Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,960 --> 00:00:54,680
SHE BREATHES UNSTEADILY
2
00:00:55,160 --> 00:00:56,239
Why were they there?
3
00:00:56,880 --> 00:00:58,159
I don't know
4
00:00:59,560 --> 00:01:00,759
What happened back there?
5
00:01:06,280 --> 00:01:08,520
DRAMATIC MUSIC
6
00:01:10,140 --> 00:01:11,559
Why did we have to run?
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,679
Did she hurt you?
8
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
SHE BREATHES SHAKILY
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,179
What did she do?
10
00:01:32,580 --> 00:01:34,159
Answer me, for God's sake!
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
ENGINE STOPS
12
00:01:38,820 --> 00:01:40,219
What did she do to you?
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,799
She didn't do anything
14
00:01:45,040 --> 00:01:46,199
It was me
15
00:01:47,520 --> 00:01:48,959
Where is she?
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,339
I don't know
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,039
We shouldn't touch anything
18
00:01:56,160 --> 00:01:58,339
We don't have time to be careful
19
00:02:03,760 --> 00:02:05,559
I trusted you, Aless
20
00:02:05,680 --> 00:02:07,679
I didn't tell anyone
21
00:02:07,800 --> 00:02:10,399
They found me! No one else knew!
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,159
No one could've known!
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,119
I don't know
what you're talking about
24
00:02:14,240 --> 00:02:17,919
You told them about me!
Admit it! Just say so!
25
00:02:18,040 --> 00:02:20,959
No. He had your picture.
He knew about us
26
00:02:21,080 --> 00:02:22,359
-You betrayed me
-No
27
00:02:22,480 --> 00:02:25,839
Jeanne, calm down. Please
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
SHE SCREAMS
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
SHE SCREAMS
30
00:02:37,400 --> 00:02:38,599
How?
31
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
INAUDIBLE SCREAM
32
00:02:43,260 --> 00:02:45,319
She led them to me
33
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
UNSTEADY BREATHING
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,259
How did she...?
35
00:03:06,800 --> 00:03:08,199
Tell me how you killed her
36
00:03:08,420 --> 00:03:09,599
I don't know
37
00:03:09,720 --> 00:03:11,919
I was angry, I wanted to...
38
00:03:12,960 --> 00:03:14,519
I wanted to make her pay
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,359
I imagined her dead
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,519
I couldn't think of anything else
41
00:03:21,640 --> 00:03:23,359
And it just happened
42
00:03:26,440 --> 00:03:27,479
Jeanne
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,179
The day your mother died...
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,119
That was him
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
I always believed you
46
00:03:41,920 --> 00:03:42,959
Simon
47
00:03:44,360 --> 00:03:46,599
I couldn't control myself
48
00:03:46,800 --> 00:03:49,259
It was... It was overwhelming
49
00:03:53,180 --> 00:03:54,639
I don't understand
50
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
HE GRUMBLES
51
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
SHE BREATHES UNSTEADILY
52
00:04:09,563 --> 00:04:10,763
We'll...
53
00:04:11,900 --> 00:04:13,319
We'll figure it out
54
00:04:18,800 --> 00:04:20,959
There has to be an explanation
55
00:04:21,120 --> 00:04:22,579
But right now...
56
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
...you need to tell me everything
57
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
CAR ENGINE STARTS
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
BIRDS TWEET
59
00:04:40,620 --> 00:04:42,720
WATER RUNS
60
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
She just looked at her
61
00:04:54,200 --> 00:04:55,559
There are hours of videos
62
00:04:56,360 --> 00:04:57,599
Everything's filed
63
00:04:57,720 --> 00:04:59,039
Organised
64
00:05:00,640 --> 00:05:02,219
She was studying her
65
00:05:02,280 --> 00:05:04,739
I thought she was supposed
to save us all
66
00:05:05,520 --> 00:05:06,999
Save the world
67
00:05:07,920 --> 00:05:09,679
There had to be a reason
68
00:05:11,040 --> 00:05:13,039
Maybe she saw her as a threat
69
00:05:14,020 --> 00:05:15,499
What if you're wrong?
70
00:05:16,360 --> 00:05:18,099
What if she's just dangerous?
71
00:05:19,340 --> 00:05:20,859
We need to find her
72
00:05:21,240 --> 00:05:25,199
Look, she rushed towards Alessandra.
a total stranger
73
00:05:26,720 --> 00:05:29,239
She trusted her
with her deepest secret
74
00:05:29,480 --> 00:05:31,479
And the man she was with,
Simon Gramat...
75
00:05:31,600 --> 00:05:34,239
...was also part of Becker's story
76
00:05:34,760 --> 00:05:36,399
They're all connected
77
00:05:39,840 --> 00:05:40,979
What if...
78
00:05:41,460 --> 00:05:43,419
...the bonds they forged...
79
00:05:44,160 --> 00:05:46,839
...in one dimension
exist in all the others?
80
00:05:46,960 --> 00:05:49,039
In quantum physics,
it is said that...
81
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
...when two particles
are connected...
82
00:05:51,920 --> 00:05:55,119
...they can be thought of
as a single system
83
00:05:56,080 --> 00:05:59,639
And any action on one particle
automatically affects the other
84
00:05:59,760 --> 00:06:01,999
Even if they're
at opposite ends of the universe
85
00:06:02,020 --> 00:06:03,179
Hold on
86
00:06:04,280 --> 00:06:07,159
You're saying that Jeanne is part...
87
00:06:07,280 --> 00:06:11,079
...of a single system with her other
life in a different dimension?
88
00:06:11,520 --> 00:06:12,759
Maybe
89
00:06:14,240 --> 00:06:17,399
She acts as if she knows things
no one ever told her
90
00:06:17,520 --> 00:06:20,519
Things only Jeanne from
the other timeline could know
91
00:06:21,200 --> 00:06:23,799
It may seem crazy,
but the more we progress...
92
00:06:23,920 --> 00:06:25,859
..the more
it's starting to make sense
93
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
Occam's razor.
94
00:06:30,740 --> 00:06:32,279
We need to find her
95
00:06:32,880 --> 00:06:34,899
She could be anywhere by now
96
00:06:37,320 --> 00:06:39,119
...without even wanting to
97
00:06:39,240 --> 00:06:40,719
If it's not too late
98
00:06:40,840 --> 00:06:44,159
If I've thought of it,
maybe the others did too
99
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
DOOR BEEPS AND BUZZES
100
00:06:59,840 --> 00:07:01,920
DOOR SLAMS
101
00:07:02,020 --> 00:07:03,400
SUSPENSEFUL MUSIC
Mrs Visoso
102
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
Yes
103
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
What do you want?
104
00:07:11,480 --> 00:07:14,519
Your husband is Javier Visoso...
105
00:07:15,320 --> 00:07:17,679
...a driver
for Unilab Transportation?
106
00:07:20,080 --> 00:07:23,079
...my husband had an accident and...
107
00:07:24,520 --> 00:07:25,719
He died
108
00:07:27,060 --> 00:07:28,259
I know
109
00:07:29,083 --> 00:07:30,683
That's why we're here
110
00:07:31,460 --> 00:07:32,799
In fact...
111
00:07:33,680 --> 00:07:36,559
...his accident drew our attention
112
00:07:38,760 --> 00:07:40,759
Who are you?
113
00:07:43,920 --> 00:07:48,839
How long did your husband work
for Unilab?
114
00:07:48,960 --> 00:07:52,199
I'm sorry, but I don't understand
115
00:07:53,560 --> 00:07:54,719
You see...
116
00:07:54,840 --> 00:07:58,559
...we, too, lost someone dear to us
117
00:07:58,680 --> 00:08:00,959
And we're wondering...
118
00:08:01,080 --> 00:08:03,679
...if your husband
was involved somehow
119
00:08:05,400 --> 00:08:07,959
Of course not. My husband was...
120
00:08:08,920 --> 00:08:11,719
-...nothing more than a delivery man
-That...
121
00:08:19,280 --> 00:08:21,839
What do you want to know?
I don't know anything
122
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
DOOR BUZZES
123
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
HE SIGHS
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,679
I didn't want to wake you
125
00:09:25,840 --> 00:09:27,079
I know
126
00:09:32,480 --> 00:09:34,520
HE SIGHS
127
00:09:37,720 --> 00:09:39,800
CARS APPROACH
128
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
DRAMATIC MUSIC
129
00:09:51,880 --> 00:09:53,139
They found us
130
00:09:55,040 --> 00:09:56,319
Come on, quick
131
00:09:57,920 --> 00:09:59,299
Wait. Stay here
132
00:10:05,023 --> 00:10:06,323
Get in. Hurry
133
00:10:06,420 --> 00:10:08,959
Stay there.
Don't move until I come back
134
00:10:09,220 --> 00:10:10,919
What are you doing? Get in
135
00:10:11,240 --> 00:10:12,679
-You trust me, right?
-Simon
136
00:10:25,880 --> 00:10:28,720
GLASS SHATTERING
137
00:10:28,820 --> 00:10:30,280
LOUD THUDS
138
00:10:33,800 --> 00:10:35,560
RUMBLING
139
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
FOOTSTEPS APPROACH
140
00:10:46,800 --> 00:10:49,439
Hello? Anybody here?
141
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
LOUD WHISTLE
142
00:10:52,300 --> 00:10:54,040
ENGINE ROARS
143
00:10:56,800 --> 00:10:59,360
SHE PANTS
144
00:10:59,460 --> 00:11:01,920
GUNSHOTS
145
00:11:02,020 --> 00:11:04,240
SHE WHIMPERS
146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
DRAMATIC MUSIC CONTINUES
147
00:11:12,440 --> 00:11:14,400
SHE SOBS
148
00:11:26,280 --> 00:11:28,160
CRICKETS CHIRRUP
149
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
DOOR HANDLE CLICKS OPEN
150
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
MELANCHOLY MUSIC
151
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
SHE BREATHES SHAKILY
152
00:12:39,880 --> 00:12:42,240
MUSIC INTENSIFIES
153
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
SHE SOBS
154
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
SHE BABBLES INDISTINCTLY
155
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
SHE SOBS
156
00:13:13,360 --> 00:13:15,120
PHONE VIBRATES
157
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
SHE SOBS
158
00:13:53,800 --> 00:13:55,720
PHONE VIBRATES
159
00:14:04,320 --> 00:14:05,339
Hello?
160
00:14:07,663 --> 00:14:08,763
Hello?
161
00:14:10,080 --> 00:14:11,139
Simon?
162
00:14:13,800 --> 00:14:15,359
Answer me. Say something
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,559
Who are you?
164
00:14:20,320 --> 00:14:21,379
Jeanne?
165
00:14:24,880 --> 00:14:27,319
We met at your house. Remember?
166
00:14:31,440 --> 00:14:32,959
Why did you kill him?
167
00:14:33,880 --> 00:14:35,759
What do you want from me?
168
00:14:37,960 --> 00:14:39,479
What are you talking about?
169
00:14:42,680 --> 00:14:44,519
What did I ever do to you?
170
00:14:46,120 --> 00:14:48,739
Jeanne, I know what you're thinking
171
00:14:48,920 --> 00:14:50,999
I lied to you when we first met
172
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
But I had good reasons to
173
00:14:54,360 --> 00:14:57,799
My name's Peter Kaminski
and I'm an interrogator
174
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
My job is to lie in order to find out
what people know
175
00:15:01,840 --> 00:15:03,139
You're with him, is that it?
176
00:15:03,280 --> 00:15:04,839
Who are you talking about?
177
00:15:06,040 --> 00:15:07,879
Are you going to kill me?
178
00:15:08,000 --> 00:15:09,959
Just like you killed my mother
179
00:15:11,480 --> 00:15:13,199
Like you killed Simon
180
00:15:14,060 --> 00:15:15,359
Simon's dead?
181
00:15:20,680 --> 00:15:23,959
Jeanne, you're in danger.
You need to tell me where you are
182
00:15:24,640 --> 00:15:26,719
I'm not here to hurt you
183
00:15:28,800 --> 00:15:32,079
I think I know why
you went to see Sassosi and Gramat
184
00:15:33,120 --> 00:15:36,039
Why you felt
like you already knew them
185
00:15:39,200 --> 00:15:40,999
Do you know why that's the truth?
186
00:15:43,200 --> 00:15:44,639
Because you...
187
00:15:45,560 --> 00:15:48,559
...are not someone I can lie to
188
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
SHE WEEPS SOFTLY
189
00:15:53,960 --> 00:15:55,359
They killed him
190
00:15:57,120 --> 00:15:58,459
I'm alone
191
00:16:10,480 --> 00:16:12,519
OK. I'll wait for your
192
00:16:13,360 --> 00:16:15,099
Be very careful
193
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
TENSE MUSIC
194
00:16:25,100 --> 00:16:26,259
Should we go?
195
00:16:26,720 --> 00:16:28,479
-And get her?
-Not so fast
196
00:16:30,440 --> 00:16:31,839
We have company
197
00:16:33,480 --> 00:16:34,599
We're being watched
198
00:16:38,080 --> 00:16:39,519
What am I looking at?
199
00:16:42,360 --> 00:16:43,959
It could be anyone
200
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Trust me, it's not.
201
00:16:46,200 --> 00:16:48,279
We should call
the people you work for
202
00:16:48,400 --> 00:16:49,839
Not this time
203
00:16:51,400 --> 00:16:54,639
I know what they'll do when
they realise what she's capable of
204
00:16:55,440 --> 00:16:58,039
What, then?
We wait for them to come for us?
205
00:16:58,100 --> 00:16:59,880
We just...
What about Jeanne?
206
00:16:59,980 --> 00:17:02,560
Let me think for a moment.
207
00:17:05,440 --> 00:17:06,639
What are you doing?
208
00:17:08,440 --> 00:17:10,880
TENSE, PULSATING MUSIC
209
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
LINE RINGS
210
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Is it really you?
211
00:17:22,080 --> 00:17:23,099
Yes
212
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
I didn't think you'd call
213
00:17:28,880 --> 00:17:30,259
I need your help
214
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
MUSIC CONTINUES
215
00:17:55,840 --> 00:17:56,879
Alice
216
00:17:58,080 --> 00:17:59,279
Alice
217
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
MUSIC FADES
218
00:18:15,300 --> 00:18:17,520
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
219
00:18:21,440 --> 00:18:23,519
Mr Meyer sent us. Is Alice with you?
220
00:18:25,760 --> 00:18:27,679
-I'm here
-I'm Marc
221
00:18:27,820 --> 00:18:29,679
An old friend of your dad's
222
00:18:30,360 --> 00:18:31,679
He never mentioned you
223
00:18:31,800 --> 00:18:33,679
I'm not the kind of friend
you mention
224
00:18:33,800 --> 00:18:37,839
He said you needed to pick up someone
and would prefer not to be alone
225
00:18:38,860 --> 00:18:39,899
Yes
226
00:18:39,920 --> 00:18:41,599
Then let's not waste any time
227
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
VEHICLE APPROACHES
228
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
ENGINE STOPS
229
00:19:11,140 --> 00:19:13,240
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
230
00:19:13,340 --> 00:19:14,960
SHE EXHALES
231
00:19:20,160 --> 00:19:21,959
My husband didn't do anything
232
00:19:22,160 --> 00:19:23,699
Yes, he was a driver, but...
233
00:19:23,900 --> 00:19:25,319
Don't! I told you everything!
234
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
I believe she told us what she knows.
235
00:19:32,460 --> 00:19:33,720
- And?
236
00:19:33,820 --> 00:19:35,640
- Her husband switched the medical
shipments.
237
00:19:35,740 --> 00:19:37,400
Someone convinced him to do it.
238
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
- How did they convince him?
239
00:19:39,300 --> 00:19:40,920
Money?
- Better than that.
240
00:19:41,020 --> 00:19:42,760
Something money can't buy.
241
00:19:42,860 --> 00:19:43,920
Life.
242
00:19:44,020 --> 00:19:45,920
- That sounds very melodramatic.
243
00:19:46,020 --> 00:19:48,840
- The woman's father, leukaemia.
244
00:19:48,940 --> 00:19:51,400
Stage IV. He just entered a test
programme,
245
00:19:51,500 --> 00:19:53,360
a so-called miracle cure.
246
00:19:53,460 --> 00:19:55,480
The kind of stuff you read and want to
be part of
247
00:19:55,580 --> 00:19:57,280
if you seek one last chance.
248
00:19:57,380 --> 00:19:59,200
- So was asked to kill Simon in
return?
249
00:19:59,300 --> 00:20:03,920
- No. She swore her husband didn't
know what was in the cargo.
250
00:20:04,020 --> 00:20:05,600
He was just a pawn.
251
00:20:05,700 --> 00:20:07,280
I believe her.
252
00:20:07,380 --> 00:20:09,360
- So who's behind this miracle
treatment?
253
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Are you going to tell me?
254
00:20:13,180 --> 00:20:15,840
- KNOCKING ON DOOR
255
00:20:15,940 --> 00:20:17,440
- And who planned Simon's death?
256
00:20:17,540 --> 00:20:19,720
- KNOCKING ON DOOR
257
00:20:19,820 --> 00:20:21,840
- I'm pretty sure I have an idea.
258
00:20:24,280 --> 00:20:27,760
The test was funded by a Swiss
pharmaceutical lab...
259
00:20:30,240 --> 00:20:32,760
..owned by Mr William Meyer.
260
00:20:34,760 --> 00:20:36,079
Hello, Jeanne
261
00:20:40,080 --> 00:20:41,779
You need to come with me
16544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof