Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,640
FOOTSTEPS APPROACH
2
00:00:23,920 --> 00:00:28,360
FOOTSTEPS ON STAIRS
3
00:00:35,760 --> 00:00:37,139
Hello, Jeanne
4
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
SHE WHIMPERS
5
00:00:45,463 --> 00:00:46,963
Come with me
6
00:00:50,360 --> 00:00:53,680
SHE INHALES SHARPLY
7
00:00:53,780 --> 00:00:57,560
BIRDSONG
8
00:01:03,320 --> 00:01:04,639
You're not real
9
00:01:05,880 --> 00:01:07,559
You know I am
10
00:01:09,200 --> 00:01:11,599
I was sure you killed my mother
11
00:01:13,600 --> 00:01:16,279
It was better for you
to see me as an enemy
12
00:01:18,840 --> 00:01:20,479
So, who are you?
13
00:01:21,780 --> 00:01:23,279
I've come from far off
14
00:01:24,240 --> 00:01:27,959
Men would say from the future,
but this concept is irrelevant to me
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,039
I don't understand
16
00:01:33,120 --> 00:01:34,519
Why are we here?
17
00:01:35,360 --> 00:01:38,679
This place is on
the boundary of time and reality
18
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
It's where our species
can move around freely
19
00:01:42,240 --> 00:01:43,719
"Our" species?
20
00:01:44,760 --> 00:01:46,899
You really think we're human?
21
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
You're an exception, Jeanne
not a messiah
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,239
You're the essential link
23
00:01:58,040 --> 00:02:02,399
Men won't evolve through
thought, morals, or philosophy
24
00:02:02,520 --> 00:02:05,659
Biology will always
prevent them from excelling
25
00:02:06,840 --> 00:02:10,239
For two million years, your ancestors
have repeated the same mistakes
26
00:02:10,360 --> 00:02:13,719
Mankind is flawed
27
00:02:14,820 --> 00:02:16,999
It must change.
That's why you're here
28
00:02:19,240 --> 00:02:21,139
Who are you really?
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,079
I'm one of your children
30
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
What?
31
00:02:26,120 --> 00:02:28,759
One of your heirs, if you prefer
32
00:02:30,800 --> 00:02:34,039
Others keep saying
you have a mission to fulfill
33
00:02:35,560 --> 00:02:36,799
To save the world
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,799
To save men from their depravity...
35
00:02:40,040 --> 00:02:43,479
...their savagery, their instincts,
and they're right
36
00:02:43,600 --> 00:02:46,119
But they're wrong
about how you must save them
37
00:02:47,600 --> 00:02:49,279
Jeanne, listen to me
38
00:02:49,920 --> 00:02:54,519
They're our descendants. Him, Enki,
and all the other architects
39
00:02:55,560 --> 00:02:57,439
They're here to fulfill history
40
00:02:57,740 --> 00:02:59,199
Do you understand?
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,759
No, I don't understand anything
42
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
SHE SOBS
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,679
Why are you doing this to me?
44
00:03:26,800 --> 00:03:31,119
Each thing, each event is a link
in a long causal chain
45
00:03:32,080 --> 00:03:33,959
This chain leads to my existence
46
00:03:34,580 --> 00:03:36,559
You must want to change it
47
00:03:36,860 --> 00:03:38,859
We can't impose it or influence you
48
00:03:42,600 --> 00:03:44,119
I'm only here to give you the keys
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,519
The choice is yours
50
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
QUIET CHATTER
51
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
CAMERA CLICKS
52
00:04:17,240 --> 00:04:18,359
That's...
53
00:04:18,560 --> 00:04:20,379
William Meyer, yes
54
00:04:21,520 --> 00:04:23,879
Even then he could hear your voice
55
00:04:28,040 --> 00:04:30,619
You've triggered this chain of events
56
00:04:31,840 --> 00:04:33,839
I never wanted this
57
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Like it or not...
58
00:04:36,080 --> 00:04:40,179
...you created two time lines
by playing with Meyer's mind
59
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
SHE SIGHS
60
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
That's not true
61
00:04:45,520 --> 00:04:48,239
You're blaming me
for someone else's actions
62
00:04:49,040 --> 00:04:52,559
You and the other Jeanne
are one and the same
63
00:04:52,800 --> 00:04:55,079
You need to be reunited
CAMERA CLICKS
64
00:05:04,280 --> 00:05:05,559
Where are we?
65
00:05:06,360 --> 00:05:09,519
Where everything must end,
if you want it to
66
00:05:13,640 --> 00:05:16,319
I thought it must all end on Mars
67
00:05:17,640 --> 00:05:21,759
Each of you had a path to follow.
Yours ends here
68
00:05:21,880 --> 00:05:25,039
You say I have a choice,
but you've already decided for me
69
00:05:26,080 --> 00:05:28,039
I'm showing you one possibility
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,839
Why not the other?
-Because you already know it
71
00:05:30,960 --> 00:05:32,279
You can lead a quiet life...
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,959
...as you watch
the world collapse around you
73
00:05:42,320 --> 00:05:44,039
What do you want me to say?
74
00:05:44,160 --> 00:05:48,239
You already know all the joys
and sadness of their species
75
00:05:49,040 --> 00:05:51,199
I'd rather show you
what you don't know
76
00:05:55,000 --> 00:05:56,679
Why do I have to be the one to do it?
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,199
Why can't it be you?
78
00:06:00,700 --> 00:06:01,759
You're the cause...
79
00:06:01,800 --> 00:06:04,039
...and we're the result
80
00:06:04,200 --> 00:06:06,719
The result cannot create the cause
81
00:06:06,840 --> 00:06:09,079
Even we can't go against this
82
00:06:09,800 --> 00:06:12,839
We're only here to be sure
of our own arrival
83
00:06:13,440 --> 00:06:16,199
We travel through time and space...
84
00:06:16,320 --> 00:06:17,999
...only to observe
85
00:06:19,600 --> 00:06:21,919
Then I should be able to do it, too
86
00:06:28,920 --> 00:06:30,239
Take me back
87
00:06:33,120 --> 00:06:34,719
Take me back now
88
00:06:38,840 --> 00:06:39,999
Jeanne
89
00:06:40,920 --> 00:06:42,399
Don't do this
90
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
You can't just give up
91
00:06:50,003 --> 00:06:51,203
I know
92
00:06:58,180 --> 00:07:00,319
Now I know what I must do
93
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
RAIN PATTERS
94
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
- OK, tell me, what am I looking for?
95
00:08:07,140 --> 00:08:09,560
- We got hold of the archives of the
Meyer Foundation.
96
00:08:09,660 --> 00:08:12,680
Pictures, documents, everything.
97
00:08:12,780 --> 00:08:15,840
This is Meyer's 12th birthday, in
1971.
98
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
- What am I supposed to be seeing?
99
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
Oh. That is...
100
00:08:26,140 --> 00:08:27,480
- Yes, it is.
101
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
- The woman's the key.
102
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
- I don't get it.
103
00:08:41,820 --> 00:08:44,200
- That's what Becker told Peter before
he was dying.
104
00:08:45,920 --> 00:08:48,880
Everything's about her. It always has
been.
105
00:08:54,680 --> 00:09:00,160
Meyer was just a pawn, and so was
Becker and the guy in this picture.
106
00:09:00,260 --> 00:09:03,840
- But she's... Why haven't they aged?
107
00:09:03,940 --> 00:09:05,360
- Gravitational singularity.
108
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Listen, we need to find her, no matter
what.
109
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
Alive.
110
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
- RUNNING FOOTSTEPS APPROACH
111
00:09:30,720 --> 00:09:31,839
Stop!
112
00:09:33,680 --> 00:09:35,239
-William, are you OK?
-Don't
113
00:09:35,280 --> 00:09:37,099
Sorry, she played me like a fool
114
00:09:37,160 --> 00:09:38,199
Let him go!
115
00:09:38,320 --> 00:09:39,679
It's OK, Marc
116
00:09:39,800 --> 00:09:42,079
-You heard me! Let him go!
-Lower your weapons
117
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
HE SCREAMS
118
00:09:53,420 --> 00:09:54,579
No!
GUNSHOT
119
00:09:55,660 --> 00:09:56,920
HEAVY THUD
120
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
SHE GASPS
121
00:10:27,640 --> 00:10:31,119
She destroyed me
and she'll destroy everything else
122
00:10:31,640 --> 00:10:33,199
Feel better by thinking that?
123
00:10:33,680 --> 00:10:35,379
You're the one trying to feel better
124
00:10:36,740 --> 00:10:38,119
You saw what she did
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,299
She'll do it again, mark my words
126
00:10:42,200 --> 00:10:44,399
She hates us for altering her life
127
00:10:46,120 --> 00:10:47,359
We must stop her...
128
00:10:47,480 --> 00:10:49,159
...while we still can
129
00:10:49,883 --> 00:10:50,956
No
130
00:10:51,180 --> 00:10:52,739
We can't stop now
131
00:10:53,200 --> 00:10:54,719
Maybe we should
132
00:10:56,680 --> 00:10:59,199
You knew the risk you were taking
with Asma
133
00:11:00,240 --> 00:11:02,319
You still decided
to give her a chance
134
00:11:04,040 --> 00:11:05,479
And she died
135
00:11:06,320 --> 00:11:07,779
You did the only worthy thing
136
00:11:08,760 --> 00:11:11,599
You tried to save and protect her
137
00:11:12,600 --> 00:11:14,439
That's what brought you here
138
00:11:15,760 --> 00:11:17,039
You're here for a reason
139
00:11:17,720 --> 00:11:20,279
I refuse to believe
this could all end now
140
00:11:22,640 --> 00:11:24,239
We have to go all the way
141
00:11:27,160 --> 00:11:29,399
She's our only chance. For all of us
142
00:11:30,320 --> 00:11:33,599
If she's supposed to be this way,
only good will come out of it
143
00:11:36,340 --> 00:11:37,939
And if you're wrong?
144
00:11:42,840 --> 00:11:44,599
We'll die a little sooner
145
00:11:45,560 --> 00:11:47,199
But at least we'll have tried
146
00:11:47,840 --> 00:11:49,079
Alice
147
00:11:49,780 --> 00:11:51,399
I did it all so you could live
148
00:11:51,440 --> 00:11:52,719
Stop it
149
00:11:59,260 --> 00:12:00,899
Are you sure about this?
150
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
How long was I out for?
151
00:13:52,160 --> 00:13:53,519
One night
152
00:13:56,660 --> 00:13:58,099
I didn't want to hurt you
153
00:14:01,680 --> 00:14:03,019
Why did you kill them?
154
00:14:10,543 --> 00:14:12,043
I wasn't myself
155
00:14:16,120 --> 00:14:19,119
It will happen again.
And you know it
156
00:14:20,360 --> 00:14:21,879
I can control myself
157
00:14:23,240 --> 00:14:24,679
You think so?
158
00:14:30,280 --> 00:14:32,719
Peter's friends
are probably looking for me
159
00:14:32,960 --> 00:14:34,479
And for you as well
160
00:14:35,520 --> 00:14:37,719
No one knows about this place...
161
00:14:38,680 --> 00:14:41,359
...but it's only a matter of days,
maybe hours
162
00:14:41,480 --> 00:14:43,799
That's why I need to leave soon
163
00:14:44,920 --> 00:14:46,059
And alone
164
00:14:46,840 --> 00:14:48,159
Let us come with you
165
00:14:48,760 --> 00:14:49,999
We can help you
166
00:14:50,180 --> 00:14:52,279
It's too risky for you to go alone
167
00:14:53,140 --> 00:14:54,679
Where do you have to go?
168
00:15:10,020 --> 00:15:11,199
There
169
00:15:16,920 --> 00:15:20,359
We won't be able to
cross Europe unnoticed
170
00:15:20,480 --> 00:15:21,979
I have a plane
171
00:15:22,060 --> 00:15:23,839
Certainly being watched
172
00:15:24,380 --> 00:15:26,459
They won't let us travel so easily
173
00:15:35,840 --> 00:15:36,939
William
174
00:15:37,380 --> 00:15:38,679
Everything OK?
175
00:15:39,680 --> 00:15:41,239
Why wouldn't it be?
176
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Because
I'm always the one calling you
177
00:15:44,640 --> 00:15:48,079
When you do,
it means something's wrong
178
00:15:54,200 --> 00:15:55,519
I need a favour
179
00:15:57,060 --> 00:15:58,479
I'm listening
180
00:16:07,360 --> 00:16:09,359
I knew I could count on you
181
00:16:13,140 --> 00:16:14,279
William
182
00:16:15,120 --> 00:16:16,239
Yes?
183
00:16:17,863 --> 00:16:19,063
How is Alice?
184
00:16:19,360 --> 00:16:21,819
Good. She's right here
185
00:16:23,400 --> 00:16:25,279
I think
we finally understood each other
186
00:16:27,200 --> 00:16:28,439
We'll talk soon
187
00:16:30,660 --> 00:16:32,219
I don't think so
188
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
See you soon, then
189
00:16:38,500 --> 00:16:40,439
I won't be far behind
190
00:16:55,360 --> 00:16:56,559
Why did you kill them?
191
00:16:59,180 --> 00:17:00,519
They were no longer a threat
192
00:17:00,880 --> 00:17:02,899
That could've changed
193
00:17:03,640 --> 00:17:05,379
Now, at least, we're sure
194
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
DOOR OPENS
195
00:17:09,020 --> 00:17:10,439
We have a plane
196
00:17:10,560 --> 00:17:12,119
We're leaving tomorrow at dawn
197
00:17:21,320 --> 00:17:24,000
FIRE CRACKLES
198
00:17:48,400 --> 00:17:49,719
I'm sorry
199
00:17:54,520 --> 00:17:55,839
Your father
200
00:17:58,920 --> 00:18:00,279
You didn't know
201
00:18:01,220 --> 00:18:02,359
I did
202
00:18:03,320 --> 00:18:07,999
I've spent my life seeing strangers
to whom I felt connected
203
00:18:10,440 --> 00:18:11,679
I understood everything...
204
00:18:11,800 --> 00:18:13,439
...but I refused to admit it
205
00:18:18,960 --> 00:18:20,359
And my father?
206
00:18:22,040 --> 00:18:23,299
How did he find out?
207
00:18:26,360 --> 00:18:28,119
I wanted to talk to him
208
00:18:28,440 --> 00:18:31,879
I mean, not me. The other me.
She wanted...
209
00:18:35,840 --> 00:18:37,959
I wanted to talk to him
210
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
And make him understand that...
211
00:18:41,760 --> 00:18:44,839
...the Alice he'd created
shouldn't exist
212
00:18:47,400 --> 00:18:49,279
So I thought about him
213
00:18:50,200 --> 00:18:52,479
I searched for the exact moment...
214
00:18:52,600 --> 00:18:56,159
...when he could prevent
the other Alice from harming us
215
00:18:57,400 --> 00:18:58,519
That's it
216
00:19:02,300 --> 00:19:04,159
By doing so, I made a mistake
217
00:19:06,220 --> 00:19:08,119
I opened his mind
218
00:19:09,120 --> 00:19:10,679
The information...
219
00:19:11,560 --> 00:19:14,479
...landed on him horizontally
220
00:19:15,880 --> 00:19:17,079
Yeah
221
00:19:18,720 --> 00:19:22,639
The young Meyer saw
what the older knew
222
00:19:23,800 --> 00:19:26,159
The old one was aware
of what his young self felt
223
00:19:28,720 --> 00:19:30,539
The time between them vanished
224
00:19:33,440 --> 00:19:35,399
And he also saw inside me
225
00:19:39,380 --> 00:19:40,759
He tried to use that
226
00:19:42,440 --> 00:19:44,599
He saved what he loved above all
227
00:19:46,123 --> 00:19:47,223
You
228
00:19:54,620 --> 00:19:56,219
What will happen to him?
229
00:19:56,920 --> 00:20:00,279
His mind cannot
deal with what I shared
230
00:20:06,760 --> 00:20:07,879
Maybe
231
00:20:10,000 --> 00:20:12,759
It would be easier
if I knew what to do
232
00:20:14,120 --> 00:20:16,279
To save your father and the world
233
00:20:17,960 --> 00:20:20,519
It sounds so simple,
like some fairy tale
234
00:20:21,643 --> 00:20:22,943
Doesn't it?
235
00:20:31,900 --> 00:20:34,299
What if saving the world
wasn't what it seems?
236
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
What if it meant destroying it?
237
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
KNOCK ON DOOR
238
00:21:23,920 --> 00:21:24,999
Alice
15801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof