Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
We've left the established course
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Bellow a battle cry
11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
While laughing out loud
19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
And a trip goes on because
25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
While laughing out loud
35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
Make some waves...
37
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
The time is the
Great Pirate Era.
38
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:54,520 --> 00:02:58,280
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,670 --> 00:03:03,870
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:03,870 --> 00:03:06,820
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,540 --> 00:03:11,390
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,390 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,010
This is exciting!
45
00:03:19,850 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,220 --> 00:03:26,220
The crew, on its way
to the New World,
47
00:03:26,220 --> 00:03:29,570
will speed along the
Grand Line again today!
48
00:03:34,730 --> 00:03:36,670
After being separated
from his friends,
49
00:03:36,670 --> 00:03:41,130
Luffy comes to the rescue his brother
Ace who has been captured by the Navy
50
00:03:41,130 --> 00:03:43,780
by sneaking into Impel Down -
the greatest prison in the world!
51
00:03:43,780 --> 00:03:48,580
Now, he is racing to level 5 with
a help of Buggy the Clown.
52
00:03:48,580 --> 00:03:53,080
Now I'm free! I finally got the treasure
mark that I always dreamed of!
53
00:03:53,080 --> 00:03:56,750
Down to level 3 or level 4 - it doesn't
matter either way you're a goner!
54
00:04:01,640 --> 00:04:05,090
Stupid Blugori! You can't chop
me because I ate Chop-Chop fruit!
55
00:04:08,770 --> 00:04:13,920
"The Strongest Man in the Prison!
Poison Man Magellan Appears!"
56
00:04:23,280 --> 00:04:28,040
I just finished breaking out of my
cell! I don't wanna fall to another hell!
57
00:04:32,150 --> 00:04:33,710
Ow, ow, ow...
58
00:04:47,680 --> 00:04:50,180
This is pretty creepy!
59
00:04:50,180 --> 00:04:53,600
But, at least now I have this which means
60
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
I'm seconds away from finding
Captain John's treasure!
61
00:04:56,820 --> 00:04:59,110
All I have to do is
find my way out of...
62
00:04:59,110 --> 00:05:01,620
Okay, let's go!
Tell me the way!
63
00:05:01,620 --> 00:05:03,440
W-W-Wait a second!
64
00:05:27,110 --> 00:05:29,180
It's a dead end!
65
00:05:40,150 --> 00:05:41,770
So this is level 2...
66
00:05:44,910 --> 00:05:46,440
Yes!
67
00:05:46,440 --> 00:05:51,260
It's worse than the Crimson Hell of
level 1! It's called Wild Beast Hell!
68
00:05:51,260 --> 00:05:54,500
You bastard! You had
me running like an idiot!
69
00:05:55,100 --> 00:05:59,370
This floor has all the wild
beasts of hell everywhere!
70
00:05:59,370 --> 00:06:00,880
Wild beasts of hell?
71
00:06:00,880 --> 00:06:04,400
Damn it! Well, until I get
a chance to run away,
72
00:06:04,400 --> 00:06:07,270
I'll take full advantage
of Straw Hat!
73
00:06:07,270 --> 00:06:08,340
Is that one of them?
74
00:06:08,340 --> 00:06:10,640
They found us already!
75
00:06:27,240 --> 00:06:29,080
It looks like a hippo to me.
76
00:06:29,080 --> 00:06:30,780
Um, yeah.
77
00:06:30,780 --> 00:06:34,920
It's smaller than a regular hippo. Is
that what you'd call a "wild beast"?
78
00:06:34,920 --> 00:06:38,290
It's odd! I heard
that level 2 has...
79
00:06:38,290 --> 00:06:41,790
Augh! What's
this thing?! Run!
80
00:06:44,630 --> 00:06:47,790
Wow! He's pretty
fast for a hippo!
81
00:06:47,790 --> 00:06:50,290
Stop admiring it!
Turn left here!
82
00:06:55,040 --> 00:06:56,430
He crashed into the wall!
83
00:06:56,430 --> 00:06:59,640
He runs pretty fast but can
only run in a straight line!
84
00:07:04,570 --> 00:07:07,670
So you really don't mind
that your body got eaten?!
85
00:07:07,670 --> 00:07:11,320
You'll see! I'm the Chop-Chop
man - Buggy-sama!
86
00:07:23,670 --> 00:07:25,550
How did you manage that?
87
00:07:27,160 --> 00:07:31,600
Even if my body parts are chopped
to pieces, I can move them as I want!
88
00:07:33,230 --> 00:07:35,350
That will learn ya!
You little hippo!
89
00:07:44,310 --> 00:07:48,810
Who is that guy with Buggy?
90
00:07:56,010 --> 00:08:00,460
Isn't there any way I can
just get out of here?!
91
00:08:04,640 --> 00:08:05,950
What's wrong?
92
00:08:05,950 --> 00:08:07,460
I think I saw something!
93
00:08:07,460 --> 00:08:08,610
A bat, maybe?
94
00:08:11,920 --> 00:08:14,890
Chop-Chop Quick Escape!
95
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
It's a monster mantis!
96
00:08:17,600 --> 00:08:20,430
Yeah, it's too big
for a mantis...
97
00:08:23,770 --> 00:08:25,720
He cuts like a pro!
98
00:08:25,720 --> 00:08:27,790
How can you be
so impressed?!
99
00:08:27,790 --> 00:08:30,730
If I get chopped up much
more, it'll be a big problem!
100
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
You're an amazing fighter!
101
00:08:35,760 --> 00:08:38,410
How can you be so relaxed?
102
00:08:52,840 --> 00:08:55,180
--Do you think he's stuck?
--Yeah.
103
00:08:55,590 --> 00:08:56,740
What should we do?
104
00:08:56,740 --> 00:08:58,680
Well, maybe we should...
105
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Wanna just go?
106
00:08:59,720 --> 00:09:01,150
Yeah, let's just go.
107
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Are these really
wild beasts of hell?
108
00:09:07,240 --> 00:09:09,750
They're not that big deal.
109
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
Yeah, they're not
as bad as I heard.
110
00:09:12,210 --> 00:09:15,110
Level 1 was way more
terrifying than this.
111
00:09:15,650 --> 00:09:18,980
Well, if you think about it, wild beasts
of hell can only really exist in...
112
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
What was that?
113
00:09:28,830 --> 00:09:29,820
What's the matter?
114
00:09:34,380 --> 00:09:38,180
It is a wild beast of hell!
115
00:09:38,970 --> 00:09:40,930
Oh! This guy...
116
00:09:42,560 --> 00:09:48,530
Damn it! What I heard was true!
We're gonna get eaten this time for sure!
117
00:09:48,530 --> 00:09:51,210
I didn't wanna come to level 2!
118
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
I was about to make my escape without you!
119
00:09:54,360 --> 00:09:57,490
What? Did you say something?!
What's this creature?!
120
00:09:57,490 --> 00:10:01,120
I think it's the most
rare kind of mutant!
121
00:10:01,120 --> 00:10:04,410
A snake born from a
chicken's egg - a Basilisk!
122
00:10:04,410 --> 00:10:07,370
"Prison Guard
BASILISK"
123
00:10:07,370 --> 00:10:09,550
These things come
from chickens?!
124
00:10:09,550 --> 00:10:12,440
Are you kidding?
That's why they call it a monster!
125
00:10:12,440 --> 00:10:14,960
If it's allowed to roam
free, it'd eat everybody!
126
00:10:14,960 --> 00:10:17,510
So they leave it here as a guard!
127
00:10:31,930 --> 00:10:33,220
What're you doing?!
128
00:10:33,220 --> 00:10:36,800
I don't have time for this! Alright, you!
129
00:10:36,800 --> 00:10:39,910
You're gonna get
your ass kicked!
130
00:10:40,430 --> 00:10:42,910
But that's not so bad! I'll
just make my escape!
131
00:10:43,440 --> 00:10:46,760
I'll leave the rest up to you!
Bye, Straw Hat!
132
00:10:46,760 --> 00:10:47,910
Third Gear!
133
00:10:51,900 --> 00:10:53,430
Jailers on level 2!
134
00:10:53,430 --> 00:10:56,920
We identified the guy that
Buggy the Clown is with!
135
00:10:56,920 --> 00:10:58,550
It's Straw Hat Luffy!
136
00:10:58,550 --> 00:11:02,410
--That Straw Hat?!
--He's in Impel Down?!
137
00:11:02,410 --> 00:11:06,310
Capture them right away!
Dead or alive!
138
00:11:06,310 --> 00:11:07,720
Let's go!
139
00:11:07,720 --> 00:11:09,740
Gum-Gum...
140
00:11:09,740 --> 00:11:11,730
...Giant Pistol!
141
00:11:14,190 --> 00:11:15,480
What's this?
What happened?!
142
00:11:18,190 --> 00:11:21,410
What's going on on level 2?!
143
00:11:28,920 --> 00:11:30,290
It's hot!
144
00:11:30,290 --> 00:11:34,100
Yes, as Vice Warden
told you before,
145
00:11:34,100 --> 00:11:37,190
the Warden's office is on level
4 - the Burning Heat Floor.
146
00:11:37,190 --> 00:11:39,660
The whole floor except for his
office is a burning inferno.
147
00:11:41,100 --> 00:11:42,930
Okay, we are here.
148
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
Where's the Warden?
149
00:11:48,440 --> 00:11:53,450
Warden Magellan has terrible digestive
problems so he stays in a bathroom...
150
00:11:53,450 --> 00:11:55,650
...for about 10
hours every day.
151
00:11:55,650 --> 00:11:58,100
On top of that, he needs 8 hours of sleep
152
00:11:58,100 --> 00:11:59,980
and then there're mealtimes and breaks
153
00:11:59,980 --> 00:12:02,260
so he usually works for
about 4 hours a day.
154
00:12:02,260 --> 00:12:04,870
Is it enough for a warden?
155
00:12:04,870 --> 00:12:07,150
When the need arises,
he is the right man. Oh!
156
00:12:07,740 --> 00:12:10,540
Sorry to keep you
waiting. He is coming out.
157
00:12:10,540 --> 00:12:15,250
I forgot to mention but Warden ate
Venom-Venom Fruit so he is a poison man.
158
00:12:15,250 --> 00:12:16,600
A poison man?
159
00:12:16,600 --> 00:12:18,910
Please be careful.
160
00:12:31,280 --> 00:12:34,570
--Thank you for your trouble!
--Thank you for your trouble, Warden!
161
00:12:39,510 --> 00:12:42,270
As always, it was
a tough battle!
162
00:12:42,270 --> 00:12:46,060
You must be a guest. I'm
the warden, Magellan.
163
00:12:45,530 --> 00:12:48,700
"The Warden of Impel Down
Magellan
(Venom-Venom Fruit Eater - Poison Man)"
164
00:12:48,700 --> 00:12:52,060
It's too bright!
Why is it so bright in here?
165
00:12:52,060 --> 00:12:54,560
I'd prefer to stay closed up in a dark room!
166
00:12:54,560 --> 00:12:56,850
If possible, I want to keep
my heart closed in, too!
167
00:12:56,850 --> 00:12:58,710
Stop being
ridiculous! Warden,
168
00:12:58,710 --> 00:13:03,590
Vice Admiral Momonga and
Boa Hancock-dono are here!
169
00:13:03,590 --> 00:13:05,720
We're a bit pressed for
time, Warden Magellan!
170
00:13:06,310 --> 00:13:10,470
I'm sorry! You see, I've got a
pretty bad case of the runs.
171
00:13:10,470 --> 00:13:13,990
The poison soup that I had for
breakfast seems to disagree with me..
172
00:13:13,990 --> 00:13:15,690
What do you
expect? It's poison!
173
00:13:16,130 --> 00:13:19,330
I'm a poison man
so I love poisons!
174
00:13:19,330 --> 00:13:23,060
There is a saying -
"Poison quells poison."
175
00:13:23,060 --> 00:13:25,700
It's just an expression.
That's why you have diarrhea.
176
00:13:25,700 --> 00:13:28,840
You have a venomous
tongue, Hannyabal!
177
00:13:28,840 --> 00:13:31,410
Hurry up and retire so
I can become warden...
178
00:13:31,410 --> 00:13:35,410
Oh, silly me! I meant, hurry up
and show them "Fire Fist"...
179
00:13:35,410 --> 00:13:38,550
That's terrible
mistake you made!
180
00:13:38,550 --> 00:13:42,450
What a heartless
colleague I have!
181
00:13:44,450 --> 00:13:45,320
Put this on!
182
00:13:45,880 --> 00:13:50,520
H-Hey! Be careful
when you exhale!
183
00:13:50,520 --> 00:13:53,390
Your breath is poison gas!
184
00:13:55,070 --> 00:13:57,530
Right! That's so funny!
185
00:13:57,530 --> 00:13:59,990
That serves you right,
stupid vice warden!
186
00:13:59,990 --> 00:14:01,350
He spews venom!
187
00:14:04,640 --> 00:14:09,210
Hey you! What did you just
breathe in my face?! That's rude!
188
00:14:09,210 --> 00:14:12,080
Wow! What a beautiful
woman! I'm in love!
189
00:14:13,160 --> 00:14:14,510
Oh, he's so lucky...
190
00:14:14,510 --> 00:14:17,310
Vice Warden, that's
Warden's seat.
191
00:14:17,310 --> 00:14:19,080
It'll become mine in time.
192
00:14:19,080 --> 00:14:20,210
We're in a hurry!
193
00:14:21,620 --> 00:14:23,840
This is the Warden's office.
194
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
What are you doing
answering my phone?
195
00:14:26,920 --> 00:14:29,870
No! Can't take it! Damn!
196
00:14:29,870 --> 00:14:32,920
I wanted to be a warden...
197
00:14:32,920 --> 00:14:35,100
Get an antidote
for Vice Warden!
198
00:14:35,100 --> 00:14:36,350
Aye!
199
00:14:36,760 --> 00:14:40,380
What?! Someone's
broken in to Impel Down?!
200
00:14:40,380 --> 00:14:47,500
That's impossible! In this prison's entire
history, no one has ever broken in!
201
00:14:47,500 --> 00:14:51,050
This is a grave error! And
you're responsible, Warden!
202
00:14:51,050 --> 00:14:52,320
Did they notice our plan?!
203
00:14:52,320 --> 00:14:55,130
Transfer the video!
204
00:14:55,130 --> 00:14:56,110
Warden!
205
00:14:56,660 --> 00:15:01,170
Can I see the prisoner now?
206
00:15:01,170 --> 00:15:03,670
Okay, let's go!
I'm ready to go!
207
00:15:03,670 --> 00:15:08,010
W-Warden! Don't you
realize how serious this is?!
208
00:15:22,520 --> 00:15:26,690
What's going on?!
They haven't replied?!
209
00:15:26,690 --> 00:15:30,390
It's odd! We've lost contact
with Warden Magellan!
210
00:15:30,390 --> 00:15:34,740
Hurry and report to the jailers' room on
each floor and to Navy Headquarters.
211
00:15:35,310 --> 00:15:38,410
I don't know why he's
here and what he's up to
212
00:15:38,410 --> 00:15:43,630
but the guy running around with Buggy
on level 2 that we saw just now is
213
00:15:43,630 --> 00:15:45,380
the pirate, Straw Hat Luffy!
214
00:15:45,380 --> 00:15:48,890
We can't reach the
jailers' room on level 2!
215
00:15:48,890 --> 00:15:50,000
What?!
216
00:15:50,000 --> 00:15:53,350
Damn! It's everywhere!
What's going on?!
217
00:15:54,130 --> 00:15:57,430
Just keep trying
until they reply!
218
00:15:57,430 --> 00:15:58,060
Yes, sir!
219
00:15:58,650 --> 00:16:01,140
Jailers' room on level
2! What's wrong?!
220
00:16:01,140 --> 00:16:03,480
Come in, jailers' room!
221
00:16:07,900 --> 00:16:08,730
Yes!
222
00:16:08,730 --> 00:16:11,190
His fist became huge!
223
00:16:11,190 --> 00:16:13,070
Gum-Gum...
224
00:16:13,070 --> 00:16:15,610
...Giant Pistol!
225
00:16:17,410 --> 00:16:19,650
And why are you
so small now?!
226
00:16:19,650 --> 00:16:21,010
'Cause it's Third Gear.
227
00:16:22,490 --> 00:16:24,150
I hardly beat it!
228
00:16:25,080 --> 00:16:28,020
Okay, I'm reverted!
229
00:16:28,020 --> 00:16:29,590
Let's go now!
230
00:16:29,590 --> 00:16:32,920
The God of salvation
has descended to hell!
231
00:16:32,920 --> 00:16:35,600
Amazing! He
defeated the monster!
232
00:16:37,070 --> 00:16:39,100
He beat the Basilisk!
233
00:16:39,100 --> 00:16:42,480
You did it! You
guys are awesome!
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,990
They have destroyed
the jailers' room, too.
235
00:16:44,990 --> 00:16:47,670
It's unbelievable! They
must be sent from heaven!
236
00:16:49,690 --> 00:16:52,570
I don't know who you
are but thank you!
237
00:16:52,570 --> 00:16:56,850
Can you get us keys, too?
For the doors and cuffs!
238
00:16:56,850 --> 00:16:58,990
Hey, they're right
there on the ground!
239
00:17:00,220 --> 00:17:01,910
He is...
240
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
Let's keep going!
241
00:17:03,960 --> 00:17:05,930
Don't rush!
242
00:17:05,930 --> 00:17:07,290
I don't have time!
243
00:17:08,480 --> 00:17:12,090
...Straw Hat Luffy!
Why is he here?!
244
00:17:12,090 --> 00:17:17,260
Well, he's not in a cell - looks
like he's on his way out!
245
00:17:17,260 --> 00:17:22,540
I've gotta take this
chance, it's now or never!
246
00:17:22,540 --> 00:17:26,390
Heaven hasn't
forgotten me yet!
247
00:17:28,690 --> 00:17:31,190
Hey, you guys! Is this
what you're looking for?
248
00:17:33,190 --> 00:17:36,570
--Of course, we want it!
--Give it to me now!
249
00:17:36,570 --> 00:17:40,780
What? Is that how you ask
somebody for a favor?
250
00:17:41,290 --> 00:17:43,750
We're sorry! We're
begging you!
251
00:17:43,750 --> 00:17:46,710
There's no excuse!
Please, sir!
252
00:17:46,710 --> 00:17:51,030
What? What d'you
say? I can't hear you!
253
00:17:51,030 --> 00:17:52,930
What're you doing?
254
00:17:52,930 --> 00:17:54,670
Please, sir!
255
00:17:54,670 --> 00:17:57,320
Alright! I'm giving you this!
256
00:17:57,320 --> 00:18:01,880
It's a favor of Captain
Buggy-sama! Accept it gratefully!
257
00:18:06,480 --> 00:18:08,810
Yeah! We're free!
258
00:18:08,810 --> 00:18:11,260
We're out of the cells!
259
00:18:18,830 --> 00:18:20,920
Thank me, you idiots!
260
00:18:20,920 --> 00:18:23,910
Tell me who has set you free!
261
00:18:23,910 --> 00:18:27,290
Captain Buggy!
We're indebted to you forever!
262
00:18:27,290 --> 00:18:29,920
Captain Buggy is our savior!
263
00:18:31,780 --> 00:18:34,940
Yes, I am! Don't you
ever forget my name!
264
00:18:34,940 --> 00:18:38,380
Now, unlock all the cells!
265
00:18:38,810 --> 00:18:43,300
I fell down here by chance, but if I start
chaos, it'll give me a chance to get out!
266
00:18:46,640 --> 00:18:50,590
--Alright, are you happy now? Now, it's my turn!
--Let me go! Let me go! You fool!
267
00:18:50,590 --> 00:18:53,140
--Lead me now!
--Hey! Straw Hat!
268
00:18:53,140 --> 00:18:55,850
Is there any hole
like the last time?
269
00:18:55,850 --> 00:18:58,630
I don't know the
way to level 3!
270
00:18:58,630 --> 00:19:02,530
How can I remember all floors
of this maze-like prison?
271
00:19:03,950 --> 00:19:06,270
Thank you, Captain Buggy!
272
00:19:06,270 --> 00:19:08,620
I can smell freedom...
273
00:19:19,770 --> 00:19:22,090
Ugh! Stop, Straw Hat!
274
00:19:22,090 --> 00:19:26,100
Why should I?! You said
that you'd lead me to level 4!
275
00:19:26,100 --> 00:19:29,680
I lied, I lied! I wanted the
treasure so I lied to you!
276
00:19:30,760 --> 00:19:34,060
Those prisoners are gonna run
rampant on this floor and...
277
00:19:35,920 --> 00:19:37,940
You lied to me?!
278
00:19:40,030 --> 00:19:40,570
What's that?
279
00:19:53,250 --> 00:19:57,920
What're you doing?! It's your
chance to break out in chaos!
280
00:19:59,230 --> 00:20:01,360
We just had a dose of reality!
281
00:20:01,360 --> 00:20:04,760
There's no way to escape if the
boss of this floor is still here!
282
00:20:04,760 --> 00:20:07,890
Yeah, it's safer to be in a cell.
283
00:20:09,140 --> 00:20:12,940
O-Okay, Straw Hat! I'll
guide you to level 3!
284
00:20:12,940 --> 00:20:16,520
You just said that you don't
know the way, Big Nose!
285
00:20:16,520 --> 00:20:19,130
What did you just call me?!
286
00:20:19,130 --> 00:20:23,320
If you're having trouble on
this floor, I can help you.
287
00:20:24,580 --> 00:20:26,160
Who is that guy?
288
00:20:27,260 --> 00:20:30,000
Long time no see,
Straw Hat Luffy!
289
00:20:30,000 --> 00:20:33,310
You helped me out
without noticing.
290
00:20:33,310 --> 00:20:36,170
I always pay back my debts.
291
00:20:36,170 --> 00:20:37,630
Who are you?
292
00:20:39,710 --> 00:20:41,630
Oh, that's 3! That means...
293
00:20:41,630 --> 00:20:44,050
Yow! Look at that weird hair!
294
00:20:44,050 --> 00:20:45,510
Shut up!
295
00:20:45,510 --> 00:20:47,350
And it's on fire!
296
00:20:47,350 --> 00:20:50,100
Take that! Candle Lock!
297
00:20:50,970 --> 00:20:52,930
Oh, this is perfect!
298
00:20:53,320 --> 00:20:55,870
Gum-Gum...
299
00:20:55,870 --> 00:20:57,650
...Mallet!
300
00:21:02,940 --> 00:21:06,850
Now, can you tell
which is the real me?
301
00:21:07,700 --> 00:21:12,910
You're just a powerful fool who acts
only on instinct. You can't catch me!
302
00:21:12,910 --> 00:21:17,710
I am Mr. 3! I always get
the job done perfectly!
303
00:21:18,210 --> 00:21:20,090
Gum-Gum...
304
00:21:20,090 --> 00:21:21,380
...Stamp!
305
00:21:23,390 --> 00:21:27,140
How did you know
where I was...?
306
00:21:30,690 --> 00:21:31,760
Instinct.
307
00:21:31,760 --> 00:21:35,920
You were on the island with
the Giants! You are San!
308
00:21:35,920 --> 00:21:37,270
No, I'm Mr. Three!
309
00:21:40,690 --> 00:21:44,610
"Prisoner Number D-0464
Former Baroque Works Agent
Mr. 3"
310
00:21:46,640 --> 00:21:50,700
Fleet Admiral Sengoku! We just got an
emergency report from Impel Down!
311
00:21:50,700 --> 00:21:54,760
Hmmm? What happened? Don't
tell me it's about Whitebeard.
312
00:21:54,760 --> 00:21:57,710
No, Straw Hat Luffy
has infiltrated.
313
00:21:57,710 --> 00:22:01,350
What?! Straw Hat?
What's going on?
314
00:22:01,350 --> 00:22:04,910
I thought that Bartholomew
Kuma took care of him.
315
00:22:04,910 --> 00:22:08,220
Yes, that's what we heard.
316
00:22:08,220 --> 00:22:12,200
But why would a pirate
sneak into Impel Down?
317
00:22:12,200 --> 00:22:13,810
What is he up to?
318
00:22:15,230 --> 00:22:16,270
Fleet Admiral Sengoku!
319
00:22:16,810 --> 00:22:21,400
I don't know what he wants but this
time, it's the end of the road for him.
320
00:22:21,980 --> 00:22:24,780
Because the place
he finds himself...
321
00:22:30,160 --> 00:22:33,430
...is a prison that has held hundreds
of thousands of prisoners in the past
322
00:22:33,430 --> 00:22:38,110
without allowing even a
single breakout or escape.
323
00:22:38,110 --> 00:22:42,540
It's a truly iron-tight, great
prison - Impel Down!
324
00:22:43,290 --> 00:22:47,820
Of course, it's their blunder to
let him enter in the first place
325
00:22:47,820 --> 00:22:51,540
but there is absolutely no way that
the kid will walk out of there alive!
326
00:22:52,780 --> 00:22:54,390
Oh no! There was one guy...
327
00:22:54,390 --> 00:22:55,540
There was?
328
00:22:57,830 --> 00:23:04,140
Twenty years ago, he became the first and
only escapee in the history of Impel Down.
329
00:23:04,140 --> 00:23:07,260
He's a pirate named
Shiki the Golden Lion.
330
00:23:07,890 --> 00:23:10,310
Shiki the Golden Lion?
331
00:23:20,230 --> 00:23:21,710
Twenty years ago, one man
332
00:23:21,710 --> 00:23:25,190
became the first and only escapee
in the history of Impel Down.
333
00:23:25,190 --> 00:23:27,590
His name was Shiki the Golden Lion.
334
00:23:28,190 --> 00:23:32,890
In the present, the Straw Hats encounter
a giant beetle while sailing the seas
335
00:23:32,890 --> 00:23:35,390
and find themselves caught
up in Shiki's ambitions.
336
00:23:35,390 --> 00:23:36,850
On the next episode of One Piece!
337
00:23:36,850 --> 00:23:39,930
"A Special Presentation Related to the Movie!
A Gold Lion's Ambition on the Move!"
338
00:23:39,930 --> 00:23:42,440
I'm gonna be King of the Pirates!!
26027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof