Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Bellow a battle cry
3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between
the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good
time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
While laughing out loud
19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
And a trip goes on because
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
While laughing out loud
35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Make some waves...
37
00:02:47,790 --> 00:02:50,890
The time is the Great Pirate Era.
38
00:02:50,890 --> 00:02:54,320
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
39
00:02:54,320 --> 00:02:58,280
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
40
00:02:59,690 --> 00:03:04,650
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
41
00:03:04,650 --> 00:03:07,420
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
42
00:03:07,420 --> 00:03:11,390
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
43
00:03:11,390 --> 00:03:16,300
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,010
This is exciting!
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,760
What kind of adventure
is waiting for us next?!
46
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
The crew, on its way to the New World,
47
00:03:26,220 --> 00:03:29,860
will speed along the Grand Line again today!
48
00:03:34,480 --> 00:03:38,900
After hearing that his brother Ace was
captured by the navy and is waiting to be executed,
49
00:03:38,900 --> 00:03:42,780
Luffy stowed away on a navy ship
with the Snake Princess's help
50
00:03:42,780 --> 00:03:46,370
and headed to the Great Prison - Impel Down!
51
00:03:48,450 --> 00:03:53,720
"The Friends' Whereabouts! The Science
of Weather and the Mechanical Island!"
52
00:03:56,970 --> 00:04:00,090
If you were to take a trip,
where would you want to go?
53
00:04:02,880 --> 00:04:04,410
Zoro!
54
00:04:06,850 --> 00:04:07,970
Brook!
55
00:04:11,430 --> 00:04:12,640
Usopp!
56
00:04:15,480 --> 00:04:16,560
Sanji!
57
00:04:17,230 --> 00:04:18,690
Franky!
58
00:04:18,980 --> 00:04:20,240
Nami!
59
00:04:20,730 --> 00:04:22,440
Chopper!
60
00:04:23,360 --> 00:04:25,490
Robin!
61
00:04:29,760 --> 00:04:31,060
Luffy?
62
00:04:34,460 --> 00:04:36,710
It was just a dream.
63
00:04:36,710 --> 00:04:39,340
You were screaming.
64
00:04:43,380 --> 00:04:45,930
I saw my friends.
65
00:04:47,600 --> 00:04:48,990
I see.
66
00:04:50,400 --> 00:04:54,010
What can I say to cheer him up?
67
00:04:58,040 --> 00:04:59,240
Luffy.
68
00:05:00,450 --> 00:05:02,020
Don't worry.
69
00:05:02,020 --> 00:05:05,630
You have to think first
about saving your brother.
70
00:05:05,630 --> 00:05:08,640
You have faith in your friends.
71
00:05:09,410 --> 00:05:11,080
Don't you?
72
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
You...
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
Plus,
74
00:05:16,120 --> 00:05:19,710
you are not alone now.
75
00:05:21,250 --> 00:05:23,760
I am here for you.
76
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
Hancock!
77
00:05:27,590 --> 00:05:30,430
How foolish I've been!
78
00:05:30,430 --> 00:05:34,270
I didn't notice there's
been a goddess on my side!
79
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Luffy!
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Hancock!
81
00:05:43,530 --> 00:05:47,400
...And that's how it'd all play out!
82
00:05:47,400 --> 00:05:53,620
--No, I can't do it! Yes, I want to! No, I can't!
--What're you doing, Hammock?
83
00:05:54,770 --> 00:05:58,040
Meanwhile, a few days ago...
84
00:06:12,140 --> 00:06:14,470
W-What happened?
85
00:06:17,520 --> 00:06:18,940
Silently...
86
00:06:48,420 --> 00:06:50,180
Where am...
87
00:06:50,510 --> 00:06:51,550
Are you up?!
88
00:07:00,430 --> 00:07:03,160
What? Who the heck are you?!
89
00:07:03,160 --> 00:07:04,570
Where am I?
90
00:07:05,030 --> 00:07:08,240
You're in my house. Now, calm down...
91
00:07:08,240 --> 00:07:10,340
Don't mess with me!
92
00:07:10,340 --> 00:07:12,410
Oh! You're scaring me.
93
00:07:15,210 --> 00:07:18,880
It's not good to move around
so much. You're in bad shape.
94
00:07:18,880 --> 00:07:21,210
--And the weather is...
--Stay away!
95
00:07:21,600 --> 00:07:25,410
Bad shape or not, I'm getting out of here!
96
00:07:25,410 --> 00:07:28,710
If I'm not there, they can't go anywhere.
97
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
--Quietly...
--Get lost!
98
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Forgive me.
99
00:07:37,200 --> 00:07:39,520
--I can't help wanting to help you.
--I said get lost!
100
00:08:28,760 --> 00:08:32,650
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
101
00:08:32,900 --> 00:08:36,650
Hey, hey, hey, hey, little girl.
102
00:08:36,650 --> 00:08:40,080
Little girl, who flew through
the sky to get here.
103
00:08:41,890 --> 00:08:44,980
I heard you the first time. What do you want?
104
00:08:49,410 --> 00:08:51,790
Are you calmed down a bit now?
105
00:08:51,790 --> 00:08:54,590
Are you sure you're not
going to flip out again?
106
00:08:57,650 --> 00:08:58,880
Yeah.
107
00:09:04,740 --> 00:09:06,050
This is good!
108
00:09:06,050 --> 00:09:12,610
No wonder. You were sleeping for
two days since you crashed here.
109
00:09:12,610 --> 00:09:13,990
For that long?
110
00:09:14,360 --> 00:09:18,210
Yes. You must have had a rough time, huh?
111
00:09:26,440 --> 00:09:28,250
Ta-dah!
112
00:09:29,790 --> 00:09:34,590
Let me show you something! These
are tightly tied Wind Knots!
113
00:09:35,180 --> 00:09:36,630
If I untie one...
114
00:09:37,240 --> 00:09:39,650
there is a gentle breeze.
115
00:09:39,650 --> 00:09:41,730
If I untie two...
116
00:09:41,730 --> 00:09:43,930
there is a strong wind.
117
00:09:43,930 --> 00:09:45,500
If I untie three...
118
00:09:45,500 --> 00:09:47,040
it really starts blowing!
119
00:09:48,810 --> 00:09:50,440
What're you doing?!
120
00:09:50,440 --> 00:09:53,030
I thought it might cheer you up.
121
00:09:53,030 --> 00:09:56,190
Yeah, I'm really cheery now! Thank
you so much! I'm outta here!
122
00:09:56,720 --> 00:10:00,660
Where are you going? It's
impossible, young girl!
123
00:10:07,580 --> 00:10:09,510
This isn't so bad!
124
00:10:09,510 --> 00:10:10,880
I'm okay!
125
00:10:28,130 --> 00:10:32,240
Looks like a huge cyclone is on its way!
126
00:10:38,710 --> 00:10:41,420
Oh no, I told you!
127
00:10:41,420 --> 00:10:45,910
You're covered in dirt.
Come in and take a shower!
128
00:10:46,830 --> 00:10:50,900
In the meantime, I will
wash and dry your clothes.
129
00:10:50,900 --> 00:10:52,470
Grandpa.
130
00:10:52,470 --> 00:10:53,740
What?
131
00:10:54,230 --> 00:10:56,840
This is not just a rain!
132
00:10:56,840 --> 00:10:59,380
An enormous cyclone's approaching!
133
00:10:59,740 --> 00:11:01,840
What? What did you say?
134
00:11:01,840 --> 00:11:06,080
I'm telling you that a storm
is coming! A gigantic one!
135
00:11:06,080 --> 00:11:08,320
Oh yeah, this is true.
136
00:11:08,320 --> 00:11:11,730
Maybe somebody else will fall out of the sky.
137
00:11:12,300 --> 00:11:15,590
God! He's so irritating!
138
00:11:15,590 --> 00:11:17,620
Whatever happens, I don't care!
139
00:11:17,620 --> 00:11:20,150
What? What's this?
140
00:11:21,600 --> 00:11:24,700
If you turn the wheel,
hot water will come out.
141
00:11:24,700 --> 00:11:26,590
T-The wheel?
142
00:11:39,320 --> 00:11:42,300
Clouds raining hot water? What's going on?!
143
00:11:42,300 --> 00:11:44,670
How's the water temperature?
144
00:11:44,670 --> 00:11:47,360
If you push the wheel, hot air comes out.
145
00:11:55,750 --> 00:11:57,320
I made some tea.
146
00:11:57,320 --> 00:11:59,200
Oh, thank you!
147
00:12:03,040 --> 00:12:04,870
It's good!
148
00:12:04,870 --> 00:12:08,820
Wait! What? Why're we so relaxed?!
I said "a storm is coming"!
149
00:12:08,820 --> 00:12:10,630
You should really give a crap!
150
00:12:10,630 --> 00:12:13,250
You have to calm down!
151
00:12:22,690 --> 00:12:25,040
Are we really gonna be alright?
152
00:12:25,040 --> 00:12:27,050
It is about time.
153
00:12:27,990 --> 00:12:32,310
I'll be back soon. You wait
here quietly, young girl.
154
00:12:32,310 --> 00:12:34,820
What?! H-Hey!
155
00:12:40,190 --> 00:12:41,630
Wait!
156
00:12:43,830 --> 00:12:46,740
How can he walk smoothly in this wind?
157
00:12:57,640 --> 00:12:59,540
Here it is!
158
00:13:14,400 --> 00:13:15,630
Cool Ball!
159
00:13:17,990 --> 00:13:19,250
Heat Ball!
160
00:13:31,410 --> 00:13:32,830
Here I go!
161
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
Cyclone Burst!
162
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Whoa...
163
00:14:33,880 --> 00:14:38,870
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
164
00:14:38,870 --> 00:14:42,870
Hey, hey, hey, hey, hey, young girl!
165
00:14:44,810 --> 00:14:46,360
I heard you the first time.
166
00:14:47,120 --> 00:14:48,490
What?
167
00:14:50,130 --> 00:14:55,280
Oh, you only saw it the one time
but you already used the Wind Knot.
168
00:14:55,280 --> 00:14:56,750
You are impressive!
169
00:14:56,750 --> 00:14:59,280
It's easy!
170
00:14:59,280 --> 00:15:01,800
Okay, I got to go!
171
00:15:04,210 --> 00:15:07,100
Wh-What is this?
172
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
Where... am I?!
173
00:15:15,660 --> 00:15:18,800
This is a small Sky Island - Weatheria,
174
00:15:18,800 --> 00:15:21,610
where scientific studies
of the weather are conducted.
175
00:15:21,610 --> 00:15:24,230
S-Sky Island?!
176
00:15:24,230 --> 00:15:28,530
That cyclone was going to be a good sample
177
00:15:28,530 --> 00:15:31,620
but it suddenly disappeared.
178
00:15:31,620 --> 00:15:33,470
I wonder who did such thing.
179
00:15:35,780 --> 00:15:39,170
Nami was whisked away to
a small island in the sky.
180
00:15:39,170 --> 00:15:42,350
Will she able to get back to her friends?
181
00:15:58,560 --> 00:16:04,440
"A Winter Island on the Grand Line"
182
00:16:34,930 --> 00:16:39,040
The storm's getting worse. Let's
take a break somewhere, Kitton.
183
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Okay.
184
00:16:43,610 --> 00:16:45,720
What's wrong, Taroimo?
185
00:16:50,150 --> 00:16:52,280
--It's big!
--Kitton, back off!
186
00:17:05,280 --> 00:17:07,380
W-Wait! Stop, Taroimo!
187
00:17:11,840 --> 00:17:13,420
Wait!
188
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
He's human!
189
00:17:21,930 --> 00:17:24,730
What do we do?!
190
00:17:24,730 --> 00:17:27,480
E-Excuse me! Are you all right?
191
00:17:27,480 --> 00:17:30,020
He thought that you were
something we were hunting.
192
00:17:31,190 --> 00:17:33,100
Yeah, I'm fine!
193
00:17:33,100 --> 00:17:36,210
How is that possible?!
194
00:17:36,210 --> 00:17:38,580
Ah, so you are fine.
195
00:17:38,580 --> 00:17:40,440
That's good, right? Taroimo.
196
00:17:42,190 --> 00:17:44,210
But, damn!
197
00:17:44,210 --> 00:17:46,500
How far did I come?
198
00:17:46,950 --> 00:17:50,570
Oh, it's so cold! Is this the arctic?!
199
00:17:51,340 --> 00:17:52,380
Franky!
200
00:17:52,380 --> 00:17:56,140
Oh no! He's only in his
underwear in all this snow.
201
00:17:56,140 --> 00:17:58,310
Have you been robbed?
202
00:17:58,940 --> 00:18:01,050
Put this fur pelt on.
203
00:18:01,050 --> 00:18:05,320
Fur pelts?! You got to be kidding! No thanks!
204
00:18:05,320 --> 00:18:09,150
If I wore crap like that...
205
00:18:09,150 --> 00:18:13,570
Aw! Nah, man, it wouldn't be
fitting for a pervert! Aw!
206
00:18:13,820 --> 00:18:16,360
Hey, follow my lead!
207
00:18:18,050 --> 00:18:21,580
Shake your hip to the right!
208
00:18:22,200 --> 00:18:26,830
Right hand on your waist!
Stick out your left hand!
209
00:18:26,830 --> 00:18:29,830
Slide and left!
210
00:18:30,580 --> 00:18:35,000
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
211
00:18:35,000 --> 00:18:37,550
Repeat! Aw!
212
00:18:37,550 --> 00:18:39,780
One! Two! One! Two!
213
00:18:39,780 --> 00:18:43,930
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
214
00:18:43,930 --> 00:18:47,890
One! Two! One! Two! One! Two! One! Two!
215
00:18:47,890 --> 00:18:52,310
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
216
00:18:52,310 --> 00:18:55,610
Aw! One! Two! One! Two!
217
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
Ha!
218
00:18:58,860 --> 00:19:01,430
Super!
219
00:19:01,430 --> 00:19:04,400
Woo-hee! Great!
220
00:19:11,520 --> 00:19:15,130
I'm still pretty cold! Where
the hell is this place?!
221
00:19:15,530 --> 00:19:17,940
What?! You don't know where you are?
222
00:19:17,940 --> 00:19:20,340
Why the hell would I know this place?!
223
00:19:20,750 --> 00:19:24,380
You're on Mechanical Island,
Future Land Baldimore,
224
00:19:24,380 --> 00:19:26,350
the birthplace of the genius.
225
00:19:26,350 --> 00:19:29,040
--Degenerate?
--The genius.
226
00:19:30,340 --> 00:19:32,350
The... Degenerate?
227
00:19:32,350 --> 00:19:34,320
The genius.
228
00:19:37,860 --> 00:19:39,030
Mister!
229
00:19:39,030 --> 00:19:41,590
Geek! I mean, god!
230
00:19:41,590 --> 00:19:43,580
Let's take him to the hospital, Kitton!
231
00:19:43,580 --> 00:19:44,700
Okay.
232
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
"OPERATION IN PROGRESS"
233
00:20:13,690 --> 00:20:15,740
So he is a cyborg.
234
00:20:15,740 --> 00:20:17,820
I can't believe that his
energy source is cola.
235
00:20:18,270 --> 00:20:21,720
What should we do?
We don't have any cola here.
236
00:20:22,760 --> 00:20:25,530
There's no time to lose. Let's just begin.
237
00:20:25,530 --> 00:20:26,870
Okay.
238
00:21:04,370 --> 00:21:05,970
Mister!
239
00:21:09,640 --> 00:21:11,080
Mister?
240
00:21:16,360 --> 00:21:19,470
Hello! You're the boy from earlier, right?
241
00:21:19,470 --> 00:21:21,870
I'm sorry to keep you waiting!
242
00:21:24,010 --> 00:21:26,880
S-Something's different about you.
243
00:21:26,880 --> 00:21:30,650
Yes! Unfortunately, they don't
have any cola here so...
244
00:21:31,420 --> 00:21:33,680
...they used tea instead.
245
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
It's Darjeeling!
246
00:21:35,180 --> 00:21:36,920
Tea?
247
00:21:43,140 --> 00:21:45,780
It has a super flavor!
248
00:21:50,880 --> 00:21:52,910
It makes me super relaxed!
249
00:21:52,910 --> 00:21:55,310
M-Mister!
250
00:21:56,210 --> 00:21:58,570
Oops! I'm sorry!
251
00:22:01,800 --> 00:22:04,380
Here you go!
Be careful, it's hot.
252
00:22:12,260 --> 00:22:15,360
No no! That's not what I was gonna say!
253
00:22:15,360 --> 00:22:18,570
Mister! You were funnier
before and I miss it!
254
00:22:19,570 --> 00:22:22,360
Oh yeah? What was I like?
255
00:22:22,360 --> 00:22:23,780
Like this!
256
00:22:25,780 --> 00:22:28,270
Super!
257
00:22:37,620 --> 00:22:38,790
Kid.
258
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
--Aren't you ashamed of yourself?
--How can you even say something like that?
259
00:22:43,060 --> 00:22:46,260
Franky becomes a gentleman
on Mechanical Island!
260
00:22:46,260 --> 00:22:49,210
Will he ever be the same again?!
261
00:22:49,210 --> 00:22:53,100
And what will happen to
the separated Straw Hats?!
262
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Chopper awakens on an island
263
00:23:21,870 --> 00:23:25,420
to find himself perpetually under attack
by giant birds and brawny natives,
264
00:23:25,420 --> 00:23:27,160
landing him in a nasty crisis.
265
00:23:27,160 --> 00:23:29,390
Meanwhile, Sanji awakens
266
00:23:29,390 --> 00:23:31,550
on Peachy Island, the island of dreams,
267
00:23:31,550 --> 00:23:35,100
where he has an encounter with
someone truly frightening.
268
00:23:35,100 --> 00:23:36,590
On the next episode of One Piece!
269
00:23:36,590 --> 00:23:40,060
"The Friends' Whereabouts! An Island
of Giant Birds and a Pink Paradise!"
270
00:23:40,060 --> 00:23:42,440
I'm gonna be King of the Pirates!!
18815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof