Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:19.352 --> 00:20.979
- Rise and shine, baby.
00:21.104 --> 00:22.147
- What? Wait.
00:22.272 --> 00:23.773
What are you doing, John?
00:23.857 --> 00:25.233
- This is our guest.
00:25.316 --> 00:26.985
Be polite,
mind your manners, Blake.
00:27.110 --> 00:28.236
We've got some wine.
00:28.319 --> 00:29.612
Come on, just-just have a glass.
00:29.696 --> 00:30.613
- I don't want wine, John.
00:30.739 --> 00:32.365
- Hey, hey, hey, it's okay.
00:32.449 --> 00:33.450
Uh, I...
00:33.533 --> 00:34.534
I got him for you.
00:34.617 --> 00:36.244
- What do you-
what do you mean for me?
00:36.327 --> 00:37.954
Uh, I don't want
to do this, John, okay?
00:38.079 --> 00:39.956
- Hey, hey, it's o-
it's okay.
00:40.081 --> 00:40.999
It's okay,
00:41.124 --> 00:41.791
- I don't
really... I can't with you.
00:41.916 --> 00:42.792
- If he is, he's being...
00:42.917 --> 00:44.502
- I can't move!
What are you doing?
00:44.627 --> 00:46.296
- Hey, J-John.
00:46.421 --> 00:47.464
- Don't worry,
I'll be right there.
00:47.589 --> 00:48.298
- John, hey.
01:07.650 --> 01:08.651
- Damn, Johnny.
01:09.944 --> 01:11.821
- You didn't disappoint.
01:11.946 --> 01:13.782
That's some good pussy.
02:42.287 --> 02:43.746
- That's some good pussy.
03:02.765 --> 03:04.184
- What do you want?
03:04.267 --> 03:05.768
- Where-where am I?
03:05.894 --> 03:06.644
Hey, back away from me!
03:06.769 --> 03:07.770
- Relax, relax, relax!
03:07.854 --> 03:08.897
Relax.
03:08.980 --> 03:09.856
- Where are we?!
03:09.939 --> 03:10.940
- Who knows? I...
03:11.065 --> 03:13.234
- It's... It's cold.
03:13.318 --> 03:14.777
Why is it so cold?
03:19.532 --> 03:21.159
- Any idea
who could be doing this?
03:28.124 --> 03:29.709
Do you... do
you remember anything?
03:30.793 --> 03:31.753
Anything at all?
03:33.296 --> 03:35.340
- Ah, I remember, uh...
03:35.465 --> 03:37.342
going out last night.
03:38.009 --> 03:39.677
Some nightclub.
03:39.802 --> 03:41.554
- The one...
the one on 5th of Main?
03:43.056 --> 03:44.474
- How'd you know that?
03:45.183 --> 03:46.309
- I was... I was there too.
03:47.018 --> 03:47.894
- Oh.
03:50.521 --> 03:52.607
The last thing
I remember was, uh...
03:54.150 --> 03:55.485
sitting at the bar.
03:57.320 --> 03:58.863
But it gets, uh, hazy.
04:01.366 --> 04:02.867
- S-same with me.
04:04.911 --> 04:06.496
- So we were what?
04:07.080 --> 04:07.872
Roofies?
04:11.960 --> 04:13.211
- What do you remember?
04:14.963 --> 04:16.381
- There, there was, um...
04:19.384 --> 04:21.010
There was a guy in a mask.
04:21.135 --> 04:22.845
- Like, Jason Voorhees?
04:22.971 --> 04:25.682
- No, no, no, like, um...
04:25.765 --> 04:26.849
a black mask.
04:29.227 --> 04:30.353
Like a hood.
04:31.562 --> 04:33.147
It covered
his entire head and...
04:33.231 --> 04:34.899
and on the forehead
he had, um...
04:35.358 --> 04:36.567
- A red X.
04:38.778 --> 04:40.989
Did he stroke
your hair just before you...
04:46.119 --> 04:47.996
Phew. It's all fucking crazy.
04:50.540 --> 04:51.874
- Okay, okay, I'm...
04:52.000 --> 04:53.584
I'm really freaked out now.
04:53.710 --> 04:55.545
What the hell
does he want with us?
04:56.546 --> 04:57.422
- Hey.
04:57.547 --> 04:58.673
We'll figure this out.
05:01.718 --> 05:02.885
- I'm Alex.
05:07.974 --> 05:08.891
- Blake.
05:14.105 --> 05:15.398
There's a door right there.
05:16.024 --> 05:17.358
- You checked it?
05:20.820 --> 05:21.612
- Hello?!
05:23.031 --> 05:23.865
Help!
05:25.366 --> 05:26.492
Somebody!
05:33.541 --> 05:35.168
- Anyone out there?!
05:35.251 --> 05:36.085
Can anybody hear...
05:37.086 --> 05:37.920
- Are you all right?
05:39.422 --> 05:40.631
- Hello?!
05:41.758 --> 05:43.009
Open up!
05:43.426 --> 05:45.011
Let us the fuck out of here!
05:47.388 --> 05:48.473
Hey, listen.
05:48.598 --> 05:49.474
See if you can find something
05:49.599 --> 05:50.808
to pry the door open, huh?
05:50.933 --> 05:51.851
- Yeah, yeah.
05:59.275 --> 06:01.319
- Had that red
light turned on before?
06:03.321 --> 06:04.947
When the red light goes on,
06:06.032 --> 06:08.117
price must be paid.
06:13.456 --> 06:14.624
Is this, uh...
06:15.208 --> 06:16.918
ransom situation?
06:31.641 --> 06:32.975
- Alex?!
06:33.059 --> 06:33.851
Alex!
07:18.354 --> 07:19.355
- Are you okay?
07:20.356 --> 07:21.190
I got you.
07:21.315 --> 07:22.733
- It's okay.
07:22.859 --> 07:23.818
- Oh, God.
07:25.695 --> 07:27.238
- Oh my God, look at your back.
07:32.243 --> 07:33.119
- It's him.
07:34.704 --> 07:35.788
The guy in the mask.
07:40.626 --> 07:41.836
- What does he want with us?
07:44.380 --> 07:45.548
- He kept repeating,
07:47.175 --> 07:48.843
the price must be paid.
07:51.554 --> 07:53.139
And if we didn't
pay the price...
07:54.140 --> 07:55.808
we'd be tortured and killed.
07:56.893 --> 07:57.768
- What price?
07:59.937 --> 08:01.939
- He said there were
a few stories on the ground
08:02.064 --> 08:03.065
and...
08:03.608 --> 08:06.027
and no one would ever find us.
08:07.320 --> 08:08.446
- Oh, Jesus.
08:11.908 --> 08:13.409
- Did he say why he picked us?
08:15.745 --> 08:16.954
- Uh, we didn't really have much
08:17.079 --> 08:18.080
of a conversation.
08:20.249 --> 08:21.250
Did...
08:22.293 --> 08:23.586
Take that, will you?
08:25.296 --> 08:26.130
- What's that?
08:27.423 --> 08:29.008
- He just gave
it to me, you know.
08:29.675 --> 08:30.635
I don't know.
08:44.357 --> 08:46.651
- He's giving us water.
08:50.530 --> 08:51.531
And...
08:52.156 --> 08:53.115
Nuts?
08:57.370 --> 08:58.538
What's his angle?
08:59.372 --> 09:00.540
- Keep us alive.
09:01.707 --> 09:02.875
For now, anyway.
09:03.751 --> 09:04.919
- What else is in there?
09:10.841 --> 09:11.759
- God.
09:14.804 --> 09:15.972
- Looks like clothes.
09:17.265 --> 09:18.307
- A reward for getting...
09:18.391 --> 09:19.809
the fuck kicked out of me.
09:21.185 --> 09:21.978
- Yeah.
09:30.403 --> 09:31.153
- Is it warm?
09:31.279 --> 09:32.196
- Yeah.
09:34.448 --> 09:35.241
- I got it, I got it.
09:36.325 --> 09:37.827
- Let me
help... I, uh, I got it.
09:38.494 --> 09:39.537
- I got it.
09:45.251 --> 09:46.627
- Okay, okay.
09:49.213 --> 09:50.006
- Well.
09:52.675 --> 09:53.718
- How do I look?
09:55.720 --> 09:56.846
- Like a hot mess.
09:59.765 --> 10:02.018
- Yeah, at least I'm hot, right?
10:10.943 --> 10:12.028
- Uh...
10:12.903 --> 10:13.738
Wait.
10:14.322 --> 10:15.323
Antibiotic.
10:15.990 --> 10:16.949
- What?
10:17.617 --> 10:19.201
- The lunatic
gave us antibiotic.
10:20.202 --> 10:21.495
- Like a cream?
10:21.579 --> 10:22.580
- What?
10:23.456 --> 10:24.248
Okay, um...
10:26.667 --> 10:28.711
- What the actual
fuck is happening right now?
10:30.755 --> 10:32.256
- At least he's thoughtful.
11:02.244 --> 11:03.829
- Do you want to
have dinner with me?
11:12.338 --> 11:13.798
- You know, I, um...
11:14.924 --> 11:16.300
I've never been in a fight.
11:20.638 --> 11:22.014
- How'd you manage that?
11:24.100 --> 11:25.017
- Um, I...
11:26.936 --> 11:30.898
I guess I just
wasn't equipped for it,
11:30.981 --> 11:31.899
somehow.
11:34.402 --> 11:36.278
- Have you looked in a mirror?
11:42.827 --> 11:44.286
What do you do?
11:46.831 --> 11:47.998
- I'm a personal trainer.
11:54.255 --> 11:55.172
What about you?
11:58.759 --> 12:00.177
I'm sensing...
12:02.680 --> 12:03.472
finance?
12:04.390 --> 12:06.183
Or... what?
12:12.231 --> 12:13.816
- I knew it.
12:15.818 --> 12:16.902
- No, I'm in, uh...
12:17.695 --> 12:18.696
real estate.
12:19.613 --> 12:20.573
Commercial stuff.
12:20.656 --> 12:21.782
My, uh...
12:22.825 --> 12:23.951
My kid brother and I.
12:24.869 --> 12:26.495
He's more into it than I am.
12:35.504 --> 12:36.422
I owed it to him.
12:38.048 --> 12:40.718
I come from
a long line of tradesmen.
12:40.843 --> 12:42.678
A family of, uh...
12:42.803 --> 12:44.430
plumbers,
builders, electricians.
12:44.513 --> 12:45.222
- Tough mix.
12:48.726 --> 12:50.352
- But when I was a kid,
12:50.478 --> 12:53.272
we all built a vacation
house together, upstate.
12:53.355 --> 12:54.356
- Really?
12:54.440 --> 12:55.357
- From scratch.
12:56.192 --> 12:56.692
- Look at you.
12:58.152 --> 12:59.862
- And my brother, you know.
13:01.655 --> 13:03.365
He always wanted
to start something up.
13:05.159 --> 13:08.537
I felt bad for kicking
his ass one too many times.
13:09.538 --> 13:12.208
See, we fought all the time.
13:17.296 --> 13:18.172
- My family...
13:19.840 --> 13:23.594
was very
nurturing and caring, loving.
13:25.638 --> 13:26.597
My sister and I,
13:26.722 --> 13:29.225
we never got beat
up by our parents, so...
13:30.643 --> 13:32.269
And our relationship was great.
13:33.938 --> 13:36.023
You know, we got
along just fine, so...
13:37.942 --> 13:39.777
When it was
time to go to school,
13:41.737 --> 13:44.281
we didn't have any
practice on fighting,
13:45.533 --> 13:48.494
or hitting anyone, or being hit.
13:49.703 --> 13:50.496
So...
13:52.790 --> 13:54.124
- You never got bullied?
13:54.583 --> 13:55.793
- Oh yeah.
13:57.378 --> 14:01.507
And I got called
every name on the book.
14:03.759 --> 14:04.552
- So...
14:05.928 --> 14:07.054
You were bullied,
14:08.222 --> 14:09.348
and never got into a fight.
14:13.269 --> 14:14.103
- I know, right?
14:18.691 --> 14:20.234
I had some protectors.
14:27.366 --> 14:29.159
Especially one.
14:42.798 --> 14:44.216
- There was this one day,
14:44.925 --> 14:46.844
and we were
coming home from school
14:46.969 --> 14:48.095
to go to his place.
14:49.430 --> 14:52.266
This little snaggletooth
terror comes up to me,
14:52.349 --> 14:53.058
out of nowhere,
14:56.896 --> 14:59.315
For no reason,
just a fight for the hell of it.
15:00.691 --> 15:01.817
Ben,
15:01.942 --> 15:04.612
he never stood for
any of that crap, so...
15:04.695 --> 15:05.529
But I...
15:06.447 --> 15:07.615
I was scared to death.
15:10.576 --> 15:11.410
- So...
15:12.828 --> 15:13.579
What did he do?
15:14.663 --> 15:15.706
- So, um...
15:16.165 --> 15:18.000
Ben gets in his face,
15:18.083 --> 15:20.169
but this kid
just won't go anywhere.
15:20.794 --> 15:21.795
And at this point,
15:21.879 --> 15:24.173
I notice there's
a crowd of kids watching us,
15:25.341 --> 15:26.967
and I'm terrified, because...
15:28.135 --> 15:31.221
You know, if I were to
fight this little twerp,
15:31.347 --> 15:33.265
and lost to him,
15:33.349 --> 15:34.683
I'd be mortified.
15:35.267 --> 15:36.936
He actually
takes a swing at Ben.
15:37.978 --> 15:40.230
And that was
a really wrong move, because...
15:40.856 --> 15:43.359
Ben then stops the punch,
15:44.026 --> 15:45.194
grabs him by the arm,
15:45.903 --> 15:47.279
flings him to the ground,
15:48.030 --> 15:49.239
holds him in a headlock,
15:49.365 --> 15:51.533
sits on him
until the kid gave up.
15:52.618 --> 15:53.577
And then...
15:54.703 --> 15:56.080
Ben's older brother, Derek,
15:56.997 --> 15:58.540
you know, he's on his way home,
15:58.958 --> 16:00.960
and he comes to help.
16:01.919 --> 16:03.087
But the kid just panics,
16:03.212 --> 16:04.964
and bolts out of there,
16:05.047 --> 16:06.882
thinking that we might jump him.
16:07.508 --> 16:10.052
- Sounds like
a great friend to have.
16:13.055 --> 16:14.056
- He was.
16:22.064 --> 16:23.023
- Do you love him?
16:25.693 --> 16:27.361
- Like, in love with him?
16:29.571 --> 16:30.406
God, no.
16:31.407 --> 16:32.199
No way.
16:34.535 --> 16:35.327
No, he's...
16:37.037 --> 16:39.081
He's just the big
brother I always needed.
16:40.958 --> 16:42.126
A real friend.
16:43.252 --> 16:44.586
A terrific person.
16:47.256 --> 16:49.591
A great husband, a father now.
16:52.177 --> 16:54.304
Just someone who knows
how to take care of things.
16:59.268 --> 17:00.728
I wish I was more like him.
17:07.026 --> 17:08.444
If only he was here to...
17:10.029 --> 17:11.530
rescue me again, right?
17:20.456 --> 17:21.415
What about you?
17:25.002 --> 17:26.336
- Um...
17:28.464 --> 17:28.964
Do I love him?
17:35.846 --> 17:36.638
- In general.
17:38.807 --> 17:39.641
Are you...
17:40.350 --> 17:41.143
or...
17:41.769 --> 17:43.729
Have you ever been in...
17:43.812 --> 17:44.646
- Once.
17:45.481 --> 17:46.607
Luke was...
17:49.610 --> 17:50.402
Uh, he...
17:52.613 --> 17:53.989
M-My partner, um...
17:54.114 --> 17:55.699
- I'm so... Alex,
I'm sorry, I shouldn't have.
17:55.824 --> 17:56.617
- Um...
18:00.329 --> 18:01.371
It's been a long time.
18:03.874 --> 18:05.000
- I have no business.
18:05.375 --> 18:06.835
I shouldn't...
I shouldn't have, I...
18:06.919 --> 18:09.546
- It-It's been a long time.
18:12.382 --> 18:13.550
- Forget I said anything, okay?
18:13.675 --> 18:15.135
I... I just, um...
18:15.844 --> 18:16.678
- Blake...
18:19.056 --> 18:20.766
there was another life.
18:22.017 --> 18:22.810
It's okay.
18:29.566 --> 18:30.359
- What?
18:30.984 --> 18:31.777
- Oh.
18:35.864 --> 18:37.449
For a second, I...
18:39.535 --> 18:42.454
I forgot we were
trapped in a dungeon.
18:55.926 --> 18:57.177
- Are we gonna die?
19:04.560 --> 19:05.310
- No.
19:11.608 --> 19:12.484
Hey,
19:14.778 --> 19:15.904
we're getting out.
19:18.866 --> 19:19.658
Look at me.
19:23.745 --> 19:25.622
We're getting out.
19:42.806 --> 19:43.932
- I believe you.
20:04.119 --> 20:05.245
- It's okay.
20:28.602 --> 20:29.978
- No, no, get your hands off me!
20:30.103 --> 20:30.854
Alex!
20:30.979 --> 20:31.939
- Please.
20:32.564 --> 20:33.607
- Alex!
20:49.081 --> 20:50.499
- My goodness.
20:55.212 --> 20:56.213
- Stop!
21:02.594 --> 21:04.179
What do you want from us?
21:04.304 --> 21:05.764
What do you want from us?!
21:07.432 --> 21:08.850
Leave him alone!
21:41.133 --> 21:41.925
- Alex?
21:56.398 --> 21:57.399
- Alex?
21:58.066 --> 21:59.067
Alex?
22:01.361 --> 22:02.404
Alex?
22:04.031 --> 22:04.823
Alex?!
22:07.075 --> 22:07.993
- Alexander?
22:12.331 --> 22:13.332
- Yes?
22:14.875 --> 22:15.709
Sir?
22:17.753 --> 22:18.545
- Sir?
22:26.094 --> 22:27.095
- Sir?
22:28.513 --> 22:29.931
- Dr. Gilroy?
22:31.058 --> 22:32.309
- Well, you can call me Dakin.
22:32.434 --> 22:33.769
That's okay.
22:34.269 --> 22:35.771
- I'd rather
call you Dr. Gilroy.
22:37.439 --> 22:39.358
- And why? Why is that?
22:41.109 --> 22:42.694
- Because we aren't friends.
22:51.787 --> 22:52.579
- Okay.
22:55.415 --> 22:56.958
Why don't
you come on up here, Alex?
23:04.299 --> 23:05.467
No, you're right, Alex.
23:05.592 --> 23:06.927
We're not friends.
23:07.969 --> 23:09.137
- We certainly will be.
23:09.262 --> 23:10.347
- I believe that too.
23:10.472 --> 23:11.556
Do you know why?
23:17.604 --> 23:18.939
- It's because we care.
23:19.022 --> 23:19.815
- That's right.
23:21.274 --> 23:22.484
You'll realize that me,
23:22.567 --> 23:24.319
Vivian, every
leader in this place,
23:24.444 --> 23:25.737
we want to help you, all of you,
23:25.821 --> 23:28.490
clear up any confusion in you.
23:29.908 --> 23:30.867
- Find your way.
23:33.036 --> 23:35.539
- That's a beautiful
way to put it, Vivian.
23:35.664 --> 23:37.666
We want to help
you find your way.
23:38.500 --> 23:40.377
You see, friends do that.
23:40.502 --> 23:41.711
But, uh...
23:43.380 --> 23:45.048
if you don't see us as friends,
23:45.173 --> 23:46.174
I...
23:46.299 --> 23:47.843
I can respect that.
23:50.178 --> 23:51.012
- We're not friends.
23:51.972 --> 23:52.764
- Yet.
23:59.729 --> 24:01.606
- But you know
who is your friend, Alex?
24:04.192 --> 24:07.821
I think, young Luke
over there is your friend.
24:10.365 --> 24:11.199
Isn't that right?
24:14.411 --> 24:15.495
I think...
24:16.663 --> 24:18.832
he's your special friend.
24:21.460 --> 24:22.752
Do you want to
know how I know that?
24:24.588 --> 24:26.047
Young Luke, how do I know that?
24:38.894 --> 24:40.562
Uh, I confessed.
24:43.190 --> 24:44.191
- Just before group...
24:45.567 --> 24:47.444
taking and Vivian, they, uh...
24:50.489 --> 24:52.073
they helped me
take a step forward.
24:56.536 --> 25:00.832
- The Taj Mahal was
built one stone at a time.
25:14.471 --> 25:16.681
We are really proud of you
25:16.765 --> 25:18.975
for laying
that first stone, Luke.
25:20.560 --> 25:23.104
- Young Luke is
choosing the moral path.
25:23.897 --> 25:25.524
Young Luke is breaking free
25:25.607 --> 25:27.317
from the coils of the addiction
25:27.442 --> 25:31.071
through inner work
and conscious effort.
25:31.571 --> 25:34.157
He confessed not
just for his salvation,
25:34.533 --> 25:37.035
but for yours as well, Alex.
25:40.121 --> 25:42.123
He did it for you too.
25:48.922 --> 25:50.215
Think about your mom and dad.
25:50.298 --> 25:52.801
They sent you here out of love.
25:53.301 --> 25:54.427
They want to see you live a life
25:54.511 --> 25:55.762
within the bounds of society.
25:55.845 --> 25:58.223
They don't want
to see you suffer
25:58.306 --> 26:00.642
because of correctable choices.
26:02.727 --> 26:05.564
- Honor thy
mother and thy father.
26:06.356 --> 26:07.816
Religious beliefs aside,
26:07.899 --> 26:10.193
it is an ethical
standard to live by.
26:12.654 --> 26:13.655
- Have your choices
26:13.738 --> 26:15.740
given your parents that honor,
26:16.241 --> 26:17.033
Alex?
26:20.203 --> 26:21.830
Do you know where my
favorite quote is from?
26:22.831 --> 26:23.582
- God...
26:23.665 --> 26:25.000
- Gore Vidal.
26:26.668 --> 26:27.794
Do you know who that is?
26:29.004 --> 26:31.840
He wrote a lot of
books, essays, things like that.
26:31.965 --> 26:33.925
Lived an unconventional life.
26:34.593 --> 26:36.177
His own set of confusions,
26:36.303 --> 26:37.679
you know, just like you.
26:38.805 --> 26:40.307
Never fully at
peace with himself.
26:41.308 --> 26:42.309
Do you know what he said?
26:45.186 --> 26:47.063
There is no such thing
26:47.188 --> 26:50.650
as a homosexual or
heterosexual person.
26:50.734 --> 26:54.696
Only homo or heterosexual acts.
26:54.779 --> 26:57.574
Most people are
a mixture of impulses,
26:57.699 --> 27:00.076
if not practices.
27:00.201 --> 27:03.246
Do you know why
I love that quote?
27:04.873 --> 27:07.208
- It's because
it validates the idea
27:07.584 --> 27:10.837
that all of this is a choice.
27:13.798 --> 27:14.924
- Cards on the table, Alex.
27:15.050 --> 27:18.678
You will live
a life of pain and misery
27:18.762 --> 27:21.264
and God forbid
worse if you persist.
27:21.389 --> 27:23.391
Is that what you want?
27:23.516 --> 27:25.101
Is that what
you want for your mother?
27:26.019 --> 27:26.895
What purpose in life is that?
27:26.978 --> 27:29.731
What hell on earth is that?
27:31.483 --> 27:33.735
Were you born to be an outcast?
27:34.235 --> 27:35.487
Were any of you?
27:35.987 --> 27:38.740
I will not let
you drown yourself, Alex,
27:38.865 --> 27:40.992
because whether
you like it or not,
27:41.826 --> 27:43.244
I'm the best friend you've got.
27:46.915 --> 27:49.376
Will you let us cure you?
27:55.256 --> 27:57.008
Speak up, young Alex.
28:00.595 --> 28:01.429
- No!
28:09.646 --> 28:12.023
- I will save you from yourself,
28:12.440 --> 28:13.608
Alexander.
28:14.275 --> 28:16.653
Vivian, prepare him
for his session, please.
28:40.927 --> 28:43.346
We will save you,
Alexander.
28:53.982 --> 28:55.734
- When the red light goes on,
28:56.526 --> 28:58.820
price must be paid.
29:09.581 --> 29:10.373
- I checked.
29:10.832 --> 29:11.833
Every crack,
29:12.917 --> 29:14.377
every crevice, every angle.
29:17.380 --> 29:19.340
The only way out has
to be through that door.
29:21.426 --> 29:22.302
I've been thinking.
29:24.471 --> 29:25.889
The next time he goes off...
29:26.389 --> 29:27.557
Like, I mean...
29:27.682 --> 29:29.017
The next time he goes off,
29:29.559 --> 29:30.226
I'm going in.
29:30.351 --> 29:31.269
- No.
29:31.686 --> 29:32.854
- I have to know... - Blake.
29:32.937 --> 29:34.314
- I have to know who he is.
29:34.397 --> 29:35.023
- I can handle it.
29:35.106 --> 29:37.150
- I have to know who he is!
29:38.026 --> 29:40.653
I have to look at him
29:40.737 --> 29:42.155
and try and...
29:44.616 --> 29:45.825
fight him.
29:53.541 --> 29:54.834
- Have you been drinking?
29:56.377 --> 29:57.212
- Yeah.
29:57.837 --> 29:58.880
Yeah.
29:59.005 --> 30:00.048
I've been drinking.
30:01.508 --> 30:02.509
Do you know how?
30:06.554 --> 30:07.347
From this.
30:10.266 --> 30:11.142
- What is that?
30:13.353 --> 30:14.229
One of our many prizes
30:14.354 --> 30:17.065
our captor
continues to provide for us.
30:19.609 --> 30:21.903
- Vodka and pineapple juice.
30:27.408 --> 30:28.201
- Here you go.
30:28.284 --> 30:30.203
- Oh wait,
I haven't ordered yet.
30:30.286 --> 30:32.413
- The guy at the end
of the bar sent it to you.
30:32.497 --> 30:33.581
- Shit, really?
30:36.251 --> 30:37.877
- This is the vodka pineapple.
30:40.421 --> 30:41.798
- Is that a coincidence?
30:44.300 --> 30:45.218
- I don't know.
30:48.930 --> 30:50.098
- That's the thing, Alex.
30:50.974 --> 30:53.101
That's just it.
30:54.727 --> 30:55.937
I don't know either.
30:57.105 --> 30:58.356
You know why I don't know?
31:01.150 --> 31:05.989
Because none of this
makes any sense at all.
31:07.699 --> 31:08.992
The only thing that makes sense
31:09.117 --> 31:11.828
is that you walked in there
31:12.829 --> 31:14.163
for a second time
31:15.290 --> 31:17.584
and walked in here with a prize.
31:19.294 --> 31:20.086
For me?
31:22.005 --> 31:24.632
Don't you find
that a bit peculiar?
31:26.801 --> 31:28.011
- It is, yeah.
31:32.599 --> 31:33.892
He sent this...
31:35.226 --> 31:36.603
because he's asking for me.
31:37.896 --> 31:41.065
He wants me to go in there.
31:42.150 --> 31:43.985
He wants me to walk in there
31:45.278 --> 31:47.488
and he won't stop! Until I...
31:48.489 --> 31:49.490
- Calm down, alright?
31:50.575 --> 31:51.910
- He's going to kill you!
31:54.746 --> 31:59.667
He is going to kill you.
32:07.842 --> 32:10.511
And I'm going to
be the one to watch.
32:13.932 --> 32:15.475
And I can't watch!
32:25.026 --> 32:26.277
It has to be me.
32:37.330 --> 32:40.333
- What if he kills you, Blake?
32:41.876 --> 32:42.919
Hmm?
32:45.880 --> 32:48.716
What if I'm
the one who has to watch?
32:54.555 --> 32:55.515
Look,
32:56.140 --> 32:58.559
I understand where
this is coming from.
32:58.643 --> 32:59.602
I do.
33:00.019 --> 33:02.230
But you're not
thinking this through.
33:03.314 --> 33:04.941
I've gone in there twice,
33:05.400 --> 33:07.026
taken the licks,
33:07.110 --> 33:08.653
and like a big strong boy,
33:08.736 --> 33:10.279
I'm still here!
33:11.030 --> 33:13.491
I'm not the one crying
and cowering in a corner.
33:19.580 --> 33:21.249
- What the hell is
that supposed to mean?
33:23.835 --> 33:24.961
- No, nothing.
33:33.678 --> 33:34.429
- That's it?
33:36.764 --> 33:37.849
That's what you think of me?
33:37.932 --> 33:38.766
- Of course not.
33:42.103 --> 33:43.980
- How about
I have my first fight
33:45.106 --> 33:46.357
right now?
33:47.567 --> 33:48.359
Huh?
33:49.944 --> 33:50.611
Don't run away!
33:50.737 --> 33:51.487
- Blake.
33:51.612 --> 33:52.363
Stop.
33:52.447 --> 33:53.072
- Huh?
33:53.156 --> 33:54.240
Is that what you think?
33:54.323 --> 33:55.116
I'm weak.
33:56.034 --> 33:57.326
Fight me.
33:57.452 --> 33:58.244
Huh?
33:58.953 --> 34:00.079
Fight me!
34:00.788 --> 34:01.581
Fight me!
34:02.415 --> 34:03.249
Eh?
34:03.332 --> 34:04.125
Fight me!
37:37.755 --> 37:39.966
- It's not
exactly the Ritz, but...
37:50.184 --> 37:51.018
how are you?
37:52.270 --> 37:53.813
- A bit hangover, but...
37:56.023 --> 37:56.857
very nice.
38:00.111 --> 38:00.903
How about you?
38:02.405 --> 38:03.572
How are you feeling?
38:04.282 --> 38:06.325
- Uh, yeah, very...
38:07.910 --> 38:08.828
very good.
38:10.496 --> 38:12.206
Oh, do you want your, uh...
38:12.331 --> 38:13.582
- Oh, yes, please.
38:18.713 --> 38:19.547
- Okay.
38:30.725 --> 38:31.934
- I don't know
what time of day it is,
38:32.059 --> 38:32.852
but...
38:34.228 --> 38:35.813
it feels like
saying good morning,
38:37.023 --> 38:38.357
it's maybe appropriate.
38:56.292 --> 38:59.086
- Truth or dare?
39:03.007 --> 39:04.342
Get out of here right now.
39:06.135 --> 39:06.927
- Come on.
39:11.974 --> 39:13.768
- I need truth in my life.
39:23.611 --> 39:25.363
Who was the first man...
39:26.197 --> 39:27.615
you had on top of you?
39:35.247 --> 39:36.457
- He really went there.
39:40.461 --> 39:41.712
- And did he fuck you?
39:45.383 --> 39:46.509
- Not at first.
39:48.344 --> 39:49.595
At first, he was...
39:50.471 --> 39:51.972
pretty PG-13.
40:23.003 --> 40:24.130
- When I was growing up,
40:25.923 --> 40:28.592
all the boys always
wanted to wrestle each other.
40:31.137 --> 40:32.513
I was terrible at it.
40:34.265 --> 40:35.349
But at least I didn't involve
40:35.433 --> 40:38.519
getting punched
or hitting anyone, so.
40:40.729 --> 40:43.357
I was slightly less
terrified of wrestling
40:43.482 --> 40:46.652
than fistfights after school.
40:48.529 --> 40:50.448
Plus, they made us
do it in gym class, so...
40:51.365 --> 40:53.451
I really didn't
have much of a choice.
40:54.827 --> 40:57.663
- All of this is a choice.
41:02.209 --> 41:03.502
- He wouldn't let me move.
41:05.212 --> 41:06.005
He was like,
41:07.131 --> 41:08.048
dead weight.
41:19.560 --> 41:20.686
I look at you, and...
41:21.061 --> 41:22.146
and I feel safe.
41:28.402 --> 41:29.528
- In my house,
41:30.571 --> 41:32.781
the Bible was the law.
41:33.866 --> 41:35.910
So if I ever broke the law,
41:36.327 --> 41:38.746
he'd be right there,
41:38.829 --> 41:41.916
ready with a swift
punishment against my...
41:44.043 --> 41:45.169
transgressions.
41:46.545 --> 41:49.256
Honor thy mother, my father.
41:50.508 --> 41:51.425
Have your choices
41:51.550 --> 41:53.469
given your parents that honor?
41:57.389 --> 41:58.891
- I mean, the way he swung.
42:01.852 --> 42:04.605
No one hits
that hard and calls it a lesson.
42:08.275 --> 42:10.778
Eventually, I got numb to it.
42:12.238 --> 42:13.072
But then,
42:15.533 --> 42:16.408
when I got older,
42:16.492 --> 42:17.785
he'd, uh...
42:22.456 --> 42:24.667
he'd make me hit myself.
42:35.469 --> 42:37.721
Make me count
each stroke while I...
42:43.143 --> 42:44.186
I need to watch.
42:51.694 --> 42:54.280
I'd be there so long,
42:55.155 --> 42:55.990
I'd go...
43:00.119 --> 43:01.537
somewhere else.
43:03.414 --> 43:04.832
I'm not even there.
43:10.546 --> 43:12.548
As long as he needed.
43:18.554 --> 43:20.222
When I was in high school,
43:20.639 --> 43:23.017
my father walked in on me...
43:23.142 --> 43:24.351
kissing another boy.
43:26.437 --> 43:27.479
He proceeded to send me
43:27.563 --> 43:28.814
to one of those...
43:30.190 --> 43:31.775
reprogramming places.
43:38.824 --> 43:41.744
All in the name of his God.
43:44.246 --> 43:46.915
The only God was violence.
43:52.004 --> 43:53.756
The program was called, um...
43:54.798 --> 43:56.050
readjustment.
43:59.720 --> 44:02.973
After the daily
sessions of torture,
44:03.057 --> 44:06.143
they'd take better
care of the kids who lied
44:06.226 --> 44:07.353
and said it was working.
44:10.189 --> 44:11.106
- In what way?
44:13.025 --> 44:15.736
Bullshit things
we take for granted every day.
44:17.946 --> 44:19.948
We wouldn't get them otherwise.
44:22.201 --> 44:22.993
Gifts...
44:23.786 --> 44:25.621
for announcing who we are.
44:33.379 --> 44:34.630
- Did you... did you?
44:35.047 --> 44:38.133
- No, Luke
saved me in that place.
44:44.264 --> 44:45.683
It didn't break me.
44:47.267 --> 44:49.269
They bathed me in...
44:50.479 --> 44:52.856
a river of violence,
44:56.068 --> 44:57.611
and I drank the ocean dry,
45:01.782 --> 45:02.950
but Luke...
45:06.245 --> 45:07.705
it was too much
45:07.788 --> 45:09.123
for him to...
45:49.830 --> 45:51.832
- The price must be paid.
45:58.839 --> 46:00.007
- I couldn't...
46:06.013 --> 46:08.265
I'm not making
that mistake again.
46:12.311 --> 46:14.229
That's why I can
handle whatever happens
46:14.354 --> 46:15.856
in that room, Blake.
46:19.693 --> 46:21.028
I'm not even there.
46:28.952 --> 46:30.204
- I don't even know his name.
46:35.334 --> 46:36.460
Seven months ago,
46:39.755 --> 46:41.298
that is the last time
46:42.299 --> 46:44.802
anyone touched me.
46:49.640 --> 46:51.225
That's some good pussy.
46:56.897 --> 46:58.106
That's some good pussy.
46:58.232 --> 46:59.900
I hear it in my
head all the time.
47:06.240 --> 47:07.157
I was there.
47:08.575 --> 47:09.493
I was there.
47:12.913 --> 47:13.997
I'm still there.
47:25.384 --> 47:26.176
But then...
47:29.054 --> 47:30.180
but then I met you.
47:42.276 --> 47:43.193
Thank you.
48:08.802 --> 48:09.636
Together.
48:12.806 --> 48:14.141
Together.
48:59.770 --> 49:00.812
- Alex?
49:00.896 --> 49:01.855
Alex!
49:01.939 --> 49:02.648
What are you doing?!
49:02.731 --> 49:03.690
Alex!
49:03.815 --> 49:04.858
- Get away from
me, get away from me.
49:04.942 --> 49:06.026
Ugh! get away from...
49:06.109 --> 49:06.860
Get away from me.
49:06.944 --> 49:08.278
- I need you now!
49:09.404 --> 49:10.364
- Alex!
49:13.533 --> 49:15.410
I need you... no, Alex.
49:44.064 --> 49:45.190
- But then...
49:48.068 --> 49:49.486
but then I met you.
51:42.682 --> 51:44.351
- That's some good pussy.
51:54.194 --> 51:55.821
How did this happen?
51:57.030 --> 51:58.406
- There is no shame
51:58.532 --> 52:00.075
with whatever you're feeling.
52:01.785 --> 52:03.120
Whatsoever.
52:03.203 --> 52:05.288
- We're all survivors, Blake.
52:05.372 --> 52:06.665
- You're all so strong.
52:08.542 --> 52:10.377
I'm doing so much
better recently, I...
52:11.211 --> 52:12.462
A hundred percent.
52:12.963 --> 52:14.548
I'm living my
life again, which...
52:17.968 --> 52:19.094
it's awesome.
52:23.056 --> 52:23.890
I've been doing the things
52:24.015 --> 52:25.559
I used to love
doing so much more.
52:26.852 --> 52:29.563
Reading, jogging.
52:29.646 --> 52:31.898
I've been getting some
great clients at the gym.
52:33.567 --> 52:34.401
Great money.
52:37.571 --> 52:38.405
Yeah.
52:39.573 --> 52:40.574
I'm...
52:41.158 --> 52:43.869
reintroducing
myself into the wild.
52:47.873 --> 52:50.542
- You're describing self-love.
52:53.253 --> 52:54.504
And you're worthy of it.
52:57.382 --> 52:59.926
And it's
reassuring that you know that.
53:08.768 --> 53:10.645
I'm making
a conscious decision that...
53:11.271 --> 53:12.647
what happened to me...
53:14.608 --> 53:15.108
happened.
53:15.233 --> 53:16.401
But...
53:16.484 --> 53:17.777
But it doesn't control me.
53:20.780 --> 53:22.949
I won't let this
dictate my life or...
53:23.033 --> 53:25.452
or prevent me from living it.
53:28.538 --> 53:32.667
I am stronger than
this leap of a moment.
53:35.295 --> 53:37.797
It's just not worth
living in that, you know?
53:47.140 --> 53:48.433
I'm going to be okay.
53:53.271 --> 53:54.814
- Oh, look who it is again.
53:54.940 --> 53:55.982
You're going to move in?
53:56.066 --> 53:56.858
Pay rent?
53:57.943 --> 53:58.652
I'm fucking with you.
53:58.777 --> 53:59.527
Get in there.
54:00.070 --> 54:00.820
- Hey!
54:00.946 --> 54:02.072
Oh, you do it!
54:03.490 --> 54:05.325
You have a phone?!
54:06.910 --> 54:08.995
One One more!
54:09.079 --> 54:11.414
Um, I'm scared!
54:48.410 --> 54:49.703
- Ain't that interesting?
55:12.225 --> 55:13.435
- Here you go.
55:13.560 --> 55:15.228
- Wait, I haven't ordered yet.
55:15.353 --> 55:17.022
- The guy at the end
of the bar sent it to you.
55:17.105 --> 55:18.398
- Shit, really?
55:20.066 --> 55:21.609
This is the vodka pineapple.
57:25.066 --> 57:27.026
- He was listening to you.
57:29.195 --> 57:30.196
- Did that because you...
57:32.615 --> 57:34.033
pinned me down?
57:35.034 --> 57:37.412
Beat me with a stake?
57:42.542 --> 57:44.002
I couldn't get him off.
57:44.085 --> 57:44.961
I tried, but...
57:49.549 --> 57:51.468
I didn't want you to see.
57:55.346 --> 57:56.139
I've...
57:57.015 --> 57:58.099
I'm so sorry.
57:59.601 --> 58:00.852
I thought but couldn't.
58:07.609 --> 58:08.902
- It's not your fault.
58:16.534 --> 58:17.577
I don't...
58:24.501 --> 58:25.502
- What?
58:38.306 --> 58:39.557
Did you not?
58:40.517 --> 58:41.809
I did that for you.
58:52.529 --> 58:53.988
While, when I was in there,
58:54.113 --> 58:56.157
I thought I saw
these... these stairs.
58:57.116 --> 58:58.326
That...
58:58.451 --> 58:59.744
That has to be the way out.
59:00.203 --> 59:01.621
So.
59:01.704 --> 59:04.249
so next time if
the red light goes on again...
59:04.332 --> 59:05.458
- Bullshit.
59:07.710 --> 59:09.546
- Why did you say that to me?
59:14.175 --> 59:17.804
Why did you say that to me?!
59:45.248 --> 59:46.291
- What the fuck are you?
01:00:06.227 --> 01:00:07.645
In readjustment,
01:00:09.397 --> 01:00:11.149
part of the sessions were...
01:00:12.275 --> 01:00:13.192
isolation.
01:00:17.530 --> 01:00:21.075
That place became my purgatory.
01:00:24.370 --> 01:00:27.665
Praying for death to
a god I don't believe in.
01:00:30.001 --> 01:00:33.588
Until they put another boy
01:00:33.713 --> 01:00:35.298
in that room with me.
01:00:38.635 --> 01:00:39.802
He was beautiful.
01:00:41.804 --> 01:00:43.431
A beautiful boy...
01:00:43.848 --> 01:00:46.392
who was too pure to fight.
01:00:49.312 --> 01:00:51.272
I became his protector.
01:00:54.734 --> 01:00:55.443
My Luke...
01:01:11.918 --> 01:01:13.836
I made him feel safe.
01:01:14.504 --> 01:01:16.214
And he made me feel...
01:01:19.926 --> 01:01:23.012
We fell in love in that place.
01:01:25.264 --> 01:01:27.266
In the midst of hell,
01:01:27.350 --> 01:01:29.852
we laughed and kissed.
01:01:31.646 --> 01:01:33.898
Learned how to make love.
01:01:37.777 --> 01:01:39.112
He saved me.
01:01:46.285 --> 01:01:48.121
When we finally got out,
01:01:48.788 --> 01:01:50.915
the one year in
there felt like...
01:01:51.374 --> 01:01:52.166
10...
01:01:54.627 --> 01:01:56.129
We were both 18.
01:01:56.254 --> 01:01:57.088
So...
01:01:57.964 --> 01:02:00.007
We left our families
01:02:01.134 --> 01:02:03.469
and lived
together for eight years.
01:02:06.472 --> 01:02:09.100
It was the best time of my life.
01:02:16.315 --> 01:02:17.108
But Luke...
01:02:20.445 --> 01:02:21.654
he couldn't get past
01:02:21.738 --> 01:02:23.156
what we went through.
01:02:27.660 --> 01:02:29.704
He suffered from nightmares.
01:02:33.249 --> 01:02:35.042
I'd just hold him
01:02:35.793 --> 01:02:38.421
until he stopped
crying and fell back asleep.
01:02:41.966 --> 01:02:44.010
I would have killed for him.
01:02:46.679 --> 01:02:48.139
He was beautiful.
01:02:54.395 --> 01:02:55.271
One night,
01:02:57.064 --> 01:02:57.857
I had...
01:02:59.942 --> 01:03:02.862
come home from work and...
01:03:05.865 --> 01:03:07.366
I found him.
01:03:16.042 --> 01:03:20.171
I've suffered so long.
01:03:23.883 --> 01:03:26.010
And when I saw
you at the club that night,
01:03:28.179 --> 01:03:29.430
I saw Luke.
01:03:38.397 --> 01:03:39.482
My Luke.
01:03:39.565 --> 01:03:41.108
I know that!
01:03:49.408 --> 01:03:50.993
I knew there was no way
01:03:51.077 --> 01:03:52.829
you'd ever go out with me.
01:03:54.580 --> 01:03:56.332
You were too
beautiful to talk to
01:03:56.415 --> 01:03:57.834
without some kind of...
01:03:59.752 --> 01:04:01.587
You'd never have
given me the time of day.
01:04:05.550 --> 01:04:07.385
Luke and I bonded
01:04:07.927 --> 01:04:09.846
from being locked up together.
01:04:10.388 --> 01:04:11.764
And ended up
01:04:12.265 --> 01:04:14.392
with the most special connection
01:04:14.475 --> 01:04:16.811
two people could ever have.
01:04:18.104 --> 01:04:20.189
Because we shared something...
01:04:20.815 --> 01:04:23.234
horrific together.
01:04:25.319 --> 01:04:26.445
I knew
01:04:27.697 --> 01:04:29.824
the only chance we had
01:04:30.992 --> 01:04:33.160
was to share that experience.
01:04:37.290 --> 01:04:40.293
Luke said
I should find love again.
01:04:55.391 --> 01:04:56.392
I watched you.
01:04:59.854 --> 01:05:01.230
You were beautiful.
01:05:07.486 --> 01:05:09.030
- Were you following me?
01:05:12.158 --> 01:05:13.284
- I owned the building.
01:05:20.875 --> 01:05:23.252
You remind me so much of Luke.
01:05:31.385 --> 01:05:32.178
I knew...
01:05:33.804 --> 01:05:35.890
I knew, I had to save you too.
01:05:39.810 --> 01:05:40.603
Here,
01:05:41.687 --> 01:05:43.272
for a second chance.
01:05:45.900 --> 01:05:47.401
Luke and I bonded
01:05:47.777 --> 01:05:49.487
over being locked up together.
01:05:51.864 --> 01:05:55.034
- Luke and I made
a special connection.
01:05:55.701 --> 01:05:57.328
Just like you and me now.
01:06:02.041 --> 01:06:03.584
And we made that connection
01:06:05.336 --> 01:06:06.253
because...
01:06:06.837 --> 01:06:08.923
we shared something horrific...
01:06:09.966 --> 01:06:11.092
together.
01:06:21.060 --> 01:06:22.186
I love you.
01:06:24.897 --> 01:06:25.648
- Don't...
01:06:31.487 --> 01:06:32.571
- Don't do this.
01:06:35.408 --> 01:06:35.950
Come on.
01:06:36.075 --> 01:06:37.076
- Stop!
01:06:41.288 --> 01:06:42.039
Why...
01:06:42.123 --> 01:06:43.749
Why are you being this way?
01:06:46.711 --> 01:06:47.503
- Stop!
01:07:14.989 --> 01:07:16.282
- I'll save you.
01:07:28.044 --> 01:07:28.919
- No.
01:07:36.552 --> 01:07:37.344
Please.
01:07:38.596 --> 01:07:39.430
Stop.
01:07:42.850 --> 01:07:44.727
No, no, no.
01:07:48.856 --> 01:07:50.441
- Please stop.
01:07:53.736 --> 01:07:54.612
No.
01:07:56.947 --> 01:07:57.740
Stop.
01:08:20.387 --> 01:08:21.555
- Please!
01:08:23.516 --> 01:08:24.683
Sorry, okay.
01:08:28.187 --> 01:08:30.648
- Uh, you're scaring me, baby.
01:08:33.234 --> 01:08:34.735
Why won't you answer me?!
01:09:01.887 --> 01:09:03.222
Blake.
01:09:03.848 --> 01:09:05.724
I'm sorry, I can't.
01:09:25.744 --> 01:09:26.704
- Baby!
01:09:26.787 --> 01:09:27.580
Blake.
01:09:29.623 --> 01:09:30.416
Baby.
01:09:31.750 --> 01:09:32.793
Baby, you're scaring me.
01:09:32.918 --> 01:09:34.461
Please, please, please, please!
01:09:34.587 --> 01:09:35.421
Baby, baby!
01:09:38.174 --> 01:09:39.592
Don't leave me, Blake.
01:09:39.717 --> 01:09:40.593
Blake!
01:09:40.676 --> 01:09:41.427
Blake!
01:09:43.637 --> 01:09:45.181
Oh, God!
01:09:46.599 --> 01:09:47.391
Baby!
01:09:47.933 --> 01:09:48.851
Baby.
01:09:48.934 --> 01:09:50.853
Come back.
01:09:53.939 --> 01:09:55.191
Baby!
01:09:55.274 --> 01:09:57.610
Come back!
01:09:58.027 --> 01:10:00.279
Blake!
01:10:02.907 --> 01:10:04.658
Blake!
01:10:04.783 --> 01:10:07.369
Please, don't
leave me in here, Blake!
01:10:07.453 --> 01:10:09.663
Don't leave me in here, please!
01:10:11.123 --> 01:10:13.834
Please! I don't
want to be alone.
01:10:38.234 --> 01:10:42.363
- I am stronger than
this leap of a moment.
01:10:45.199 --> 01:10:46.617
I'm going to be okay.
01:12:41.273 --> 01:12:44.443
♪ I just, want you to feel ♪
01:12:44.526 --> 01:12:47.112
♪ that this is real, real love ♪
01:12:47.237 --> 01:12:49.239
♪ real, real love ♪
01:12:49.323 --> 01:12:52.409
♪ I just, want you to feel ♪
01:12:52.493 --> 01:12:54.870
♪ that this is real, real love ♪
01:12:54.953 --> 01:12:56.955
♪ real, real love ♪
01:13:01.502 --> 01:13:04.797
♪ Baby, let go and face it ♪
01:13:05.172 --> 01:13:09.259
♪ You want this, I want
this, I can't get enough ♪
01:13:09.676 --> 01:13:12.888
♪ I know life can
get real real tough ♪
01:13:13.555 --> 01:13:14.431
♪ So, listen... ♪
01:13:14.515 --> 01:13:16.809
♪ Live, live, oh... ♪39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof