You're 170 cm, right?
-Yeah.

I'm 187 cm tall.

You're so tall.

I have big hands.
You said yours are big too, right?

Honestly, mine are big too.

Let's try your right hand.

-Your nails.
-My nails?

We're the same size
if we count your nails.

The reason I think
your hands are pretty big is

my hands are…

Bigger than most guys.

They're pretty similar.

-Your fingers are so long.
-Yeah.

Take a nap if you're sleepy.

-I can't sleep.
-You can.

I didn't get to sleep a lot today.

-I slept a lot yesterday.
-Right.

You can just wake up when we arrive later.

He's holding back from turning his head.

It seems he fell for her.

-Yes.
-He's so cute.

-Right?
-Yes.

But to Hae-lin,

Dong-ho didn't say
he likes people who are like the sun.

He wouldn't do that.

I think that's part of Dong-ho's charm.

I think Hae-lin has developed
a lot of feelings for Dong-ho.

-She finds him cute.
-Yes.

And when she teases him,

he gets flustered
and shows an innocent side.

Right.

It makes him different from Jeong-su.

-Right.
-Yes.

There was more excitement here.

-I agree.
-Hae-lin and Dong-ho.

-Their conversation was fun to listen to.
-Right.

It draws you in.

There's a lot of sea fog.

Sea fog?

You can't see anything outside.

Goodness.

-Theo.
-Yeah?

Here. This is yours.

-What on earth?
-What?

It's too early to look so beautiful.

Jeez.

It's begun.

-Theo never changes.
-Right.

Did you do your hair?

What?

Did you do your hair, Jun-seo?

-Me?
-Yeah.

Does it look like I didn't?

You don't remember, do you?

Of course, I do.

What?

-Were you drunk yesterday?
-No, I was totally fine.

Okay, shall we get started now?

How was it? You spent
quite a bit of time with Theo yesterday.

Theo seems a bit more serious now.

Before, all he'd do
was kid around the whole time.

-He'd just crack jokes.
-Yeah.

But what about you, You-jin?

Dong-ho?

Yeah, I'm still curious about Dong-ho.

A-rin's right next to her.

Yeah, I'm still curious about Dong-ho.

But honestly,

I didn't express

my feelings to him that much.

I see.

-Like how I feel about him.
-Right.

We talked about what we like
and what types we prefer,

but that's all so far.

She's so cute. My gosh.

-She was flustered.
-She seems so worried.

She's suddenly busy.

Why isn't she coming out?

-What?
-What?

-Excuse me?
-What?

What is it?

Yes! Cereal.

This cereal is good.

I like cereal.

-No strawberry jam, right?
-Hey, you're expecting too much.

This is Inferno, kid.

I thought we had some.

I wish there was.

We really don't have any?

Your outfits today…

-They're matching.
-What?

They're totally different.

You're both wearing
a mix of black and white.

They're completely different vibes.

Black and white.

This looks good!
I'm going to have some cereal.

Can you pass me a box of cereal over here?

-You wore glasses.
-I did.

They look good on you.

-Really?
-Yeah.

No more seats are left.

-Did you sleep well?
-Yeah.

You said you'd come over to do your hair.

I'll go tomorrow.

I woke up late today.

Why am I so sleepy?

Ma'am, what is this?

-What?
-Are these for Alkkagi?

They're for you to eat.

I prepared them especially for you.

Wow, thank you.

What do you think?

I could eat this.

Thank you.

He's basically staging a protest.

That's definitely a protest.

-That's a protest.
-It is.

He's saying it's bothering him.

He even pours his cereal like a tough guy.

What?

What is it?

It's good, right?

-Isn't he so cute?
-He is.

Theo being jealous is pretty cute.

-And Min-seol is looking around.
-She's observing.

He's like a little kid.

But seriously…

There's an intriguing vibe
between Jun-seo and Si-an.

-It seems they've quickly become close.
-See? I was right.

-Yeah.
-See?

But I still get the feeling
Jun-seo and Si-an are just friends.

Really?

You're so clueless, Jin-kyung.

No, it's only like this
because Jeong-su isn't there.

She'll go back to him.

-Exactly.
-Come on. No way.

It's because he's not there.

-Seriously.
-Think about it.

She's still thinking about him.

For example, it's not like she forgot
and he had remind her to do his hair.

First thing in the morning,
she opened the door and mentioned it.

Think about it.

She totally likes him.

And if Si-an really didn't have
feelings for Jun-seo,

she'd totally be like, "What's with him?"

Right.

-Yeah.
-She did have that look earlier.

But then, she found it cute.

-Exactly.
-She eventually laughed.

-I'm telling you Si-an likes Jun-seo.
-She does.

Say something.

-Yeah, Jin-young.
-I'm still not sure.

He's next to her,
so she's just being nice.

-You're so clueless.
-Right?

-And when you're eating…
-Come on.

-There's nothing to say. It's awkward.
-Yeah.

She's just glared at him as she ate.

-Exactly.
-That's not it.

Jun-seo and Si-an…

-You're absolutely clueless.
-Seriously.

-You have no insight.
-Let's see who's really clueless.

-Right.
-The three of us are on the same page.

-Seriously.
-Jeez, you're so clueless.

Goodness.

-Si-an is…
-You know nothing.

To that wild side of Jun-seo…

She's drawn to him.

-She's subconsciously drawn to him.
-Right.

Just wait and see.

-Okay? Let's see who's right.
-You're so frustrating.

-Watch when he returns.
-We'll see who had insight.

-Let's have a look.
-Seriously.

The whole group will finally be together.

I'm so curious. I hope they come soon.

-Me too. I'm so curious.
-Right?

I want to see what happens with Jeong-su.

I'm curious about Jeong-su too.

Yeah, Jeong-su and her.

-Why?
-The two had something going on.

-Like what?
-Really?

They had a really long talk.

-Yeah, Jeong-su…
-They spent a while together.

-Like…
-He seemed interested.

-Really?
-He said they connected.

She's seems tall, right?

Because of her look?

Should us girls all sit together here?

-In a line?
-Yeah.

Should we look at them like this?

"Welcome."

Like, "Welcome back."

-"Hello."
-"Why are you so late?"

We're back.

I guess your girls
will be there when we arrive.

I wonder who they are.

"Who's that?"

-This way.
-But this is…

Hang in there.

It's light though.

Dong-ho is carrying her bag.

Right.

The ladies need to be on alert.

They're here.

They're back.

They're walking with…

-Confidence.
-Yeah.

Everyone's there.

They're looking at us like meerkats.

Right? They're so cute.

-She's so tall.
-They look super close.

Seriously.

Hello.

She's already saying hi.

-Hello.
-Hello.

My gosh.

-She's full of energy.
-Incredible.

She seems super cheerful.

How nerve-racking.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-How have you all been?
-We missed you.

I finally get to meet you all.

Gosh.

They're so beautiful.

-Gosh, how have you been?
-We've been great.

What were you up to?

Our newcomer.

I was honestly jealous
when the two of them walked up together.

As soon as Jeong-su arrived,

he looked at me
and gave this little smile.

And his hair was
nicely styled with bangs too.

He looked so cute.

I'm getting pissed.

-See?
-I told you I was right.

-You see that?
-Jeez, you two.

-They're so clueless.
-Goodness.

She's happy to see him
since it's been a while.

That's not it. Making eye contact with him
shows where her heart's leaning.

-You see her face?
-It's been a while.

-Of course, you'd look.
-She's unhappy.

And she called him cute.

-That means it's over.
-Yeah. It's game over.

I'd forgotten about Jeong-su,

but seeing him again made me really happy.

You know, he was the first one
I went to Paradise with.

So he's kind of like my first love.

Didn't things cool off after the campfire?

What's going on?

When they first walked up,

I noticed Dong-ho was carrying her bag.

So even though she went with two guys,

I got the impression
she and Dong-ho grew closer on the trip.

-How have you been?
-I missed you.

-It's been two days.
-Yeah.

-It's been hard to see you.
-Have a seat.

-It was fun.
-Hello.

-Let's give her a hand.
-Nice to meet you.

My name is Park Hae-lin.
And it's "Hae," not "Hye."

What did you three do yesterday?

Are you interviewing us right now?
About what the three of us did?

It's a secret.

It's a secret?

Come on, tell us too.

Girls.

Girls.

You sure you want to say that?

It's a term of endearment.

I mean, what were you…

That was bold.

She's something else.

"Girls"!

-What?
-That was so cool.

-"Girls"!
-She crushed it!

-My gosh, I love this!
-This is a declaration of war.

She declared war.

It's game over.

They're mad right now.

Wow, that one word did it.

Come on, tell us too.

Girls.

Girls.

-You sure you want to say that?
-It's a term of endearment.

I mean, what were you…

That was bold.

She's something else.

You sure you want to say that?

It's a term of endearment.

I mean, what were you up to?
I'm so curious.

I came and no one was here.

We were curious too
about what you've been up to.

Well, the three of us
spent the night in Paradise.

-We spent the night together.
-Really?

-In one bed?
-No, in three separate beds.

Who's using this room?

Me. I'm your roommate.

What was that?

She's the most energetic,
and I'm the least energetic.

No way.

I heard a lot of people
were more energetic than me.

You said that.

You said so.

But they're hiding it.

They are?

We're shy…

-Long time no see.
-Why are you holding back?

Me? Well, we're…

It must've been fun.

-They've already lost control.
-Yeah.

-Exactly.
-Oh no.

She's even sitting
at the head of the table.

She's so bright.
She really is like the sun.

I've waited so long to meet you ladies.

What?

Gosh, why is everyone so beautiful?

She was amazing.

Unbelievable.

She's so energetic and extremely cheerful.

She has such an interesting personality.

She's so cheerful.

She suddenly raised the energy level.

So my energy level went down.

I guess I felt drained?

I felt drained like this.

She's very lively,
and she seemed assertive.

I feel like

even Dong-ho would be swayed by her.

The game changer is definitely
charming enough to do that.

Everyone's flustered.

-Their jaws are on the floor right now.
-Yeah.

It's not easy
to act like that around strangers.

She really is unique.

-Seriously.
-Hae-lin stands out.

-She's so cool.
-Yeah.

She's amazing.

You can't even be mad at her.

-Yeah.
-Right.

-If you get angry here, you lose.
-Exactly.

Because Hae-lin is harmless.

You lose if you get annoyed.

That's why everyone is just…

-They're lost.
-They can only sit and watch.

You're annoyed,

but if you get annoyed,

-you feel like the bad guy.
-Exactly.

There's nothing to be mad about.
She keeps saying they're pretty.

But the ladies don't hear it
as a compliment.

They think, "What's going on?
Her compliments feel like I'm being hit."

Exactly.

Calling them "girls" was so bold.

-It really was.
-Seriously.

This could become a catchphrase.

-Right?
-"Girls."

-Right now, A-rin…
-It really was bold.

She's already stressed out.

A-rin's melted under the sun.
Her face says it all.

-She can't hide her feelings.
-"Melted"!

Yes, the sun's up right now.

A-rin seemed a bit out of it today.

Really?

Because you weren't here
when she came back.

She said it's all too entangled.

I wanted to talk to her,
but she seemed so out of it.

I couldn't approach her.

I'm such a sucker for this kind of stuff.

This morning at breakfast,

when A-rin was eating…

She was eating like this. She barely ate.

She was staring off into space as she ate.

Wow, the fact that A-rin
was out of it really bothers me.

How was Paradise?

I liked it a lot.

-It's nice.
-Right? Isn't it?

-How were the guys?
-What made you choose those two?

Jeong-su is my type in terms of looks,

and Dong-ho's personality is…

-Your type?
-Close to my type.

-Who do you like more?
-More?

I'm still so torn.

They're both very…

If you had to pick just one?

I'm not sure right now.

I liked them both.

They were both good.

-Can I ask what was most memorable?
-About what? Going to Paradise?

Yeah, about Paradise and both of them.

But the most memorable part

and who I liked most
are two different things.

The most memorable part was…

We rode those floating things
in the water.

The ones that shake like this.

-That's cool.
-So my face was…

-We have to ask this.
-With Jeong-su.

Did you feel a romantic spark?

Definitely.

With who?

Dong-ho.

Dong-ho?

Dong-ho?

I see. Mind if I ask what it was?

But there's no pressure to answer.

Well…

I don't know if I should say this,

but their charms are so different,
so I liked being with both of them.

Then, are you planning to see

which person you're leaning towards more?

Yes, because they're so different
from each other.

But who knows how they feel about me?

So you spent a day with them
on Inferno before leaving, right?

-I did.
-Was there anyone

with a surprising side to them?

Jeong-su was a bit…

-Surprising?
-I wouldn't say surprising, but…

I didn't think he'd have
a serious side, but he did.

Are you sleepy again, Si-an?

I just feel drained.

I'm wondering what made you swoon.

-I wonder what it was.
-I'm curious.

For me, it wasn't something specific.

It's his personality that's my type.

He's kind of calm…

-And Jeong-su's a bit talkative.
-Yeah, so…

I just liked
the overall impression he gave.

Did you have any calm
and deep conversations?

Yes, I like quiet people
rather than assertive people.

He is calm.

-Someone who's calm.
-Dong-ho is the quietest one here.

But he can be funny too.

That's true.

Wasn't it awkward?

You spent a whole day with just the guys.

It wasn't that awkward.

You seem to have a great personality.

I've never seen A-rin
ask so many questions before.

-She's so talkative.
-Yeah.

She knocked two people out
with her Paradise recap.

My head hurts!

Yeah.

I was really curious about what happened
with Dong-ho in Paradise.

So I want to initiate
a conversation with him.

I'm confused.

Honestly, I was starting to let go
of my feelings for Jeong-su.

I was leaning a bit more towards Theo,

and I was thinking I should have
another proper conversation with Jun-seo.

But after Jeong-su came back today,

I feel really shaken and confused.

Where is he?

No one's there.

-No one's here?
-Nope.

You're right.

Where did they go?

They're in panic mode now.

Exactly.

-Really?
-Yes, we told you so.

-Yeah, this is what we meant.
-Yeah.

Why is she like that?

What do you mean "why"?

-You've seen everything.
-Jeong-su's gone.

-Is he unpacking?
-Who?

Dong-ho.

-Yeah, he is.
-He's unpacking?

Let's wait for them here.

-Hello.
-Hello.

-Are you busy?
-What?

-Busy?
-We have plenty of time.

-You do?
-Yes.

Should we stay here a bit longer?

What's next?

What?

-How have you been?
-Good.

We're so curious about what you two did.

No.

-You're not?
-Not curious at all?

I mean, no. I am curious.

-You don't seem curious at all.
-What did you do?

In any case, they were chosen,
so I bet they had a great time.

We were thankful.

Yeah.

We both keep saying we're thankful.

-She seems cheerful.
-She is.

I bet things weren't awkward.

What did you do?

We came back and heard you two were gone,

so we were surprised.

-What's with the long face?
-I'm fine.

-Are you tired?
-I am.

-I guess that's why.
-You must've had so much fun.

Right? Being on Inferno must've been nice.

Of course.

It was?

Inferno was nice.

Should we talk?

-Sure.
-Let's go.

-Let's go that way.
-Okay.

I should put some sunscreen on.

-Did you?
-No.

Did you have a good time?

No.

Really?

-No?
-Did he say "no"?

-You have your bangs down.
-What?

-You have your bangs down.
-Yeah.

You look better with them down.

I did it to look good.

How was it?

Water skiing was fun.

It sounds fun.

I did it alone.

I fell into the water alone too.

It must've been fun.

It wasn't fun.

I didn't want to go.

Whatever.
They said you talked the longest.

-Me?
-Yeah, you two.

Who said that?

Who told you that?

-Who was it?
-The guys.

-What?
-One of the guys.

That's not true.

It was brief.

I see.

-Liar.
-What's with him? Jeez.

It can't be helped.

-He can't tell her.
-Really?

He can't say he really wanted to go.

He has to comfort her.

He said, "I didn't want to
go water skiing, and it wasn't fun."

He could just be stating those facts.

But it's so pathetic.

-But…
-Exactly.

-I agree. It wasn't good.
-Right.

-Jeong-su's words…
-But you have to comfort her.

But still, that's…

He brushed her hair back.

I kind of agree.

For example, "I had a good time.
We had a great conversation."

He could've said that.

-But he just lied.
-Exactly.

That's right.

That's the point.

If they're dating right now,
Si-an is going to be really upset.

Exactly.

She'd say, "You said you didn't have fun!"

First…

Gosh.

-She's truly harmless.
-It feels so cool.

-Right.
-She's so cheerful.

-Right?
-Yeah.

She's such a bright spirit.

Why are you so grumpy?

-What?
-You seem grumpy.

-Me?
-Yeah.

Not at all.

-You're just tired?
-Yeah, I'm just tired.

You didn't sleep well?

No, I slept fine.

I wonder what we'll do today.

-Today?
-Yeah.

Hang out with me.

Sure.

What are you up to?

Come on over.

Jeong-su's girls.

-Right. Jeong-su's girls.
-What do you mean?

It seems Jeong-su has more girls now.

What did you talk about?
How was it? Hurry and tell me.

We asked each other
how Paradise was yesterday.

I was being scolded.

Being scolded?

What are you talking about?

-That's not true.
-Why?

I don't know.

Why?

Why were you being scolded?

What?

What? Did your feelings
change after returning?

-What?
-Did your feelings change?

No changes.

No changes?

Jeong-su's answer was incredible though.

-Right?
-"No changes."

Yeah.

That answer can apply to everyone.

-So…
-He's no ordinary guy.

To answer like that

-in that brief moment…
-It's really impressive.

It's kind of…

-As if things would change now.
-Sit.

When are they coming?
They're so late.

Should I leave?

Why? You should enjoy yourself.

-I…
-Enjoy the moment.

I don't have the guts for this.

Well…

I'm sleepy. I'm going to nap.

-What? You're sleepy?
-I'm going to use the restroom.

Me too. Then, I'm going to nap.

I'll go with you.

Am I the only one not sleepy today?
I'm totally fine.

She's like, "What's up with that girl?"

-"She must be frail."
-Seriously, Hae-lin.

-She's so harmless though.
-Yeah.

Am I the only one not sleepy today?
I'm totally fine.

You didn't sleep much.

How many hours did you sleep?

-Did you fall asleep quick?
-What time did we go to bed?

-We went to bed early.
-We woke up at 5:30 a.m.

I'm out of it.

I'm so out of it.

Why?

I saw Jeong-su's face,
and my mind went blank.

I feel like a lunatic.

I felt the same way.

I'd forgotten about him,

but when he came back,
it felt so nice to see him again.

It's been so long
I think my feelings could shift again.

This is too hard.

Well…

He must have that kind of charm.

-Right.
-In reality.

It has to be acknowledged.

Even though at the campfire…

-He made mistakes.
-He had slip-ups.

The two have fallen hard.

-Amazing.
-Hye-jin too.

Do you agree with us now?

What do you think?

I agree.

See? She's having a hard time.

-Hanhae.
-Yes?

-Do you agree?
-I agree.

-But things aren't over yet.
-Wait.

-Her feelings?
-Yes.

No, I think Si-an still has
multiple options in mind.

-Yeah.
-I haven't given up.

-Exactly.
-Let's be patient.

We still have Jun-seo.

-Yes.
-Right?

What kind of charm could it be?

I mean…

Is he like a five-star hotel to them?

You know, when you're there,

everything is perfect,
and it feels like you're being pampered.

Is that the vibe Jeong-su gives off?

I really think
it's that initial impression he made.

That first experience made a huge impact.

So what happened?
You went to Paradise in the morning…

Yeah, we went to Paradise
and made our choices.

-They're everywhere we go.
-But…

-We just need some water.
-Could we get some water?

Yes, of course.

We're not going to stop you. Go ahead.

This spot feels the coolest.

That's true. And there's no sun here.

-And there's a good breeze.
-No.

We can just eat them. They're clean.

Now, there's one, two…

Wait. Are there six guys now?

Six guys and seven girls.

You're right.

Seven girls.

You brought one here, so it's seven.

-I brought her here?
-Yes. You carried her bag too.

I did carry it for her.

Let's go.

I wish you two happiness. Be happy.

"I wish you two happiness"!

Isn't that basically an insult?

-Isn't it?
-It totally is.

This had no intent either?

This had to be intentional.

That one had some contempt.

I wish you two happiness. Be happy.

-Have a nice chat.
-Thanks.

Where would you like to go?

-We're on a date.
-Who do you want to go on a date with?

This place feels suffocating.

-We can't even have a conversation.
-I know, right?

I don't think she was trying
to be mean on purpose.

That's just who she is.

-She was joking.
-If I were A-rin…

You'd be annoyed.

I would've been angry.

I can see how it could
come across that way though.

What were we talking about
before being interrupted?

I lost track when they came in.

What did you do
after the game changer came?

-I heard you had one-on-one talks.
-We really… Hey.

-What are you up to?
-Just talking.

-Really?
-Yeah.

Mind if I join?

Make yourself comfortable.

Okay.

Every time they try to talk,
people keep coming in and out.

Can't they just talk in secret somewhere?

-They need to find a corner.
-Yeah.

Everyone's going crazy here.

Hi.

Hey, there.

We came to take Polaroids.

Let's all take one together.

Yeah, it was fine.

Quiet.

-Singles.
-What is it?

Please gather at the pool right now.

The swimming pool? Again?

It's going to be a game.

Why the pool again? I'm going to lose it.

What kind of game could it be?

They have their shirts off again.

All I see is bare skin.

What's going on?
Why is there nothing here?

What are we doing?

I'm so curious
since it's just the empty pool here.

Right.

Today, you'll play a couples' game
to win a chance to have a special meal.

A couples' game?

It's a couples' game.

Members of the winning pair will each pick
someone they're interested in

for a date over a special meal.

-We get to choose.
-We can pick our dates.

Today's couple game
is a hat-snatching challenge.

Hat-snatching?

The women will climb onto the men's backs.

The couple that takes off
their opponents' hat first wins.

-Taller people will have an edge.
-Right.

And people with long arms.

First, we will determine the couples.

Those who pick the same colored balls
from the box will become a couple.

-There's an extra person.
-You're right, one will be left out.

However, the woman who picks the gray ball

won't be able to participate in the game.

-That's so unfair.
-So that's a dud.

My goodness.

That's harsh.

Kim A-rin will draw the first ball.

-The white ball.
-Kim A-rin, white.

Red.

Chung You-jin, red.

-I got blue.
-Kim Min-seol, blue.

What? Hold on.

I'm so bad at random draws.

-Bae Ji-yeon, yellow.
-My goodness.

No one's picked gray yet.

It's a 33% chance.

It'll be at the end.

-Oh no.
-Oh no. Wait.

Kim Hye-jin, gray.

Oh no!

Oh no.

-Unbelievable.
-I don't believe it!

KIM HYE-JIN CANNOT PARTICIPATE

-Purple.
-Park Hae-lin, purple.

Lastly, Lee Si-an has picked green.

Green.

Next, the men will draw their balls.

Blue. Kim Min-seol and An Jong-hoon.

Yellow. Bae Ji-yeon and Jang Theo.

Green. Lee Si-an and Kook Dong-ho.

I can't believe
they've all avoided each other.

Red. Chung You-jin and Kim Jeong-su.

White. Kim A-rin and Yuk Jun-Seo.

And purple. Park Hae-lin and Kim Te-hwan.

How did this happen?

-Right? They're split up.
-They're spread out.

What happened?

-They missed each other.
-They all lack chemistry.

They'll only focus on the game.

You have to play hard and win.

That's right.

We have to win.

I'm all fired up now.

I think you're the sturdiest one.

-I am. Don't worry.
-Right.

So I feel reassured.

-But…
-Can I grab your hair?

-Yeah, feel free.
-Is it okay?

Give it a try.

-Thanks.
-Great.

So this could happen.

-It's just a game to them.
-It is.

This might actually make it fun.

The first match.

Chung You-jin and Kim Jeong-su,
who picked the red ball, will face

Lee Si-an and Kook Dong-ho,
who picked the green ball.

-Good luck.
-Let's go.

You can do it.

Gentlemen, carry the ladies
on your backs and get ready.

Please start when the whistle blows.

Get ready.

-Are you right-handed?
-Yeah.

Wait, don't get too close.

Wait, don't get too close.

I'm scared.

Si-an's height
definitely gives her an edge.

I'm scared.

She's too tall.

-Goodness.
-It almost came off.

I thought You-jin said she was scared.

My gosh!

It's over.

She got it off.

-Hold on.
-Oh no.

-Wait! Let go of her!
-She fell backwards!

-Nice.
-Goodness!

Lee Si-an and Kook Dong-ho win.

Hey!

They're too tall!

-They're pretty tall.
-So tall.

Having a long reach
seems like an advantage.

They're the best team as the tall couple.

The next match.

Park Hae-lin and Kim Te-hwan,
who picked the purple ball, will face

Bae Ji-yeon and Jang Theo,
who picked the yellow ball.

Let's go in.

-What on earth?
-See? She swims well.

Oh, yeah. But they all know
we have a long reach.

Yeah, they do.

Jeez. Why are they so tall?

One, two, three.

Hey, go easy on us.

Easy? You need to go all out
for a special meal.

Please start when the whistle blows.

Get ready.

Hold on.

-No.
-What?

-What?
-Gosh, what happened?

What's wrong with him?

-Was that Te-hwan?
-Te-hwan…

Was that Te-hwan?

I knew this would happen.

Goodness.

Wait…

Now's the time!

Now's the time!

Careful. He looks unstable.

Go forward…

Go forward…

Gosh, it came off.

-Did they both come off?
-What happened?

Back up. Go forward…

Go forward…

-Did we win?
-Park Hae-lin and Kim Te-hwan win.

-We won.
-Good job.

You did great.

I thought we had won.

Te-hwan was hilarious.

We've never seen anyone
buckle like that before.

It wasn't from being attacked either.
He just collapsed on his own.

The last match of the round.

Kim Min-seol and An Jong-hoon,
who picked the blue ball, will face…

Let's go.

Kim A-rin and Yuk Jun-seo,
who picked the white ball.

They look pretty intense.

Gentlemen, carry the ladies
on your backs and get ready.

He looks so stable, right?

Please start when the whistle blows.

Get ready.

-You can do it!
-Let's go.

Let's go.

Get closer.

Get closer.

-Her head…
-Did she pull her hair?

Kim Min-seol!

She just…

-Did we win?
-My gosh! Jong-hoon, we won!

Amazing.

Kim Min-seol and An Jong-hoon win.

That was scary.

-That was amazing.
-Great job.

That's a dangerous team.

Min-seol is a bit…

-She's good.
-She's a bit of a threat.

The dark horse?

Yeah, a dark horse.

-You have to do your best.
-Yeah.

The final round will be a three-way match.

Lee Si-an and Kook Dong-ho.

Park Hae-lin and Kim Te-hwan.

Kim Min-seol and An Jong-hoon.
Please get ready.

This is going to be fun.

Good.

Strategy is key here, right?

-Of course.
-Right?

It's best to jump in
when one couple is taken out.

Right.

It's best to have
the other two teams fight, right?

Please start when the whistle blows.

Get ready.

-Be careful. You can go slow.
-Yeah.

Right side.

Go.

Why are you both coming at us?

-Did you plan this?
-Go.

Why are you both coming at us?

-Go.
-Did you plan this?

Go.

I'm scared.

You should fight each other.

-No.
-Did you plan this?

She's good dodging.

Stop.

Just leave them be.

Let them go.

Bam!

-Oh no!
-Nice.

-Oh no!
-Nice.

-Park Hae-lin and Kim Te-hwan are out.
-They teamed up on us.

Come on.

Si-an is so…

They lost so easily.

Show your skills, Si-an.

Move back.

Move back.

Move back.

Go back!

Go back!

I fell in.

Go back!

I fell in.

-No! Min-seol.
-She can get back up.

Hey, wait!

-Did she get your hat?
-No.

Should I move back?

What?

Wow, this is intense.

Wow, this is no joke.

-Si-an has long arms.
-Yeah.

-I'll go this way.
-I should move back.

You're too close.

You're too close.

Si-an isn't even worried
about Dong-ho's head.

-The girls aren't concerned.
-Yeah.

You're too close.

You went too close!

You went too close!

This is scary.

I'm so scared.

-A headbutt?
-Really?

A headbutt?

They're headbutting each other.

Stop it!

Stop it!

Lee Si-an and Kook Dong-ho win.

-Where's my cap?
-Over there.

They were so good.

She did it like a boss.

You have to give it to them.

That headbutt…

I'm all wet.

You did great, Min-seol.

You both did.

A special meal date
was on the line in the couples' game.

The winners are

Lee Si-an and Kook Dong-ho.

Si-an's won all the games.

That was so intense.

Dong-ho was just Si-an's game partner.
Nothing more, nothing less.

-Exactly.
-Right?

She was literally grabbing
his head like this.

But since they won,

-Dong-ho gets to choose too.
-That's true.

I wonder who Si-an had in mind
to try so hard like this.

It feels pretty obvious.

-Right?
-It's obviously Jeong-su.

-Yeah, it's so obvious.
-But…

It couldn't be Jun-seo?

I think the key decision for her
is whether to choose Jun-seo now

or go with him later to Paradise.

I see.

You don't look convinced at all.

But Dong-ho can pick a date too, right?

-They were a team.
-Yes.

I'm more curious about this.

Won't Dong-ho choose A-rin?
They didn't get to talk earlier.

I think he's going to choose A-rin too.

Lee Si-an, as the winner,

please name the person you'd like to
enjoy a date with for a special meal.

The person I'd like to go
on a special meal date with is…

Kim Jeong-su.

Kim Jeong-su.

Kim Jeong-su.

Lee Si-an has selected Kim Jeong-su.

Enjoy your special meal date.

Kook Dong-ho,

please name the person you'd like to
enjoy a date with for a special meal.

The person I'd like to go
on a special meal date with is…

Kim A-rin.

Kim A-rin.

Kook Dong-ho has selected Kim A-rin.

Enjoy your special meal date.

Hae-lin has a confused look on her face.

Yeah, this feeling is strange to her.

I'm so hungry.

-You were hungry, right?
-Yeah, I'm starving.

Me too.

I applaud you

for that competitive spirit of yours.

-Well…
-Yeah?

After going to Paradise with you…

Yeah.

It felt like we never had
a real date before.

So I picked you.

What?

That's why I picked you.

Well done.

What did you eat yesterday?

-Yesterday?
-Yeah.

Well…

We were on a yacht.

We had champagne.

And there were sandwiches.

-I see.
-Nothing special.

Yeah, that's how he does things.

-He's comforting her.
-It's no big deal.

Yeah.

Yesterday's date was really fun.

And Hae-lin is really charming and great.

But…

while I was on my date with her…

I kept thinking of you
every time we went to a new spot.

And I kept…

thinking about things
we talked about and stuff like that.

-So…
-I honestly didn't know that.

To be honest,

I don't want this to be a casual thing.

I'd just like to get to know you more.

I see.

During my time here,

I'd like to go back with you
at least once.

To Paradise?

One last trip to Paradise?

Well, if that's what you want.

We can go three times too.

It's a done deal now.

Why are you giving up?

They're going to be a couple.

Hanhae, they're going to end up together.

You really don't know anything.

-Still?
-Just wait.

-Not letting go yet?
-Wait for what?

He told us to be patient.

-Wait.
-You've held your breath for a while.

Are you a deep-sea diver?

Did you talk a lot
with the people who stayed?

Yeah.

Yesterday, I just talked
with Theo and Jun-seo.

But after those talks…

I don't really need to do any more now.

The other…

I'm all set with the other guys now.

-I see.
-That's it.

What about you?

I don't need to.

Well…

As for the other girls…

I'm…

That's how I feel.

Okay.

He gave her assurance.

He gave her an answer.

That's why when he returned,
he said, "All that stuff wasn't fun."

I think he was telling her
he's done with the other women now.

That's if he meant it.

I hope he meant what he said.

But if he acts differently
after saying that…

That would be wrong.

-Yeah.
-If he goes to Hae-lin?

-Seriously.
-To someone else.

-That would be…
-Yeah, that's…

-No way.
-I mean…

That hasn't even happened yet.

I don't know what'll happen next,
but he was so cool.

-Right.
-As a man…

-He was real and honest.
-Right.

I initially thought what he said
at the end felt a bit weak,

but thinking about it now, it was great.

He said, "That's how I feel."

If it were me,
here's what I would've said.

"I don't need anyone else but you."

I would've made it definitive.

But to be considerate to her,
keeping his answer subtle

was the best choice.

It is considerate.

She still had a lot on her mind then.

Giving such a definitive answer could be…

She might've felt pressured,

so I think he was being considerate.

He just simply said, "That's how I feel."

After all this, you still think
Si-an and Jun-seo have a chance?

-Just wait a bit.
-Really?

How many times are you going to
grill me this episode?

I do want Si-an and Jun-seo
to go to Paradise together at least once.

-Paradise?
-At least once.

Right.

By the way, what about Theo?

-Si-an still…
-No one's worrying about Theo.

Theo is on Si-an's mind, right?

Are you sure?

Enjoy.

You too.

-Thanks to you, I get to eat this.
-It's nothing.

I was just lucky.

Yeah.

-Si-an took care of it all.
-Yeah.

She's brightened up.

-She's so happy.
-She's cheered up.

It's been a while.

-She's so transparent.
-We've never seen her like this.

She likes him so much.

So, what did you do in Paradise?

-We didn't get to finish that talk before.
-You're right.

Yesterday…

I left.

-I left…
-You left.

Before I knew it, I was in the helicopter.

But Hae-lin was already there.

Jeong-su was there too. They were talking.

I greeted them and sat down.

She sat in between us.

It was the first helicopter I ever rode.

-No, not that stuff.
-Right.

"Not that stuff."

-He really is a math and science person.
-Yeah.

He sounds like such an accountant.

He's actually going through
everything in order.

-No, not that stuff.
-Right.

-No, not that stuff.
-Right.

I'm just telling you everything.

-I'm just…
-Right, a timeline.

I'm just like that.

And then, we arrived.

It was a unique experience.

It was a chance
to get to know all about Hae-lin.

We talked a lot.

So do you think

going to Paradise makes you
want to get to know someone better?

It's a tight schedule,

so it's hard to be sure
after just one day there.

But it helped me know
which direction to head in.

-Why?
-What?

-I feel like I did all the talking.
-Not at all.

You had a special experience yesterday.
I didn't have much going on.

What did you do?

We had free time.

I'm asking about you.

Things just felt a bit dull for me.

It was a shame.

I wanted to chat more,
but the situation didn't allow for it.

It felt so frustrating and listless.

That's how it was.

Just a lot of reasons made me think,
"Gosh, why are things…"

I thought you would've talked with others
and had a good time.

-But then…
-It wasn't so.

But when I asked my roommates,

it didn't seem that way.

That made me feel bad a little bit.

I see.

That's why I was waiting for today.

I waited.

But you came carrying both of your bags
while Jeong-su was carrying his own.

EARLIER THIS MORNING

-Hello.
-Hello.

Hello.

Also, the game changer
said something as she was walking up.

But she was only looking at you
while she talked.

So I assumed you both
became really close and talked a lot.

-I…
-That's what I thought.

What? Why are you laughing?

-He finds her cute.
-Yeah.

Dong-ho seems to be at ease with A-rin.

Right.

They seem to get along really well.

But depending on what Hae-lin does,

things might shift a bit.

There's still that possibility.

Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.

Why am I getting chills?

The men have already chosen

the women they'd like to go
to Paradise with.

Ladies,

please name the person you'd like to go
on a date with in Paradise.

I haven't decided yet.

Me neither.

This one's important.

-Exactly.
-For real.

Te-hwan and Ji-yeon
will definitely go, right?

-Yes, 100%.
-Yes, they will.

-But for Dong-ho…
-Yes?

I still can't quite read him.

I think he'll choose A-rin this round.

At least once, right?

-Dong-ho.
-Right?

After all this,
he wouldn't pick someone else.

I think he'll go with her at least once.

-Yeah, at least once.
-He was with Hae-lin yesterday.

-Theo would've chosen Si-an.
-Yes.

What about Jeong-su?

-Jeong-su…
-He probably chose Si-an.

I think he chose Si-an,
because if he chose someone else…

-If he did, he's done for.
-Exactly.

There's no turning back.

If he does, I won't even mention his name.

-I mean…
-Then, Jeong-su…

"That guy."

You're still a host.

-You can't do that.
-I'm sorry.

What she said is understandable.

During his last conversation with Si-an,
he made things so clear.

-He made his feelings clear.
-Yeah.

Si-an is the problem.

I think Si-an will choose Jeong-su.

I don't think so.

-This is the moment. It's time.
-It's time for Jun-seo. Yes.

-The time has come.
-Really?

Jun-seo's turn?

-It's today.
-It's Jun-seo.

Really?

-I've waited so long for this.
-It's Yuk.

-For sure.
-You're sticking with this awful guess?

I think she chose Jeong-su.

-No, it's Yuk.
-She didn't?

PARADISE-BOUND COUPLE MATCHING

We will begin with Chung You-jin's choice.

-Good luck.
-Why am I always the first one?

I don't know how You-jin feels.

-You-jin?
-I have no idea.

Yeah.

You-jin needs someone calm and stable.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kook Dong-ho.

Chung You-jin has matched with…

Since Dong-ho and I
haven't had much time to talk,

I was hoping he would choose me
so that we could have some time to chat.

But Dong-ho doesn't know
she feels this way, right?

She wasn't expressing her feelings.

Chung You-jin has matched with…

no one.

Please return to your room.

Chung You-jin has matched with…

Someone picked her.

…no one.

Please return to your room.

They let everyone know like this?

…no one.

Please return to your room.

They're going to
announce it publicly like this?

-This is so cruel! I'm going to cry!
-Seriously.

I'm still getting chills. My gosh.

I came back later than expected, right?

Not at all.

Why is it so foggy in here?

I used a spray.

So, you don't know
who chose you or who didn't?

It seems neither the guys or girls know.

-Only the ones who choose each other go.
-They'll get to go.

Park Hae-lin.

Please make your selection.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kook Dong-ho.

That's right.

-I knew she would.
-Dong-ho is really popular.

Even though I went to Paradise
with both of them yesterday,

my interest in Dong-ho
has grown a little bit more.

He just keeps coming to mind.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kook Dong-ho.

It depends on Dong-ho choice now.

Park Hae-lin has matched with…

Kim A-rin has matched with…

Are they going to match?

-Dong-ho is walking out.
-Yeah.

What?

It'll be over
if he picks Hae-lin here, right?

That would be the end.

That would end everything.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

There you go!

Finally.

Off they go.

Gosh.

Isn't it heavy?

It's heavy.

Want me to carry it?

Let's have fun.

"Let's have fun."

That was so awkward.

So you're not going to have fun?

No, let's have fun. Beep, boop.

She's so happy.

That "beep, boop" was cute.

They had to go once.

-Exactly.
-Right.

Finally…

-What?
-Finally, it's A-rin's turn.

The two who chose Dong-ho couldn't go.

I'm not sure if it's the heat
or if it's my anger.

I have no idea.

Dong-ho?

Yes, I knew what I was getting into.

I knew when I chose,

so I thought I'd be fine.

Still…

You don't.

I was right about it not working out,
so it feels worse.

Seeing A-rin

act so excited, which is a side of her
I've never seen before…

It was a bit upsetting.

Is my hair weird? Can you check?
Does it look too old-fashioned?

-You've always had it down.
-It looks great.

-It does?
-Yeah.

My bracelet doesn't match, right?

-Is it okay?
-Yeah.

Is this too much?

I get that she's going to Paradise.

I wish she'd just go quietly.

"Quietly."

A-rin deserves to be happy.

-Yeah, the whole time…
-Yeah.

-It's her first time!
-Yeah.

-She'd been quiet. Exactly.
-She couldn't help it.

I get that she's going to Paradise.

I wish she'd just go quietly.

I'm so nervous.

Even until the last moment,
while putting on her shoes…

How are my shoes?

Are the ribbons too big?

-They're fine.
-They're cute.

After seeing her be so excited

and hearing how she matched with Dong-ho…

It didn't feel great.

Of course, she can't be happy.

-I understand.
-Right.

But A-rin did ask a lot of questions.

-Right?
-Yeah.

At least choose your shoes by yourself.

Can't you see how You-jin feels?

Our room is "The Dong-ho Room."

Because the three of us are roommates.

The next chance I get,

I'll make sure to win
and talk to Dong-ho first.

Hae-lin looks a little angry right now.

Yeah.

-She seems mad and determined now.
-She does.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kim Te-hwan.

Finally, it's time for these two.

-We want your ages and jobs.
-They'll go for sure.

It's your first time?

-…Kim Te-hwan.
-That's right.

-Have fun.
-Kim Te-hwan.

Please come outside.

He's like a little kid.

It's so cute.

You think Te-hwan was born in 2005?

It seems like it.

-Let's go this way.
-Let's go.

-This way?
-Yeah, be careful.

-Are your heels okay?
-Yeah.

The weather's nice.

We're finally going to Paradise.

-Right?
-Yeah.

Kim Hye-jin.

Please make your choice.

Who do you think Hye-jin will pick?

I'm not sure.

You've been to Paradise with her.

Didn't you become really close?

Yeah, we did get close.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

An Jong-hoon.

I've been to Paradise once with Jeong-su,

but with Jong-hoon, the three of us went.

I thought going with just him this time
would feel different,

so I chose him.

Kim Hye-jin matched with…

no one.

Please return to your room.

Who did Jong-hoon pick?

-Si-an?
-Yeah.

It seems like it.

My heart feels heavy.

She must've worked hard to pack.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

-Yuk.
-Yuk?

Jun-seo is such a mystery.

I don't know.

I don't know my own feelings right now.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Jang Theo.

What?

-What on earth?
-What?

-What's going on?
-What is this?

This basically means she wants to stay.

I don't think he picked her.

After talking with Jun-seo yesterday,
my biggest takeaway was

he said he was curious about Si-an.

It made me realize
I shouldn't just hang onto Jun-seo.

The most interesting person here
after Jun-seo is Theo.

So I became curious about him.

Kim Min-seol matched with…

no one.

Please return to your room.

My goodness, Min-seol.

I told you I didn't need to pack a lot.

-I'm curious about Si-an's choice.
-Who did she pick?

-Yuk.
-It's Yuk.

It's Yuk this time.

I choose Yuk too.

Lee Si-an. It is now your turn.

Please come outside.

Good luck.

Is she the last one?

She's the last one.

30 MINUTES AGO

LEE SI-AN

LEE SI-AN

LEE SI-AN

LEE SI-AN

THEO, JEONG-SU, JONG-HOON,
JUN-SEO SELECTED SI-AN

Four votes.

-She swept the choices.
-For real.

Four guys out of six chose her.

I'd rather not have the option to choose.

I'd rather not have it.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

This is an important decision.

-It's going to be Yuk.
-Yuk?

I really don't know.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Yuk Jun-seo.

Isn't Paradise a scary place?

Now I see why everyone says
you have to come here.

It was better than I expected.

NEXT EPISODE

Dong-ho seems really busy right now.

There were women
who wanted to talk to him.

Did you have fun? Was it different?

I want to go with you.

I've never met anyone
like her before in my life.

Can't you decide
after going to Paradise with me?

I'll really think about it.

Since I know someone in the same room
has feelings for him too,

it feels a bit uncomfortable.

Who do you like the most?

Right now, it's Theo.

That's why I'm confused.

Do you want a flower?

For me, it's always been you.

I still feel the same.

Si-an is my top choice.

I should've picked you from the start.

Is there even any room for me?

Do you want to go to Paradise?

Of course, I do.

I think that's when I became more certain.

Aren't you moving too fast?

What?

Did he hug her?

I always lose my mind on these two.

We've never seen this before.

-My gosh!
-What?

Subtitle translation by: Hye Min Eom