Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Bellow a battle cry
3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
While laughing out loud
19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
And a trip goes on because
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
While laughing out loud
35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Make some waves...
37
00:02:47,940 --> 00:02:51,020
The time is the Great Pirate Era.
38
00:02:51,020 --> 00:02:55,020
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:55,020 --> 00:02:58,670
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,860 --> 00:03:02,770
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
41
00:03:02,770 --> 00:03:04,690
after he ate the Gum-Gum Fruit,
42
00:03:04,690 --> 00:03:07,570
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
43
00:03:07,570 --> 00:03:11,600
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
44
00:03:11,600 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
45
00:03:17,500 --> 00:03:19,140
This is exciting!
46
00:03:19,900 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
47
00:03:23,190 --> 00:03:26,340
The crew, on its way to the New World,
48
00:03:26,340 --> 00:03:29,650
will speed along the Grand Line again today!
49
00:03:34,940 --> 00:03:37,730
Separated from the rest of the Straw Hats,
50
00:03:37,950 --> 00:03:42,210
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
51
00:03:42,480 --> 00:03:44,460
who has been captured by the Navy.
52
00:03:45,660 --> 00:03:48,660
This is your punishment.
53
00:03:49,120 --> 00:03:53,710
There is no way to neutralize the
amount of poison you have absorbed!
54
00:03:57,880 --> 00:04:00,580
What do you think you're doing to...
55
00:04:01,190 --> 00:04:02,430
...Bon-chan?!
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Leave Bon-chan...
57
00:04:06,140 --> 00:04:07,790
...alone!
58
00:04:11,490 --> 00:04:15,550
After fighting the Army Wolves,
Luffy and Bon Clay lost consciousness
59
00:04:15,850 --> 00:04:22,390
and a mysterious man named Inazuma
rescued them and took them to...
60
00:04:22,490 --> 00:04:24,340
Welcome to...
61
00:04:28,290 --> 00:04:31,310
...Impel Down--Level 5.5!
62
00:04:31,310 --> 00:04:34,590
It's a secret garden for prisoners!
63
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
New Kama Land!
64
00:04:37,960 --> 00:04:40,050
Heehaw!
65
00:04:42,680 --> 00:04:47,010
"Luffy's Treatment Begins!
Ivan-san's Miraculous Power!"
66
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
Yeah! Yo! Wow!
67
00:04:54,440 --> 00:04:56,670
Ah hey! Hey!
68
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Hey, hey, hey, hey!
69
00:05:01,190 --> 00:05:02,420
Third district, third district, wow!
70
00:05:03,560 --> 00:05:05,220
Fourth district, fourth district, wow!
71
00:05:06,370 --> 00:05:07,290
Gay district, gay district, wow!
72
00:05:39,490 --> 00:05:41,320
You're wonderful!
73
00:05:50,150 --> 00:05:52,290
Heehaw!
74
00:05:55,350 --> 00:05:57,410
Heehaw!
75
00:05:59,230 --> 00:06:00,800
Is he...
76
00:06:02,090 --> 00:06:05,190
Heehaw! Haw!
77
00:06:05,190 --> 00:06:06,460
...Ivan-san?!
78
00:06:29,550 --> 00:06:31,450
I got a little too excited...
79
00:06:32,090 --> 00:06:33,780
I'm starting to get a little dizzy...
80
00:06:33,780 --> 00:06:35,380
Ivan-sama, are you alright?
81
00:06:35,380 --> 00:06:38,860
I'm gonna... collapse...
82
00:06:39,370 --> 00:06:41,090
...Or not!
83
00:06:41,490 --> 00:06:42,930
That was a joke?!
84
00:06:42,930 --> 00:06:44,640
You sure fooled me!
85
00:06:45,660 --> 00:06:50,220
You're Ivan-san, aren't you?!
86
00:06:50,540 --> 00:06:52,430
Oh dear!
87
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
Do you know about me?!
88
00:06:55,270 --> 00:06:58,900
Hey! Calling him Ivan-san
is so disrespectful!
89
00:06:58,900 --> 00:07:00,120
She's right!
90
00:07:00,120 --> 00:07:02,930
He's the king of New Kama Ivan-sama!
91
00:07:03,200 --> 00:07:06,260
Ivan-sama! Ivan-sama!
92
00:07:06,450 --> 00:07:08,740
Ivan-sama! Ivan-sama!
93
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
Ivan-sama! Ivan-sama...
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
Hush, now, candies!
95
00:07:14,540 --> 00:07:17,670
Don't sweat the small stuff!
96
00:07:17,950 --> 00:07:20,560
It's just a little thing!
97
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
They can call me whatever they want!
98
00:07:22,800 --> 00:07:24,290
Even "Dooky" is fine!
99
00:07:26,470 --> 00:07:28,430
No, don't call me "Dooky!"
100
00:07:28,430 --> 00:07:29,910
Then why did you say it?!
101
00:07:29,910 --> 00:07:31,640
You got me again!
102
00:07:32,830 --> 00:07:35,570
H-He is the miracle-worker?!
103
00:07:35,570 --> 00:07:39,010
The one that I worshipped for so long?!
104
00:07:39,540 --> 00:07:42,470
Not "Dooky!"
105
00:07:43,350 --> 00:07:46,110
Emporio Ivankov!
106
00:08:00,090 --> 00:08:04,450
You were the queen of
Kamabakka Kingdom, weren't you?!
107
00:08:06,120 --> 00:08:10,700
15 years ago, my father who was
once king of a country himself...
108
00:08:10,700 --> 00:08:13,460
...went to Kamabakka Kingdom and...
109
00:08:14,660 --> 00:08:16,760
...came back as a queer!
110
00:08:16,760 --> 00:08:17,430
Aak!
111
00:08:23,930 --> 00:08:26,590
Because the king became a queer,
112
00:08:26,590 --> 00:08:29,370
both his country and family were ruined
113
00:08:29,710 --> 00:08:33,160
and I fell from my princely status
to become a lowly pirate!
114
00:08:34,800 --> 00:08:37,280
I'm glad to have found you!
115
00:08:37,280 --> 00:08:42,410
You'll pay the price for ruining my life!
116
00:08:45,170 --> 00:08:46,670
No! No!
117
00:08:47,470 --> 00:08:50,130
Don't do that! Where did you get that thing?!
118
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
Watch it!
119
00:08:52,700 --> 00:08:54,760
I said "watch it!"
120
00:08:55,370 --> 00:08:57,980
I'm gonna die! I'm gonna die!
121
00:08:58,450 --> 00:09:00,230
If I get shot, I'm gonna...
122
00:09:00,670 --> 00:09:01,690
I'm gonna die...
123
00:09:01,980 --> 00:09:03,680
...Or not!
124
00:09:03,690 --> 00:09:05,220
You're such a character!
125
00:09:05,220 --> 00:09:07,050
You were pulling my leg?!
126
00:09:14,440 --> 00:09:17,410
Death Wink!
127
00:09:32,820 --> 00:09:35,720
Yes! That's how Ivan-sama blinks!
128
00:09:35,720 --> 00:09:37,110
Death Wink!
129
00:09:41,870 --> 00:09:44,940
He was able to turn back that
bullet with only a wink?!
130
00:09:58,330 --> 00:10:00,960
Emporio Female Hormone!
131
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
What did you do?!
132
00:10:18,680 --> 00:10:21,210
You bastard! Don't tell me it's...
133
00:10:21,820 --> 00:10:25,110
Your father wanted to become a woman!
134
00:10:25,890 --> 00:10:27,320
What's wrong with that?!
135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
Oh no!
136
00:10:30,850 --> 00:10:32,720
I'm gonna lose it!
137
00:10:33,710 --> 00:10:36,460
Two mothers and one daughter!
138
00:10:36,690 --> 00:10:38,600
What's wrong with that?!
139
00:10:39,020 --> 00:10:40,530
It's your family!
140
00:10:40,610 --> 00:10:43,270
No! Please don't...
141
00:10:44,050 --> 00:10:45,500
...do it!
142
00:10:49,690 --> 00:10:50,750
What?!
143
00:10:55,580 --> 00:10:56,610
What happened?
144
00:11:11,560 --> 00:11:12,930
Way to go!
145
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
You can become a woman or a man,
146
00:11:20,470 --> 00:11:22,110
heehaw!
147
00:11:22,110 --> 00:11:24,580
Even a fairy!
148
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
You can become whoever you want!
149
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
Don't you think so?!
150
00:11:36,800 --> 00:11:41,090
The border called gender!
151
00:11:41,350 --> 00:11:45,070
I... No, everyone here,
152
00:11:45,070 --> 00:11:46,970
heehaw!
153
00:11:46,970 --> 00:11:49,280
We've all crossed that border!
154
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
So we're the new human race!
155
00:11:51,960 --> 00:11:54,110
New Kama!
156
00:11:57,350 --> 00:11:59,330
This is the garden of freedom -
157
00:11:59,330 --> 00:12:02,410
New Kama Land!
158
00:12:02,410 --> 00:12:06,030
Heehaw!
159
00:12:06,210 --> 00:12:08,910
Ivan-sama! Ivan-sama!
160
00:12:09,820 --> 00:12:14,760
Ivan-sama! Ivan-sama! Ivan-sama!
161
00:12:15,360 --> 00:12:18,330
He transformed a man into a woman!
162
00:12:18,610 --> 00:12:21,210
He is a miracle-worker! What great power!
163
00:12:25,990 --> 00:12:30,570
Welcome to our New Kama Land!
164
00:12:30,730 --> 00:12:32,680
Heehaw!
165
00:12:36,140 --> 00:12:39,430
I'm so embarrassed!
166
00:12:40,630 --> 00:12:44,280
Heehaw! She's embarrassed!
167
00:12:44,280 --> 00:12:47,870
She's still got a long way to go
to become a New Kama!
168
00:12:52,260 --> 00:12:53,660
Bon boy?
169
00:12:55,110 --> 00:12:57,710
The miracle-worker, Emporio Ivankov!
170
00:12:57,710 --> 00:12:59,550
It's my honor to meet you!
171
00:13:01,860 --> 00:13:05,210
I'm glad to see you! I'm so glad!
172
00:13:05,620 --> 00:13:08,050
If you don't mind, I have a favor to ask you!
173
00:13:08,820 --> 00:13:10,050
A favor?
174
00:13:10,050 --> 00:13:14,130
Can you save my friend's life?!
He was poisoned by Magellan!
175
00:13:14,620 --> 00:13:19,230
No antidote can help him and he's just dying!
176
00:13:19,990 --> 00:13:22,730
I'll do anything for you if you'll save him!
177
00:13:23,680 --> 00:13:25,730
Are you talking about Straw boy?
178
00:13:37,420 --> 00:13:38,560
Bon boy?
179
00:13:38,560 --> 00:13:39,260
Huh?
180
00:13:39,940 --> 00:13:43,720
Do you know why you've been treated already?
181
00:13:44,120 --> 00:13:46,250
Oh yeah! When did you do it?!
182
00:13:47,080 --> 00:13:49,490
We're just prisoners!
183
00:13:49,740 --> 00:13:54,200
We don't just take in and
care for anyone who we find injured.
184
00:13:54,200 --> 00:13:55,610
We're just not that nice!
185
00:13:58,300 --> 00:14:03,100
I treated you because Straw boy begged me to.
186
00:14:03,100 --> 00:14:04,860
Straw-chan begged you?!
187
00:14:28,140 --> 00:14:32,550
We've been watching you guys on the monitor.
188
00:14:32,550 --> 00:14:33,970
Straw boy,
189
00:14:34,840 --> 00:14:36,850
I can't believe that you made it this far.
190
00:14:37,510 --> 00:14:41,530
I've never seen people as lucky as you guys!
191
00:14:44,380 --> 00:14:45,250
Bon...
192
00:14:46,360 --> 00:14:47,720
Bon...
193
00:14:48,800 --> 00:14:52,300
Bon-chan tried to help me
194
00:14:52,680 --> 00:14:54,530
and got bitten by the wolves!
195
00:14:54,850 --> 00:14:56,080
Take care of him!
196
00:15:00,830 --> 00:15:04,650
I beg you! He's my friend!
197
00:15:07,450 --> 00:15:11,170
You wouldn't say something
like that when you're dying.
198
00:15:11,770 --> 00:15:15,140
So some friendships can't
be ruined even in a prison.
199
00:15:15,900 --> 00:15:17,680
When someone begs you like that,
200
00:15:17,680 --> 00:15:20,530
you gotta do it unless you're
a demon in human skin.
201
00:15:21,280 --> 00:15:22,850
Straw-chan!
202
00:15:23,050 --> 00:15:26,930
I already began the treatment
of Straw boy 10 hours ago!
203
00:15:27,500 --> 00:15:28,520
Really?!
204
00:15:40,930 --> 00:15:42,840
But, in a rough way...
205
00:16:03,730 --> 00:16:06,820
Hey! Those of you born after the 90's!
206
00:16:12,960 --> 00:16:16,090
These are old-fashioned bamboo stilts!
207
00:16:22,630 --> 00:16:25,820
You gotta try these! It's fun!
208
00:16:28,130 --> 00:16:31,490
I mean, I made these with wax,
209
00:16:31,490 --> 00:16:34,550
so we should call them wax stilts!
210
00:16:36,280 --> 00:16:38,530
How much longer can they keep this up?!
211
00:16:38,530 --> 00:16:40,350
Go away now!
212
00:16:40,700 --> 00:16:42,430
It's not good!
213
00:16:42,430 --> 00:16:45,100
We gotta get off of this floor
in order to lose them!
214
00:16:45,470 --> 00:16:48,290
Just keep running!
215
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
Tell me somebody! Where's the exit?!
216
00:17:28,250 --> 00:17:32,450
What's going on here?!
Is this the treatment?!
217
00:17:33,030 --> 00:17:38,510
He's been screaming for 10 hours
since we put him in this chamber.
218
00:17:38,920 --> 00:17:42,160
It'll be two more days before he is treated.
219
00:17:42,160 --> 00:17:42,910
What?!
220
00:17:57,390 --> 00:17:59,070
10 years of your life.
221
00:17:59,710 --> 00:18:06,110
I'll have to use 10 years of
your future for this treatment,
222
00:18:06,110 --> 00:18:07,560
Straw boy.
223
00:18:09,840 --> 00:18:11,070
Alright!
224
00:18:11,390 --> 00:18:16,290
But there's no guarantee
that it's gonna save your life.
225
00:18:16,630 --> 00:18:19,970
Now you have no chance of survival
226
00:18:19,970 --> 00:18:24,200
and all I can do is give you
a 2 to 3% chance for survival.
227
00:18:25,190 --> 00:18:27,630
And then it's up to your spirit,
228
00:18:27,630 --> 00:18:31,530
if it's possible or impossible
for you to survive.
229
00:18:32,560 --> 00:18:34,890
If the poison takes over, you will die.
230
00:18:35,910 --> 00:18:37,680
But if spirit wins out
231
00:18:37,890 --> 00:18:39,830
you will survive!
232
00:18:40,590 --> 00:18:42,800
Alright now, have a nice trip to...
233
00:18:43,410 --> 00:18:45,030
...the valley of the shadow of death!
234
00:18:45,730 --> 00:18:46,900
Emporio...
235
00:18:46,900 --> 00:18:50,320
...Healing Hormone!
236
00:19:44,450 --> 00:19:47,120
10... 10 hours?!
237
00:19:47,680 --> 00:19:51,630
Straw-chan has been screaming
like this for 10 hours?!
238
00:19:51,830 --> 00:19:53,580
Spirits and hormones,
239
00:19:53,820 --> 00:19:56,470
these are the vital forces of the human body.
240
00:19:56,770 --> 00:19:59,850
They bring out the power to heal oneself!
241
00:20:03,750 --> 00:20:08,580
I have drawn out his latent
immunity and changed his body...
242
00:20:08,580 --> 00:20:13,430
...to enable him to battle
with the deadly poison.
243
00:20:13,620 --> 00:20:16,490
There is a lot of destruction and recovery
244
00:20:16,490 --> 00:20:19,050
raging at an extraordinary
speed inside of his body.
245
00:20:20,120 --> 00:20:25,250
He will survive only if he can
make it through the pain!
246
00:20:27,290 --> 00:20:28,780
W-What?!
247
00:20:33,420 --> 00:20:35,820
You can take a look inside if you want.
248
00:20:40,570 --> 00:20:42,860
Where... Where is it?!
249
00:20:51,270 --> 00:20:52,690
Straw-chan...?
250
00:20:58,010 --> 00:21:00,840
H-He's gonna die!
251
00:21:01,320 --> 00:21:05,990
It's gonna tear up his body and
it's gonna be all messed up and...
252
00:21:06,190 --> 00:21:08,440
No, he's already dead!
253
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
How could you?!
254
00:21:10,670 --> 00:21:15,430
Help Straw-chan! Please! Help him!
255
00:21:15,430 --> 00:21:18,750
Untie the chains and stop him bleeding!
256
00:21:19,670 --> 00:21:22,530
T-That's horrible! Please!
257
00:21:22,970 --> 00:21:26,350
Please do something!
258
00:21:26,510 --> 00:21:28,220
Shut up!
259
00:21:30,180 --> 00:21:32,770
I'm helping him now!
260
00:21:33,270 --> 00:21:35,210
Don't underestimate human life!
261
00:21:35,700 --> 00:21:36,690
Huh?!
262
00:21:36,900 --> 00:21:42,700
Don't you know what it takes to
strive against one's own mortality?!
263
00:21:44,220 --> 00:21:47,460
I'm not the God or Buddha!
264
00:21:47,460 --> 00:21:49,000
A miracle-worker?!
265
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
You can call me whatever you want, but...
266
00:21:53,290 --> 00:21:56,790
...I could never save a fool who
only depends on other people.
267
00:21:57,410 --> 00:21:59,570
I saved an impoverished country
268
00:21:59,570 --> 00:22:02,040
and a country that was defeated in war
269
00:22:02,280 --> 00:22:06,000
but all I did was draw
out their spirit to live.
270
00:22:07,080 --> 00:22:11,090
Miracles only happen to
people who don't give up!
271
00:22:11,360 --> 00:22:14,090
Don't underestimate miracles!
272
00:22:24,070 --> 00:22:25,710
Ace!
273
00:23:04,020 --> 00:23:07,520
THE PUBLIC EXECUTION OF ACE IS IN...
274
00:23:08,400 --> 00:23:11,150
...16 HOURS!
275
00:23:20,410 --> 00:23:22,910
Luffy fights the poison treatment himself.
276
00:23:23,210 --> 00:23:26,470
The chance of survival is so slim,
it would be a miracle for him to survive.
277
00:23:26,610 --> 00:23:31,180
Trusting his friend,
Bon Clay continues to cheer for his survival.
278
00:23:31,470 --> 00:23:36,180
And then, the time of Ace's
execution is finally at hand.
279
00:23:36,180 --> 00:23:37,450
On the next episode of One Piece!
280
00:23:37,450 --> 00:23:40,430
"Believe in Miracles!
Bon Clay's Cries from the Heart!"
281
00:23:40,430 --> 00:23:42,420
I'm gonna be King of the Pirates!!
19766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof