Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi
2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
Every time I look up to
the sky after the rain
3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou
4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
I think back to when I was a crybaby
5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
I was chasing somebody's back blindly
7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"tsuyoku naritai" tte
8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Thinking "I want to be stronger"
9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
The word "thank you" has
faded into the wind now
11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
Am I getting stronger?
13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
kotae wa mada desou ni nai kara sa
14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
I don't know the answer yet
15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
yappari mada aruiteiku yo
16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
That's why I'll keep walking ahead
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
So let's go
19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
tachidomaru koto naku
20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
Without stopping
21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni
22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
Without giving up to the flow of time
23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou
24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
I'll keep getting back up
25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
Because I don't want to
lose something precious
27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa
28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
The voice inside of me
29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru
30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
keeps sustaining me
31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
itazura na ame ga jama suru kedo
32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
Wicked rain will get in my way
33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
nigedasanai kara
34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
But I won't walk away
35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou
36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
So let's go
37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku
38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
Without stopping
39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
nagareru toki ni makenai youni
40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
Without giving up to the flow of time
41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou
42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
I'll keep getting back up
43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
Because I don't want to
lose something precious
45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
shinjita sono saki e to...
46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
To the future I believe in...
47
00:02:48,130 --> 00:02:50,360
Separated from the rest of the Straw Hats,
48
00:02:50,360 --> 00:02:55,020
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
49
00:02:55,020 --> 00:02:59,630
He and the Whitebeards have invaded
the plaza to make it to the scaffold!
50
00:02:59,630 --> 00:03:03,900
In the midst of the Navy's onslaught,
with the Whitebeards' assistance,
51
00:03:03,900 --> 00:03:08,040
Luffy finally freed Ace! However...
52
00:03:08,460 --> 00:03:10,000
Watch what I do.
53
00:03:11,230 --> 00:03:12,830
Wait!
54
00:03:12,830 --> 00:03:14,340
Luffy!
55
00:03:52,730 --> 00:03:57,740
"Looking for the Answer! Fire Fist
Ace Dies on the Battlefield!"
56
00:04:11,430 --> 00:04:13,840
Ace...
57
00:04:45,010 --> 00:04:46,300
Ace!
58
00:04:47,330 --> 00:04:48,690
Ace!
59
00:04:51,600 --> 00:04:53,180
Ace-san!
60
00:04:59,150 --> 00:05:01,610
Ace!
61
00:05:15,830 --> 00:05:18,540
He's been beaten! Dammit!
62
00:05:23,030 --> 00:05:25,050
Stop Akainu!
63
00:05:30,030 --> 00:05:31,810
Can't believe it!
64
00:05:34,000 --> 00:05:38,260
Hurry up! Do something about these handcuffs!
65
00:05:38,260 --> 00:05:41,270
I'm trying but... Damn, I can't break them!
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,490
Oh yeah! He can do it!
67
00:05:44,900 --> 00:05:49,500
--He?
--Yeah, the guy who uncuffed Ace!
68
00:05:50,740 --> 00:05:55,620
I'll make the key! Uncuff him right away!
69
00:05:56,080 --> 00:05:59,760
Yeah, you're right! Bring him here now!
70
00:05:59,760 --> 00:06:00,820
Okay!
71
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
Fire!
72
00:06:22,150 --> 00:06:25,400
How's this war going to end?
73
00:06:34,740 --> 00:06:39,710
We made you pay for what you've done to
Ace! Have you learned a lesson, Akainu?
74
00:07:13,020 --> 00:07:16,330
No way! Is he a monster?!
75
00:07:39,990 --> 00:07:43,190
Looks like you're still alive!
76
00:07:44,070 --> 00:07:46,430
"Fire Fist" Ace!
77
00:07:52,650 --> 00:07:54,360
Don't do it...
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,370
Don't do it!
79
00:07:56,730 --> 00:07:57,910
Ace!
80
00:08:07,950 --> 00:08:12,670
I can't believe you let your
guard down, Whitebeard!
81
00:08:13,220 --> 00:08:16,010
I won't let you interrupt!
82
00:08:16,010 --> 00:08:17,470
Brat!
83
00:08:25,480 --> 00:08:26,650
Jimbei!
84
00:08:28,270 --> 00:08:31,990
You can't touch him anymore!
85
00:08:32,590 --> 00:08:38,410
You're just delaying the inevitable,
Jimbei! Since you were once a Warlord,
86
00:08:38,410 --> 00:08:41,120
I bet you know what I'm capable of!
87
00:08:41,660 --> 00:08:46,670
I'd be happy to risk my
life if I can delay it!
88
00:08:46,670 --> 00:08:51,210
I've been ready to die from the beginning!
89
00:08:52,670 --> 00:08:53,760
Jimbei!
90
00:08:53,760 --> 00:08:56,180
Marco! He's here!
91
00:08:56,930 --> 00:09:01,060
Gee, thank you for helping
me! I almost got killed...
92
00:09:01,060 --> 00:09:03,180
Cut the crap and uncuff me now!
93
00:09:16,490 --> 00:09:19,030
V-Vice Admiral Garp!
94
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
What are you...?
95
00:09:23,000 --> 00:09:23,870
Garp!
96
00:09:28,250 --> 00:09:31,300
What are you doing?! Are
you losing your mind?!
97
00:09:32,630 --> 00:09:37,290
You better keep holding me
down like that, Sengoku!
98
00:09:39,780 --> 00:09:45,310
Because if you don't, I will kill Sakazuki!
99
00:09:47,130 --> 00:09:48,600
You fool!
100
00:09:53,030 --> 00:09:57,400
Looks like I need to execute a traitor, too!
101
00:10:02,620 --> 00:10:04,240
Jimbei, get down!
102
00:10:13,170 --> 00:10:15,780
How annoying!
103
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
So you guys are Haki users!
104
00:10:20,680 --> 00:10:22,670
How could we let that happen?!
105
00:10:22,670 --> 00:10:25,430
I couldn't have more regret about it!
106
00:10:25,430 --> 00:10:29,690
Can't you see that it's too
late to save "Fire Fist?!"
107
00:10:29,690 --> 00:10:31,310
Take a look!
108
00:10:50,960 --> 00:10:53,250
Ace...
109
00:10:57,030 --> 00:11:01,300
Hey, are you all right? Hey.
110
00:11:10,480 --> 00:11:13,980
Ace, you need to get treated right away!
111
00:11:14,650 --> 00:11:18,150
I'm sorry, Luffy...
112
00:11:18,150 --> 00:11:19,700
Huh?
113
00:11:22,160 --> 00:11:25,160
In order to save me,
114
00:11:25,830 --> 00:11:30,040
you pushed yourself that far but...
115
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
...I couldn't make it all the way.
116
00:11:36,500 --> 00:11:38,590
I'm sorry.
117
00:11:40,510 --> 00:11:42,970
Wh-What are you saying?
118
00:11:42,970 --> 00:11:44,760
Don't be ridiculous!
119
00:11:45,080 --> 00:11:47,230
Somebody, treat him!
120
00:11:47,230 --> 00:11:49,930
Please! Please help Ace!
121
00:11:50,520 --> 00:11:54,350
Hey somebody! Help Ace! Please!
122
00:11:54,350 --> 00:11:58,110
--Hurry! This way! Give him first aid now!
--Okay!
123
00:12:00,030 --> 00:12:01,820
Straw boy...
124
00:12:01,820 --> 00:12:04,410
Ace! Are you alright?!
125
00:12:05,160 --> 00:12:06,870
Hurry up and treat him!
126
00:12:06,870 --> 00:12:09,200
Okay, let me see the wound!
127
00:12:09,200 --> 00:12:10,770
Please!
128
00:12:13,460 --> 00:12:14,920
This is...!
129
00:12:16,750 --> 00:12:17,960
Huh?
130
00:12:18,960 --> 00:12:20,010
Hey.
131
00:12:20,750 --> 00:12:23,680
What's the matter? Hurry up and help him!
132
00:12:25,680 --> 00:12:27,430
I'm sorry.
133
00:12:30,020 --> 00:12:32,470
What do you mean by that?
134
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
What's going on?! Just do something!
135
00:12:36,400 --> 00:12:40,110
Hey, aren't you a doctor?! Hey!
136
00:12:40,110 --> 00:12:42,770
It's no use.
137
00:12:42,770 --> 00:12:45,530
My organs have been burned.
138
00:12:46,070 --> 00:12:49,490
I can't hold out any longer.
139
00:12:50,330 --> 00:12:55,750
I can tell that my life is ending.
140
00:12:55,750 --> 00:12:57,560
That's not true!
141
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
Oh yeah, Ivan-chan!
142
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Hey, I beg you!
143
00:13:01,920 --> 00:13:05,130
Inject that stuff into Ace! Please!
144
00:13:06,430 --> 00:13:10,430
Like you did to me, why can't you help Ace?!
145
00:13:10,430 --> 00:13:14,480
Hey, I beg you! Please! Help! Help Ace!
146
00:13:14,480 --> 00:13:17,230
Please inject that into Ace...
147
00:13:17,230 --> 00:13:18,520
Straw boy!
148
00:13:20,730 --> 00:13:24,570
Ace boy... can't make it!
149
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Huh? No way.
150
00:13:29,740 --> 00:13:32,450
You promised me!
151
00:13:33,160 --> 00:13:34,810
You said...
152
00:13:35,860 --> 00:13:38,330
...that you'd never die...
153
00:13:38,920 --> 00:13:41,440
...no matter what!
154
00:13:42,300 --> 00:13:45,720
Ace!!
155
00:14:19,210 --> 00:14:20,520
Ace...
156
00:14:21,290 --> 00:14:23,920
What did you say?
157
00:14:23,920 --> 00:14:26,920
You can't hold out any longer?
158
00:14:27,440 --> 00:14:30,090
You promised me...
159
00:14:30,090 --> 00:14:33,470
...that you'd never die...
160
00:14:34,350 --> 00:14:38,180
...no matter what, Ace!
161
00:14:52,240 --> 00:14:56,870
Do I even deserve to have been born?
162
00:15:00,210 --> 00:15:03,540
What if Gold Roger had a child?
163
00:15:03,540 --> 00:15:05,820
Of course I know what'd happen to him!
164
00:15:05,820 --> 00:15:09,630
He'd get his head cut off for sure!
165
00:15:11,050 --> 00:15:16,510
No way! I'm not content if
we kill him that easily!
166
00:15:16,510 --> 00:15:18,280
How about we prick him with a needle
167
00:15:18,280 --> 00:15:22,150
once for every grudge that
someone holds against Roger?!
168
00:15:23,360 --> 00:15:28,030
No way! Instead, we'll burn him alive first
169
00:15:28,030 --> 00:15:34,190
and humiliate him prior to death
in front of the whole world!
170
00:15:34,570 --> 00:15:35,740
That's nice!
171
00:15:35,740 --> 00:15:39,890
Everybody will say "that serves him right!"
172
00:15:41,460 --> 00:15:45,340
I want to hear from him as he dies:
173
00:15:45,340 --> 00:15:50,050
"I'm sorry I was born! I'm
just a piece of trash!"
174
00:15:52,900 --> 00:15:56,220
But I don't think that he ever had a child!
175
00:16:02,080 --> 00:16:06,190
No one wanted me to be born.
176
00:16:12,970 --> 00:16:16,680
Ace! You caused trouble in the city again!
177
00:16:16,680 --> 00:16:20,650
They're making a fuss about
it! Don't give us a hard time!
178
00:16:21,710 --> 00:16:25,040
Hey! Are you listening, Ace?!
179
00:16:25,040 --> 00:16:27,290
--Shut up, Dadan!
--What'd you say?!
180
00:16:28,120 --> 00:16:33,090
If I were stronger, I would
have killed all of them!
181
00:16:34,760 --> 00:16:39,390
I wouldn't even have a will to live...
182
00:16:41,020 --> 00:16:48,310
...if it weren't for Sabo and a
high-maintenance brother like you.
183
00:16:50,960 --> 00:16:59,700
Oh yeah. If you see Dadan
someday, say hello for me.
184
00:17:01,120 --> 00:17:07,040
When I face my own death, I
even miss a woman like her.
185
00:17:08,750 --> 00:17:11,720
Like I said, don't say that you're gonna die!
186
00:17:12,710 --> 00:17:16,930
There is one thing that makes me wanna stay.
187
00:17:18,220 --> 00:17:22,920
That is my desire to see
you fulfill your dream.
188
00:17:25,270 --> 00:17:29,840
But I'm sure that you can do it!
189
00:17:31,150 --> 00:17:33,160
Because you're my brother!
190
00:17:39,070 --> 00:17:40,450
That day...
191
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
Listen, Luffy.
192
00:17:49,080 --> 00:17:53,840
We have to live without leaving any regrets.
193
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Uh-huh.
194
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
We gotta go out to sea someday...
195
00:17:58,720 --> 00:18:01,350
...and live as we like.
196
00:18:01,350 --> 00:18:04,930
Freer than anyone else.
197
00:18:09,480 --> 00:18:15,820
Like we promised that
day, I have no regret...
198
00:18:18,320 --> 00:18:20,870
...in my life.
199
00:18:20,870 --> 00:18:24,080
That's a lie! Don't tell a lie!
200
00:18:25,040 --> 00:18:26,870
I'm not lying.
201
00:18:27,750 --> 00:18:34,090
Something tells me that what
I truly wanted was not fame.
202
00:18:36,250 --> 00:18:40,760
Did I deserve to be born?
203
00:18:40,760 --> 00:18:44,760
What I wanted was the
answer for that question.
204
00:18:47,270 --> 00:18:49,310
Become my son!
205
00:18:50,400 --> 00:18:55,360
You better tell me that my
beloved son is all right.
206
00:18:55,360 --> 00:18:58,240
I'm your brother!
207
00:18:58,240 --> 00:19:01,110
You can say whatever you want!
208
00:19:01,110 --> 00:19:04,370
I'm gonna save you even if it means death!
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,960
Guys! Rescue Ace and...
210
00:19:08,960 --> 00:19:14,090
...destroy the Navy!!
211
00:19:14,090 --> 00:19:20,720
I'm gonna get Ace back!!
212
00:19:22,340 --> 00:19:23,640
Finally...
213
00:19:25,080 --> 00:19:29,060
I made it! Ace!
214
00:19:29,060 --> 00:19:32,960
Just tell me one thing.
215
00:19:34,340 --> 00:19:38,970
Are you happy to have me as your father?
216
00:19:56,760 --> 00:20:02,090
I can't raise my voice to let
everybody hear me anymore.
217
00:20:04,170 --> 00:20:07,920
Could you tell them...
218
00:20:08,700 --> 00:20:11,430
...what I'm about to say now?
219
00:20:17,370 --> 00:20:18,880
Pops!
220
00:20:20,740 --> 00:20:22,410
Everybody!
221
00:20:23,820 --> 00:20:26,370
And you Luffy.
222
00:20:28,420 --> 00:20:29,840
Thank you...
223
00:20:31,190 --> 00:20:35,010
...for loving someone like
me who is good for nothing...
224
00:20:37,230 --> 00:20:41,970
...and who has such bad blood in his veins...
225
00:20:51,270 --> 00:20:53,400
...up to today.
226
00:21:01,070 --> 00:21:02,820
Thank you!
227
00:21:52,400 --> 00:21:54,040
Old man.
228
00:21:55,080 --> 00:21:56,370
Huh?
229
00:21:58,870 --> 00:22:00,340
Do you think...
230
00:22:03,920 --> 00:22:06,050
...that I deserved to be born?
231
00:22:10,610 --> 00:22:13,010
That's something...
232
00:22:14,770 --> 00:22:18,560
...you'll see as you live.
233
00:22:37,680 --> 00:22:39,050
Ace...
234
00:22:49,400 --> 00:22:51,070
Ace...
235
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
It is a reality difficult to accept.
236
00:23:27,640 --> 00:23:32,220
Ace's death cruelly unfolds
before Luffy's eyes.
237
00:23:32,220 --> 00:23:34,900
But the battle does not pause.
238
00:23:34,900 --> 00:23:36,960
As the pursuit intensifies,
239
00:23:36,960 --> 00:23:40,060
Whitebeard's rage shakes all of Marineford!
240
00:23:40,060 --> 00:23:41,440
On the next episode of One Piece!
241
00:23:41,440 --> 00:23:45,170
"The Navy Headquarters Falls!
Whitebeard's Unspeakable Wrath!"
242
00:23:45,170 --> 00:23:47,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
16466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof