Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
We've left the established course
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Bellow a battle cry
11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
While laughing out loud
19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
And a trip goes on because
25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
While laughing out loud
35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
Make some waves...
37
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
The time is the
Great Pirate Era.
38
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:54,520 --> 00:02:58,280
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,670 --> 00:03:03,870
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:03,870 --> 00:03:06,820
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,540 --> 00:03:11,390
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,390 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,010
This is exciting!
45
00:03:19,850 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,220 --> 00:03:26,220
The crew, on its way
to the New World,
47
00:03:26,220 --> 00:03:29,570
will speed along the
Grand Line again today!
48
00:03:33,780 --> 00:03:37,020
To rescue his brother Ace who
has been captured by the navy,
49
00:03:37,020 --> 00:03:41,950
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
50
00:03:41,950 --> 00:03:44,490
and headed to the Great
Prison - Impel Down!
51
00:03:45,990 --> 00:03:48,240
Meanwhile, the rest
of the Straw Hats
52
00:03:48,240 --> 00:03:51,510
who had been sent to separate
islands by Bartholomew Kuma are...
53
00:03:52,580 --> 00:03:54,790
This is a country of laborers.
54
00:03:54,790 --> 00:03:57,210
Pull! Pull!
55
00:03:58,050 --> 00:04:03,440
The people who work here are
criminals from various countries
56
00:04:03,440 --> 00:04:08,310
or citizens of countries that refused to
be allied with the World Government.
57
00:04:11,650 --> 00:04:13,310
In other word, slaves.
58
00:04:13,310 --> 00:04:16,770
--How long until the bridge is complete?
--I have no clue.
59
00:04:17,360 --> 00:04:22,340
You'll become one of laborers so all you
have to worry about is making the bridge!
60
00:04:25,540 --> 00:04:29,160
Is this good to eat? I've
never seen a fruit like this!
61
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
Usopp'n!
62
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
Boy! What was it?! Did
that plant try to eat me?!
63
00:04:37,960 --> 00:04:40,500
Of course, they're
man-eating plants'n!
64
00:04:51,270 --> 00:04:53,320
Where the hell am I?!
65
00:04:53,320 --> 00:04:55,940
This is the Swindling
Forest - Glinston!
66
00:04:55,940 --> 00:04:59,590
H-H-Help me!
67
00:05:03,350 --> 00:05:08,260
"The Friends' Whereabouts! A Princess
Negativity and the King of Demons!"
68
00:05:12,720 --> 00:05:16,420
I didn't know navy sailors
got to eat grub this good!
69
00:05:16,420 --> 00:05:19,830
But the meals that Sanji
cooks are way better!
70
00:05:20,840 --> 00:05:25,260
"Hancock & Luffy"
71
00:05:21,290 --> 00:05:23,080
Love-Love Beam!
72
00:05:28,820 --> 00:05:32,810
I can't stop thinking about
those two girls on Luffy's crew.
73
00:05:35,350 --> 00:05:39,980
So you choose those
two girls over me?!
74
00:05:39,980 --> 00:05:43,900
I told you to forget about me.
75
00:05:43,900 --> 00:05:46,650
I didn't know you
were so stubborn.
76
00:05:46,650 --> 00:05:49,600
Tell me what you don't
like about me, Luffy!
77
00:05:49,600 --> 00:05:51,120
I'll change myself for you!
78
00:05:51,120 --> 00:05:53,340
Don't leave me, Luffy!
79
00:05:57,000 --> 00:05:59,210
I won't back off!
80
00:06:00,120 --> 00:06:00,830
Because...
81
00:06:03,930 --> 00:06:07,590
The love those two have for
Luffy can't compare to mine!
82
00:06:08,080 --> 00:06:12,710
Whew! Couldn't eat another
bite! That was so good!
83
00:06:12,710 --> 00:06:14,790
Luffy!
84
00:06:14,790 --> 00:06:17,600
Don't forget that
you are a stowaway.
85
00:06:21,800 --> 00:06:26,470
Is that how that beautiful,
elegant empress laughs?
86
00:06:26,470 --> 00:06:29,700
Well, I kinda find
that attractive, too.
87
00:06:29,700 --> 00:06:31,460
But something is not right.
88
00:06:32,280 --> 00:06:36,380
"More investigation
is needed."
89
00:06:37,470 --> 00:06:39,970
Meanwhile, the other crew who had been sent
90
00:06:38,460 --> 00:06:43,170
"Grand Line, Kuraigana Island"
91
00:06:39,970 --> 00:06:42,290
to separate islands by
Bartholomew Kuma are...
92
00:06:43,340 --> 00:06:47,460
"Ruins of Shikearu Kingdom"
93
00:06:47,460 --> 00:06:49,680
I'm holding a grudge...
94
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
I'm holding a grudge...
95
00:06:51,840 --> 00:06:54,140
I'm holding a grudge...
96
00:06:55,790 --> 00:06:58,230
I know I said that
97
00:06:58,750 --> 00:07:03,860
if I were to travel, I would go to a dark,
damp old castle shrouded in mystery
98
00:07:04,480 --> 00:07:09,190
and spend my time
singing dark songs.
99
00:07:17,640 --> 00:07:18,910
Damn that Kuma!
100
00:07:19,370 --> 00:07:22,270
But I didn't know there
would be no servants!
101
00:07:22,270 --> 00:07:27,590
And I didn't know there wouldn't be bagel sandwiches
and hot chocolate in a comfy bed in the morning!
102
00:07:27,590 --> 00:07:32,630
I didn't know there wouldn't
be any stuffed animals here!
103
00:07:42,520 --> 00:07:46,320
Where am I? Moria-sama!
104
00:07:47,190 --> 00:07:49,560
I miss you, Kumacy!
105
00:07:49,560 --> 00:07:52,110
I wanna go back
to Thriller Bark...
106
00:07:54,230 --> 00:07:55,490
What is that?
107
00:08:05,520 --> 00:08:08,880
That's what I thought! Somebody
has been sent here like me!
108
00:08:09,810 --> 00:08:12,760
I hope that
somebody is cute.
109
00:08:12,760 --> 00:08:14,730
I can't expect too much!
110
00:08:14,730 --> 00:08:17,990
Anyway, I'm not on
my own anymore!
111
00:08:40,660 --> 00:08:42,960
H-He is...
112
00:08:43,890 --> 00:08:46,400
one of Straw Hats!
113
00:08:49,550 --> 00:08:52,290
He must have been
beaten by Kuma.
114
00:08:54,210 --> 00:08:56,130
He's dead, isn't he?
115
00:09:00,980 --> 00:09:04,020
He's still alive with all
those scars and bruises!
116
00:09:07,470 --> 00:09:10,980
Looks like it's just a matter
of time before he's dead.
117
00:09:10,980 --> 00:09:12,630
That serves you right!
118
00:09:53,290 --> 00:09:54,690
I'm alive...
119
00:09:55,340 --> 00:09:57,240
Where am I?
120
00:10:15,500 --> 00:10:16,590
You are...
121
00:10:18,880 --> 00:10:21,390
Run!
122
00:10:21,390 --> 00:10:23,640
Negative Hollow!
123
00:10:34,010 --> 00:10:37,080
I don't deserve to walk on the
same earth with everyone.
124
00:10:37,080 --> 00:10:38,650
I'm sorry.
125
00:10:40,880 --> 00:10:42,990
Why are you here?
126
00:10:42,990 --> 00:10:46,040
What about you?! Don't start
screaming all of sudden!
127
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
Where is my sword?
128
00:10:53,180 --> 00:10:55,500
I'm not gonna
return your weapon!
129
00:10:56,370 --> 00:10:57,590
You bitch!
130
00:11:02,790 --> 00:11:04,510
Take this!
131
00:11:04,510 --> 00:11:06,430
Negative Hollow!
132
00:11:12,150 --> 00:11:15,930
I'm such a piece of garbage.
I'm sorry to be alive.
133
00:11:23,300 --> 00:11:28,250
Yes! I can do anything
if I put my mind to it!
134
00:11:33,330 --> 00:11:34,790
How dare you!
135
00:11:35,340 --> 00:11:38,380
Stop talking with your
low voice! It's not cute!
136
00:11:38,380 --> 00:11:41,800
You serve me from
now on! Understand?
137
00:11:44,870 --> 00:11:46,300
Be cute!
138
00:11:47,390 --> 00:11:49,600
What the hell
are you doing?!
139
00:11:50,540 --> 00:11:52,190
Get off of me!
140
00:11:52,720 --> 00:11:54,690
I'm not alone anymore!
141
00:11:54,690 --> 00:11:57,440
Shit! I can't move!
142
00:12:06,490 --> 00:12:08,450
What the hell?
143
00:12:08,450 --> 00:12:09,710
Kumacy!
144
00:12:09,710 --> 00:12:12,330
What did you do to me!
145
00:12:12,330 --> 00:12:13,620
Get off of me!
146
00:12:19,140 --> 00:12:20,580
I'm sorry that I yelled...
147
00:12:20,580 --> 00:12:21,920
It's okay as long as
you learned a lesson.
148
00:12:22,670 --> 00:12:24,140
You little bitch!
149
00:12:24,140 --> 00:12:26,030
I'm sorry about my attitude.
150
00:12:26,030 --> 00:12:27,270
Screw you!
151
00:12:27,270 --> 00:12:28,840
I'll call you "mistress"...
152
00:12:28,840 --> 00:12:30,350
I won't!
153
00:12:30,700 --> 00:12:33,730
I'm really sorry that
I'm being so rude.
154
00:12:35,850 --> 00:12:38,230
That's enough, you idiot!
155
00:12:38,230 --> 00:12:40,960
I don't have any
time to waste.
156
00:12:40,960 --> 00:12:42,580
I got to go back.
157
00:12:42,580 --> 00:12:44,090
The exit is that way.
158
00:12:45,440 --> 00:12:46,490
Yeah?
159
00:12:48,420 --> 00:12:50,580
Why did I tell you that?
160
00:12:50,580 --> 00:12:54,120
Where're you going?! How
can you miss the door?!
161
00:13:02,960 --> 00:13:03,690
Hey!
162
00:13:05,110 --> 00:13:08,550
What? You wanna tell
me where my sword is?
163
00:13:16,470 --> 00:13:18,170
Y-y-y...
164
00:13:18,170 --> 00:13:19,190
...you gonna leave?!
165
00:13:20,180 --> 00:13:22,120
It's none of your business!
166
00:13:46,530 --> 00:13:49,720
I'm not gonna let
you go so easily!
167
00:13:50,640 --> 00:13:53,850
You've got to deal with
me a little bit longer!
168
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
"Grand Line, Namakura Island"
169
00:14:27,760 --> 00:14:33,390
The Land of Poverty, "Harahettania"
170
00:14:44,910 --> 00:14:47,440
We call on you to answer us!
171
00:14:47,960 --> 00:14:50,820
We call on you to answer us!
172
00:14:51,360 --> 00:14:54,200
We call on you to answer us!
173
00:14:54,950 --> 00:14:59,710
We pray that all those hateful
people will be terrorized and killed!
174
00:15:00,480 --> 00:15:04,270
Grant our wish!
175
00:15:04,270 --> 00:15:07,910
We call on you to answer us!
176
00:15:07,910 --> 00:15:11,110
We call on you to answer us!
177
00:15:11,110 --> 00:15:13,320
Come, Satan!
178
00:15:14,530 --> 00:15:17,650
Come, Satan! Come, Satan!
179
00:15:17,650 --> 00:15:21,760
Grant our wish!
180
00:15:21,760 --> 00:15:26,070
Satan-sama! Satan-sama!
181
00:16:26,220 --> 00:16:28,750
Is-Is this the Devil?
182
00:16:28,750 --> 00:16:32,510
The black magic
really worked!
183
00:16:33,230 --> 00:16:35,930
What a dreadful figure!
184
00:16:36,300 --> 00:16:38,720
He's definitely unearthly!
185
00:16:39,260 --> 00:16:42,910
Our prayer will be answered!
186
00:16:42,910 --> 00:16:45,150
We must have our revenge!
187
00:16:45,150 --> 00:16:50,780
--There is nothing left for us!
--The Long-arm Tribe took everything from us!
188
00:16:50,780 --> 00:16:55,950
Satan-sama, the king of
devils! If our wish come true,
189
00:16:55,950 --> 00:17:00,020
we are all prepared to
sell our souls to you!
190
00:17:00,020 --> 00:17:02,450
Leave them all bloodied!
191
00:17:03,010 --> 00:17:07,550
The king of devils, Satan-sama!
The king of devils, Satan-sama!
192
00:17:07,550 --> 00:17:10,470
The king of devils,
Satan-sama!
193
00:17:13,380 --> 00:17:18,010
How far have I
been carried away?
194
00:17:22,180 --> 00:17:24,980
What happen to Luffy
and the others?!
195
00:17:27,420 --> 00:17:32,130
I must go back to meet them!
196
00:17:32,130 --> 00:17:36,170
W-Wait a minute! Don't go
back to Hell, Satan-sama!
197
00:17:36,170 --> 00:17:39,990
--Try to stop him!
--Maybe we haven't offered him enough!
198
00:17:39,990 --> 00:17:42,610
What does
Satan-sama want?!
199
00:17:42,610 --> 00:17:44,250
A sacrifice? Some blood?
200
00:17:44,950 --> 00:17:46,380
What should we do?
201
00:17:46,380 --> 00:17:49,500
What should we offer to
make him grant our wish?!
202
00:17:54,010 --> 00:17:56,970
What do I want?
203
00:18:23,490 --> 00:18:24,910
Excuse me.
204
00:18:24,910 --> 00:18:27,710
Could I look at your panties?
205
00:18:29,580 --> 00:18:34,060
U-Underwear! Hurry and
show him your underwear!
206
00:18:39,940 --> 00:18:41,140
Um...
207
00:18:41,140 --> 00:18:45,560
I don't need to see the
guys' underwear. Wow!
208
00:18:45,560 --> 00:18:50,190
Returning to the present, to rescue his
brother Ace from prison,
209
00:18:50,190 --> 00:18:54,400
Luffy speeds steadily over the waves
to the Great Prison - Impel Down!
210
00:18:54,400 --> 00:18:57,900
Something stinks! It reeks!
211
00:19:00,490 --> 00:19:05,560
Whew! Couldn't eat another
bite! That was so good!
212
00:19:05,560 --> 00:19:07,100
Luffy!
213
00:19:07,100 --> 00:19:10,080
Don't forget that
you are a stowaway.
214
00:19:14,900 --> 00:19:17,880
Hancock! Is anybody
else in your room?
215
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
Oh, damn!
216
00:19:19,220 --> 00:19:21,610
Lieutenant Stalker, did you
really hear someone else?
217
00:19:21,610 --> 00:19:26,010
Yes! I'm sure that I heard "Whew!
Couldn't eat another bite!"
218
00:19:26,440 --> 00:19:29,020
I don't think the
empress would say that.
219
00:19:31,400 --> 00:19:32,660
It can't be!
220
00:19:32,660 --> 00:19:36,020
If that was her, I'll give
myself a Mohawk!
221
00:19:36,020 --> 00:19:37,370
I'll do that, too!
222
00:19:43,450 --> 00:19:47,040
W-Whew! Couldn't
eat another bite!
223
00:19:48,920 --> 00:19:50,540
She said it!
224
00:19:51,070 --> 00:19:54,000
I'm done. Take these plates.
225
00:19:54,630 --> 00:19:58,950
Don't forget the amount.
I need it five times a day.
226
00:19:58,950 --> 00:20:00,550
Isn't that a bit much?!
227
00:20:00,550 --> 00:20:02,630
What about our food?!
228
00:20:03,070 --> 00:20:05,500
I don't care if you
starve to death!
229
00:20:05,500 --> 00:20:07,090
She's terrible!
230
00:20:07,090 --> 00:20:09,150
But, beautiful!
231
00:20:10,680 --> 00:20:15,230
6 days left for the public
execution of Portgaz D. Ace!
232
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
After having all their guard
ships destroyed by Whitebeard,
233
00:20:21,800 --> 00:20:24,820
tensions at Navy
Headquarters are rising.
234
00:20:24,820 --> 00:20:31,250
Renowned marines started assembling at the
harbor of Marinford from various regions.
235
00:20:49,390 --> 00:20:55,100
In the name of justice, the machines of war were
steadily being built up at Navy Headquarters.
236
00:21:02,820 --> 00:21:06,360
Meanwhile, in the
Holyland of Marejois...
237
00:21:09,240 --> 00:21:11,290
The Seven Warlords of the Sea
238
00:21:11,290 --> 00:21:15,110
who had already been summoned
were told the locations of their battle positions.
239
00:21:15,110 --> 00:21:18,750
But they are all ruffians who
can be tamed by no one.
240
00:21:21,060 --> 00:21:23,920
One thing is certain:
241
00:21:23,920 --> 00:21:28,770
It is impossible for them to
cooperate and fight together.
242
00:21:44,760 --> 00:21:46,900
O-Old man!
243
00:21:49,410 --> 00:21:55,790
How can you still live with
all those terrible wounds?
244
00:21:55,790 --> 00:21:57,330
Ace!
245
00:22:01,420 --> 00:22:04,840
Because of you, the
Navy Headquarters -
246
00:22:04,840 --> 00:22:08,470
No! All of the World
Government! - is a mess.
247
00:22:13,110 --> 00:22:15,270
K-Kill me!
248
00:22:18,670 --> 00:22:21,110
You should kill me!
249
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Kill you?
250
00:22:24,730 --> 00:22:29,360
You idiot! Nothing
can stop it now!
251
00:22:29,770 --> 00:22:34,330
Even if you die now, that won't
prevent Whitebeard from fighting!
252
00:22:38,010 --> 00:22:40,460
Nobody can stop it now.
253
00:22:42,750 --> 00:22:45,130
We made the
king of the sea...
254
00:22:47,340 --> 00:22:49,510
...angry!
255
00:23:12,690 --> 00:23:14,290
Father!
256
00:23:20,580 --> 00:23:22,670
Setting aside his concern for his crew,
257
00:23:22,670 --> 00:23:26,130
Luffy heads to Impel Down to save Ace.
258
00:23:26,130 --> 00:23:30,840
An inescapable prison for
the most terrible criminals.
259
00:23:31,250 --> 00:23:35,560
Will Luffy be able to reach his brother, Ace?
260
00:23:35,560 --> 00:23:37,060
On the next episode of One Piece!
261
00:23:37,060 --> 00:23:40,140
"A Deadly Infiltration! The
Underwater Prison Impel Down!"
262
00:23:40,140 --> 00:23:42,430
I'm gonna be King of the Pirates!!
19400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof