Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi
2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
Every time I look up to
the sky after the rain
3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou
4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
I think back to when I was a crybaby
5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly
7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"tsuyoku naritai" tte
8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Thinking "I want to be stronger"
9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
The word "thank you" has
faded into the wind now
11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
Am I getting stronger?
13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
kotae wa mada desou ni nai kara sa
14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
I don't know the answer yet
15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
yappari mada aruiteiku yo
16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
That's why I'll keep walking ahead
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
So let's go
19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
tachidomaru koto naku
20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
Without stopping
21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni
22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
Without giving up to the flow of time
23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou
24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
I'll keep getting back up
25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
Because I don't want to
lose something precious
27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa
28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
The voice inside of me
29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru
30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
keeps sustaining me
31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
itazura na ame ga jama suru kedo
32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
Wicked rain will get in my way
33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
nigedasanai kara
34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
But I won't walk away
35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou
36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
So let's go
37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku
38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Without stopping
39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
nagareru toki ni makenai youni
40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
Without giving up to the flow of time
41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou
42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
I'll keep getting back up
43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
Because I don't want to
lose something precious
45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
shinjita sono saki e to...
46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
To the future I believe in...
47
00:02:48,740 --> 00:02:53,220
"Ending the Matter! Whitebeard
vs. The Blackbeard Pirates!"
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
Shiryu! You bastard!
49
00:03:27,060 --> 00:03:29,340
What happened to Magellan?
50
00:03:29,340 --> 00:03:31,600
What's going on at Impel Down?
51
00:03:32,730 --> 00:03:35,900
How did you guys get here?
52
00:03:46,160 --> 00:03:49,460
I think the fact that we're here is the
answer to your questions,
53
00:03:49,460 --> 00:03:50,900
don't you think?
54
00:03:51,040 --> 00:03:53,770
Fleet Admiral Sengoku-san?
55
00:03:57,750 --> 00:04:02,800
If you wanna know more, why don't
you check it yourself later.
56
00:04:02,800 --> 00:04:05,990
Anyway, I've allied with these guys.
57
00:04:06,480 --> 00:04:07,970
Remember that from now on!
58
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
Fleet Admiral Sengoku!
59
00:04:14,480 --> 00:04:17,650
I didn't have a chance to tell you but...
60
00:04:20,110 --> 00:04:23,450
...I got a report that the Gates
of Justice have opened again
61
00:04:23,450 --> 00:04:25,910
and an unidentified ship
passed through a while ago!
62
00:04:26,820 --> 00:04:29,450
That must've been them!
63
00:04:29,450 --> 00:04:32,270
But the control room is under Navy control
64
00:04:32,270 --> 00:04:35,080
and I didn't hear about
any unusual circumstances!
65
00:04:35,080 --> 00:04:38,090
How did they get here?
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,420
I'm sorry.
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
That's quite simple.
68
00:04:45,340 --> 00:04:50,430
Before we, the Blackbeard
Pirates, set off for Impel Down,
69
00:04:50,430 --> 00:04:54,690
I hypnotized the Navy soldiers
in the control room...
70
00:04:55,230 --> 00:04:59,320
...to open the Gates of Justice
for any Navy ship that approaches.
71
00:05:00,400 --> 00:05:04,030
It turns out that it helped the others too.
72
00:05:04,740 --> 00:05:06,320
Straw Hat and the others?
73
00:05:06,820 --> 00:05:10,030
If I were regarded as an
enemy by the Government,
74
00:05:10,490 --> 00:05:12,170
the Gates of Justice won't open
75
00:05:12,170 --> 00:05:14,550
for me and I couldn't have
sneaked into Impel Down!
76
00:05:15,120 --> 00:05:19,500
That's why I wanted the
title of The Seven Warlords!
77
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
But I don't need it anymore!
78
00:05:24,420 --> 00:05:27,800
So you just wanted to free your crew members!
79
00:05:30,180 --> 00:05:32,430
Yes, indeed! That's all I
wanted from the beginning!
80
00:05:32,430 --> 00:05:35,230
And that's all that matters!
81
00:05:35,230 --> 00:05:37,360
You'll see why!
82
00:05:52,700 --> 00:05:56,080
I don't give a damn about any of this!
83
00:06:04,130 --> 00:06:06,840
Teach!
84
00:06:14,180 --> 00:06:16,060
Look out! Captain!
85
00:06:43,290 --> 00:06:47,840
That was close! That was close!
We had a narrow escape!
86
00:07:00,270 --> 00:07:04,190
You have no mercy, huh?! Of course you don't!
87
00:07:05,980 --> 00:07:12,820
You're the only one that I
refuse to call my son, Teach!
88
00:07:14,640 --> 00:07:23,500
You broke the one and only iron rule
on my ship and you killed your mate!
89
00:07:24,080 --> 00:07:27,300
I will avenge the 4th
division commander--Thatch
90
00:07:27,800 --> 00:07:33,460
by taking this fool's life
thereby ending the matter!
91
00:07:35,370 --> 00:07:36,670
Pops!
92
00:07:38,270 --> 00:07:41,230
Marco!
93
00:07:42,730 --> 00:07:43,770
Pops!
94
00:07:48,360 --> 00:07:51,700
Keep yourself out of this!
95
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
Pops!
96
00:07:53,740 --> 00:07:55,670
Do you hear me?!
97
00:07:59,910 --> 00:08:03,550
Let's get it over with, Teach!
98
00:08:05,670 --> 00:08:08,090
I'm looking forward to it!
99
00:08:18,310 --> 00:08:21,640
What is that black stuff
coming out of his body?
100
00:08:22,890 --> 00:08:24,280
Smoke?!
101
00:08:39,990 --> 00:08:42,040
Black Hole!
102
00:08:52,260 --> 00:08:57,590
This is the power of the Devil Fruit
that I stole from Thatch by killing him!
103
00:08:57,590 --> 00:09:05,600
The most dominant Dark-Dark Fruit!
Enjoy it to the fullest extent!
104
00:09:11,730 --> 00:09:17,160
Hey, Pops! Thatch died
and then Ace died, too!
105
00:09:18,120 --> 00:09:24,580
I looked up to you and longed
to be like you but you got old!
106
00:09:24,580 --> 00:09:28,710
You can't even save your man
from getting killed now!
107
00:09:29,190 --> 00:09:34,210
I tried not to kill Ace at
the Banaro Island for you!
108
00:09:36,880 --> 00:09:38,430
That bastard!
109
00:09:39,500 --> 00:09:42,560
Oh no no, it's no use!
110
00:09:42,840 --> 00:09:46,560
There's no Devil Fruit power
that works against me!
111
00:09:54,070 --> 00:09:56,360
Vortex!
112
00:10:01,690 --> 00:10:04,700
Do you like my darkness, Pops?!
113
00:10:04,700 --> 00:10:10,170
It drags in and nullifies even
the powers of Devil Fruits!
114
00:10:10,790 --> 00:10:15,760
Which means you can't create
earthquakes anymore!
115
00:10:17,820 --> 00:10:20,930
I can't believe Pops got hit like that!
116
00:10:26,810 --> 00:10:28,100
Oops!
117
00:10:33,710 --> 00:10:35,690
Don't you get it yet?!
118
00:10:39,200 --> 00:10:41,630
How do you like my power?!
119
00:10:45,990 --> 00:10:47,700
It's no use!
120
00:10:48,980 --> 00:10:52,000
What a poor sport, Pops!
121
00:11:02,760 --> 00:11:05,100
Ouch! Damn!
122
00:11:05,440 --> 00:11:07,420
It hurts!
123
00:11:10,870 --> 00:11:15,510
Arrogance, thoughtlessness...
Those are your weaknesses!
124
00:11:19,800 --> 00:11:21,410
Hey, don't!
125
00:11:22,130 --> 00:11:23,990
Pops, don't!
126
00:11:23,990 --> 00:11:26,410
I'm your son!
127
00:11:26,410 --> 00:11:28,120
How can you kill me...?
128
00:11:47,150 --> 00:11:50,100
You did it! Pops!
129
00:11:52,540 --> 00:11:55,020
No, look at that!
130
00:12:04,280 --> 00:12:07,330
Damn! I can't believe it! He's tough!
131
00:12:07,330 --> 00:12:11,000
A final blow! Give him a final blow, Pops!
132
00:12:11,000 --> 00:12:14,750
--Just one more hit!
--Finish him off!
133
00:12:14,750 --> 00:12:17,560
Pops!
134
00:12:29,810 --> 00:12:33,140
Pops! What's wrong?!
135
00:12:37,110 --> 00:12:38,480
He isn't moving!
136
00:12:46,970 --> 00:12:49,830
I don't think he's frozen by choice!
137
00:12:50,740 --> 00:12:53,460
On top of his worsening health,
138
00:12:54,090 --> 00:12:57,420
he's taking a lot of damage
from all this fierce fighting!
139
00:12:58,720 --> 00:13:02,510
Pops' body is already beyond...!
140
00:13:24,200 --> 00:13:27,490
Y-You damn monster!
141
00:13:31,080 --> 00:13:32,990
You useless old man!
142
00:13:34,450 --> 00:13:37,960
Shut up and die!
143
00:13:45,680 --> 00:13:47,720
Pops!!
144
00:13:51,260 --> 00:13:55,480
Kill him, guys!
145
00:14:51,560 --> 00:14:57,000
Pops!!
146
00:15:13,840 --> 00:15:16,390
Shoot him! Riddle him with bullets!
147
00:15:22,810 --> 00:15:24,150
Pops!
148
00:15:24,150 --> 00:15:25,520
Pops!
149
00:15:25,780 --> 00:15:27,480
Pops!
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,830
Did you say that you're
gonna die soon, Roger?
151
00:15:37,830 --> 00:15:41,540
Yeah, it's only a matter of time.
152
00:15:44,320 --> 00:15:49,420
Do you want me to tell you how
to get to Raftel, Whitebeard?
153
00:15:49,420 --> 00:15:52,970
I'm not gonna go there anyway
because I've no interest.
154
00:15:56,780 --> 00:16:02,020
Do you know what people of the World
Government call me these days?
155
00:16:03,520 --> 00:16:05,610
"Gold Roger."
156
00:16:06,740 --> 00:16:10,610
What? Is that your real name?
157
00:16:10,610 --> 00:16:12,400
No, no!
158
00:16:13,390 --> 00:16:16,830
My name is Gol D. Roger.
159
00:16:16,830 --> 00:16:20,950
I meet people with "D"
in their names sometimes.
160
00:16:26,010 --> 00:16:28,750
I have a crew member who
has it. His name is Teach.
161
00:16:29,910 --> 00:16:32,510
What does "D" stand for?
162
00:16:35,140 --> 00:16:37,300
Ah, do you wanna know that?
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,640
Alright, I tell you.
164
00:16:46,850 --> 00:16:49,440
It's a story from way back...
165
00:16:55,440 --> 00:16:59,620
Whoa, I'm out of bullets!
Hey, give me another gun!
166
00:16:59,620 --> 00:17:01,700
You don't need it!
167
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
Whitebeard is unconscious now!
168
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
He's gonna collapse if you
push him with your finger!
169
00:17:09,170 --> 00:17:11,500
It's not you!
170
00:17:12,640 --> 00:17:14,260
You're still alive?!
171
00:17:17,630 --> 00:17:21,060
The man that Roger is waiting for...
172
00:17:21,060 --> 00:17:26,230
...is not you, Teach, at any rate!
173
00:17:27,740 --> 00:17:31,780
Like there are people who
will inherit Roger's will,
174
00:17:32,830 --> 00:17:39,100
some people inherit Ace's
sometime in the future!
175
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Even if you break their blood bond,
176
00:17:41,500 --> 00:17:45,250
you'll
never be able to extinguish their flame!
177
00:17:45,680 --> 00:17:52,350
That's how it came down
unbroken throughout the ages!
178
00:17:53,730 --> 00:17:57,870
And someday in the future,
179
00:17:57,870 --> 00:18:02,970
carrying hundreds of years
of history on his shoulder,
180
00:18:02,970 --> 00:18:08,060
someone will fling down the
gauntlet in front of the world!
181
00:18:09,450 --> 00:18:15,110
Sengoku! You and the World
Government are afraid of...
182
00:18:15,110 --> 00:18:25,080
...the gigantic war that will
embroil the whole world in one day!
183
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
I've no interest in it but...
184
00:18:30,970 --> 00:18:38,510
...when someone finds the treasure,
the world will turn upside down!
185
00:18:39,270 --> 00:18:41,850
And I'm sure somebody will find it!
186
00:18:43,580 --> 00:18:47,040
And that day will come!
187
00:18:55,230 --> 00:18:57,860
The One Piece...
188
00:18:59,070 --> 00:19:01,820
...is real!!
189
00:19:11,830 --> 00:19:13,710
You bastard!
190
00:19:18,880 --> 00:19:21,550
What great last words!
191
00:19:21,550 --> 00:19:24,600
--Pops!
--Pops!
192
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Pops...
193
00:19:31,400 --> 00:19:35,360
Forgive me, my sons.
194
00:19:36,180 --> 00:19:41,200
I raised such a ridiculous fool.
195
00:19:42,130 --> 00:19:46,990
You guys gave me everything.
196
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
This is it for me.
197
00:20:02,920 --> 00:20:07,520
I've been traveling a very long time.
198
00:20:14,210 --> 00:20:16,810
Let's sail out!
199
00:20:26,100 --> 00:20:29,640
It was a great voyage!
200
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
That's odd! What kind of pirate
doesn't have interest in treasures?
201
00:20:34,080 --> 00:20:37,290
What is it that you want?
202
00:20:38,860 --> 00:20:41,430
Hey, Newgate!
203
00:20:42,550 --> 00:20:47,140
There is something that I've
wanted since I was a kid.
204
00:20:47,140 --> 00:20:50,890
Oh, you have something?
Why don't you tell us?
205
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
A family.
206
00:21:02,650 --> 00:21:05,950
"A family?" What is he talking about?!
207
00:21:08,930 --> 00:21:11,320
I have deep appreciation.
208
00:21:12,520 --> 00:21:16,450
Goodbye, my sons!
209
00:21:39,260 --> 00:21:40,960
Good old man...
210
00:21:55,710 --> 00:21:59,940
He-He died...
211
00:22:00,610 --> 00:22:02,300
...standing!
212
00:22:03,870 --> 00:22:07,080
Whitebeard passed away!
213
00:22:23,780 --> 00:22:29,080
Although he's dead, his
body doesn't collapse!
214
00:22:29,080 --> 00:22:32,660
And the way he mowed down enemies
with wounds all over his body...
215
00:22:33,310 --> 00:22:35,580
...was certainly monstrous!
216
00:22:42,420 --> 00:22:48,800
The number of sword wounds he
received in this war is indeed 267!
217
00:22:49,520 --> 00:22:53,350
The number of gun wounds: 152!
218
00:22:53,680 --> 00:22:57,100
And he was shot by a cannon 46 times!
219
00:22:59,850 --> 00:23:01,310
Yet,
220
00:23:02,190 --> 00:23:05,270
on his proud back...
221
00:23:06,400 --> 00:23:10,920
...or in his whole pirate life,
222
00:23:10,920 --> 00:23:15,280
there is no scar that he
got while running away!
223
00:23:25,470 --> 00:23:26,820
The Navy sweeps in to
224
00:23:26,820 --> 00:23:29,970
wipe out the pirates as the loss
of Whitebeard slows their retreat,
225
00:23:30,620 --> 00:23:34,250
and Akainu stands once again in
front of the unconscious Luffy.
226
00:23:34,720 --> 00:23:37,630
Meanwhile, Blackbeard prepares to reveal
227
00:23:37,630 --> 00:23:40,600
what he's really plotting to the whole world!
228
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
On the next episode of One Piece!
229
00:23:41,920 --> 00:23:45,190
"The Show Begins! Blackbeard's
Plot is Revealed!"
230
00:23:45,190 --> 00:23:47,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
16481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof