Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi
2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
Every time I look up to
the sky after the rain
3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou
4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
I think back to when I was a crybaby
5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly
7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"tsuyoku naritai" tte
8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Thinking "I want to be stronger"
9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
The word "thank you" has
faded into the wind now
11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
Am I getting stronger?
13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
kotae wa mada desou ni nai kara sa
14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
I don't know the answer yet
15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
yappari mada aruiteiku yo
16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
That's why I'll keep walking ahead
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
So let's go
19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
tachidomaru koto naku
20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
Without stopping
21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni
22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
Without giving up to the flow of time
23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou
24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
I'll keep getting back up
25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
Because I don't want to
lose something precious
27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa
28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
The voice inside of me
29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru
30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
keeps sustaining me
31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
itazura na ame ga jama suru kedo
32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
Wicked rain will get in my way
33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
nigedasanai kara
34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
But I won't walk away
35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou
36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
So let's go
37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku
38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Without stopping
39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
nagareru toki ni makenai youni
40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
Without giving up to the flow of time
41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou
42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
I'll keep getting back up
43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
Because I don't want to
lose something precious
45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
shinjita sono saki e to...
46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
To the future I believe in...
47
00:02:47,850 --> 00:02:50,940
The time is the Great Pirate Era.
48
00:02:50,940 --> 00:02:56,130
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
49
00:02:56,130 --> 00:02:58,280
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
50
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
51
00:03:04,680 --> 00:03:07,470
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
52
00:03:07,470 --> 00:03:11,500
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
53
00:03:11,500 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
54
00:03:17,460 --> 00:03:19,130
This is exciting!
55
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
56
00:03:23,180 --> 00:03:26,310
The crew, on its way to the New World,
57
00:03:26,310 --> 00:03:29,730
will speed along the Grand Line again today!
58
00:03:35,000 --> 00:03:37,700
Separated from the rest of the Straw Hats,
59
00:03:37,700 --> 00:03:42,070
Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
60
00:03:43,100 --> 00:03:49,220
But his struggle ended in vain
as the war came to a close.
61
00:03:54,800 --> 00:03:58,420
Ace is really dead, isn't he?!
62
00:03:58,420 --> 00:04:01,170
Yes, he is dead!
63
00:04:16,030 --> 00:04:20,280
Ace!!
64
00:04:24,000 --> 00:04:27,870
"Luffy and Ace! The Story
of How the Brothers Met!"
65
00:04:33,830 --> 00:04:39,550
The War of the Best in Marineford
left a scar in many people's mind.
66
00:04:40,430 --> 00:04:43,700
10 years ago, in the East Blue,
67
00:04:45,800 --> 00:04:50,930
there was a small village called Windmill
Village where people lived peacefully
68
00:04:52,300 --> 00:04:55,590
but not far from it was Mt. Corvo
where people seldom stepped foot.
69
00:04:56,560 --> 00:05:03,610
Only the strong could survive there and
the weak who entered were doomed to die.
70
00:05:05,390 --> 00:05:09,030
What I'm saying is, grandpa...
71
00:05:09,030 --> 00:05:11,330
I'll become the King of the Pirates...
72
00:05:11,330 --> 00:05:13,580
Cut the crap!
73
00:05:13,580 --> 00:05:15,750
Let me... Let me go!
74
00:05:15,750 --> 00:05:19,630
On top of eating the Devil
Fruit, you're talking nonsense!
75
00:05:19,630 --> 00:05:22,200
Luffy! Both you and Ace have to become
76
00:05:19,630 --> 00:05:24,880
MONKEY D. GARP [10 YEARS AGO]
77
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
the strongest Navy soldiers!
78
00:05:24,880 --> 00:05:27,060
Ow, ow, ow, dammit!
79
00:05:25,010 --> 00:05:29,680
MONKEY D. LUFFY [10 YEARS AGO]
80
00:05:27,060 --> 00:05:29,430
My body is rubber but why is it painful?!
81
00:05:29,430 --> 00:05:31,790
Let me go, grandpa!
82
00:05:31,790 --> 00:05:35,080
It was a mistake to leave
you in the Windmill Village!
83
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
Of all things, you like
pirates?! What a fool!
84
00:05:39,160 --> 00:05:43,600
You can't make friends
with "Red-Haired" Shanks!
85
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
I wanna become...
86
00:05:45,310 --> 00:05:46,500
Ouch!
87
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
...a strong man like Shanks!
88
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
Hey!
89
00:05:57,610 --> 00:05:59,120
What's this place?
90
00:06:00,880 --> 00:06:05,710
Stop it!! Whoever you are,
do you wanna get killed?!
91
00:06:05,710 --> 00:06:06,760
It's me.
92
00:06:10,030 --> 00:06:12,100
G-Garp-san!
93
00:06:14,520 --> 00:06:17,980
CURLY DADAN
94
00:06:18,060 --> 00:06:21,440
A MOUNTAIN BANDIT: DOGRA
95
00:06:21,480 --> 00:06:24,900
A MOUNTAIN BANDIT: MAGRA
96
00:06:24,900 --> 00:06:26,530
You're looking good.
97
00:06:26,530 --> 00:06:31,410
Give me a break! Please,
you gotta have mercy on me!
98
00:06:31,410 --> 00:06:33,950
Ace is 10 years old now!
99
00:06:33,950 --> 00:06:37,580
Oh yeah, already? How is he?
100
00:06:37,580 --> 00:06:39,730
It's not funny!
101
00:06:39,730 --> 00:06:43,540
We can't handle him anymore!
You have to take him!
102
00:06:43,540 --> 00:06:46,510
--Putting that aside...
--Don't put it aside!
103
00:06:46,510 --> 00:06:48,970
You're annoying, kid!
104
00:06:48,970 --> 00:06:50,590
Look after him, too.
105
00:06:52,090 --> 00:06:54,300
Hey, Luffy, say "hi" to them.
106
00:06:54,300 --> 00:06:55,200
Yo!
107
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Who is that kid?
108
00:06:57,720 --> 00:07:00,350
He is my grandson.
109
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
What?
110
00:07:01,350 --> 00:07:03,400
What?!
111
00:07:03,400 --> 00:07:05,070
One more?!
112
00:07:05,070 --> 00:07:09,450
He's Garp's... I mean, Garp-san's grandson?!
113
00:07:09,540 --> 00:07:10,740
We can't!
114
00:07:10,740 --> 00:07:13,120
Alright then, Here's your choice.
115
00:07:13,120 --> 00:07:16,700
Do you wanna spend all your
life in prison or raise him?
116
00:07:16,700 --> 00:07:20,080
There are many crimes you
committed that I've overlooked.
117
00:07:21,840 --> 00:07:23,540
Come on!
118
00:07:23,540 --> 00:07:26,630
Well, I don't wanna get arrested but...
119
00:07:26,630 --> 00:07:32,300
Sometimes I think that maybe it's better
to be in prison than take care of Ace...
120
00:07:32,300 --> 00:07:37,390
But you want us to look after your
grandson, too? I bet he's also a monster.
121
00:07:37,390 --> 00:07:39,020
Crappy shack!
122
00:07:39,020 --> 00:07:41,190
You wanna fight?!
123
00:07:41,190 --> 00:07:42,480
Not listening!
124
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Boss! Are you alright?!
125
00:07:44,560 --> 00:07:48,530
What is it?! Ugh, spit! Gross!
126
00:07:48,530 --> 00:07:50,030
Who did it?!
127
00:07:51,140 --> 00:07:52,910
Hey, you!
128
00:07:52,910 --> 00:07:55,740
Say "sorry"! It's gross!
129
00:07:55,740 --> 00:07:57,160
Ace!
130
00:07:57,160 --> 00:07:59,310
Are you back, Ace?
131
00:08:00,790 --> 00:08:05,000
PORTGAS D. ACE [10 YEARS AGO]
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Hey, say "sorry"!
133
00:08:08,720 --> 00:08:13,430
Luffy, this is Ace. He's
3 years older than you.
134
00:08:13,430 --> 00:08:16,140
You're gonna live here with them from today.
135
00:08:16,760 --> 00:08:19,290
What?! You can't just do that!
136
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
Be nice!
137
00:08:25,400 --> 00:08:27,360
Is it decided?!
138
00:08:27,360 --> 00:08:28,570
Any problem with that?
139
00:08:31,110 --> 00:08:32,690
We'll take him!
140
00:08:32,690 --> 00:08:36,490
That's all from me. I'll
stop by when I have time.
141
00:08:36,490 --> 00:08:40,290
--Um... What about some child support?
--Put it on my bill.
142
00:08:40,290 --> 00:08:42,250
--This is not a bar...
--Huh?
143
00:08:42,250 --> 00:08:46,580
--You're always welcome!
--Boss, we can't take care of one more kid!
144
00:08:46,580 --> 00:08:50,130
--Shut up! Let's just eat first! Fix it!
--Okay!
145
00:08:50,620 --> 00:08:52,090
Say "sorry"!
146
00:08:52,090 --> 00:08:53,420
Wait!
147
00:08:55,150 --> 00:08:57,270
I'll leave this hat with you.
148
00:09:10,320 --> 00:09:11,900
Where did he go?
149
00:09:13,570 --> 00:09:14,680
Who are you?
150
00:09:14,680 --> 00:09:15,860
Let me go!
151
00:09:15,860 --> 00:09:17,920
Give me your money or I'll kill you!
152
00:09:17,920 --> 00:09:19,630
I don't have any!
153
00:09:19,630 --> 00:09:22,680
Then tell your parents
to bring some money here!
154
00:09:22,680 --> 00:09:26,770
--Grandpa is my only...
--That's fine. What's his name?
155
00:09:26,770 --> 00:09:29,010
Garp-san.
156
00:09:29,010 --> 00:09:30,410
Is this kid...?!
157
00:09:30,410 --> 00:09:32,840
He's gonna live here with us.
158
00:09:32,840 --> 00:09:37,010
--Why did you accept?!
--This is not a day-care!
159
00:09:37,010 --> 00:09:38,890
Our boss has no guts!
160
00:09:39,430 --> 00:09:41,970
Shut up you all!
161
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
It's time to eat!
162
00:09:45,850 --> 00:09:48,980
--Give it to me, fool!
--It's my meat!
163
00:09:48,980 --> 00:09:51,020
I want some meat!
164
00:09:52,690 --> 00:09:55,400
--You already ate!
--I want more!
165
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
I'm not gonna give in to young people!
166
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
--You got to share!
--It's a dog-eat-dog world.
167
00:10:02,990 --> 00:10:04,560
His arm stretches!
168
00:10:07,460 --> 00:10:08,670
Dog?
169
00:10:10,790 --> 00:10:13,200
It's your turn to wash dishes!
170
00:10:13,200 --> 00:10:15,630
Can I have some more, pops!
171
00:10:15,630 --> 00:10:17,670
I'm a woman!
172
00:10:17,670 --> 00:10:20,950
Do you even know where you are now?!
173
00:10:20,950 --> 00:10:21,690
No.
174
00:10:21,690 --> 00:10:23,060
Then I'll tell you.
175
00:10:23,060 --> 00:10:26,810
This is a den of the Dadan family,
mountain bandits that rule Mt. Corvo!
176
00:10:26,810 --> 00:10:30,560
Mountain bandits? I hate mountain bandits!
177
00:10:32,190 --> 00:10:37,150
Shut up, you little shit! We're
annoyed by having a kid like you!
178
00:10:37,150 --> 00:10:39,400
If you don't wanna stay here, that's fine!
179
00:10:39,400 --> 00:10:41,950
Go away and die like a dog somewhere!
180
00:10:41,950 --> 00:10:43,580
Easy, easy, boss.
181
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
I wanna eat more...
182
00:10:47,080 --> 00:10:49,370
I wanna have that meat, too.
183
00:10:56,800 --> 00:11:00,840
These are all from a bison that Ace brought.
184
00:11:00,840 --> 00:11:04,220
He gave us a cut of the
take so everybody can eat.
185
00:11:04,220 --> 00:11:06,220
The mountain bandits' world is rough sailing.
186
00:11:06,220 --> 00:11:09,220
You're gonna have to work
pretty hard from tomorrow!
187
00:11:09,220 --> 00:11:13,520
Cleaning, laundry, polishing
shoes and weapons,
188
00:11:13,520 --> 00:11:16,730
burglary, robbery, fraud, and murder!
189
00:11:16,730 --> 00:11:21,740
Remember, you can't tell
Garp what we make you do!
190
00:11:21,740 --> 00:11:26,450
One bowl of rice and one
glass of water for a day!
191
00:11:26,450 --> 00:11:28,620
That's all I can guarantee you.
192
00:11:28,620 --> 00:11:32,960
You gotta get everything else by
yourself and grow up on your own.
193
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
Okay!
194
00:11:34,000 --> 00:11:37,210
"Okay"?! Why don't you cry or something?
195
00:11:37,210 --> 00:11:41,130
I'm fine because grandpa
threw me into a jungle once
196
00:11:41,130 --> 00:11:46,470
and there was water to drink and frogs,
snakes, and mushrooms to eat in the forest!
197
00:11:46,470 --> 00:11:49,930
Plus, I'll become a pirate someday so...
198
00:11:49,930 --> 00:11:52,600
...I must be strong like that!
199
00:11:52,600 --> 00:11:54,310
--Boss!
--Are you alright?!
200
00:11:54,310 --> 00:11:55,610
What're you doing?!
201
00:11:55,610 --> 00:11:57,980
Here we go!
202
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
Where is he going?!
203
00:12:01,110 --> 00:12:02,450
Here we go!
204
00:12:03,990 --> 00:12:05,770
Where are you going?!
205
00:12:05,770 --> 00:12:07,620
Did you just say "pirate"?
206
00:12:07,620 --> 00:12:09,450
He's not listening!
207
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
Hey!
208
00:12:14,830 --> 00:12:17,460
See? He's too tough!
209
00:12:17,460 --> 00:12:20,090
That's why I didn't wanna
take care of Garp's grandson!
210
00:12:20,090 --> 00:12:21,760
Easy, easy, boss.
211
00:12:22,390 --> 00:12:23,990
Hey!
212
00:12:24,510 --> 00:12:26,050
Wait for me!
213
00:12:27,220 --> 00:12:28,820
Hey!
214
00:12:31,940 --> 00:12:36,940
My name is Luffy! I'm not mad
about you spitting on me anymore!
215
00:12:41,690 --> 00:12:43,450
Why are you laughing?!
216
00:12:44,350 --> 00:12:48,370
He only spilled some booze on me.
It's nothing worth getting mad over.
217
00:12:48,370 --> 00:12:51,890
It's nothing worth getting mad
over. Let's become friends!
218
00:12:52,450 --> 00:12:53,830
Are you going somewhere?!
219
00:13:06,430 --> 00:13:08,680
It's a dead end!
220
00:14:22,950 --> 00:14:26,170
Hey! Ace is back!
221
00:14:26,170 --> 00:14:27,970
Food!
222
00:14:29,770 --> 00:14:32,260
Ace, did you come back alone?
223
00:14:32,260 --> 00:14:36,200
Where is Luffy? I thought
that you were with him.
224
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
I don't know.
225
00:14:40,350 --> 00:14:44,230
That fool, where is he and what is he doing?
226
00:14:44,230 --> 00:14:47,490
Maybe he's dead already.
227
00:14:47,490 --> 00:14:50,030
We are dead if Garp finds out about this.
228
00:14:50,030 --> 00:14:53,120
Boss must be pretty worried I bet!
229
00:14:54,410 --> 00:14:58,200
--Get hold of yourself, boss!
--What did you say?!
230
00:14:58,200 --> 00:15:01,920
I said it's not good that we
lost him on the first day!
231
00:15:01,920 --> 00:15:05,250
Who cares! if he dies, he dies!
232
00:15:05,250 --> 00:15:08,760
Garp is gonna kill us.
233
00:15:08,760 --> 00:15:13,430
First of all, why should we
look after Garp's grandson?!
234
00:15:13,430 --> 00:15:19,730
We're not nannies! He has to
take care of his own grandson!
235
00:15:19,730 --> 00:15:23,020
--Why don't you say it to him?
--You have a problem?!
236
00:15:36,660 --> 00:15:40,210
What if Gold Roger had a child?
237
00:15:40,640 --> 00:15:45,040
Of course I know what'd happen to him!
He'd get his head cut off for sure!
238
00:15:45,040 --> 00:15:48,920
I want to hear from him as he dies:
239
00:15:48,920 --> 00:15:54,260
"I'm sorry I was born! I'm
just a piece of trash!"
240
00:16:01,980 --> 00:16:06,650
I'm already giving up on Ace, too!
241
00:16:07,480 --> 00:16:12,930
I don't care if he dies or not. I'll
just tell Garp it was an accident.
242
00:16:12,930 --> 00:16:16,990
It's true that "the devil's
children have the devil's luck"!
243
00:16:16,990 --> 00:16:19,120
He's the devil's son!
244
00:16:19,910 --> 00:16:26,170
If the Government finds out about this,
what do you think they'd do to us?!
245
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
Easy, easy, boss.
246
00:16:28,130 --> 00:16:31,920
You're drinking too much!
247
00:16:32,970 --> 00:16:35,890
ONE WEEK LATER
248
00:16:34,320 --> 00:16:35,890
One week later...
249
00:16:42,610 --> 00:16:45,290
How annoying!
250
00:16:46,310 --> 00:16:49,690
Why don't you shut up?
251
00:16:50,800 --> 00:16:52,900
Boss! Boss Dadan!
252
00:16:52,900 --> 00:16:54,580
Who is it?
253
00:16:54,580 --> 00:16:55,740
Who is it?
254
00:16:55,740 --> 00:17:00,660
--You!
--Luffy came back!
255
00:17:05,520 --> 00:17:10,500
You fool! You're alive! You...!
256
00:17:10,500 --> 00:17:12,260
Easy, easy, boss.
257
00:17:12,260 --> 00:17:14,800
Where were you?!
258
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
Easy, easy. Where were you
and what were you doing?
259
00:17:18,400 --> 00:17:21,680
I've been chased by wolves
at the bottom of the valley.
260
00:17:21,680 --> 00:17:24,980
What were you doing at
the bottom of the valley?
261
00:17:27,230 --> 00:17:31,690
--Anyway, it's nice that you're okay.
--Yeah.
262
00:17:31,690 --> 00:17:35,700
It's not okay! The pest came back!
263
00:17:36,740 --> 00:17:41,530
Why don't you go to bed tonight?
You gotta work from tomorrow!
264
00:17:41,530 --> 00:17:42,490
Already?
265
00:17:51,620 --> 00:17:53,050
What's up?
266
00:17:53,050 --> 00:17:55,420
Are you gonna go somewhere today, Ace?
267
00:17:55,420 --> 00:17:59,430
Take me with you! Let's become friends!
268
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
Wait for me!
269
00:18:01,260 --> 00:18:03,810
Boss! He's going after Ace again!
270
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
Hey! You gotta do chores around the house!
271
00:18:09,560 --> 00:18:12,110
No thank you!
272
00:18:12,690 --> 00:18:15,340
You little shit! You're out of control!
273
00:18:15,340 --> 00:18:16,690
Easy, easy, boss.
274
00:18:16,690 --> 00:18:19,160
--Bring him back right now!
--Yes, ma'am.
275
00:18:19,560 --> 00:18:21,370
Hey!
276
00:18:44,220 --> 00:18:46,380
Ace!
277
00:18:51,810 --> 00:18:54,960
Ace! Let's become friends!
278
00:19:03,490 --> 00:19:05,080
The 8th day...
279
00:19:05,950 --> 00:19:07,260
Ace!
280
00:19:07,260 --> 00:19:08,960
Wait for me!
281
00:19:08,960 --> 00:19:09,870
Boss!
282
00:19:09,870 --> 00:19:11,920
Work, you little shit!
283
00:19:11,920 --> 00:19:13,080
It's no use...
284
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
--Bring him back!
--Yes, ma'am.
285
00:19:14,840 --> 00:19:16,670
I'm not gonna lose you today!
286
00:19:18,670 --> 00:19:20,180
I can do that!
287
00:19:23,890 --> 00:19:25,930
Let's become friends!
288
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
10 days have passed...
289
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
--Luffy!
--He's gone already...
290
00:19:34,440 --> 00:19:36,110
Look for him!
291
00:19:40,360 --> 00:19:42,910
He kept going after Ace and losing him.
292
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
But it went on everyday.
293
00:19:48,840 --> 00:19:50,460
Ace!
294
00:19:58,450 --> 00:20:00,090
1 month...
295
00:20:01,420 --> 00:20:02,630
2 months...
296
00:20:03,040 --> 00:20:04,670
Ace!
297
00:20:04,670 --> 00:20:08,230
No matter if it rained and was windy...
298
00:20:10,480 --> 00:20:12,560
Ace!
299
00:20:12,560 --> 00:20:16,150
Luffy kept going after Ace desperately.
300
00:20:18,960 --> 00:20:21,950
Luffy is chasing Ace again?!
301
00:20:21,950 --> 00:20:26,220
How does he never learn after
getting hurt so many times?
302
00:20:26,220 --> 00:20:28,990
Damn! He has to stop making me worry!
303
00:20:28,990 --> 00:20:30,960
So you're worrying.
304
00:20:30,960 --> 00:20:33,920
N-No way! Stop talking nonsense!
305
00:20:36,250 --> 00:20:38,530
A bee-hive fell on me.
306
00:20:39,970 --> 00:20:41,050
Who are you?
307
00:20:44,690 --> 00:20:46,800
Ace!
308
00:20:54,730 --> 00:20:58,440
Ace! Hey!
309
00:20:58,440 --> 00:21:02,290
I can't believe he's coming
this far. He's so persistent.
310
00:21:04,110 --> 00:21:05,260
Oh crap!
311
00:21:06,240 --> 00:21:10,420
Damn! I lost him again! Ace runs so fast!
312
00:21:12,210 --> 00:21:13,410
Is it Ace?!
313
00:21:21,500 --> 00:21:26,380
That's the beast of Mt.
Corvo! No one can beat it!
314
00:21:28,930 --> 00:21:31,510
Why is he not running?! It's gonna eat him!
315
00:21:31,510 --> 00:21:35,640
I-I feel weak at the knees!
316
00:21:35,640 --> 00:21:37,310
That fool!
317
00:22:44,450 --> 00:22:48,990
Now, Luffy had been chasing Ace for 3
months with cuts and bruises all over...
318
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
It's the end of the forest.
319
00:23:14,520 --> 00:23:15,950
What is this place?
320
00:23:25,470 --> 00:23:28,630
Discarded junk lies around everywhere,
and smoke fills the air.
321
00:23:28,630 --> 00:23:31,300
This is Gray Terminal, a town of outlaws.
322
00:23:32,050 --> 00:23:34,720
Ace once took charge of the thugs here,
323
00:23:34,720 --> 00:23:38,020
amassing funds in order to
become a pirate someday.
324
00:23:38,020 --> 00:23:41,100
Along with one other friend...
325
00:23:41,100 --> 00:23:42,480
On the next episode of One Piece!
326
00:23:42,480 --> 00:23:45,270
"Here Comes Sabo! The Boy
at the Gray Terminal!"
327
00:23:45,270 --> 00:23:47,820
I'm gonna be King of the Pirates!!
23175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof