Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
We've left the established course
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Bellow a battle cry
11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
While laughing out loud
19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
And a trip goes on because
25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
While laughing out loud
35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
Make some waves...
37
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
The time is the
Great Pirate Era.
38
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:54,520 --> 00:02:58,280
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,670 --> 00:03:03,870
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:03,870 --> 00:03:06,820
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,540 --> 00:03:11,390
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,390 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,010
This is exciting!
45
00:03:19,850 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,220 --> 00:03:26,220
The crew, on its way
to the New World,
47
00:03:26,220 --> 00:03:29,570
will speed along the
Grand Line again today!
48
00:03:46,220 --> 00:03:48,950
Couldn't eat another bite!
49
00:03:49,390 --> 00:03:54,040
--Look, my stomach is bulging!
--It's the Navy's food and drinks!
50
00:03:54,040 --> 00:03:57,510
I can't believe that I was thinking "I'll never get out!"
51
00:03:57,510 --> 00:03:59,510
All thanks to...
52
00:03:59,510 --> 00:04:03,560
...Captain Buggy! Thank you!
53
00:04:05,910 --> 00:04:08,850
No problem! No problem!
54
00:04:09,490 --> 00:04:12,750
So, how's it going, Jimbei?
55
00:04:12,750 --> 00:04:13,270
Hm?
56
00:04:13,730 --> 00:04:16,330
Don't hm me, you jerk!
57
00:04:16,330 --> 00:04:21,570
I'm asking you when we will get to Navy HQ so I can conquer the world!
58
00:04:22,390 --> 00:04:24,800
That attitude really gets me!
59
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
I can't stop shaking!
60
00:04:26,320 --> 00:04:30,870
The Seven Warlords who sold their souls to the Government
61
00:04:30,870 --> 00:04:34,260
and the 3 navy admirals are no match for us!
62
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
That's right!
63
00:04:35,300 --> 00:04:40,550
You should be the next King of the Pirates because you're following in the wake of Roger!
64
00:04:43,550 --> 00:04:49,140
"A Special Retrospective Before Marineford! The Three Navy Admirals Come Together!"
65
00:04:50,870 --> 00:04:55,020
Meanwhile, at Navy Headquarters in Marineford...
66
00:04:57,440 --> 00:04:59,120
May I come in?
67
00:05:02,030 --> 00:05:06,490
Everybody, it's time. We need you to come to the harbor with us.
68
00:05:07,650 --> 00:05:10,880
Without "First Son of the Sea" Jimbei who is with Luffy
69
00:05:10,880 --> 00:05:14,340
and Marshall D. Teech who has burst into Impel Down,
70
00:05:14,340 --> 00:05:18,500
4 of The Seven Warlords are about to leave Marie Jois.
71
00:05:18,870 --> 00:05:22,850
In addition, Boa Hancock is here waiting as well
72
00:05:22,850 --> 00:05:24,420
after her stopover at Impel Down.
73
00:05:25,360 --> 00:05:30,900
4 of these 5 have had dealings with the Straw Hats in the past.
74
00:05:30,900 --> 00:05:36,480
Whitebeard is just a man but you people are beside yourselves with fear.
75
00:05:36,890 --> 00:05:41,190
We still have 3 hours before the execution.
76
00:05:41,190 --> 00:05:46,360
Yes, that's true but we need to be prepared for any contingency.
77
00:05:47,660 --> 00:05:49,530
Bartholomew Kuma!
78
00:05:54,630 --> 00:05:56,290
Ursus Shock!
79
00:06:14,110 --> 00:06:17,230
So, you're still alive, Roronoa...
80
00:06:17,870 --> 00:06:21,110
If you were to take a trip, where would you want to go?
81
00:06:22,820 --> 00:06:26,780
I will protect you, even if it costs me my life!
82
00:06:29,820 --> 00:06:33,200
Damn it!
83
00:06:37,570 --> 00:06:38,910
Luffy... Help m--
84
00:06:44,750 --> 00:06:47,610
Robin!
85
00:06:47,610 --> 00:06:49,800
Luffy!
86
00:06:53,000 --> 00:06:56,650
We will never meet again.
87
00:07:06,400 --> 00:07:07,860
Farewell...
88
00:07:17,120 --> 00:07:20,140
You look so eager to do it.
89
00:07:23,490 --> 00:07:25,840
You're so uncouth.
90
00:07:26,960 --> 00:07:31,240
Dracule Mihawk AKA "Hawk-Eye" Mihawk!
91
00:08:03,550 --> 00:08:07,090
Is it possible... that's...
92
00:08:07,730 --> 00:08:09,740
...Hawk-Eye...!
93
00:08:12,710 --> 00:08:15,930
I came out to sea to meet you.
94
00:08:16,870 --> 00:08:18,180
What's your goal?
95
00:08:18,180 --> 00:08:19,600
To become the strongest!
96
00:08:20,820 --> 00:08:22,060
How foolish...
97
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
Tiger...
98
00:08:26,400 --> 00:08:27,810
...Trap!
99
00:08:32,750 --> 00:08:34,780
Kid! State your name.
100
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Roronoa Zoro.
101
00:08:42,110 --> 00:08:45,960
I'll remember it, strong one. I haven't seen any one like you in a while...
102
00:08:48,410 --> 00:08:53,510
As a swordsman's courtesy, I'll sink you using the world's strongest black sword.
103
00:08:53,510 --> 00:08:55,640
Three Swords Style Secret Technique!
104
00:08:58,390 --> 00:08:59,260
Fall!
105
00:08:59,260 --> 00:09:01,400
Three Thousand Worlds!
106
00:09:15,530 --> 00:09:16,360
What are you...?
107
00:09:17,830 --> 00:09:20,200
Scars on the back are a swordsman's shame...
108
00:09:20,790 --> 00:09:21,580
Admirable!
109
00:09:25,250 --> 00:09:31,230
Zoro!!
110
00:09:33,180 --> 00:09:36,010
Don't live so hastily, young man.
111
00:09:36,440 --> 00:09:40,260
Don't worry. I didn't kill that man.
112
00:09:40,880 --> 00:09:46,230
It's still too early for you to die. My name is Dracule Mihawk!
113
00:09:46,230 --> 00:09:50,190
Learn about yourself! Learn about the world! And become strong!
114
00:09:50,190 --> 00:09:52,690
No matter how many years it takes,
115
00:09:52,690 --> 00:09:55,150
I will hold this seat of the strongest and wait for you.
116
00:09:55,870 --> 00:10:02,760
Surpass this sword! Try to surpass me! Roronoa Zoro!
117
00:10:06,710 --> 00:10:10,540
I don't want to get behind!
118
00:10:11,090 --> 00:10:15,400
Being able to steal shadows and corpses of strong men in the world as I please,
119
00:10:15,400 --> 00:10:20,550
it'll be a great war for me!
120
00:10:23,870 --> 00:10:25,560
Gecko Moria!
121
00:10:29,730 --> 00:10:34,900
Now, all the shadows in Thriller Bark,
122
00:10:34,900 --> 00:10:37,480
empower me!
123
00:10:37,480 --> 00:10:41,160
Shadows Asgard!
124
00:10:52,790 --> 00:10:54,920
Gum-Gum...
125
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
...Jet Rocket!
126
00:11:01,640 --> 00:11:03,180
Gum-Gum...
127
00:11:03,180 --> 00:11:06,430
Brick Bat!
128
00:11:13,270 --> 00:11:15,320
Black Box!
129
00:11:15,840 --> 00:11:16,650
He got me!
130
00:11:16,650 --> 00:11:19,740
Break into pieces!
131
00:11:31,850 --> 00:11:33,040
This is...
132
00:11:33,690 --> 00:11:36,570
...a baptism for you!
133
00:11:43,940 --> 00:11:47,490
Doflamingo-dono and Hancock-dono, please hurry.
134
00:11:47,490 --> 00:11:50,560
I know. Don't call my name so casually!
135
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
Boa Hancock!
136
00:11:57,010 --> 00:11:59,860
For being charmed by me, your guilty consciences...
137
00:12:00,570 --> 00:12:03,320
...will turn your bodies solid!
138
00:12:06,770 --> 00:12:08,620
Love-Love Beam!
139
00:12:11,800 --> 00:12:13,040
Hanco--!
140
00:12:23,580 --> 00:12:25,340
You piss me off!
141
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Big Sis! Stay strong!
142
00:12:28,210 --> 00:12:34,600
This can't be! No man exists that won't be my slave!
143
00:12:39,210 --> 00:12:42,780
I cannot stand that man's existence!
144
00:12:44,780 --> 00:12:46,320
Medusa Hair...
145
00:12:47,860 --> 00:12:50,160
...Eight-Headed Serpent!
146
00:12:50,160 --> 00:12:51,750
Medusa Hair...
147
00:12:52,950 --> 00:12:54,790
...Salamander!
148
00:12:54,790 --> 00:12:56,580
Gum-Gum...
149
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
...Jet...
150
00:12:59,420 --> 00:13:03,010
...Gatling!
151
00:13:11,100 --> 00:13:12,640
Ouch! Hot!
152
00:13:13,120 --> 00:13:14,180
That man!
153
00:13:14,670 --> 00:13:17,560
You'd rather die than let people see this, right?!
154
00:13:19,900 --> 00:13:21,960
So don't move!
155
00:13:31,990 --> 00:13:35,330
Luffy! Please be safe!
156
00:13:39,760 --> 00:13:44,730
This is the only one who has never met Luffy or the others.
157
00:13:44,730 --> 00:13:47,190
Don Quixote Doflamingo!
158
00:13:52,420 --> 00:13:57,440
Please! Don't do this anymore! Why're you doing this?!
159
00:13:57,440 --> 00:14:02,520
Because I don't need any punks to work under me, kids.
160
00:14:02,520 --> 00:14:05,670
Augh! Damn! My body is hardening!
161
00:14:05,670 --> 00:14:08,740
Don't do this! Have mercy on me!
162
00:14:08,740 --> 00:14:11,580
No!
163
00:14:16,010 --> 00:14:18,740
O-One more chance...
164
00:14:20,030 --> 00:14:22,890
Give me just one more chance.
165
00:14:23,850 --> 00:14:27,380
I... We will follow you!
166
00:14:28,780 --> 00:14:32,220
Such an eager underling! Don't make me cry.
167
00:14:33,470 --> 00:14:37,000
However, I don't need you to follow me.
168
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
Doflamingo!
169
00:14:46,390 --> 00:14:50,330
The day is coming! So hurry and prepare!
170
00:14:50,330 --> 00:14:53,970
For a world where only true pirates can survive!
171
00:14:53,970 --> 00:14:56,770
The powerless should flee!
172
00:14:56,770 --> 00:15:02,330
The unstoppable swell of the new era of daring men is coming!
173
00:15:07,620 --> 00:15:11,340
His capability is still unknown.
174
00:15:27,580 --> 00:15:30,390
Also, at the Navy Headquarters,
175
00:15:32,300 --> 00:15:35,870
under the command of Fleet Admiral Sengoku...
176
00:15:37,090 --> 00:15:41,040
You're here! It's time, Aokiji-san!
177
00:15:43,090 --> 00:15:46,670
Oh, it's time for lunch already?
178
00:15:47,730 --> 00:15:50,020
Admiral Aokiji!
179
00:15:53,550 --> 00:15:56,050
Ice Age!
180
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
The ocean turns... to ice!
181
00:16:14,990 --> 00:16:18,620
This is what a navy admiral can do.
182
00:16:19,020 --> 00:16:24,050
You got good friends! But you can't change yourself, Nico Robin!
183
00:16:24,050 --> 00:16:26,330
You're wrong! I'm not...
184
00:16:28,940 --> 00:16:32,030
Robin! Look out! Run!
185
00:16:46,030 --> 00:16:48,110
You!
186
00:16:49,010 --> 00:16:53,190
Stop screaming. If you defrost her right, she'll live.
187
00:16:54,130 --> 00:16:57,850
But her body's fragile now so be careful.
188
00:16:57,850 --> 00:17:01,240
If you break her, she'll die. For example...
189
00:17:01,790 --> 00:17:04,370
...if you crush her like this!
190
00:17:06,180 --> 00:17:08,710
No!
191
00:17:17,370 --> 00:17:18,970
T-That was close!
192
00:17:23,610 --> 00:17:26,470
--Yeah!
--You did it, Usopp!
193
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
What's going on here?
194
00:17:28,560 --> 00:17:32,070
Usopp! Chopper! Just run to the ship!
195
00:17:32,070 --> 00:17:33,860
Treat her and help her!
196
00:17:33,860 --> 00:17:35,610
G-Got it!
197
00:17:35,610 --> 00:17:37,780
We won't let you...
198
00:17:37,780 --> 00:17:39,320
Wait, guys!
199
00:17:42,160 --> 00:17:45,710
Stand aside. I wanna fight him man-to-man.
200
00:17:50,510 --> 00:17:53,880
Let's sort this out--me and you!
201
00:17:54,550 --> 00:17:59,040
No problem but since there's no ship to take you into custody,
202
00:17:59,040 --> 00:18:01,100
I'll kill you all one by one.
203
00:18:23,700 --> 00:18:26,580
Gum-Gum...
204
00:18:26,580 --> 00:18:29,870
...Storm!
205
00:18:40,400 --> 00:18:42,550
Ice Time!
206
00:18:57,440 --> 00:19:00,690
Not lunch! What are you talking about?!
207
00:19:00,690 --> 00:19:02,570
It's the execution of Portgaz D. Ace...
208
00:19:03,350 --> 00:19:07,220
Yeah, I know. Don't get so uptight.
209
00:19:09,920 --> 00:19:11,420
Please hurry!
210
00:19:11,420 --> 00:19:17,590
Summoning us at lunchtime? So you guys really want to boss us around, huh?
211
00:19:18,640 --> 00:19:20,630
Admiral Kizaru!
212
00:19:25,330 --> 00:19:26,630
Zoro!
213
00:19:37,150 --> 00:19:39,800
Wh-What?! Who are you?!
214
00:19:39,800 --> 00:19:42,940
Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
215
00:19:42,940 --> 00:19:47,040
Z-Z-Zoro-san! Zoro-san's been hit by a beam!
216
00:19:47,800 --> 00:19:49,020
Kizaru?!
217
00:19:49,020 --> 00:19:52,240
Be careful! That man is a navy admiral!
218
00:19:54,220 --> 00:19:55,420
Admiral?!
219
00:19:56,110 --> 00:19:59,630
Now you can have a nice, long rest...
220
00:20:01,800 --> 00:20:05,060
Zoro!
221
00:20:06,800 --> 00:20:11,570
Hey! He shoots beams, too! This ain't good! Do something!
222
00:20:11,570 --> 00:20:14,690
At that distance, the beams'll kill him!
223
00:20:14,690 --> 00:20:17,150
Oh no! Zoro's in trouble!
224
00:20:17,150 --> 00:20:20,250
H-Hey, you! Stop that!
225
00:20:20,250 --> 00:20:21,400
Take this!
226
00:20:23,690 --> 00:20:25,160
Take this!
227
00:20:25,160 --> 00:20:28,790
Damn! What's going on?! Why can't I hit him!
228
00:20:32,150 --> 00:20:35,420
I-I can't even stab him! Hold on! What should we do?!
229
00:20:35,420 --> 00:20:37,340
Take this! Dammit!
230
00:20:37,340 --> 00:20:41,560
Move your foot!
231
00:20:42,970 --> 00:20:45,430
Move it aside!
232
00:20:45,430 --> 00:20:49,610
It's no use; I ate the Glint-Glint Fruit, you see.
233
00:20:49,610 --> 00:20:53,180
I'm made of light. I'm a Logia.
234
00:20:53,180 --> 00:20:54,350
Made of light?!
235
00:20:55,260 --> 00:20:57,650
This can't be for real! He's going to die!
236
00:20:57,650 --> 00:21:00,480
Zoro! Run!
237
00:21:00,480 --> 00:21:02,190
Veinte Fleurs!
238
00:21:10,880 --> 00:21:16,040
I won't let you move, either. It's no use.
239
00:21:18,920 --> 00:21:24,090
Now you will die.
240
00:21:49,790 --> 00:21:51,780
You're getting involved in this...
241
00:21:53,730 --> 00:21:57,120
...Dark King Rayleigh?!
242
00:21:58,260 --> 00:21:59,710
Old guy!
243
00:22:00,100 --> 00:22:02,610
Don't be plucking these young sprouts!
244
00:22:02,610 --> 00:22:07,020
Their era is just about to begin!
245
00:22:10,110 --> 00:22:16,140
Well I guess if Whitebeard is on the move, it can't be helped!
246
00:22:17,850 --> 00:22:21,810
And the extreme emissary of justice -
247
00:22:22,870 --> 00:22:25,070
Admiral Akainu!
248
00:22:31,870 --> 00:22:35,620
The Navy's greatest powers - the three admirals!
249
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
The Seven Warlords of the Sea!
250
00:22:41,830 --> 00:22:46,900
This formidable lineup stands in the way of Luffy who is heading to Marineford!
251
00:22:51,540 --> 00:22:56,060
It's 3 hours to the execution. We'll take the criminal to the scaffold.
252
00:23:03,880 --> 00:23:05,270
It's time.
253
00:23:24,840 --> 00:23:27,590
Fifty battleships and one hundred thousand marines.
254
00:23:27,590 --> 00:23:33,340
The Seven Warlords of the Sea and the three admirals, Akainu, Aokiji and Kizaru.
255
00:23:33,340 --> 00:23:36,220
When the world's greatest powers have gathered,
256
00:23:36,220 --> 00:23:40,020
Fleet Admiral Sengoku reveals the shocking truth!
257
00:23:40,020 --> 00:23:41,270
On the next episode of One Piece!
258
00:23:41,270 --> 00:23:44,980
"Ticking Down to the Time of Battle! The Navy's Strongest Lineup in Position!"
259
00:23:44,980 --> 00:23:47,230
I'm gonna be King of the Pirates!!
18628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof